Шепот Цайшикоу
Ник Хлорин
Погрузитесь в мир загадочных городских легенд Пекина с новым произведением Ника Хлорина, мастера остросюжетной прозы. В этой книге, полной мистики и китайского фольклора, Хлорин открывает перед читателем увлекательный и неизведанный мир. Пройдитесь по улочкам древнего города, где каждое здание хранит свою тайну. Исследуйте скрытые уголки столицы Китая и откройте для себя истории, которые, несмотря на их ужас, раскрывают душу и культуру великого города. Этот небольшой рассказ, проникнутый уникальным восточным колоритом, перенесет вас в мир, где мифы становятся реальностью, а каждый поворот – новой головоломкой.
Ник Хлорин
Шепот Цайшикоу
Этот город был создан для туризма, а не для оседлой жизни, но здесь Уормолд впервые полюбил, и теперь он был прикован к Гаване, как погорелец к своему пепелищу.
– Грэм Грин. Наш человек в Гаване.
1
Солнце стучалось в окно, угрожающе шепча, что сожжет весь дом, если я немедленно не выйду на улицу. +39 по Цельсию. Это еще не +40.
В Сычуане прошлым летом было +42, и ничего, ходили-гуляли. Правда кожа на руках и плечах полопалась. Мы садились в тени и ели острый чунцинский хот-пот, чтобы жар натурального сычуаньского перца заставил тела пылать жарче солнца. Получалось.
Но то был Сычуань, а нынче я в столице. Здесь другой хот-пот, годящийся только для сухой зимы в умеренном климате. Я бы сказал, что ненавижу Пекин за зиму, но по сравнению с зимой русской это все равно благословение. Грех жаловаться. Когда пожил в России, за границей уже вообще ни на что жаловаться не станешь. Как минимум, здешняя зима не вываливает на улицу снежно-солевую кашу, мгновенно убивающую всякую обувь, а порой еще и одежду. Плохо, что ли?
Лето в Пекине из года в год либо плавит до костей, либо окатывает ливнями, доводя окраины до наводнений, а центр до полной остановки жизнедеятельности, ибо жители его, словно сделаны из сахара, и в дождливые дни избегают выходить на улицу куда больше, чем население других городов.
Перенявший за годы проживания здесь неуважение местных к каким бы то ни было формальностям, я, как был, в льняной пижаме, вышел на солнцепек и направился в сторону посольского квартала. Зачем я туда шел, что хотел найти, я и сам понятия не имел, но сидеть в нагретой бетонной коробке вдруг показалось невыносимым. То ли дело гулять по почти сорокоградусной жаре…
Серые бетонные столбы, как обычно, пестрили объявлениями. Это, вероятно, одинаковое явление во всех городах мира даже сейчас, в век высоких технологий, когда в интернете люди проводят времени больше, чем на улице.
Я пропустил мимо иероглифические надписи: читать иероглифы я толком не научился; а вот объявление на английском волей-неволей привлекло взгляд. “Free room for rent” – многообещающе заявлял заголовок. Я остановился возле столба и задумался. Бесплатную или свободную комнату сдает автор объявления? Ох уж это английское “free”. Английский язык я вообще нахожу совершенно отвратительным. Пустой, бездушный, примитивно-банальный. Русский или китайский – совсем другое дело. Но обратная сторона медали состоит в том, что учить их – та еще пытка. Вот и приходится представителям сверхдержав общаться между собой на сухом языке колониальной экспансии.
От объявления веяло чем-то загадочным, мистическим, потусторонним. «Сдам свободную/бесплатную комнату. Звоните в любой день после захода солнца». Не в силах совладать с любопытством, я оторвал бумажку с номером телефона, а затем посмотрел на время. Темнеет сейчас достаточно поздно, зато сразу с закатом город одномоментно погружается в кромешную непроглядную черноту. Это вам не Санкт-Петербург с белыми ночами.
Ждать еще минимум пять часов. Я принял решение не испытывать больше на прочность кожу, которая, казалось, уже начинала пахнуть жаренным в самом прямом смысле, и вернулся домой.
От жары ли или от общей усталости почти минувшей недели, смыв в душе пот, моментально выступающий при даже самом коротком выходе на улицу пекинским летом, я рухнул на диван и мгновенно уснул.
Проснулся я оттого, что меня лизнул в лицо прохладный ветерок. Окно в спальне было распахнуто настежь, хотя я вроде бы закрывал его еще перед выходом. Я поднялся и подошел к окну. Солнце уже село, улицы погрузились в прохладную, почти осязаемую темноту.
Номер телефона, записанный на клочке бумаги, все еще лежал на столе. Я взял мобильный и набрал номер, чувствуя легкое волнение. Секунды тянулись мучительно долго. Трубку сняли на четвертом гудке.
– ??[1 - (кит.) Алло!], – раздался низкий, немного хрипловатый женский голос.
– Здравствуйте, я по объявлению, – ответил я на английском, стараясь, чтобы голос звучал уверенно, – меня заинтересовало ваше предложение.
– Отлично, – голос в трубке воодушевился, – приходите к полуночи на улицу Цайшикоу, дом четыре. Вас встретят. До свидания.
Разговор закончился так же внезапно, как и начался. Я задумался. Улица Цайшикоу находилась в южной части центра Пекина, где запутанные узкие улочки старых хутунов мешались с современными многоэтажками. Это место никогда не привлекало меня. С другой стороны, оттуда до моей работы рукой подать и, если комната и правда сдается бесплатно, это настоящее благословение. С работой для иностранца, не владеющего китайским языком, нынче стало тяжеловато. Платили немного, денег с трудом хватало на найм жилья, еду и проезд, а ведь я приехал в Китай в надежде скопить достаточно средств для покупки недвижимости на родине.
2
Время пролетело быстро. Я надел легкую куртку, сунул в поясную сумку ключи и телефон и вышел из дома. Пекин ночью совершенно другой. Дневная суета сменяется тихим шепотом теней, улицы, наполненные днем жаром и гулом машин, становятся прохладными и пустыми.
Добравшись до Цайшикоу, я взглянул на часы: до полуночи оставалось еще сорок четыре минуты. Решив, что приходить заранее было бы невежливо, несмотря на то, что сами китайцы частенько грешат подобным, я решил прогуляться и осмотреть район.
Узкие улочки были вымощены серыми кирпичами, которые от времени стали неровными и обросли мхом. Дома, расположенные вдоль улиц, имели обветшалые фасады с черепичными крышами, украшенными драконами и другими мифическими существами. В воздухе витал едва уловимый запах древесного дыма, который, казалось, был обычным для этой части города.
В старом Пекине нельзя не заметить мистический колорит, пропитавший насквозь старинные переулки. Ежедневно я сталкивался с различными элементами местного фольклора, которые не только придавали городу особую атмосферу, но и, по легендам, защищали жителей столицы от злых духов.
На дверях домов местных старожил часто можно увидеть изображения духов-хранителей ворот и дверей, защищающих жилища от демонов. Согласно преданию, когда зловредный демон пытался проникнуть в дом, стражи дверей связывали его веревкой и отправляли на съедение тигру. Эти защитные изображения служили как обереги, и я чувствовал, что они действительно придают особую энергию этим местам.
Но хранители ворот – не единственные элементы защиты. По углам и на стенах домов можно увидеть множество зеркал. В китайской традиции зеркала также играют важную роль в защите от потусторонних сил. Считалось, что если злобный демон увидит свое отражение, то испугается и уйдет, не в силах вынести жуткий вид самого себя. Эти зеркала, блестящие и нетронутые, словно наблюдают за каждым движением, создавая ощущение, что за вами следят невидимые глаза.
Этот мистический колорит не только привлекал мое внимание, но и заставлял задуматься о том, как глубоко традиции и верования вплетены в жизнь людей, живущих в здешних старинных кварталах. Каждый раз, когда я проходил мимо китайских охранных символов, я ощущал, как магическая энергия пронизывает воздух, создавая ощущение, что древние мифы и сказания оживают вокруг меня.
Побродив по переулкам, я уселся передохнуть на каменную лавку. Свет от фонарей едва касался старинных стен. Редкий ветер, пропитанный запахом старых стен и сырости, шевелил листья деревьев.
Вдруг в темноте что-то зашуршало. Я напрягся, стараясь различить хоть что-то в сумраке. В следующий миг я ощутил, что по левую сторону от меня на лавке кто-то сидит. Боковым зрением я видел темную фигуру, но не решался повернуть голову. Интуиция истошно кричала немедленно встать и бежать прочь, но страх внезапно сковал все тело. В следующую секунду до левого уха донесся шепот, тихий, как шелест сухих листьев:
– ????…???…[2 - Пожалуйста, дай мне лекарства… дай мне нить…]
Я не двигался, страшно было даже вздохнуть. Мне думалось, что тень не видит меня в темноте, и, если я буду вести себя тихо, она просто исчезнет так же внезапно, как и появилась. Но шепот повторился, чуть громче, пропитанный мольбой и отчаянием:
– ????…???…
Я уставился направо. На узкой улочке не было ни души. Только легкий туман, словно возникший из ниоткуда. Шепот повторил фразу, на этот раз более настойчиво и гулко, заполняя собой все пространство.
Мое сердце бешено колотилось. Я пытался понять, что означают эти слова. Мое знание китайского было скромным, но я уловил смысл: голос просил лекарства и нитки.
– Кто здесь? – с дрожью в голосе спросил я, но в ответ лишь снова услышал голос, на этот раз совсем близко, словно говорящий вплотную прислонился губами к уху:
– ????…???…???????…[3 - Пожалуйста, дай мне лекарства… дай мне нить… мне нужно пришить голову…]
Меня охватил озноб. «Я должен пришить голову…» – это прозвучало как самое жуткое проклятие.
Туман сгущался все сильнее, я уже с трудом различал очертания хутунов и улицы. Собравшись с духом, я повернул голову влево. На скамейке, почти вплотную ко мне, на корточках сидела черная субстанция, напоминавшая по форме безголовую человеческую фигуру. Существо казалось облитым мазутом – настолько черным оно было, а по подобию ног и рук словно стекали вязкие капли.
– ???[4 - Моя голова!]?– настойчиво повторило существо и левой рукой потянулось за чем-то на краю скамейки.
Я заорал от ужаса. Субстанция потрясла передо мной черной головой с белыми, словно светящимися в темноте прорезями глаз.
– Лекарства и нитки… – голос демона, шипяще-пронзительный, теперь звучал прямо в моей голове, словно прошивая разум холодной иглой, – мне нужно завершить то, что было начато давным-давно…
Чувствуя, как меня охватывает паника, я зашелестел в карманах куртки. Пальцы нащупали пластиковую упаковку с таблетками – обычный ибупрофен, который я почти всегда носил с собой на случай головной боли. С дрожью в руках я вытащил его и показал существу.
– Вот… это лекарство. Я… я не уверен, поможет ли оно тебе, – я говорил по-английски, запинаясь, но демон застыл, устремив белые ромбы глаз на таблетки, его взгляд, если это можно было так назвать, вспыхнул странным интересом.
Существо протянуло свободную руку с изогнутыми каплями-когтями и аккуратно взяло упаковку. Я смотрел, как оно со странной грациозностью смахнуло таблетку в раскрывшийся рот отделенной от тела головы.
На мгновение все замерло. Я напрягся, ожидая худшего. Вдруг демон тихо закашлял, и его тело начало видоизменяться. Капли медленно растворялись, делая рельеф гладким. Казалось, ибупрофен и правда притупил вековую боль.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=71083564) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
(кит.) Алло!
2
Пожалуйста, дай мне лекарства… дай мне нить…
3
Пожалуйста, дай мне лекарства… дай мне нить… мне нужно пришить голову…
4
Моя голова!