Уйгурская энциклопедия, том 2. Сказки о животных.
Уйгурские Народные Сказки
Кураш Масимджанович Зульфикар
Одним из примеров воспитания подрастающео поколения является сказка.Этот вид фольклора у каждого народа развивался соответственно его национальному характеру и историческому прошлому. Сказки, как одна из форм народного творчества, передавалась нам от дедушек и бабушек, родителей и талантливых народных сказителей. Об этом мы также узнаем из древней письменной литературы – будь то легенды, эпосы или мифы. Замечательные уйгурские сказки дошли до нас через века уже художественно отточенные и, вместе с тем, как бы сохранившие свою уникальность и сокровенность. Слушая сказки, мы уносимся и растворяемся в волшебном мире далекого прошлого.
Уйгурские Народные Сказки
Уйгурская энциклопедия, том 2. Сказки о животных.
AСЛАННИ? С?ЗГ?З?ШТИСИ
АСЛАНХАН В? УНИ? АНИСИ
Асланханни? к?злири к?п-к?к, бурни ?изил, т?клири са?уч, бурути а?, пешанисида а? ?аш?иси бар. Уни? ?уйру?и ухли?андиму мидирлап туратти. Бира? у ту?ул?инидин бу ян техи тала-т?зни к?рмиди. Ч?нки аниси м?ш?кхан асланханни сирт?а чи?арматти. У асланханни «патра? чо? болсун», д?п йенидин бир ??д?мму нери к?тк?зм?тти, уни? са?уч т?клирини сийпатти, тил бил?н ялатти. ?ойла-арамларни тазилаш, ов?а чи?иш?а охшаш ишларни болса, п?т?нл?й ташлав?тк?н еди.
Бир к?ни м?ш?кхан асланханни ?ркилитип олтар?анда асланханни? дадиси ?ч чаш?анни ?уйру?идин тут?инич?, ?йг? ?кирип й?рг? ташлиди. Чаш?анларни? иккиси чо? еди, улар ?ор?уп к?тк?нликтин йерим ?ан болуп ?ал?ан еди. Чаш?анларни? бири кичик еди. У н? ?ор?ушни, н? ?ечишни билм?й, бир ?айдила пе?ирап ж?р?тти.
– Аниси, – деди асланханни? дадиси мулайимли? бил?н, – бу икки чо? чаш?анни ?зимизг? озу? ?илайли, маву кичигини асланхан ?о?лап тутуп ойнап, анч?-мунч? чаш?ан тутуш ма?аритини йетиштурсун. ?анда? д?йсиз?
Асланхан бу с?зни а?лап, хошал болуп миявлиди в? кичик чаш?ан?а ?арап ме?иведи, м?ш?кхан уни тартип йени?а апиривалди в? асланханни? дадиси?а:
– Кичиккин? балини ов ?илдурма?чи болуватамсиз? ?г?р сизг? ов ?илиш е?ир келиват?ан болса, бали?а сиз ?ара?, м?н ов ?илай, – д?п товлиди.
– Аниси, мени? к??л?мни ч?шини?, – деди асланханнни? дадиси е?ир-беси?ли? бил?н, – м?н балини ма?ар?т йетишт?рсун д?ватим?н, мунда? ?тидин к?чкич? ?йдин чи?май, чайнап б?рг?нни й?п ж?рив?рс?, кейин ?олидин иш к?лм?йди?ан болуп ?алмамду ?
– Бу г?пч? ата-ани?из сизни кичик че?и?издин тартипла ов?а сал?ан охшайдуд?. К?р?ватим?н, сизни? бали?из ?ч?н ?анчилик иш ?илип бериват?ини?изни.
М?ш?кхан асланханни? дадиси?а алийип ?ойдид?, андин асланханни силап туруп:
– ?еним балам, дада? р??имсизлик ?иливатиду, м?н сени ??ргизму харлимайм?н. Сени ?з?м бе?ип чо? ?илим?н, – деди в? к?злириг? яш алди.
Асланханни? дадиси нем? дейишни билм?й, тирни?и астидин икки чаш?анни ?атти? ми?иди. Чаш?анлар бирла че?ирап ?ан ?зди, кичиккин? чаш?ан болса, й?н? бирхилда ?трапни ч?гил?п ж?р?тти.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА
КОТЕНОК АСЛАНХАН И ЕГО МАМА
У котенка Асланхана голубые-голубые глазки, носик – красненький, шерстка – рыжая, а на лбу – белое пятнышко. И даже во сне он шевелит хвостиком. Но с самого рождения он еще ни разу не бывал за пределами своего жилища. Его мама, госпожа Кошка, не отпускает его от себя ни на шаг. «Подрос бы ты побыстрее»,– мечтает она, поглаживая его по рыжей шерстке и тщательно облизывая языком. Занимаясь только котёнком, она совершенно забросила домашние дела и охоту.
Однажды, когда госпожа Кошка нежилась, лаская своего детеныша, пришел отец Асланхана – папа Кот. Он притащил за хвосты трех мышей и бросил их на пол. Две мыши, что покрупнее, были чуть живы от страха. Третий мышонок был еще совсем маленький и не понимал, что такое страх. Он все бегал, кружась вокруг себя, на одном месте.
– Мамочка,– нежно проговорил папа Кот, – этих больших мышей мы съедим на обед, а мышонка оставим Асланханчику, пусть позабавится. Как раз потренируется ловить мышей. Что вы на это скажете?
Котенок, радостно мяукая, зашагал к мышонку, но госпожа Кошка притянула его к себе и сказала папе Коту:
– Как можно малыша заставлять охотиться?! Если охота вам стала в тягость, смотрите за ребенком, а я сама пойду на охоту,– запричитала госпожа Кошка.
– Поймите меня правильно, дорогая,– терпеливо продолжал папа Кот,– я же просто хотел, чтобы котенок набирался опыта и мастерства. Если он только и будет слоняться из комнаты в комнату, не выходя на улицу, есть готовую пищу, то он никогда ничему не научится.
– Выходит, ваши родители заставляли вас охотиться с раннего детства? Теперь я вижу, как вы заботитесь о своем ребенке.
Госпожа Кошка бросила недовольный взгляд на Кота и сказала Асланханчику:
– Бедненький мой котенок, твой отец такой бессердечный! Но я не позволю измываться над тобой. Я сама смогу тебя воспитать! – проговорила она, чуть не плача.
Папа Кот в растерянности с силой придавил мышей, лежащих у него под лапами.
А маленький мышонок все кружил безмятежно по комнате.
МЕКИЯН
Асланхан анисини? ?лл?й нахшисини а?лап йетип, к?зи ?ндила уй?у?а барай дег?нд?, сирттин ?а?а?ли?ан в? чикилди?ан авазлар а?ланди, асланхан бешини к?тирип ?ула? салди в?:
– Таладин нем? иш у? – д?п сориди.
– Чати?и? болмисун, ухла!
Сирттин й?н? шу авазлар а?ланди. Асланхан й?н? бешини к?тирип, ишик т?р?пк? ?ариди в? анисидин ?айтилап сориди:
– Улар кимл?р ана, ма?а ейтип б?р!
– Ким болатти, – деди м?ш?кхан аччи?линип, – мекиян дег?н ?увайним?к болмамду, бу й?рг? балилирини ?г?шт?р?п келип нем? ?илиди?анду?
?нди микиянни? авази йе?инла й?рдин а?ланди. Бу ?етим м?ш?кхан ??з?плинип, сирт?а ж?гр?п чи?ти, уни? ар?исидин асланханму ?г?шти.
?ойлида мекиян ???илирини ?г?шт?р?п, ?урут-?о??узларни терип й?вататти.
– Мекиян, – д?п товлиди м?ш?кхан з?рд? бил?н, – баш?а й?р тепилми?анд?к, бизни? ишикни? алди?а келивал?ини?лар немиси? Балам ?ндила ухлай девиди, уни? уй?усини ?арам ?илип, бала-ва?илири? бил?н ва?иришипта к?тти?лар?у?
Мекиян м?ш?кханни? авазини а?лап, уни??а ?арап тазим ?илди:
– К?ч?рсила м?ш?кхан, силини? балисини охитив?тк?нлигимни м?н н?дин бил?й, ?арисам ?ойлилирида ?урут-?о??узлар ямрап кетипту, шу?а балилиримни ?г?шт?р?п келип, ?урут-?о??уз тутушни ?гитиват?ан едим.
Мекиянни? с?злири м?ш?кханни? ?ени?а т?гди. У бо?у? авази бил?н товлиди:
– Мени? ?ойламни тола ?алайми?ан ?илмисила, баламни арамхуда ухли?или ?ойсила, тезликт? чи?ип к?тсила.
Мекиян уни? п?йлини? бузул?анли?ини к?р?п, балилирини ча?ирдид?, д?р?ал ?ойлидин чи?ип к?тти. Лекин уни? бир балиси бир д?в? шах-шум ичиг? кирип ?ал?ач?а, д?р?ал чи?алмиди. М?ш?кхан уни? йени?а етилип барди в? ?опалли? бил?н уни тартип чи?ирип, у я?-бу я??а силкиди. ?ор?уп к?тк?н ???ихан инчик? авази бил?н анисини ча?ирди. ??й?л ?илмай, анисиму йетип к?лди в? ???иханни елип чи?ип к?тти.
Бу ??валларни? ??ммисини асланхан босу?ида туруп к?рди. У ??йран бол?ан ?алда хиял с?р?п тур?инида, техи аччи?и бесилми?ан м?ш?кхан ишикни ?опалли? бил?н йепиведи, асланханни? пути ишикк? ?исилип ?алди. Асланхан а?ри??а чидимай ва?ирап, миявлап к?тти.
– Вай, оми?им, к?з нурум, – деди. М?ш?кхан балисини? нал?-п?риядидин беарам болуп, – жи?лап, путу?ни силап ?ояй. ?шу ?увайним?к мекиян бу й?рг? к?лмиг?н болса, бу пишк?лликкиму йолу?матти?. ?ан ?иг?рим, мени тилли?ин, мени ур?ин, сени? путу?ни м?н а?ритип ?ойдум…
Асланхан хели бир ва?итлар?ич? миявлап ятмиди. Аридин ?анчилик ва?ит ?тк?нлиги нам?лум, иш ?илип бир ча?ларда асланханни? миявлиши бесилди. Лекин у анисини? ?учи?ида баш ?оюп ойлиди: «Тала ?йг? ?ари?анда ??айипк?н, ?йд? ятив?ргич?, анч?-мунч? тала?а чи?ип, ?изи? ишларни к?рс?м бол?ид?к. Бира? анамни? мени чи?армайди?анли?и тур?ан г?п. ?анда? ?илсам болар?.. Я?, бир амал ?илип сирт?а чи?ип ба?ай…».
У хиял с?ргинич? ухлап ?алди.
КУРИЦА-НАСЕДКА (МЕКИЯН)
Котенок Асланхан только-только начал засыпать под мамину колыбельную, как снаружи послышались писк и кудахтанье. Асланханчик приподнял голову и стал прислушиваться:
– Что происходит там, на улице? – спросил он.
– Не отвлекайся, спи! – сказала мама.
Со двора доносились все те же звуки. Асланхан вновь приподнял голову и, глядя на дверь, снова спросил у мамы:
– Кто это там, мама? Расскажи мне!
– Ну кому же это быть, как не этой бесстыжей Мекиян! – рассерженно сказала мама Кошка. – Она и сюда привела весь свой выводок!
Совсем рядом послышался голос Курицы-наседки. Госпожа Кошка, не на шутку рассерженная, выбежала наружу. Следом за ней побежал и Асланхан.
Во дворе мамаша Курица и ее цыплята клевали жучков и червячков.
– Мекиян! – ядовито зашипела госпожа Кошка, – что вы столпились перед нашей дверью, будто не нашлось другого места?! Мой малыш только начал было засыпать, но твой выводок своим писком разбудил его.
Курица, услышав голос Кошки, посмотрела на нее и с поклоном произнесла:
– Простите нас, госпожа Кошка. Я не знала, что мы можем разбудить вашего ребенка. В вашем дворе развелось столько жучков и червяков, поэтому я решила поучить моих цыплят находить и клевать их.
Слова Мекиян разозлили госпожу Кошку. Она гортанным голосом прошипела:
– Не устраивайте беспорядок на моем дворе, дайте спокойно уложить котенка. Уходите немедленно!
Мекиян, почувствовав испортившееся настроение кошки, быстренько собрала своих цыплят и поспешила удалиться со двора. Однако, один из цыплят застрял в куче сухих веток и не смог выбраться оттуда. Госпожа Кошка грубо схватила его и начала трясти из стороны в сторону. Испуганный цыплёнок тоненьким голосочком стал звать маму на помощь. Мама-наседка тут же прибежала на зов и спасла цыпленка.
Всю эту картину Асланхан наблюдал со своего крыльца. Он пребывал в удивленной задумчивости, как вдруг рассерженная мама Кошка с силой захлопнула дверь и прищемила лапку котенка. Асланханчик громко и протяжно замяукал от нестерпимой боли.
– Вай, мой сладкий, ненаглядный мой! – запричитала Кошка, – дай я поглажу твою лапку. Если бы эта негодная наседка не явилась сюда со своим выводком, ничего бы этого не случилось! Поплачь, любовь моя, бей, ругай меня. Это из-за меня ты поранил лапку.
Асланхан еще долго не ложился, протяжно мяукая. Наконец, через некоторое время, котенок успокоился. Уютно устроившись на коленях у мамы, он думал: «Во дворе получше, чем дома. Здесь столько всего происходит. Чем лежать день-деньской, иногда нужно выбираться во двор, чтобы увидеть что интересного происходит вокруг. Но мама меня не отпускает, это ясно… Но что же делать? Нет, надо все же как-то выбираться наружу.
С этими мыслями он и заснул.
У АНИСИНИ ДОРАП БА?ТИ
Асланхан ойли?инини ?илди. У аниси ухлават?ан п?йттин пайдилинип, аста сирт?а чи?ип к?тти.
Интайин сап ?ава еди. Асманда бир?р парч? булутму к?р?нм?тти, ?уяш ?з нурини айимай чечивататти, та? т?р?птин келиват?ан ?ур-?ур шамал д?л-д?р??л?рни?, кокатларни? йопурма?лирини ?ркилит?тти, ери?ларда с?з?к сулар шарилдап е?ивататти.
«Вай-вуй, тала нем? дег?н есил-??? – деди асланхан ?ая?анини басалмай, – мошунда? яхши й?рг? анам мени немишк? елип чи?мидекинта??..».
У ери? бойидики г?л-гияларни ?з?п су?а ташлап ойниди. Г?л-гиялар суда е?ип бирд?мдила к?здин ?айип болатти. Асланхан г?л-гиялар бил?н т?? ж?г?рм?кчи болуп, лекин бирд?мдила ?ерип ?алатти. Бир ча?да у бир тал сери? чеч?кни ?з?й д?п туруши?а, чеч?кк? бир а? кепин?к келип ?онди, у кепин?кк? ??йран болуп ?арап ?алди в? уни тутуп ба?ма?чи болуп, ?ол узатти. Кепин?к учуп, й?н? бир г?лг? ?онди… Шунда? ?илип, асланхан кепин?кни? ар?исида ?о?лап ж?р?п бир й?рг? бар?анда, кепин?к бирдинла жира??а учуп, асланханни? к?зидин ?айип болди. У ?л?м бил?н чо??ур у? тартти.
Тосаттин йе?инла ?траптин «Чук… чук… чук…» ?ил?ан тонуш авазлар а?ланди. Асланхан аваз к?лг?н т?р?пк? барди. ?ариса, мекиян балилирини ?г?шт?р?п ж?р?пту. Асланхан анисини дорап ба?ма?чи болуп мекиянни? балиси?а етилди, лекин у ?алмаштуралмай домилап к?тти, уни? би?ини бир таш?а тегип, сан?ип а?рип к?тти. У анисини еси?а алди: «Анам бол?ан болса, бе?инимни силап ?ой?ан болатти-??, х?йир, ?йг? бар?анда анам?а дес?м, силап ?ояр». Асланхан мекиянни? балисини силкип ба?ма?чи болуп, уни? ?еши?а бериведи, мекиян асланханни к?р?п, с?л ?едидл?шти.
– Нем? ?илма?чи болуватис?н? – деди мекиян асланхан?а:
Анам?а охшаш бала?ни у я?-бу я??а силким?кчим?н, – д?п ?авап б?рди асланхан ?илч? иккил?нм?й.
– Ахма?, ана? беш?мни дори?учи болма, ма? берип, ?з оюни?ни ойна.
Асланхан мекиянни? с?зини ойлап ?алди. «Беш?м дегини немисекин? М?н ч?ш?нм?йди?ан г?пни ?илидек?н?у. Анамму мекиянни ??в?йним?к дег?н еди. Бу г?пл?рни ?ил?анда буларни? аччи?и келип, ?апи?и т?р?лидек?н, ???и??т?н яхши г?пл?р болмиса кер?к… ?анда?ла болмисун, мекиянни? балисини у я?-бу я??а силкип ба?ай, ?анда? болидекин?»
Асланхан мекиянни? балисини? ?еши?а ?йм?нм?стинла йе?инлап к?лди.
«????п хори?и чо? н?рсик?н?у бу? – д?п ойлиди мекиян ичид?, – азира? ?дивини берип ?оймисам, болмайди?ан охшайду».
Мекиян асланханни? бешини иккила чо?иливеди, асланхан бешини тут?инич? миявлап олтирип ?алди. Аридин бираз ва?ит ?т?п, уни? бешини? а?ри?и п?сл?п ?алди. У бешини к?тирип ?ариведи, н? мекиян, н? балилирини? ?арисиму к?р?нм?йду…
КОТЕНОК БЕРЕТ ПРИМЕР С МАМЫ
Котенок Асланхан исполнил задуманное. В то время, пока мама спала, он тихонько пробрался во двор.
Воздух был чистый. На небе – ни облачка. Солнце щедро осыпало своими лучами все вокруг. Спускавшийся со стороны гор свежий ветерок ласкал листья деревьев, растений, в арыках журчала прозрачная вода.
«Вай-вуй, как прекрасно во дворе!» – сказал Асланхан, не скрывая своего восторга. «Почему мама не берет меня с собой в такие хорошие места? Я не понимаю.»
Он срывал цветочки, что росли у арыка, и играл, бросая их в воду. Цветочки уплывали по воде пока не скрывались из виду. Асланхан гонялся за ними, но вскоре очень устал. Вдруг котенок увидел желтый цветок, до которого ему захотелось дотянуться. В это же время на цветок села белая бабочка. Котенок, удивленно глядя на нее, захотел потрогать бабочку, но она все перелетала с цветка на цветок. Бегая за бабочкой, Асланхан и не заметил, как далеко ушел от своего крыльца. Но бабочка улетела и скрылась из виду. Котенок глубоко вздохнул от досады.
Но тут он услышал знакомые попискивания и кудахтанья. Асланхан сразу же направился в сторону, откуда доносились звуки. Видит – да это же Мекиян гуляет со своим выводком. Котенок решил поступить также, как и мама. Он прыгнул на цыпленка, но, не удержавшись, покатился кубарем и боком больно ударился о камень. В этот момент он вспомнил свою мамочку: «Была бы рядом мама, она погладила бы мой бочок. Ну ладно, я потом дома расскажу об этом, может быть она пожалеет меня», – подумал котенок. Но желание потрясти цыпленка не оставляло Асланхана, и он стал подкрадываться. Курица, завидев котенка, встревожилась:
– Что ты задумал? – спросила она Асланхана.
– Хочу потрясти твоего цыпленка, как моя мама,– нисколько не задумываясь, ответил котенок.
– Глупый, не вздумай повторять за своей бессердечной мамашей. Иди, играй в свои игры.
Асланхан задумался: «А что такое бессердечный? Не понимаю этого слова. Мама тоже сказала про Мекиян, что она бесстыжая. Они становятся сердитыми, когда произносят эти слова. Наверное, это плохие слова…Все равно, я потрясу цыпленка и посмотрю, что будет». Асланхан упрямо шел к своей цели.
– Да, что же ты такой упертый? Я тебя проучу! – подумала наседка. Курица дважды клюнула Асланхана в темечко. Котенок протяжно замяукал, схватился за голову и обмяк.
Через некоторое время боль прошла. Когда Асланхан приподнял голову, рядом уже не было ни наседки Мекиян, ни ее цыплят.
К?Т?ЛМИГ?Н ПАЛАК?ТЧИЛИК
Асланхан ?трапи д?л-д?р??л?р бил?н орал?ан ?ир?а?лирида кокатлар ?с?п к?тк?н чо? бир к?лни? бойи?а к?лди. Бу й?рд? г?л ?стиг? ?и??ийип ?р?лг?н чо? бир ?ери д?р?? бар еди. Асланхан д?р??ни? ?оли?а чи?ип ?трап?а ?ариведи, к??ли б?л?кчила шатлинип к?тти. У ?ин-?ини?а патмай, д?р?? ?олини? у бешидин бу беши?а бирн?чч? ?етим ме?ип ба?ти.
У к?лни? четиг? ?ариведи, аппа??ин? бирси ?зиг? охшаш бирмунч? ушша? аппа? бирнемил?рни ?г?шт?р?п, ?згинич? д?р?? т?р?пк? к?лди. Асланхан уни? кимлигини билм?тти. Лекин у мекиян в? уни? балилирини к?з алди?а к?лт?р?п ойлиди:
«Бу мекиян?а охшаш а? ек?н. Бира? бойни уни?дин узун ек?н. Мекиянни? а?зи очу? еди. Буни? япла?ира? ек?н. Уни? балилириму мекиянни? балилири?а анч? охшап к?тм?йдек?н. Бу зади кимки?».
?азнисани? балилири д?р??ни? ?олида чо?чийип олтар?ан асланханни к?рситип:
– Ана, ?ара, ?ву ким? – д?п сориди.
– У м?ш?кханни? балиси асланхан, – д?п ?авап б?рди ?азниса.
– Биз асланханни к?р?п ба?ми?ан ек?нмиз, – деди балиларни? бири ??йран бол?ан ?алда.
– Аниси уни сирт?а чи?армайду, шу?а сил?р к?р?п ба?ми?ан.
– Немишк? чи?армайду?
– Вай та?.
– Сирт?а чи?ириштин ?ор?иди?ан охшайдуд?, ана? – деди ?азнисани? балилиридин бири.
?азнисани? балилири буни а?лап, пара??ид? к?л?ш?п к?тти. Бу к?лг? асланханни? аччи?ини к?лт?р?п ?ойди, ч?нки асланхан буни аниси?а ?илиниват?ан ?а?ар?т д?п билди. Шу?лаш?а у ичид?: «Булар анам тилли?ан мекиянни? йе?ин ту??анлири болса кер?к. Мекиян бая мени? бешимни чо?увалди. М?н бу микян?мни? ту??анлирини? балисини бир ?ор?утуп ?ояйму-й?, д?п ойлиди. Д?л шу п?йтт? ?азнисани? балилирини? бири асланхан?а:
– Асланхан, бу й?рг? ч?шкин, биз билл? суда ?з?п ойнайли, – деди.
– Унда? дем?, – деди ?азниса балиси?а ?иддий ?арап, – асланхан ?з?шни билм?йду.
?азнисани? с?зи асланханни? ?рвайини учурди. «?ара?лар, буларни? чо?чилигини, – д?п ойлиди асланхан к??лид?.
– ?им… сени? кичиккин? балилири? ?з?шни билидек?ну, м?н билм?йдек?нм?н».
Асланхан бирдинла ?зини су?а ташлиди. «Булту?» ?ил?ан аваз бил?н т??ла асланхан ?айип болди. ?азнисани? балилири чо?урушуп, ?трапи?а тарилип к?тти. ?азниса ?иддийлишип, у я?-бу я??а ?з?п, асланханни издиди. Тую?сиз асланханни? беши к?р?нди. ?азниса д?р?ал уни? бешидин чишлидид?, уни ?ир?а??а елип чи?ти. ??й?л ?илмай, ?азнисани? балилириму ?з?п ?ир?а??а чи?ти.
Асланханни? ??мм? ?зайи чили?-чили? су еди. У к?зи жумул?ан ?алда ?ошсиз ятатти, уни? тини?лириму а?ланматти.
– Иш чата? болди, – деди ?азниса балилири?а ?арап, – сил?р асланхан?а ?арап туру?лар, м?н берип, дохтур ча?ирип кел?й.
?азниса с?зини т?гитипла е?а?лап ж?г?ргинич? кетип ?алди. Бирд?мдин кейин ?д?кхан дохтур бил?н асланханни? ата-аниси йетип келишти. ?азниса ??вални ч?ш?нд?р?п бол?ач?а, м?ш?кхан бир я?тин ?азниса?а товлап, бир я?тин «Вай, балам, ?анда? ?илим?н» д?п дат-п?рият к?т?рди.
Ва?иримай турси?из ?анда?? – деди ?д?кхан дохтур санду?идин уколлирини елип туруп, лекин м?ш?кханни? чу?ан-с?р?нлири бесилмиди. ?д?кхан дохтур авал асланхан?а бир тал укол салди. Андин асланханни? ?оллирини йейип, уни с?нъий н?п?сл?нд?р?шк? башлиди. Бир ?азадин кейин асланхан к?зини ачти, у ?зиг? т?лм?р?п тур?ан анисини к?рди в?:
– Ана! – д?п товлиди.
М?ш?кхан жи?лап туруп, уни ба?ри?а басти.
НЕОЖИДАННЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ
Котенок Асланхан подошел к берегу большого озера, заросшего зеленой травой и окруженного деревьями. На цветочной полянке лежало упавшее старое, кривое дерево. Котенок залез на дерево, чтобы разглядеть все вокруг, и очень обрадовался. Счастливый, он начал бегать по этому бревну туда-сюда. И, вдруг, он увидел, что со стороны озера идет некто, совсем белый, и ведет за собой таких же белых кого-то, только маленьких. Асланхан не знал кто это такие. Но про себя подумал, что они чем-то похожи на Мекиян с цыплятами. «Они такие же белые, как курица, но шея у них длиннее. У Мекиян клюв постоянно открытый. А у этой птицы – клюв плоский. И ее дети не очень похожи на цыплят. Кто же они такие?» – подумал котенок.
Дети госпожи Гусыни, увидев сидящего на старом дереве котёнка, спросили:
– Матушка, смотри, кто это там на дереве?
– Это детеныш госпожи Кошки – котенок Асланхан, – ответила госпожа Гусыня.
– Мы никогда не видели котенка! – удивленно воскликнули гусята.
– Мама Кошка никогда его не выпускает во двор, поэтому вы его и не видели.
– А почему не выпускает?
– Не знаю.
– Наверное, она боится его отпускать во двор, да, мама? – предположил другой гу-сенок.
Гусята громко засмеялись. На это Асланхан очень рассердился. Он считал, что зря они так говорят про его маму. Про себя же он подумал: «Они, наверное, близкие родственники этой Мекиян, которую мама поругала. Курица больно клюнула меня по голове. Может быть мне взять и напугать ее родственников?»
– Асланхан, иди к нам. Пойдем вместе поплаваем! – крикнул один из гусят.
– Не зови его. Котенок не умеет плавать,– всполошилась госпожа Гусыня.
Эти слова разозлили Асланхана. «Смотрите-ка, какие они высокомерные!» – подумал котенок в сердцах.
– Ага, твои маленькие детки могут плавать, а я не могу, да?! – возмутился котенок и прыгнул в воду. Бултыхнувшись, он тут же исчез под водой.
Утята, беспокойно гогоча, забегали по берегу. Госпожа Гусыня начала искать котенка. Наконец, из воды показалась голова Асланхана. Гусыня, схватив клювом котенка за голову, вытащила его на берег.
Шерстка котенка промокла насквозь. Он бездыханно лежал с закрытыми глазками.
– Случилось плохое,– сказала Гусыня своим деткам, – вы присмотрите за ним, а я пойду и найду доктора. И Госпожа Гусыня торопливо заковыляла, перекатываясь с одного бока на другой.
Много ли, мало ли времени прошло, наконец, она привела с собой доктора Утку и родителей Асланхана. Она еще не успела все объяснить, как госпожа Кошка стала то упрекать гусыню, то громко причитать, глядя на своего котенка:
– Вай, мой маленький сыночек. Как же мне быть, что делать?
– Вы могли бы немного помолчать? – доктор Утка достал из своего сундучка шприц и какие-то препараты, но причитания госпожи Кошки не прекращались. Доктор сделал котенку укол. Потом он раскинул его лапки в стороны и начал делать искусственное ды-хание.
Наконец, Асланхан открыл глазки и увидел маму, которая с надеждой смотрела на него.
– Мамочка! – промяукал он.
Госпожа Кошка заплакала, крепко прижимая его к груди.
Р?СИМДИКИ ЧАШ?АН
Аридин ?ч к?н ?т?п, асланханни? й?н? сирт?а чи??уси к?лди. Уни? й?н? чим?нликк? берип, кепин?к ?о?лап ойни?уси, к?л бойи?а берип, к?лни тамаш? ?ил?уси, ?г?р епи келип ?алса, ?зини су?а ч?кт?р?ветишк? с?в?пчи бол?ан ?азнисани? балисини? ?дивини берип ?ой?уси бар еди. Бира?, шу иштин кейин, уни? аниси уни б?кму ?атти? тутиди?ан болуп ?алди. Шу?а асланхан ?й ичид? то?ра к?лг?н н?рсил?рни уруп-чи?ип, анисини зар-зар ?а?шат?или турди.
– ?еним балам, нем? болду?? – деди м?ш?кхан ??йран болуп, – к??л??дикини ейт?ин, нем? дес??, шуни ?илип бер?й, нем? лазим болса, шуни ?келип бер?й.
Асланхан п?рвасизли? бил?н ?йни малли-мата? ?илишни давамлаштурди. Аниси к?злириг? яш ал?ан ?алда:
– Бечар? балам, кес?л болуп ?ал?ан охшайс?н. ?д?кхан дохтурни ча?ирип кел?й, м?н к?лгич? ?имира? олтирип тур?ин, – деди.
Асланханни? к?злирид? хошалли? нурлири ча?нап к?тти. У бешини ли?шитип:
– Ма?ул ана, с?н ча?ирип к?лгин, м?н ?им олтирип турим?н, – деди.
М?ш?кхан д?р?ал ?йдин чи?ип, ишикни сирттин ?улуплап ?оюп, кетип ?алди.
Асланхан анисини? ?ариси йо?илиши бил?н т??, деризини ачтид?, сирт?а чи?ип к?тти.
Асланхан чим?нликк? барди, лекин уни??а бир?р кепин?кму учримиди. Мекиян в? уни? балилири учри?ан ?ай?иму барди, лекин уларму к?р?нмиди. У ?нди к?л бойи?а барма?чи болуп, шунч? к?п ма?симу, к?л бойи?а йетип кел?лмиди. Асланхан ?трап?а ?арап, бирдин чо? с?г?т д?р??ни? сайисида с?р?т сизиват?ан тош?анханни к?рди. Асланхан уни? ?еши?а к?лди.
– Бу нем? ?иливат?ини?из? – д?п сориди асланхан ??йран болуп.
Тош?ан ?р?л?п ?ариди в? сизиштин тохтимай туруп:
– Ойни?или к?лди?изму? – деди.
– ??, мени бил?мсиз?
– ?зи?изни техи к?р?п ба?ми?ан, лекин ани?изни тонуйм?н, сиз м?ш?кхан ??д?мни? балиси?у д?йм?н.
Асланхан бешини ли?шитип, ?уйру?ини шипа?литип ?ойди.
– М?н с?вз? сизиватим?н, – деди тош?анхан жира?ира? берип, бир к?зини ?исип, р?симг? ?арап, – ?анда? хел? охшаптиму?
– С?вз? дегини?из нем??
– То?ра, сиз билм?йсиз, бир ?с?мл?к, м?н уни яхши к?р?п й?йм?н.
– М?н й?п ба?ми?ан.
– То?ра, сиз чаш?ан й?йсиз, шунда?му? М?н сизг? бир чаш?ан сизип бер?й.
Тош?анхан бир вара? а? ????зни алдидики тахтай?а ми?лап, бирд?мдила бир чаш?ани? р?симини сизип к?рс?тти, асланхан хошал болуп, чава? чалди.
– М??, буни сизг? со?а ?илдим, – деди тош?анхан.
Асланхан к?л?мсиригинич? р?симг? ?ариди. «Чаш?ан» худди асланхандин ?ор?уп, ?ачма?чи болуват?анд?к к?р?нди. Асланхан бирдинла хирис ?илди, уни? бурутлири ликилдап к?тти. У чирилдап туруп «чаш?анни» чайнив?тти, бира? р?симни? боя?лири асланханни? а?зини аччи? ?илив?тти.
Тош?анхан асланханни? бу ?или?идин ?зини туталмай, ?а?ахлап к?л?в?тти. Асланхан чирайини т?р?п, тош?анхан?а бир алайдид?, ?уйру?ини шипа?литип ?оюп, кетип ?алди.
НАРИСОВАННАЯ МЫШКА
Прошло три дня, и Асланхану снова захотелось выйти во двор. Он хотел пойти на лужайку и погоняться за бабочками, погулять около озера. И еще, если выдастся удобный случай, наказать гусенка госпожи Гусыни. Но после того случая госпожа Кошка еще больше следила за своим сыночком и не выпускала из дома. И вот, котенок начал крушить и ломать в доме все, что попадалось ему на пути.
– Дорогой мой, что с тобой случилось? – в удивлении спрашивала мама Кошка. – Ска-жи, о чем ты переживаешь? Я сделаю для тебя все, что ты скажешь! Принесу тебе все, что ты захочешь.
Но Асланхан продолжал крушить все в доме.
– Бедный мой ребенок, наверное ты заболел. Позову-ка я доктора Утку, а ты посиди пока тихонечко тут.
В глазах котёнка загорелись радостные искорки:
– Ладно, мамочка, ты иди за доктором, а я буду сидеть здесь тихо-тихо, – сказал он.
Госпожа Кошка тотчас отправилась за доктором, закрыв дверь снаружи на замок.
Когда мама скрылась из виду, Асланхан открыл окно и сбежал. Он прибежал на лужайку, но ему не повстречалась ни одна бабочка. Он прошел еще, но ни Мекиян, ни ее деток он тоже не встретил. Котенок решил найти озеро. Он прошел достаточно долго, но озера не было видно. Асланхан оглянулся вокруг… Вдруг, он увидел, как под большим деревом зайчонок Тошканхан что-то рисовал.
– Что это вы тут делаете? – спросил Асланхан с любопытством.
– А вы пришли поиграть? – не переставая рисовать, спросил зайчонок.
– Да. А вы меня знаете?
– Лично вас я еще не видел, но знаю вашу матушку. Вы же сынок тети Кошки, если я не ошибаюсь?
Асланхан кивнул головой и повилял хвостиком, соглашаясь.
– А я рисую морковку, – сказал зайчонок, отойдя немного подальше, прищурив глаз.– Ну как, похоже?
– А что такое морковка?
– Да, конечно, вы не знаете. Это такой овощ. Мне очень нравится ее кушать.
– А я ее не пробовал, – сказал котенок.
– Правильно, Вы ведь едите мышей, не так ли? Я нарисую для вас мышку.
Зайчонок прикрепил лист чистой белой бумаги к доске и тут же приступил к работе. Он нарисовал мышку и показал котенку. Асланхан обрадованно захлопал лапками.
– Я дарю вам это! – сказал довольный Зайчонок. Асланхан, улыбаясь, глядел на рисунок. Нарисованная мышка словно хотела убежать от страха. Котенок же схватил рисунок и с хрустом начал жевать нарисованную мышку. Однако краски оказались несъедобными и горькими.
Тошканхан, увидев такое, весело расхохотался. Котенок сердито насупился, исподлобья взглянул на зайчонка, взмахнул хвостом и пошел прочь.
?ИЗИ? ОЮН
Асланхан ?ели?и к?лни издим?кчи болди, бира? у ?анч? ма?симу, к?лни? ?арисиму к?р?нмиди. Тую?сиз уни? йенидин ?зи жумила?, тумшу?и учлу?, б?дини тик?н бил?н ?аплан?ан бир н?рс? ?т?п к?тти.
«Бу ?анда? н?рсиду? ??айипк?н?у? – д?п ойлиди. Асланхан уни?дин к?злирини ?зм?й, – уни??а че?илип ба?сам, у мени бир нем? ?илив?тм?с, ???».
Асланхан т?в?кк?л ?илип, уни? ?еши?а бардид?, путлирини аста уни? б?диниг? т?кк?зди.
– Ма?а че?илма?, деди у наразили? бил?н.
– С?н ?з?? ким болис?н?
– М?н кирпикг?л болим?н. ?йд? анам ял?уз ?ал?ан, тезира? берип, уни? ишлири?а ярд?мл?шмис?м болмайду.
– Мени? нем? чати?им, – деди асланхан гедийип туруп, – м?н сени ма?дурмайм?н.
Асланхан путини кирпикг?лни? тумшу?и?а т?кк?зди, кирпикг?л д?р?ал ?зини ?ачуруп нери?а беривалди. Асланхан иккила с?кр?п, уни? алдидин тосавалди.
– Сиз мени нем? ?илма?чи? – деди кирпикг?л ?ор?умсирап туруп, с?л аччи?лан?ан ?алда.
– С?н ?ачалмайс?н, – деди асланхан техиму к?р??л?п. У кирпикг?лни? б?динидики тик?нл?рг? ?уйру?ини т?кк?зди.
Кирпикг?л й?н? ?ачти, асланхан й?н? тосавалди. Иккиси, худди ?о?лашма? ойнават?анд?к, у я?тин-бу я??а чепишту. Асланхан?а бу иш б?кму ?изи? туюлди. Бирдинла кирпикг?л т?г?л?п, жумила? болувалиду. Асланхан й??ди, ???и?ий ?изи? оюн ойнайди?анд?к, ?ин-?ини?а патмай ?алди. У к??лид? кирпикг?лни домилитип к?рм?кчи болдид?, п?рвасизли? бил?н кирпикг?лни? тик?нлириг? пут узатти. «Вай ?ан!» д?п чи?ирив?тти асланхан шу ?алда, ч?нки уни? тапини?а кирпикг?лни? тикини ?атти? санчил?ан еди.
Кирпикг?л асланханни? а?ри? бил?н болуп ?ал?ан ва?тидин пайдилинип, ?ачти. Асланханни? кирпикг?лни тутуп бо?ив?ткиси к?лди, бира? путини? а?ри?и тез ж?гр?шк? имкан б?рмиди. Кирпикг?лни? к?йнидин йетип к?лгич?, кирпикг?л бир т?ш?кк? ?ипла килип киривалди. Асланхан т?ш?к а?зи?а берип, кирпикг?лни? чи?ишини к?т?п турди. Бира? кирпикг?л задила чи?миди. Асланханни? ичи тит-тит болди.
Бир ча?да ?ава ?згирип, асманни ?ара булут ?аплиди. Бираздин кейин ча?ма? че?ип, ?ава г?лд?рл?п, ша?ирап ям?ур я?ди. Асланхан ?ор?уп, миявлап к?тти. Уни? п?тк?л ?зайи чили?-чили? су болуп к?тти в? то?лап титир?шк? башлиди. У к?чк? йе?ин орманли? бойидики бир ташланду? ?йини? алди?а келип ?алди. Асланханни? путлири ихтиярсизла уни ?йг? елип кирди. Асланхан ?ечнемиг? ?аримай, бир булу?да чечилип ят?ан ?уру? от-ч?п ?стиг? ?зини ташлиди в? т?г?л?п ят?инич? уй?и?а к?тти.
ИНТЕРЕСНАЯ ИГРА
Асланхан решил все-таки найти то самое озеро. Но сколько бы он ни ходил и ни искал, озеро никак не показывалось.
Тут мимо котенка прошло что-то круглое, остроносое и покрытое колючками. «Что же это такое? Оно такое интересное!», – подумал котенок. «А что, если я позлю его, что оно мне тогда сделает?»
Асланхан набрался храбрости, подошел поближе к существу и осторожно притронулся к нему лапками.
– Не трогайте меня, – недовольно пробурчало Это.
– А ты кто такой?
– Я ежиха Кирпигуль. Моя мама осталась дома одна, мне надо спешить, помочь маме.
– Меня это не волнует! – заносчиво ответил котенок. – Я тебя не отпущу!
Асланхан дотронулся лапками до носика Кирпигуль. Ежиха быстро отбежала от него. Котенок же подпрыгнул и догнал ее.
– Что вы задумали? – с обидой спросила Кирпигуль, дрожа от страха.
– Ты не сможешь от меня убежать! – ответил котенок, еще больше распаляясь.
Он дотронулся хвостиком до ее колючек. Кирпигуль побежала, Асланхан – за ней. Казалось, что они играют в догонялки. Асланхану это очень нравилось. Но тут ежиха свернулась в клубок, что очень развеселило котенка. Ему захотелось покатать ее по земле. Увлеченно он протянул лапку к ее колючкам, позабыв о безопасности. И в тот же миг он громко воскликнул от боли. Асланхан уколол лапку об острые колючки ежика. Кир-пигуль воспользовалась моментом, когда котенок отвлекся, и рванула прочь от мучителя. От злости Асланхану захотелось поймать ее и задушить. Но у него очень болела раненная лапка, и он не мог быстро бежать. Пока он пытался догнать ежиху, она успела исчезнуть в какой-то норе. Асланхан подошел к дыре и стал ждать ее выхода. Но Кирпигуль и не думала выходить. Котенок очень разозлился. Тут и погода резко изменилась, небо заволокло черными тучами, сверкнула молния, загремел гром. Полил сильный дождь. Асланхан был напуган громом и молниями. От страха он мяукал и дрожал.
Промокший под сильным дождем, котенок добрел до заброшенного дома на окраине леса. Лапы словно сами завели его в дом, и котенок, из последних сил добравшись до кучи разбросанной в углу соломы, свернулся калачиком и заснул крепким сном.
ЧАШ?АНЛАР М?ШРИВИ
Йерим кеч? еди. Асланхан ят?ан ?йдики бир т?ш?ктин кичиккин? бир чаш?ан чи?ип, ?трап?а к?з ж?г?ртти. Бирдин уни? к?злири ухлап ят?ан аслан?а ч?штид?, ж?риги «?и?» ?илип ?алди. У д?р?ал ар?иси?а бурулуп, т?ш?кк? кирип к?тти. Угидики чаш?анлар уни? татирип к?тк?н чирайини к?р?п:
– Нем? иш болди? – д?п сорапту.
– М?ш?к, м?ш?к! Дуду?лап ?авап б?рди у т?ш?кни? сиртини к?рситип.
Угисидики чаш?анлар, гоя м?ш?к ?азирла кирип бо?иветиди?анд?к ?ор?уп, т?ш?кни? жира? ?айлири?а ?ечишти. Угидики опур-топур авазлар ухлават?ан ?ери чаш?анни охитив?тти, у к?зини йо?ан ечип:
– Нем? болушту?лар? – д?п ва?ириди.
?ечиват?анлар тохташти. ?ели?и кичик чаш?ан кек?чл?п туруп:
– Сиртта м?ш?к ятиду, – деди.
?ери чаш?ан бир с?нт?р?л?п, й?н? ?зини тутувалди. У а?зини ?ийсайтип, бурутлирини ликилдитип:
– ?им туру?лар, ?з?м бир ?арап кел?й дедид?, т?ш?ктин бешини чи?ирип, ?й ичиг? к?з ж?г?ртти.
Асланхан ухлима?та еди. ?ери чаш?ан уни к?р?ш бил?н й?н? бир ?етим с?нт?р?л?п к?тти в? к?зини угилаветип, й?н? ?ариди. Бу ?етим уни? к?зиг? асланхан толиму кичик к?р?нди. У бир ?аза ойлан?андин кейин, аста т?ш?ктин чи?ип, асланханни? беши?а келип, уни??а синчилап ?ариди. «Бу растинла кичик немик?н. Узун жилли? т??риб?мдин ?ари?анда, бу унчивала ?ор?унучли? ?м?с, – д?п ойлиди ?ери чаш?ан, – лекин е?тият ?илиш кер?к. Кичик болсиму, б?рибир м?ш?кт?!».
?ери чаш?ан асланни? ?трапини бирн?чч? ?етим айлинип чи?ти. Лекин асланхан оханмиди, ?ери чаш?ан ?уйру?ини асланханни? бурни?а т?кк?зди, асланхан й?н? шу хилда ятив?рди. ?ери чаш?анни? ж?риги ?нди хелила ?айи?а ч?шти. У асланханни? бурутидин бир тални шартла ?илип ?з?велип, б?д?р угиси?а тикив?тти. Асланхан а?ри? азавидин бир миявлап ?оюп, й?н? уй?и?а к?тти. ?ери чаш?ан м?йдисини керип гед?йгинич? ме?ип, угисини? алди?а келип:
– ?ор?иди?ан ?еч иш йо? – д?п хитап ?илди т?ш?ктин ?аришип тур?ан чаш?анлар?а, – чи?и?лар, ??ммимиз ??рик?тк? ?тимиз.
Чаш?анлар ар?а-ар?исидин с?кр?п чи?ип, асланханни ?оршав?а алди. ?ери чаш?ан башламчи болуп, асланханни? бурутини жулди, баш?иларму бир-бирл?п тартиш?а башлиди. Асланхан оханди, лекин миявлаштин баш?а ?ечнем? ?илалмиди. Чаш?анлар уни терикт?р?шк? башлиди. Б?зилири уни? куйру?идин тартти, б?зилири ?ула?лирини созди, б?зилири уни? ?стиг? чи?ип, с?кр?п ойнашти. Асланхан ??з?плинип, улар?а етилип ба?ти, лекин чаш?анларни? ?еч?айсиси уни??а туту? б?рмиди. ?ксич?, асланханни тола ж?г?ртип ?ар?узув?тти. Асланхан болалмай, ?зини ташлав?тти. Чаш?анлар уни техиму боз?к ?илип ойнаш?а башлиди.
– Тохта?лар, – деди ?ери чаш?ан, – бу ?олидин ?еч иш к?лм?йди?ан н?рсик?н. Буни? ата-бовиси бизни талай жиллардин бу ян боз?к ?илип к?лди. ?нди биз инти?ам елишимиз кер?к. ?нди уни? ?стиг? чи?ип, д?сс?п, уссул ойнайли.
Чаш?анлар д?р?ал с?п т?з?штид?, нахша ейтип, асланханни тепип, д?сс?п уссул ойнаш?а башлиди. ?ери чаш?анму ?оллирини егиз-п?с ?илип, оттури?а ч?шти. ?трапта тур?ан чаш?анларни? чава? челип:
– ?айна?лар, ойна?лар! – д?п товлашти.
Чаш?анлар ?ерип ?алидин к?ткич? уссул ойнаштид?, бир-бирл?п угиси?а кирип кетишти.
МЫШИНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Наступила полночь. В доме, где уснул Асланханчик, маленькая мышка высунулась из норки и быстро осмотрелась вокруг. Взгляд остановился на спящем котенке. Ее сер-дечко тут же вздрогнуло от страха, и мышка снова спряталась в норку.
– Что случилось? – бросились к ней с расспросами мыши, живущие в норе.
– Кошка, кошка! – заикаясь, ответила мышка, показывая на выход. Ее подружки в страхе стали разбегаться кто куда. Шум от переполоха разбудил старую мышь.
– Что случилось, что за шум?!– крикнула она, оглядывая всех широко раскрытыми глазами. Бежавшие от страха мыши остановились. Мышонок ответил, что у входа в их жилище лежит кот. Старая мышь вздрогнула, но взяла себя в руки. Она криво усмехнулась, пошевелив усами:
– А ну-ка, замолчите! Я сама посмотрю.
Она высунулась из норы и оглянула помещение. Асланхан крепко спал. Мышь покачнулась и протерла глаза. Котенок показался ей очень маленьким. Старая мышь, подумав, тихонько вылезла наружу. Подошла к котенку и оглядела его с головы до ног. «Он и в самом деле такой маленький и не такой уж и страшный, – подумала старая мышь, но надо быть осторожной. Это все же кот». Мышь несколько раз обошла вокруг котенка. Асланхан не просыпался. Старуха кончиком хвоста коснулась его носа… Котенок не шелохнулся. Тогда мышь совсем успокоилась, сердце ее перестало так бешено колотиться. Совсем осмелев, она выдернула волосок из его усов и рванула к норе. Асланхан мяукнул от боли, но не проснулся. Тут уж старая мышь расправила плечи и гордо зашагала в свое убежище.
– Выходите, бояться нечего! – обратилась она к мышам, которые с опаской выглядывали из норки. – Вместе мы перейдем к действию, – призывала мышь.
Мышки одна за другой стали выскакивать из норки и окружили котенка. Старая мышь смело вырвала еще один ус. Мышки тоже, осмелев, стали дергать Асланхана за усы и толкаться. Котенок проснулся, помяукал, но пока больше ничего не предпринял. Осмелевшие в конец мышки начали дразнить его. Одни стали дергать кота за хвост, другие – тянули за уши, третьи же забрались верхом на него и начали прыгать. Котенок в ярости пробовал кидаться на мышей, но они отбегали. Асланхан, гоняясь то за одной, то за другой мышами, быстро устал. Обессиленный он свалился на пол. Мышки пуще прежнего распоясались и стали играть у него под носом.
– Стойте! – заговорила старая Мышь. – Он такой беспомощный, хм… А вот его дед довольно долго издевался над нами. Мы должны отомстить этим котам за все свои страдания. Залезайте на него, будем танцевать!
Тотчас все мыши выстроились в ряд, запищали хором песню, и на радостях стали прыгать на котенке. Старая мышь тоже пустилась в пляс. Все мышки танцевали и хло-пали:
– Давайте плясать, радоваться!– кричали они.
Наконец, натанцевавшись, мыши, уставшие и обессиленные, строем направились в свою нору.
?ШКИХАННИ? Ч?ЧИГИ
С???р ?уяшни? иллик нури ?йни? йочу?лиридин ?т?п, асланханни? ?стиг? ч?шти. Асланхан к?злирини аран ечип, кечид? болуп ?тк?н ишларни хиялидин ?тк?зди. Уни? к?злиридин тарамлап яш а?ти. Орнидин туруш?а т?мшиливеди, б?д?нлирини к?тир?лм?й ?алди. Шу тапта аниси?а ?ари?анда дадисини б?кир?к се?ин?ан еди, ч?нки дадиси?а ?гишип ов ?илишни ?г?нг?н болса, ??ргизму чаш?анлар?а боз?к болми?ан болатти. У дадисини изд?п тепиш нийитиг? к?лдид?, сирт?а чи?ти.
?трап шу ??д?р г?з?л, орманда ?ушлар сайрашма?та еди. Асланхан ?ая??а ме?ишни бил?лм?й ?алди. Бир ча?да к?н петиш т?р?пк? к?тк?н ая? излирини к?рди в? т?в?кк?л ?илип, шу я??а йол алди.
Асланхан ма?а-ма?а к?чк? йе?ин бир т?пиликни? етигидики ?трапи ?орайлар бил?н четил?ан бир ?йни? алди?а келип ?алди. У с?л ?ия ечил?ан ишиктин ?йг? ?ариди. ?йд? ?шкихан балиси о?ла?хан?а ч?ч?к ейтип беривататти. У ч?ч?кк? ?ула? салди.
«… Шунда? ?илип, ала к?ч?к икки та?дин ешип, ахири перишт?ни тепипту. Перишт? уни? ?олидин иш келиди?ан ала к?ч?к болуш нийитид? к?п ??бри-?апаларни ч?кк?нлигини билипту. Ала к?ч?кк? ичи а?рипту. Шуни? бил?н ала к?ч?кк? (с?п) ?илип ?оюпту. Шундин башлап ала к?ч?к ??мм? ишларни ?илалайди?ан бопту».
Асланхан?а ?шкиханни? ч?чиги ?атти? т?сир ?илди. Уни? ?ули?и?а д?сл?п ?азнисани?: «Асланхан су ?з?шни билм?йду» дег?н с?зи, кейин ?ери чаш?анни?: «Буни? ?олидин ?еч иш к?лм?йди?ан н?рсик?н» дег?н с?зи ?айта а?ли?анд?к болдид?, б?кму азаплинип к?тти. У к??лид?: «Ала к?ч?к периштиг? «с?п» ?илдуруп, ??мм? ишни ?илалайди?ан бопту. М?нму перишт?ни изд?п тапсам бол?ид?к» д?п ойлиди…
СКАЗКА ТЕТУШКИ КОЗЫ
Утреннее солнце осветило всю округу, заглянуло во все уголки дома, и его лучи остановились на Асланхане. Котенок с трудом открыл глаза и вспомнил все, что с ним приключилось. Слезы хлынули из его глаз. Он захотел подняться, но не смог. Тело казалось отяжелевшим и непослушным. В этот миг ему хотелось встретиться больше с папой, чем с мамой. Если бы он почаще выходил с папой на охоту, то никакие мышки не смогли бы его так обидеть. Итак, он решил найти своего отца и вышел наружу.
Вокруг все было прекрасно, в лесу пели птицы. Асланхан не знал в каком направлении пойти и оглянулся в надежде найти дорогу. Но тут вдруг он заметил на земле какие-то следы, которые вели на запад. Туда он и решил пойти.
Котенок шел и шел, и к вечеру подошел к подножию холма, где стоял дом, окружённый кустарником. Дверь была приоткрыта, и котенок вошел. Это был дом госпожи Козы. Она рассказывала своему козленку сказку:
– …И вот пегий щенок прошел две горы и, наконец, нашел Ангела. Ангел узнал, что этот щенок делал все, чтобы чему-нибудь научиться и перенес большие трудности.. Он пожалел щенка и произнес над ним слово «суф». С этого времени щенок мог сделать все, что захотел.
Сказка тетушки Козы произвела на котенка сильное впечатление. Он вспомнил слова госпожи Гусыни, что котенок не умеет плавать, и обидные слова старой Мыши, что он такой никчемный. «Пегий щенок попросил помощи у Ангела, и у него все получилось. Я тоже должен найти Ангела»,– твердо решил про себя Асланхан.
К?Т?ЛМИГ?Н Ш?П??Т
Асланханни? ?оси?и ечип, ?алидин к?ткиниг? ?аримай, уза? йол ме?ип, бир та?ни? ба?ри?а келип ?алди, у бир ?орам ташни? йенидики д?р??ни? т?виг? берип олтирип, к?злирини м?лд?рлитип ?трап?а ?арапту. Аз ?тм?й, узун ?уйру?лу? икк?йл?н уни? алдидин ?т?п к?тти. Асланхан улар?а ??йран болуп тур?инида, улар бирдинла к?йниг? ?р?л?п, бир-бири бил?н немил?рниду пичирлишивалдид?, асланханни? йени?а к?лди.
– С?н баш?а жуттин к?лг?н мусапир?а охшимайс?н? – деди уларни? бири асланхан?а к?й?н?ш т?л?ппузида. Асланхан:
– Мошу та?ни? нерисидики м???ллидин к?лдим, – д?п ?авап б?рди.
Иккийл?н бир-бирсиг? ?аришивалди.
?ари?анда, ?ар?ан охшайс?н, ?оси?и?му ач болса, ??р бизни?киг? барайли, – деди уларни? бири.
Асланхан к?т?лмиг?н ш?п??ттин хошал болуп орнидин турдид?, уларни? ар?исидин ма?ди. Икк?йл?н асланханни та?ни? белидики бир ??к?рг? башлап кирди.
??к?рни? ичид? ?а?илап ташлав?тк?н ??рхил устиханлар чечилип ят?ан, бир япила? ташни? ?стид? бир парч? г?ш туратти. ?ч?йл?н япила? ташни ч?р?д?п олтирип г?ш йейишк? башлиди.
– ?? асланхан ука, – деди «ш?п??тчил?рни?» бири – ?з?? бу я?лар?а нем? иш бил?н келип ?алди??
– Перишт?ни изд?п к?лг?ндим, – ?авап б?рди асланхан.
– Перишт?? Икки «ш?пк?тчи» бир-бириг? ?арашти.
– Н?дики перишт?ни? – д?п сориди бир «ш?п??тчи» ??йран бол?ан ?алда чишлирини па?иритип.
Асланхан тез-тез ?авап б?рди:
Мени баш?илар ?олидин иш к?лм?йду дейишти. М?н перишт?ни «с?п» ?илдуруп, ?олидин иш келиди?ан асланхан болма?чидим. Сил?р ярд?м ?илип, перишт?ни тепип б?рс??лар.
«Ш?п??тчил?р» ??вални у??андин кейин хели?ич? ?им болуп, ойлинип ?алди. Бир ча?да тумшу?и узунира? «ш?п??тчи»:
– Яхши ний?т бил?н к?пс?н, са?а маву б?р? ака? ярд?м ?илиду, – деди г?ш чайнаветип.
– Немил?рни д?ватис?н, т?лкихан адаш? – деди б?р? наразили? бил?н, – м?н ?анда?му..?
Т?лк? д?р?ал б?рини? би?инини но?уп ?ойди.
– Перишт? сени? йе?ин а?ин?? туруп, ярдими?ни укимиздин айиса?, ?анда? бол?ини? – деди т?лк? б?риг? к?з кисип ?оюп. Б?р? нем? дейишни билм?й ихтиярсиз бешини ли?шатти. Асланхан хуш болди.
НЕОЖИДАННАЯ УДАЧА
Асланхан очень устал с долгой дороги и к тому же сильно проголодался. Котенок подошел к подножию горы. Обессиленный, он сел под одиноким деревом у груды камней и внимательно огляделся вокруг. Вдруг пара длиннохвостых прошли мимо него. Асланхан удивленно взглянул на них, и они тотчас оглянулись и, пошептавшись о чем-то, подошли к котенку.
– Ты, похоже, пришел к нам из чужих мест?– участливо спросил один из них.
– Да, мой дом за этой горой,– ответил котенок.
Двое переглянулись.
– Видно, ты сильно устал, да и проголодался, давай, пойдем к нам,– предложил один из них. Асланхан, обрадованный неожиданной удаче, вскочил и пошел за ними. Эти двое привели котенка к пещере у горы. Повсюду в пещере валялись обглоданные кости. На плоском камне лежал кусок мяса. Втроем они присели вокруг этого камня и приступили к трапезе.
– Ну, братишка Асланхан, зачем пожаловал в наши края? – начал разговор один из «доброжелателей».
– Я ищу Ангела,– ответил он.
– Ангела? – переглянулись двое.
– Какого Ангела?– спросил один из доброжелателей, сверкая белыми клыками.
Асланхан стал быстро-быстро рассказывать свою историю:
– Все вокруг считают меня никчемным и думают, что я ничего не умею. Вот поэтому я хотел, чтобы Ангел произнес надо мной: «Суф». И тогда я смогу делать все! Помогите мне найти Ангела.
«Доброжелатели» задумались. Длинномордый сказал:
– У тебя хорошие намерения. Брат Волк сможет помочь тебе.
– О чем ты говоришь, друг Лис? – обиженно произнес волк. Но Лис тот час же ткнул его в бок.
– Ангел – это же твой близкий друг. Как ты можешь отказать в помощи нашему маленькому братцу? – сказал лис и подмигнул волку.
Волку ничего не оставалось больше делать, как покачать головой в знак согласия. Асланхан же несказанно обрадовался.
П?РИШТ? БИЛ?Н К?Р?Ш?Ш
Икки к?ндин кейин б?р? асланханни перишт? бил?н к?р?шт?р?ш ?ч?н елип ма?ди. Асланхан в?йран болуп к?тк?н кона сепилни? йени?а к?лг?нд? б?ридин:
– Т?лк? акам немиш?? билл? бармайду? – д?п сориди.
– Уни? иши бар – деди б?р? асланханни хатир??м ?илип.
Улар ?н-т?нсиз ме?ип, гугум ч?ш?шк? йе?ин бир мазарли??а к?лди. Бу й?рд? ??йв?тлик ??д к?тирип тур?ан г?мб?зл?р в? егиз мунарилар, мунариларни? ар?исида тамлири ?р?л?п ч?шк?н чо? бир мечит туратти. Б?р? г?мб?зл?рни к?рситип:
– Бу улу? йолвас ша?ни? мазари, бу, шир батурни? ??бриси, мана бу ейи? ?влияни? мунари, мону мечитта улу?ларни яд етип к?лг?нл?р намаз о?ушиду, – деди.
– Перишт? н?д? туриду? – д?п сориди асланхан алдирап.
– А?зи?ни жум! – деди б?р? к?злирини ч?кч?йтип, – бил?мс?н? – авал улу?ларни? ро?и?а дуа ?илмай туруп, перишт?ни тил?а алса?, перишт? аччи?линип к?з?мизг? к?р?нм?йду.
Асланхан ?им болуп ?алди. Б?р? д?р?ал уни д?мбисиг? артип, бир г?мб?зни? алди?а ?келип ж?к?нд?рди. Андин бир немил?рни д?п пичирлап, ?олини егиз к?т?рди. Бирд?мдин кейин б?р? асланханни й?н? бир г?мб?зни? алди?а башлап к?лди. Улар ж?к?н?п олтиришти.
– Е?, ?ани?ан достум перишт? – деди у к?зини жумуп, – бизни? кичик достумиз асланхан са?а илтипат ?илип к?лди. Малал к?рм??, бу кичик бурад?рни? тилигини и?аз?т ?илиши?изни сорайм?н.
Уни? с?зи ая?лишиш бил?н т??ла г?мб?зни? ар?исидин ??мм? йерини а? р?хт бил?н ч?мк?вал?ан, п???т икки к?зила па?ирап тур?ан бирси чи?ип к?лди. Уни? к?злири ?изил болуп, худди т?лкини? к?зиг? охшаш, от ча?нап туратти.
– Асланхан, деди «перишт?» уни? удулида олтирип, – с?н б?р? ака? бил?н т?лк? ака?ни? ?ил?ан яхшили?ини техи ?айтурмапс?н, ?айтуруш ою?му йо? ек?н. Ний?т пак болмиса, са?а «с?п» ?илип ?ойсам, худайим рава к?рм?йду. С?н авал б?р? ака??а ??с?м б?ргин, андин тилиги?ни бе?а к?лт?рим?н.
Асланхан ?иддийлишип, б?риг? ?ариди.
– Б?р? ака, – деди асланхан т?лм?ргинич? – нем? д?п ??с?м б?рс?м болиду?
Б?р? зуван с?рмиди. «Перишт?» гелини ?ирип с?зл?шк? башлиди:
– ??с?м ?илишни билмис?? м?н ?гитип ?ояй, яхши ?ула? сал:
«М?нки асланхан шунда? ??с?м берим?нки, т?лк? акам, б?р? акамни? с?зидин чи?майм?н, улар нем? иш?а буйриса, шуни ?илим?н, ?г?р шунда? ?илмисам, т?лк? акам бил?н б?р? акам калламни алсун!».
«Калламни алсун» дег?н с?з асланханни? б?д?нлирини шурк?нд?р?в?тти. У л?влирини аранла мидирлатти, уни? тили калвалишип, перишт?ни? с?зини т?сликт? т?крарлиди.
–Амин! – деди «перишт?» ?олини к?тирип, – Худа асланханни? тилигини б??а к?лт?рсун.
Улар ??ммиси ?оллирини к?тирип, дуа ?илишти. Дуадин кейин «перишт?» асланханни? йени?а келип, уни? ?трапида икки-?ч айландид?, «с?п» деди.
Б?р? бил?н асланхан орнидин тур?анда «перишт?» алли?ачан ?айип бол?ан еди. Б?р? асланханни елип ?йг? ?айтти.
ВСТРЕЧА С АНГЕЛОМ
Через два дня волк повел котенка на встречу с Ангелом. Когда они подошли к развалинам старой крепости, котенок решил спросить волка:
– А почему с нами не пошел брат Лис?
– У него много дел, – волк постарался успокоить котенка.
Они шли молча, уже в сумерках подошли к какому-то кладбищу. Вдали показались внушительные купола и высокие минареты. За минаретами стояла старая, полуразрушенная мечеть.
– Это усыпальница великого шаха Тигра, – объяснял волк, указывая на купола, – а это – могила героя Льва. А это – башня святого Медведя. А вот в этой мечети паломники читают молитвы по великим усопшим.
– А где же Ангел? – с нетерпением спросил котенок.
– Замолчи! – произнес волк, выпучив глаза. – Разве ты не знаешь, что сначала нужно произнести молитвы за души великих, которые здесь покоятся. Иначе Ангел может рассердиться и не прийти к нам.
Асланхан притих. Волк закинул его за спину и притащил к какому-то куполу. Посадив котенка, он начал о чем-то шептать с высоко поднятыми лапами. Потом он подвел малыша к еще одному куполу. Они сели на колени.
– О, мой верный друг, Ангел! – с закрытыми глазами произнес волк. – Наш маленький дружок Асланхан пришел к тебе с поклоном и просьбой. Не сочтите за труд исполнить его просьбу.
Только волк произнес эти слова, как из-за купола показался кто-то, обернутый в белую материю. Из-под покрывала виднелись только сверкающие красные глаза, чем-то напоминающие глаза брата Лиса. «Ангел» подсел поближе к котенку:
– Асланхан, ты еще не отплатил за добро, которое сделали для тебя братец Волк и братец Лис. Ты об этом даже не подумал. Твои желания должны быть чистыми, иначе на мое «Суф» Бог не ответит. Ты должен дать клятву верности брату Волку, только тогда я смогу исполнить твои желания.
Асланхан серьезно взглянул на волка.
– Братец Волк, какую клятву я должен дать?
Волк не издал ни звука. «Ангел» прокашлялся:
– Я научу тебя словам клятвы, повторяй: «Я, Асланхан, клянусь, что буду делать все, что мне прикажут братец Лис и братец Волк. Если я их ослушаюсь, то пусть они лишат меня головы!».
При этих словах котенок вздрогнул. Губы его едва шевелились, он с трудом смог повторить все за «Ангелом».
– Аминь! – произнес Ангел, подняв лапы к небу. Пусть Создатель исполнит просьбу Асланхана. Они все подняли лапы к небу и произнесли молитву. «Ангел» обошел вокруг котенка три раза и произнес: «Суф». Волк и Асланхан поднялись с места, но «Ангел» уже исчез, а Волк и котенок пошли домой.
«С?ПНИ?» К?ЧИ
– Мубар?к болсун, укам асланхан, – деди т?лк? ?ерип-ечип аранла к?лг?н асланхан бил?н б?рини к?р?п, – сени? перишт?ни? ш?п?итиг? еришкини? бизни?му ш?п??тк? еришкинимиз. ?нди иши? о? болиду, ??мм? ишни ?илалайс?н. Б?р? ака??а р?хм?т ейтти?му?
Асланхан с?л ти?ир?ап туруп ?алди.
– М?н худа йолида яхшили? ?илдим, – деди б?р? т?к?ллуп бил?н, – р?хм?т ейтмисиму охшаш.
Б?рини? с?зи асланхан?а хелила т?сир ?илди. Уни? ??лбид? б?риг? бол?ан минн?тдарли? ?еслири ой?ан?ан еди.
– М?н сил?рни? с?з??ларни а?лайм?н, сил?р буйри?ан ишларни ?илим?н, – асланхан ??тъийлик бил?н ??симини т?крарлиди.
– Ярайс?н, кичик ?зим?т, – деди т?лк? хошал к?йпиятта, – сени?д?к яхши дост?а ег? бол?анли?имиз ?ч?н биз б?кму хошал. ?ени авал ?оса??а бир нем? й?велип, андин пара?лишайли.
?ч?йл?н йейишк? олтарди. Асланхан бир парч? г?шни ??з?рлинип й?ват?анда т?лк? с?з башлиди.
– Асланхан ука, с?н бу й?ват?ан г?шл?рни? н?дин келиват?анли?ини бил?мс?н?
Асланхан нем? д?п ?авап беришни билм?й, туруп ?алди.
– Растинла бил?мс?н? – д?п сориди т?лк? йе?ишлап.
– Билм?йм?н! – д?п ?авап б?рди асланхан.
– Унда? болса, биливелиши? кер?к, – деди т?лк? с?л ?иддий ?ияп?тт?, – ука, й?в?рс?? та? болсиму т?г?йду. Буни бир я?тин тепип, бир я?тин й?п-ечиш кер?к. Шунда? ?м?сму?
– Шунда?, шунда?, ?лв?тт?, шунда?, – б?р? т?лкини? с?зини т?сти?лиди, асланханму бешини ли?шитип ?ойди.
– Ука, – с?зини давамлаштурди т?лк?, – с?н «с?пни?» к?чини бизг? бир к?рситип ба?.
– ?анда? к?рситим?н, – д?п сориди асланхан.
– Иш асан, аву м???ллид? тоху д?йди?ан бир топ л?нитил?р яшайду, ?тиг?нд? ?опуп авазини? болуши?а ва?ирап, бизни? уй?умизни ?арам ?илиду. Уни ??ммимиз яман к?римиз. ?дивини берип ?ояйли дес??, к?нд?зи ?пл?шм?йду, кечиси болса, уларни? ишигидин киргили болмайду. С?н бу ишни асанла б??ир?л?йс?н.
Асланхан ойлинип ?алди, лекин ойлан?ансири пикри чигичлишип, нем? д?п ?авап беришни задила бил?лмиди.
– Асланхан ука, к?п баш ?атурма, – деди т?лк?, – у ?бл?хл?р кат?клириг? кириштин илгири с?н м???ллиг? берип, уларни? ?йиг? ?иривалис?нд?, ишикни ичидин та?авалис?н. Улар ?йлириг? кириш?лм?й тур?анда биз берип ?ал?ан ишни ?зимиз ??нд?ймиз, ?анда??
Асланхан ма?ул болди.
?тиси к?н петиш?а йе?ин т?лк? бил?н б?р? асланханни башлап, м???ллиг? йе?ин орманли??а келишти. Ормандин ?ариса, м???ллид? болуват?ан ишлар к?зг? хелила ени? к?р?н?п туратти, асланхан у й?р-бу й?рл?рд? данлап ж?рг?н ?ара?уриларни к?рди. «Вай, булар мекиян?а ????пла охшайдек?н?у? – д?п ойлиди асланхан, – улар мени к?рс?, й?н? бешимни чо?улап к?тм?мду, ?? раст, у ча?да ?олумдин иш к?лм?тти. ?нди болса, перишт? ма?а ?абилий?т ?илди, боз?к болмайм?н».
– С?н аста бар?ин, – деди т?лк? асланхан?а пичирлап, – чандуруп ?ойма ?уму?
Асланхан аста ?м?л?п м???ллиг? кирди в? бир кат?кк? киривелип, ичидин та?авалди. Аз ?тм?й, топ-топи тохулар ?й-?йлириг? кирип кетишти. Ахир?и бир топ тоху ?з ?йини? алди?а келип, ишикни ачалмай ??йран болушти.
– Бу нем? иш? – деди уларни? ичидики ?изил та?или? бирси ишикни иштирип бе?ип, – ??валидин ?ари?анда бир чата? бард?к туриду, ?арап турмайли, д?р?ал холум-хошниларни? ?йлириг? киривалайли.
Уни? с?зи т?гим?й турупла, тохуларни? ?трапида с?рл?к икки сай? п?йда болди в? улар?а шидд?т бил?н ?у?ум ?илди. Тохуларни? ?а?а?ли?ан ?нсиз авазлири м???ллини зил-зилиг? к?лт?рди. Бирдинла м???ллидики тай?анларму ?аваш?а башлиди. Т?лк? бил?н б?р? бирдин тохуни чишлигинич? орманли? т?р?пк? ?ачти. Асланханму ?ечишни? ?ойи?а ч?ш?п, астила сирт?а чи?иведи, тохулар уни ?оршавелип, чо?илап, уни? ?з-к?зини ?ан ?илив?тти. Асланхан а?ри??а чидимай миявлап, ми?-бир т?сликт? орманли??а ?ечип барди. Асланхан ?ариса, т?лк? бил?н б?р? ол?иларни б?л?ш?лм?й бир-бирини бо?уш?или турупту.
Шу п?йтт? бирдинла м???лл? т?р?птин он н?чч? тай?ан ?о?лап келип ?алди в? т?лк? бил?н б?рини ?оршавалди. Т?лк? бил?н б?р? бир-бирини чишлишип, йерим ?ан болуп ?ал?ач?а, ?оршавни б?с?п чи?ип кет?лмиди. Тай?анлар уларни тутувалди.
Бир ташни? далдисида титир?п олтар?ан асланхан тай?ан башли?ни? алди?а ж?гр?п бардид?, ?зини туталмай жи?лав?тти. Тай?ан башли? уни?дин немишк? т?лк? бил?н б?риг? ?ошулуп, яман йол?а ма??анли?ини сориведи, Асланхан ??ммини ейтип б?рди. Тай?ан башли? асланхан?а ечин?ан ?алда:
– Ана?ни? сени т?рбийил?ш усули то?ра ?м?ск?н, шунда?тиму сени? ?йдин ?ечип чи?ип кетиши? задила яхши болми?ан иш. Дунияда н?диму перишт? «с?п» ?илип ?ойса, ?абилий?тли? болиди?ан иш бол?ан? ?абилий?т дег?нни ?з?? ?апа?а чидап м?ши? ?илиш ар?или? ?ол?а к?лт?р?л?йс?н, – деди.
Асланхан пушайман ?илип, техиму ?атти? жи?лав?тти.
– Болди жи?лима, – деди тай?ан башли?и, – ?й??дикил?р сени изд?п, б?к авар? болуп к?тти. Бизму сени изд?п тапалми?анду?. Яхши болди, биз сени ?й???а апирип ?ояйли.
Асланханни? ??лбини хошалли? чул?иди, уни? к?з алдида ата-анини? ме?риван чирайи, хошнилирини? уни хошалли? бил?н ?арши еливат?анли?и намай?н болди.
М???мм?т Рози ЯР?ИН, «Тарим» журнали. 6 сан, 1986 жил.
СИЛА ЗАКЛИНАНИЯ «СУФ»
– Поздравляю, братец Асланхан! – произнес благоговейно лис, выйдя навстречу уставшим и голодным котенку и волку, – считай, что «ангел» вместе с тобой благословил и нас. Теперь удача будет следовать за тобой во всех твоих делах. Ты поблагодарил братца Волка?
Асланхан задумался.
– Я совершил доброе дело ради Всевышнего. «Не нужно благодарностей», —смиренно произнес волк. Слова волка подействовали на котенка. Он почувствовал, как в душе появлялось чувство искренней благодарности.
– Я всегда буду вас слушаться, и делать все, что вы мне скажете! – искренне воскликнул котенок.
– Молодец, маленький братец! – произнес радостно лис. – Мы тоже рады, что у нас есть такой хороший друг. Ну, да ладно, давайте сначала поедим, потом поговорим.
Втроем они сели поесть. Асланхан взял кусочек мяса и с удовольствием начал его жевать. Тут лис завел разговор.
– Братец Асланхан, знаешь ли ты, откуда берется мясо, которое ты кушаешь? Котенок не знал, что ответить.
– Ты в самом деле не знаешь?
– Не знаю, – ответил котенок.
– В таком случае ты должен знать, – начал Лис с серьезным видом, – если все время есть и не пополнять свои запасы, даже гора еды может закончиться. Не так ли?
– Да-да, ты прав! – соглашался волк, и котенок качал головой в знак согласия.
– Братец, продолжал лис, – ты должен показать нам силу заклинания «Суф».
– Но как же я это покажу? – спросил котенок.
– Это очень просто. Вон на той улице проживает семейство проклятых куриц. Рано утром они начинают кудахтать и шуметь. Никому нет от них ни сна, ни покоя. Днем к ним не подойти. Вечером в курятник пройти тоже невозможно. А тебе это сделать проще простого!
Асланхан задумался. Но чем больше он думал, тем еще больше путались мысли, и он не знал, что ответить.
– Братец Асланхан, не ломай голову, – сказал Лис, – прежде чем они пойдут в курятник, ты заберешься к ним внутрь и закроешь дверь изнутри. Тогда куры не смогут войти. А мы сделаем свою работу. Как? Сможешь?
Асланхан согласился.
На следующий день перед закатом солнца лис и волк повели котенка к лесу недалеко от поселка. Отсюда был хорошо виден весь двор. Асланхан увидел, как по двору прогуливались куры и что-то поклевывали.
«Они так похожи на Мекиян, – подумал котенок. – Они же могут меня заклевать. Ах, да. Тогда я не мог им ответить. Но теперь у меня есть благословение самого Ангела!»
– Ты иди тихонько, – прошептал ему лис, – смотри, чтоб тебя не увидели.
Асланхан ползком пробрался во двор, вошел в курятник и закрыл дверь изнутри. В скором времени куры отправились по своим домам. Но одна группа кур не смогла открыть дверь. Удивленные, они столпились у курятника. Курица с красным гребешком толкнула дверь. Дверь была заперта.
– Что-то здесь не ладно. Пока не случилось беды, давайте пойдем к соседям и переночуем у них.
Она не успела закончить свою речь, как откуда ни возьмись появились страшные тени и набросились на них. Громкое кудахтанье кур встревожило всю округу. В тот же миг залаяли сторожевые собаки. Лис и Волк схватили одну курицу и рванули в лес. Асланхан тоже хотел побежать за ними, но куры заметили его, вмиг окружили и стали нещадно клевать. Асланхану было очень больно, он громко мяукал. Наконец, каким-то образом он смог вырваться и тоже побежал в лес. Вдруг он увидел, как лис и волк кружились в драке. Они не смогли поделить добычу и в ярости рвали ее друг у друга. В это время их догнали и окружили сторожевые собаки. Обессиленные от драки лис и волк уже не смогли сбежать…
Котенок один сидел на камне и дрожал. Тут он увидел главного пса, подбежал к нему и горько заплакал. Он рассказал псу о своих злоключениях.
– Мама тебя избаловала, но все же тебе нельзя было сбегать из дома, – с пониманием ответил Пес. – Где это видано, чтобы из-за какого-то заклинания ангела, можно было всего добиться, ничего не делая? Способности получают тяжелым трудом, бесконечной работой и учебой.
Эти слова заставали котенка еще больше раскаиваться. Он очень сожалел и горько плакал.
– Все, хватит, перестань плакать, – залаял Пес, – твои родители замучались искать тебя. Мы тоже повсюду искали тебя. Все, хорошо, хватит, мы отведем тебя домой.
Сердце Асланхана радостно застучало, когда он представил добрые лица родителей и соседей, которые радостно его встречают.
Махаммат Рози Яркин. Журнал «Тарим» 1986 №6
М?Ш?К ПАДИША
Бир о?ри м?ш?к ?а?галда яшашни арзу ?илип, йол?а чи?ипту. У орман?а кирип кетип барса, йолда бир ?ув т?лк? учрап ?апту. М?ш?к ?мрид? т?лкини к?рм?птек?н, шу?а бу ?анда? ?аниваркин?? Й?н? мени й?п ?оймисун д?п ойлаптуд?, т?лкини ??рп?йтип турупту. М?ш?кни к?рг?н т?лкиму, бу ким болди ?нди? ?мр?мд? мунда? аччи?и яман ?айванни к?рмиг?ндим, ?зи к?чл?к к?р?ниду, к?злирини? йенишини ?ара буни? д?п ойлаптуд?, д?р?ал уни? алди?а берип:
– Йол болсун, а?ин?! – д?пту.
–Тирна?лирим ?тк?р, чишлирим иштик м?ш?к батурм?н, орман?а кетип барим?н, – д?п ?авап берипту м?ш?к.
– Немишк?? – д?п сорапту т?лк?.
– Г?ш й?йм?н, ?оси?им ач, мияв… мияв… мияв… – д?пту м?ш?к.
Т?лкини? ?ени чи?ип кет?йла д?п ?апту. У ?ор?уп к?тк?нлигини билинд?рм?й:
– ??р?? м?н бил?н, – д?пту ?ол ба?лап туруп, – бизни? ?йд? тама? й?ймиз. Улар билл? кетишипту…
Йолда бир б?р? учрап ?апту. М?ш?к й?н? ??рпийипту, уни? к?злири от болуп йенипту. Б?р? уни?дин ?ор?уп, бу ?анда? ?айванду, д?п ойлапту в? т?лкидин аста сорапту. Т?лк?:
– Бу йе?и падиша, ?им бол, болмиса, ?ийма-чийма ?иливетиду, – д?пту.
–Растму? – д?пту б?р? ?ор?уп в? улар бил?н ?н чи?армай билл? ме?ипту. Улар?а бир ейи? учрапту.
– Йол болсун, – д?пту ейи? в? бирдинла м?ш?кни к?р?п ?елип сорапту, – бу ким?
М?ш?к т?лкини ??рп?йтип, б?ллирини м?кч?йтип, к?злирини ч?кч?йтип ?им турупту.
Т?лк? ейи?ни? ?ули?и?а пичирлап:
– Хушяр болсила, ейи? ?анаплири, м?ш?к палван дег?н мошу, бу жут?а йе?идин падиша болуп к?лди. Й?н? ?ийма-чийма ?илив?тмисун, – д?пту.
Т?лкини? бу с?зини а?ли?ан ейи?:
Шунда?му техи… – д?пту в? ?зини с?л ж?р?клик к?рситип, – унда? болса, уни синап к?римиз.
Ейи?ни? бу г?плирини а?ли?ан м?ш?к:
– Мияв… тирна?лирим ?тк?р, мияв… чишлирим иштик, мияв… г?ш й?йм?н, г?ш й?йм?н, мияв… мияв… – д?п миявлапту.
М?ш?к йол бойи, бу бала-?азадин ?анда? ?утуларм?н, д?п миявлапту. У йолда бирдинла бир б?д?нини? учуш?а т?мшиливат?анли?ини к?р?п ?елип, о?т?к етилип берип, ?апила-шапила тутупла й?ветипту. Буни к?р?п, баш?илар техиму в??им? ичид? ?апту, т?лкини? ?йиг? к?лг?ндин кейин ейи?, б?р?, т?лк? м?сли??тлишип:
– Уни??а зияп?т бер?йли, кейин бир йолини ?илармиз, – дейишипту. Улар ?л?п ?ал?ан бир ?ойни? г?шини ?келип, м?ш?кни? алди?а ташлаптуд?, б?р? бир ори?а, т?лк? чат?ал ичиг?, ейи? ??к?рг? кирип м?к?велип, м?ш?кк? к?з етип турупту. М?ш?к г?шни татилаштуруп й?верипту, к?злирини отт?к ча?нитип у я?-бу я??а т?лм?р?п че?ирапту.
Б?р? бил?н ейи?ни? к?йпи учупту, т?лк? чат?ал арисидин марапту. Чаш?анни? шилдирли?инини а?лап, чаш?ан д?п ойлап, бирдинла т?лкиг? етилипту. Т?лк?: «Вай, ?лд?м!» д?п ва?ираветипту.
М?ш?к ?ор?уп, ?зини бир чо??ур?а ташли?ан ек?н, у й?рдин б?р?, «Вай-вайлап» ?ечипту. М?ш?к ?нди ?лд?м, д?р???? чи?ивалай, д?п д?р?кк? ?арап иштик етил?ан ек?н, д?р?? т?видики ??к?рд? ят?ан ейи? ?ор?уп, ?зини бир ?а??а етипту.
Шунда? ?илип, м?ш?к явайи ?айванларни? ча?гилидин ?утулуп ?апту.
КОТ-ПАДИШАХ
Однажды, вороватый Кот, решив пожить в лесу, отправился в путь-дорожку. И тут на встречу ему идет хитрый Лис. Кот никогда раньше не встречал таких животных: «Это еще что за зверь? Как бы он меня не съел», – подумал он и вздыбил свою шерстку. Лис перед невиданным зверьком тоже насторожился: «Это что за зверь лесной? Таких злых и бесстрашных зверей я никогда не видывал. Наверное он очень сильный, и глаза его так и горят огнем», – подумал Лис и приблизился к Коту.
– Доброй дороги, друг мой!
– У меня острые когти и крепкие зубы! Я – бесстрашный Кот, иду в лес,– ответил ему Кот.
– Но почему ты идешь в лес? – спросил Лис.
– Да потому что я очень голодный, мау-мяу! Хочу мяса! Мяууу!– страшно зарычал Кот.
У Лиса от страха поджилки затряслись, но он постарался этого не показывать.
– Пойдем со мной, почтенный, – смиренно произнес Лис. – Мой дом тут недалеко. Там у меня много еды!
И они вместе отправились в путь.
По дороге они повстречали Волка. Кот вздыбился, глаза загорелись огнем. «Это еще что за зверь невиданный?» – испугался Волк и тихо спросил у Лиса. Лис ему отвечает:
– Это наш новый падишах, веди себя смирно, а не то он тебя на части разорвет.
– Правда? – испуганно спросил Волк и смиренно отправился вместе с ними.
Долго ли, коротко они шли, как повстречался им Медведь.
– В добрый путь! – сказал Медведь. Но увидев Кота и он заинтересовался:
– Кто это?
Кот вздыбил свою шерсть, выгнул дугой спину, страшно выпучил глаза.
Лис прошептал на ухо Медведю:
– Приветсвую вас, господин Медведь. Это тот самый Кот-богатырь. Он назначен к нам падишахом. Будьте осторожны с ним. Он может разорвать вас на кусочки!
– Ах, вот оно что! – произнес Медведь, стараясь казаться храбрым, – надо его испытать!
Услышав эти слова, Кот угрожающе замяукал:
– Мяууу! Когти мои точеные, зубы – остррые! Хочу мяса!!!
На дороге он заметил перепелку, которая готова была вот-вот взлететь. Кот подпрыгнул, схватил ее на лету и тотчас проглотил несчастную. Увидев это, его спутники еще больше заволновались.
Так потихоньку они подошли к дому Лиса.
– Надо для него приготовить хорошее угощение, потом подумаем что делать, как нам быть, – решили путники. Они притащили и бросили к ногам Кота тушу барана, и разбежались кто куда. Волк бросился в яму, Лис спрятался в кустах, Медведь забился в пещере. И каждый со своего укрытия наблюдал за Котом. Кот же жадно разрывал тушу барана, сверкая глазами и рыча от удовольствия. Волк и Медведь притаились от страха. Лис подсматривал из своего убежища и не заметил, как кусты под ним зашуршали. Кот оглянулся, подумав, что в кустах мышь, и бросился на Лиса.
– Вай, вот и смерть моя пришла! – закричал от страха Лис. Кот, напуганный криком, прыгнул в яму, где прятался Волк.
– Вай-вай! – заскулил Волк и бросился наутек.
– Вот теперь я пропал! – подумал Кот в страхе и решил взобраться на дерево. Около дерева находилась пещера, в которой прятался Медведь. Увидев, как на него бежит Кот, Медведь с ревом покатился прочь.
Вот так вот Кот-воришка спасся из лап диких животных.
ЙОЛВАСНИ? М?Ш?КНИ УСТАЗ ТУТУШИ
Бурун?и заманда бир йолвас ?ою? орманда баш?а явайи ?айванлар бил?н бирг? яшайдек?н. Уни? б?д?н ?урулуши чо?, с?рл?к ??м салап?тлик болсиму, амма ?орун ек?н.
Уни? ?стиг? ов овлашни билмиг?чк?, ?лг?н ?айванларни? тапилирини ?ар?а-?уз?унлар бил?н билл? й?п ?ан ба?идек?н.
– Ай – к?нл?рни? ?т?ши бил?н йолвас б?р?, т?лк? дег?нд?к г?шхор ?айванларни? ов овлаштики ма?аритини к?р?п, ?з к??лид? булар м?ндин кичик, амма баш?а ?айванлар улардин ?йминиду. М?ндиму ?шуларда бол?ан ма?ар?т бол?ан болса, мунда? ач ж?рм?с едим, д?п ойлапту. Т?лкини? алди?а берип йелинип-ялвуруп, ов овлаштики ма?аритини ?зиг? ?гитип ?оюшини илтимас ?ипту. Т?лк? йолвас?а ?е?ийип туруп ма?уллу? билд?р?птуд?, уни к?йниг? селип, орманни айлиниш?а башлапту. Йолвас т?лкини? к?йнидин со?улдап, таза ?ар?ан болсиму, чидап уни??а ?гишипту. Ме?ип-ме?ип бир очу?чили??а к?лг?нд?, т?лк? йолвас?а ?арап:
– ?ара, ?ву й?рд? бир тош?ан туриду. М?н са?а ?арап турай, й?р бе?ирлап аста ш?п? чи?армай берип, бирн?чч? ??д?м ?ал?анда етилд?, уни тутуп алдим?а елип к?л, – д?пту. Йолвас т?лкини? ?г?ткини бойич? ?оси?ини й?рг? чаплап аста келип тош?ан?а бирн?чч? ??д?м ?ал?анда ?зини уни??а бир ат?ан ек?н, ?ап?ан?а ч?ш?п ?ал?или тас ?апту. Т?лк? ?е?ийип, уни? алди?а к?птуд?, овчини? й?мч?к ?илиш ?ч?н ?оюп ?ой?ан ?л?к тош?анни елип кетип ?апту. Йолвас т?лкини? уятсизли? ?ил?анли?ини, ?зини ?ап?ан?а д?сс?тм?кчи бол?анли?ини билип, к??лид? ??з?плинипту. Бира? т?лкиг? че?илиш?а к?зи й?тм?пту.
У ??мкин кетиват?анда, су бойида бир кейик балисини м?зз? ?илип й?ват?ан б?риг? ялвуруп ?аптуд?, ш?лг?йлирини е?итип, уни??а жира?тин т?лм?р?п ?арап турупту. ?оси?и раса тол?ан б?р? йолвас?а кейик балисини? сала, ?а?илан?ан устихинини ташлап берипту. Йолвас б?рини? бу илтипати?а ??шкалла етипту в? уни?дин ?зини? ов овлаштики ма?аритини азира? болсиму ?гитип ?оюшни ?т?н?пту. Йолвасни? бу гепини а?ли?ан б?р? ??з?плинип:
– ??й, л??ва, с?н илтипатим?а ?ана?т ?илмай, й?н? ??ниримни ?г?нм?кчиму? Мана са?а, д?птуд?, йолвас?а бир етилипла, уни? е?из-бурнини ?ан?а бояветип, кетип ?апту.
Аридин бирн?чч? ва?ит ?т?п йолвасни? ачли?тин ?ени ??л?уми?а келип ят?анда, алдида бир м?ш?к да?лават?ан бир т?рт ява к?пт?рни? ?трапини айлинип келип, тую?сиз етилип берип, бир к?пт?рни тутувелип, м?зз? ?илип й?ват?анли?ини к?р?пту. ?зидин н?чч? ??сс? кичик бир м?ш?кни? ?з ол?исини шунч? ?пчиллик бил?н ?ол?а ч?ширишини к?рг?н йолвасни? ж?ригини ??с?т оти ?аплап, уни? алдидики к?пт?рни тартивелишни ойли?ан болсиму, амма уни??а к?зи й?тм?пту в? к??лид?, мана бу м?ш?ккиму бир д?п ба?ай, ?з ??нирини ?гитип ?ойса, ????п ?м?с, д?п ойлап, м?ш?кни? алди?а к?пту в?:
– Салам, м?ш?к?ан, сиздики ов овлаштики ма?ар?тлири ???и??т?н ?алтис ек?н. Сили ма?а устаз болуп, бу ма?ар?тлирини ?гитип ?ой?ан болсила, – д?пту.
М?ш?к йолвасни? с?рл?к тел?тидин ?йминип туруп, уни??а:
– М?н ?анаплиридин кичик турсам, ?злириг? ?анда? устаз болалайм?н? – д?пту. Йолвас м?ш?кк? ?з бешидин ?тк?н с?рг?з?штилирини, ?урб?тчилик турмушини бир-бирл?п с?зл?п, йелиниш?а башлапту. Шуни? бил?н м?ш?к йолвас?а ?з ??нирини ?гитип ?оюш?а рази боптуд?:
– Сили мени? ?г?ткиним бойич? иш к?рсил?, тез мудд?тт? ов овлаш ма?аритини ?гинип болалайла, – д?пту.
– Чо?ум устазимни? ?г?ткини бойич? иш к?рим?н, – д?пту йолвас.
– Ов овлашта батурлу? к?ч, ч?бд?слик болупла ?алмай, й?н? ??ил-парас?т болуши кер?к. ?зл?ксиз тиришиш м?ши?ни давамлаштуруш – бу ма?ар?тни егил?шни? му?им ш?рти. Шу?а, сили ?азирдин башлап ??р к?ни бирн?чч? ча?ирим тез с?ръ?тт? ж?гр?п б?д?н чени?турсила, андин м?н ов овлаш ма?аритимни ?гитишк? башлай, – д?пту м?ш?к.
Шуни? бил?н м?ш?к йолвас бил?н бирг? м?ши? ?илишни башлапту.
М?ш?к йолвас?а ??рхил пана?линиш усул, ж?гр?ш с?ръити, ?аршили? к?чи, йолни тосаш, ш?п? чи?армай йе?инлишиш, изи?а ч?ш?ш, п?йт к?т?ш, нишан б?лг?л?ш, ?алайми?ан ?илиш, иск?н?иг? елиш ?атарли? усулларни т?псилий с?зл?п, м?ши? ?илдурупту. Йолвасму чидап м?ши? ?илип, м?ш?кни? к?рс?тмиси бойич? ов овлаш?а киришипту в? м?ззилик исси? г?шл?рни й?п, к?члинишк? к?ч?йг?нсири, орманни айлинип ж?р?п, ?оси?и то? болсиму, к??ли хали?ан ?айванни ?лт?р?шк? башлапту. Шуни? бил?н ормандики барли? ?айванлар йолвастин ?ор?иди?ан бопту, ??тта б?р? уни? буйру?ини орунлайди?ан, т?лкиму к?ниг? н?чч? ?етим тазим к?лт?риди?ан бопту.
К?нл?рни? ?т?ши бил?н т?лк? йолвасни? алдида н?чч? п?клинип, ?уйру?ини шипа?литип:
– П?т?н ?айванлар, йолвас ??р?анч? ?ил?ан бил?нму м?ш?кни? шагирти, уни?дин ?ор?уп кетиштин ?а?ити йо?, дейишиватиду, – д?п, йолвас бил?н м?ш?кни? мунасивитиг? буз?унчили? сапту. Йолвас к??лид?: «М?н пат-арида п?т?н ормандики ?айванлар?а падиша болим?н, бу ча?да б?р? мени? орда ясавулум, т?лк? в?зирим болиду. Бира? мошу м?ш?к дег?н бирнемини мени? устазим д?п ж?рс?м, аброюм?а с?т ?м?сму» д?п ойлап, м?ш?кни ?анда? бирт?р?п ?илишини? чариси ?стид? ойлиниш?а башлапту.
Бир к?ни йолвас бил?н м?ш?к орманни айлинип кетиветип, на?айити бара?сан, к?рк?м ?ск?н бир г?лзарли??а келип ?апту. М?ш?к р??му-р?? г?лл?рг?, кепин?кл?рг? зо?линип, г?лл?рни? хуш ?идидин дили яйрап кетипту. Йолвасму бу г?лзарли?ни ?? д?п махтап, м?ш?кни г?пк? селип ме?ипту в? бир дохмуш?а к?лг?нд? тую?сиз ян т?р?пк? шидд?т бил?н бурулуп, м?ш?кк? ташлинипту. Хушяр м?ш?к болса, йолвасни? ар?а т?рипиг? ?арап ?ечипту, йолвас м?ш?кни ?о?лапту, м?ш?к ?ан-???ли бил?н ?ечипту в? йолвас ?зиг? йетишивалай дег?нд? бир т?п седиг? чи?ивапту. М?ш?кни? бу ??рикитини к?рг?н йолвас ??йран ?апту. Седиг? ямишип ба??ан болсиму, чи?алмапту в? м?ш?кк? ?арап ??з?п бил?н:
– С?н ма?а немишк? д?р???? чи?ишни ?г?тмиди?? – д?п товлапту.
– ??р?анда? устаз бол?учи яман ний?тлик шагиртни? кейин ?зиг? елип ?алиди?ан маламитидин са?линиш ?ч?н мошунда? ?илма? кер?к. М?н силини? яман ний?тлирини с?зг?ндин кейин, ?з?мг? са?лап ?ой?ан бу ма?аритим ?азир мени? ??дир-?иммитимни, ?з?мни ?ут?узди, – д?пту м?ш?к.
Йолвас ??з?плик н?р? тартип, седиг? ?зини уруп ли?шитип ба??ан болсиму, м?ш?к д?р??к? м?кк?м чаплишип турувал?ач?а, ?ечнем? ?илалмапту. Шуни?дин бери м?ш?к йолвастин айрилип яшаш?а башлапту. Йолвасму падишали? д?вранини с?р?п, яшап к?пту. Бира?, йолвас орманли?ни айлан?анда, д?л-д?р??л?рни? йенида ?тк?нд? д?р??л?рг? ??ср?т бил?н узундин-узун ?арап кетип ?алидек?н.
КАК КОТ БЫЛ НАСТАВНИКОМ ТИГРА
Давным-давно, в одном густом лесу, жил-был тигр вместе с другими хищниками. Тигр был крупным, выглядел внушительно, но был он очень ленив. И к тому же, не умел охотиться. Поэтому приходилось ему питаться падалью, которая оставалась от ворон и ястребов. Как-то заметил он, что волк и лиса – хорошие охотники. У них всегда было свежее мясо. Он думал: «Они меньше меня, но другие звери их очень уважают. Вот если бы и я был хорошим охотником! Тогда бы мне не пришлось голодать».
И тогда тигр решил попросить лису, чтобы она научила его охоте. Лиса согласилась, но при этом хитро усмехнулась…
Вот, стали они обходить лес. Тигр сильно устал плестись за лисой, но терпел. Долго ли, коротко ли шли они, и, наконец, пришли они к опушке леса.
– Вон, видишь, там сидит заяц, – показала лиса,– ты иди туда, тихо ползи, не издавай ни звука. А я здесь тебя прикрою. Когда останется несколько шагов до зайца, прыгай и хватай его! И принеси его ко мне.
Тигр поступил так, как научила лиса. Он тихонечко полз, прижимаясь животом к земле. Когда до зайца оставалось несколько шагов, он прыгнул, но чуть не угодил в капкан. Лиса, коварно скалясь, подошла, схватила мертвого зайца, которого охотник оставил как приманку рядом с капканом, и сбежала. Тигр пришел в ярость от такой бессовестной выходки лисы. Ведь он чуть было не угодил в капкан! Но все же не посмел он отомстить лисе в этот раз.
Размышляя об этом, он подошел к реке. У реки сидел волк и аппетитно ел олененка. Тигр издали смотрел на волка голодными глазами. Сытый волк кинул тигру обглоданную кость. Тигр и этому был рад. Он попросил волка научить его мастерству охоты. Эта просьба разозлила волка.
– Ах ты, глупый! Ты не доволен моей щедростью? Еще просишь научить тебя? Неблагодарный! – произнес волк и тут же накинулся на тигра.
Через некоторое время ярость и обида у тигра прошли. И, однажды, он увидел кота, который охотился на четырех голубей. Они что-то увлеченно клевали и не замечали, как кот кружился вокруг них. Тут охотник неожиданно прыгнул и поймал одного голубя, и стал с аппетитом поедать жертву. «Этот маленький кот так умело поймал жертву»,– подумал тигр и захотел было отобрать добычу у кота, но он и этого не умел. «Испытаю-ка я судьбу еще разок. Попрошу кота научить меня охотиться», – с надеждой подумал тигр.
– Приветствую вас, уважаемый Кот! Вы могли бы научить меня охоте? Ваше мастер-ство поистине великолепно! Вот если бы вы стали бы моим наставником! – со смирением в голосе попросил тигр.
– Я ведь такой маленький, как же я смогу вас чему-то наставлять?– пугаясь тигра, произнес кот. Тигр рассказал ему обо всех своих злоключениях и попытках научиться добывать себе еду. Он умолял кота научить его хоть чему-нибудь. Кот сжалился и согласился научить тигра своему ремеслу.
– Если вы будете следовать моим наставлениям, то быстро научитесь охоте, – сказал он.
– Я непременно буду следовать вашим указаниям, наставник,– согласился тигр.
– Охотник должен быть не только сильным и проворным. Он прежде всего должен обладать умом и находчивостью, настойчиво упражняться и выполнять всё без лишних напоминаний, – начал обьяснять кот. – С сегодняшнего дня вы должны пробегать несколько километров в день и тренировать свое тело. Затем я начну учить вас премудростям охоты.
Вот так тигр начал тренироваться под руководством кота. Тот обучал тигра различным способам укрытия, быстро бегать, оказывать сопротивление, преграждать путь, беззвучно приближаться к жертве. Он научил его также искать след, ждать необходимого момента, определять цель, создавать путаницу, брать в силки, а также другим хитростям, необходимым в охоте.
Тигр терпел все унижения и обиды, выполняя указания кота. Он старательно учился и теперь уже мог позволить себе вкусную еду. Потихоньку он стал набираться сил и уже больше не голодал. И все же он начал просто так убивать животных. Лесные звери стали его бояться. Даже Волк спешил выполнять его приказы. Лиса же по нескольку раз в день стала кланяться ему в пояс.
Однажды лиса пришла к тигру с поклоном:
– Все животные говорят, что тигр – ученик кота. И бояться его не стоит,– хитро произнесла она, помахивая хвостом .
Ее слова внесли раздор в отношения между тигром и котом. «Вот стану я скоро падишахом этого леса. И тогда волк станет моим телохранителем, а лиса – визирем. Надо что-то делать с этим котом», – подумал тигр.
Однажды тигр и кот прогуливались по лесу. По пути они встретили прекрасный цветник. Кот радовался разным душистым цветам, красивым бабочкам. Тигр тоже начал расхваливать цветник, отвлекая кота. Когда они подошли к перекрестку, Тигр внезапно развернулся и бросился на кота. Кот отпрянул и начал убегать, тигр погнался за ним.. Кот бежал со всей силы! Когда тигр стал догонять его, кот внезапно взобрался на дерево. Тигра удивила эта способность кота. Он попробовал тоже вскарабкаться на дерево, но не смог.
– Почему ты не научил меня лазать по деревьям?– с досадой спросил тигр.
– Каждый настоящий наставник должен уметь уберечь себя от злых намерений учеников. Я почувствовал ваши злые намерения и утаил от вас умение лазать по деревьям. Это и помогло мне спастись от вас сейчас, – промяукал Кот.
В гневе тигр стал трясти дерево, но кот сильно вцепился в него. Тигр ничего не смог сделать. С тех пор кот и тигр жили порознь.
Тигр стал падишахом леса. Но все же когда он прогуливался по лесу, то с сожалением смотрел на деревья.
М?Ш?К БАТУР
Бурун-бурундин, тери? тулумидин, тоху ял?анчик?н, ?шк? ча?галчик?н, ?ир?авул ??диг?н, ?уйру?и й?рдик?н. Бир ?а?гални? бойида бир дехан болуп, у ?тиязда бу?дай терип, к?зд? жи?ип, ?енини-?ан етидек?н. Бир жили дехан бу?дайдин мол ?осул апту. Ашли?и та?арлар?а си?май ?апту. Деханни? ?йиг? ам?т йе?ип, ?азиниму, ч?м?чиму май болупту. Амма узун ?тм?й, ам?т ?стиг? ап?т йепилипту. ?а?галдин бир топ чаш?ан келип, деханни? ?йини макан ?илишипту. Бу?дайни йег?нни аз д?п, деханни? кийим-кеч?клирини ?ир?ип, йем?к-ичм?клирини бул?ап, арам б?рм?пту. Дехан тахтамушу? ?урупту, кучула ташлапту. Амма чаш?анлар к?ндин-к?нг? ?д?п кетипту. Дехан у ян ойлап, бу ян ойлап, ахири жира?тики м???ллиг? берип, тонуш-билишлириг? ялвуруп ж?р?п, бир та?ил м?ш?к тепип к?пту. У к?лгич? чаш?анлар деханни бир халта бу?дийи?а зиян сапту.
Та?ил м?ш?к деханни? ?йиг? к?лг?ндин кейин, чаш?анларни бир-бирл?п бо?уп ?лт?р?п, танавини тартипту. Амма та?ил м?ш?к е?ирая? ек?н. Ва?ти-??р?ли келип, ?зиг? охшаш т?рт та?ил аслан ту?упту. Бу арили?та чаш?анлар м?ш?ктин хелила арам тепип ?апту. Амма м?ш?к ту?уттин тур?андин кейин чаш?ан башлири?а й?н? ап?т я?иди?анли?ини ?слишип, ??мг? петипту. М?ш?кл?р бир й?рг? ??м болушуп ке?ишипту. Ахири «Асланлар?а кучула берип, м?ш?ктин н?слини ?урутса?, бу бала-?азадин ?утулимиз» дейишипту в? м?сли??т бойич? м?ш?кни? угисини? йени?а бирн?чч? тал кучулини ташлап ?оюпту. Г?д?к асланлар дуниядин бех?в?р бол?ач?а, угисидин ойнап чи??анда билм?стин кучулини й?п ?оюп, ?ч аслан ар?а ар?исидин ?л?п кетипту. Та?ил м?ш?к ?ал?ан бир балисини йенидин айримай бе?ипту в? ?з ??нирини ?гитипту.
Ай ?т?пту, жил ?т?пту, аслан аниси?а охшаш йо?ан ?авул м?ш?к болупту. Ана-бала м?ш?кл?р бирликт? чаш?ан тутуп, ?йдики чаш?анларни т?гитип ?оюпту. Чаш?ан т?гиг?ндин кейин, дехан уларни ?йидин ?о?лап чи?ирипту. Ана-бала м?ш?кл?р ?а?гал?а ?арап йол апту. Амма йерим йолда та?ил м?ш?кни б?рк?т к?тирип кетипту. Анисидин айрил?ан м?ш?к жи?лапту, ?ахшапту. Ахири беши ?ай?ан, пути тай?ан т?р?пк? ?арап кетиветипту. Бир орманли??а к?лг?нд? уни??а ?айванлар таиписи техи м?лум ?м?с ек?н. М?ш?к т?лкини к?р?ши бил?нла т?г?л?п ??рпийипту. Бурутлирини ди?гайтип, к?злирини па?иритип, хирис ?илип турупту.
Бир т?лк? уни??а с?п селип ?ариса, териси йолвасни?кид?к та?ил, к?р?н?ши йолваст?к с?рл?к бу м?хлу?ни к?р?п, ичид?: «Йолвасни? балисид?к бир н?рсиг? учрап ?аптим?н, буни?дин бир амал ?илип ?утулмисам т?гигиним шу» д?п ойлаптуд?, к??лиг? бир ?ейл? п?к?п, ?уйру?ини шипа?литип найна?лап, м?ш?кни? алди?а ме?ипту. ?з новитид? м?ш?к т?лкидин ?ор?уп тур?ан ек?н. Т?лкини? ?зиг? ойна?лап келишини к?рг?н м?ш?к миявли?ан пети ?ачим?н д?п, т?нтир?п кетип, т?лкиг? ?зини етипту.
Ж?риги покулдап тур?ан т?лк? буни к?р?п, алла-товва к?тирип, б?д?р ?ечипту. Шу ?ач?ан пети ?йни – ?й дем?й, д??ни д?? дем?й келиватса, алдидин бир ейи? чи?ип ?апту.
– Йол болсун т?лкивай, – д?пту ейи? уни??а, – немиг? шунч? ?ор?уп, ?ечип кетиватис?н?
Т?лк?:
– М?ш?кни? барида с?нму ?ени?ни далди?а ал!
Т?лкини? алди-к?йниг? ?ор?уп-?ор?уп ?арашлири в? баш-айи?и йо? с?зидин ??йран болуп ?ал?ан ейи? буни? с?в?вини билг?си келип, т?лкини? к?йнидин пайпаслап ж?гр?пту. Бирд?мдин кейин, бир ери? бойи?а келип, д?млирини елип олтар?ан ек?н. ?ая?тинду бир б?р? п?йда болуп, буларни? йени?а к?пту в? т?лк?, ейи?тин ??вал сорапту.
– ??й, ?аш?ирвай! – д?пту т?лк? аран-аран н?п?с елип, – м?ндин тола г?п сорима, с?нму еси?дин барида ?з??ни далди?а ал!
Ейи? бил?н б?р? т?лкидин буни? с?в?вини сорап турувапту. Т?лк? ?а?галда миявлап ж?рг?н м?хлу?ни к?рг?нлигини с?зл?п берип, ейи? бил?н б?рини ??йран ?алдурупту. Бу иккиси ?злирини ?а?гални? ?о?иси, ?айванларни? батури д?п ?есаплап ж?рг?н ек?н. Тую?сиз п?йда бол?ан бу м?хлу? уларни б?кму ?изи?турупту. Шу?а т?лкидин ?злирини бу м?хлу?ни? йени?а елип беришни ?т?н?пту.
– Я?, – д?пту т?лк?, – сил?рни д?п, ?енимдин айрилишни халимайм?н.
– ?ор?ма, – д?пту б?р?, – с?н неридин к?рситип ?ойса?ла болиду. ?ал?инини ?злиримизг? ?оюп б?р.
– Шунда? ?ил, у м?хлу?ни? карамитини бир к?р?п ба?айли, – д?пту ейи?, – ?г?р у сени? дегини?д?к болса, та?абил туруш чарисини ?илмиса? болмайду…
– Бопту, башлап барсам барай, – д?пту т?лк? т?сликт?, – амма уни? ?еши?а ?уру? ?ол барса?, ?зимиз й?м болуп кетимиз, уни??а анч?-мунч? со?а-салам елип барайли, со?а-саламни к?р?п, уни? к??ли юмшап ?алса ????п ?м?с.
Т?лкини? м?сли?ити ейи? бил?н б?риг? му? йе?ипту. Шуни? бил?н булар ?ч т?р?пк? б?л?н?п ов?а атлинипту. Ейи? та??а чи?ип бир ?отазни ?лт?р?п, ?стиг? артип к?пту. Б?риму м???ллиг? берип, бир ?ойни ?лт?р?п елип к?пту. У??ич? т?лк? бир ?ир?авулни ?и??ид? о?ут т?йярлап к?т?п турупту. Бу ?ч?йл?н ??м бол?андин кейин м?ш?кни изд?п йол?а чи?ипту. Бир орманли??а к?лг?нд? т?лкини? хияли?а бир ой к?пту в? ейи? бил?н б?рини тохтитип: а?инил?р, биз мунда? очу?-ашкар? барса?, зиян тартимиз, шу?а йе?ин ?ал?анда т?йярли?ан со?атларни бир й?рг? ?оюп, ?зимиз м?к?валайли. У м?хлу?ни? карамитини? ?анда?ли?ини г?шни йег?ндин кейин билимиз, – д?пту.
– Катта ??ил болди, – д?пту ейи? т?лкини? т?дбирини ?ув?тл?п.
– ?ени, бу чарини синап ба?айли, – д?пту б?р?. У т?лкини? касап?тлигини билидек?н. Алдаватамдекин, д?п гуман ?илидек?н.
Шунда? ?илип, бу ?ч жирт?уч йошурунма?чи болупту. Ейи? иштик ж?гр?лм?йду д?п к?зи алди?а к?лт?р?п, ?нсир?п, бир ?ари?ай ?стиг? чи?ип, шахни? далдиси?а ?зини апту. Б?р?, у ян изд?п, бу янни изд?п, ?ари?айни? т?видики аз?ал?а ч?ш?п, ?стиг? шах-?аза?ларни йепивапту. Т?лкиму ??р е?тимал?а д?п, йо?ан бир ?орам ташни? арисидики ?исилча??а кирип йошурунупту.
Бир ?азадин кейин м?ш?к бир д?сс?п, икки д?сс?п ?а?галдин чи?ип к?пту в? м?йданда ят?ан ?отаз, ?ой, ?ир?авулларни к?р?п, а?зи?а сери? су жи?илип, йе?инлап к?птуд?, ?отазни? г?шини чишл?п ?з?лм?й тур?инида, азгалда ят?ан б?рини? ичи пушуп, м?ш?кни к?р?ш ?ч?н бешини к?т?рг?н ек?н, ?аза?лар шалдирлап кетипту. ?аза?ларни? мидирли?инини к?рг?н м?ш?к: «?аза?ни? астида чаш?ан бар охшайду, чиш ?тмиг?н г?шк? ??пил?шкич?, чаш?инимни тутмайм?нму» д?п ойлаптуд?, азгал?а етилипту.
«?отаз бил?н ?ойни? г?шлириг? ?ана?т ?илмай, мениму ?ошуп й?ветиди?ан охшайду» д?п ойли?ан б?р? ?ор??инидин че?ирап, орнидин туруп кетипту в? ?л?-тирилишиг? ба?май, ?зини ?а?гал?а етипту. Б?рини? тую?сиз с?кр?п чи??инидин ?ор?уп к?тк?н м?ш?к: «Апла, доза??а ч?ш?п ?ал?ан охшайм?н» д?п ойлап, ?ан ??л?умида ?зини к?йниг? бир ат?ан ек?н, удул берип т?лк? ят?ан ?исилча?ни? ?стиг? ч?ш?пту.
??айип м?хлу?ни? ейи? бил?н б?рини? алдидики тамашисини к?рим?н, д?п ширин хиял с?р?п ят?ан т?лк? м?ш?кни? ?зини? ?стиг? ч?шкинини к?р?п, ?ан-пени чи??ид?к ?ор?уп, жул?унуп бир с?кр?птек?н, ?исилча?тин чи?ип кетипту. Т?лк? «Пинхан пана н?дис?н!» д?п нал? ?ил?инич?, ?уйру?ини чатири?и?а ?истуруп, шунда? ж?гр?птики, «?ай-?ой» дегич? к?здин ?айип болупту.
Иккинчи ?етим алдидин тую?сиз с?кр?п чи??ан м?хлу?ни к?рг?н м?ш?к ?ан са?лаш м?хситид? ахир?и амалини иш?а селип, ?ари?ай?а ямишипту. Йопурма?лар арисидин ??мм? ??вални к?зитип тур?ан ейи?, т?лк? бил?н б?рини ?ор?утуп ?ачур?ан ??айип м?хлу?ни? ?нди ?зиг? ?арап ??к?ришиптуд?, нери-бери ойлап олтармайла, ?зини ?ари?айдин ч?ширип в? аран дег?нд? ?зини о?шавелип, «Батур болса?, ?ечишни бил!» д?п вай-дат к?тирип, алди-к?йниг? ?аримай тикиветипту. Шуни?дин тартип бу ?ч зораван ?а?гал?а йе?ин йолимапту.
ХРАБРЫЙ КОТ
Давным-давно, когда пшено было размером с кулак, а курица – обманщицей, коза – драчуньей, а куропатка летала, и хвост ее достигал земли, у края леса жил – был один земледелец. Весной он сеял пшеницу, а осенью собирал ее, этим и жил.
Однажды он собрал богатый урожай пшеницы. Зерна было так много, что не хватало мешков. К крестьянину пришла удача, да такая, что и казан, и ковш лоснились от жира.
Но не долго пришлось радоваться. Вместе с удачей к крестьянину пришла и беда. Из леса прибежала и устроилась в его доме стая мышей. Они поели не только зерно, но и погрызли всю его одежду и испортили продукты. Хозяин и мышеловки ставил, и бросал в их норы ядовитую траву. Но мыши все больше и больше размножались. Долго думал дехканин, как же спастись от мышей. Наконец, он отправился в дальнее село и выпросил у знакомых полосатую кошку-охотницу. Пока дехканин добирался до дома, мыши уже уничтожили целый мешок зерна.
К счастью, полосатая кошка стала ловить мышей. Но эта кошка была беременная. И когда пришло время, она родила четверых полосатых котят. За это время и мыши немного успокоились. Но они знали, что как только кошка оправится, им не будет покоя. Все мыши собрались в одном месте, посовещались и решили отравить котят. Они взяли и подбросили ядовитую траву у входа в дом. В тот день котята играли у жилища и по незнанию попробовали ядовитую траву. Три котенка отравились и погибли.
После этого случая полосатая кошка внимательно следила за своим последним котенком. Хорошо его воспитывала и передавала ему все свои умения. Прошел месяц, а потом и год. Котенок превратился в большого и бесстрашного кота. Мать и сын переловили всех мышей в доме.
В один прекрасный день хозяин решил прогнать котов, потому что ловить в доме стало некого. Тогда кошки отправились в лес. По пути неожиданно им встретился орел. Он подхватил вдруг полосатую кошку и унес далеко за лес. Кот остался без матери и очень плакал. Звал маму-кошку, но бесполезно. Она больше не отзывалась. И тогда кот решил идти куда глаза глядят.
Долго ли, коротко ли он шел, как подошел к какому-то лесу. Он совсем ничего не знал о лесных жителях. Но тут ему повстречался лис. Кот тут же вздыбил шерстку, выпрямил усы и выпучил светящиеся глаза. Лис стал внимательно разглядывать этого зверя. Он был похож на тигра. Окрас полосатый, да и сам зверь наводил страх.
«Кажется, я повстречался с тигренком. Надо как-то спастись от него, а не то мне конец», – подумал лис, игриво виляя хвостом. Он направился к коту. В свою очередь и кот боялся лиса. Лис, который кокетливо шел к нему, так напугал кота, что он, мяукая, хотел было броситься наутек, но от страха прыгнул на лиса. Лис затявкал, поднял вой и давай бежать без оглядки, пока не столкнулся с медведем.
– Добрый путь, Лис. Чего ты так испугался?
– Береги свою жизнь, остерегайся зверя, – лис говорил, оглядываясь по сторонам. Речь его была невнятной, язык заплетался. Удивленный медведь поплелся за лисом. Через некоторое время они подошли к ручейку и сели, чтобы перевести дух. Тут откуда ни возьмись, появился волк и спросил, что с ними случилось.
– Эй, волк, – задыхаясь проговорил лис, – не спрашивай меня. Беги отсюда, пока цел.
Медведь и волк пытались выпытать у лиса, чего он так боится. Лис рассказал, про то, как повстречал в лесу мяукающего зверя, чем удивил медведя и волка. Эти-то двое считали себя хозяевами леса, самыми смелыми среди зверей. Случайно обьявившийся неизвестный зверь их очень заинтриговал. Они уговаривали лиса отвести их к нему. Но Лис все отнекивался.
– Я не хочу лишиться жизни из-за вашего любопытства!– причитал он.
– Не бойся, просто покажи его нам издалека. Остальное мы сами сделаем, – сказал волк.
– Да, именно так мы сможем узнать силу этого чудовища,– сказал медведь. – Если он такой, как ты говоришь, мы должны придумать, как будем защищаться.
– Ладно, отведу я вас, – с трудом согласился лис. – Только к нему надо идти с хорошими подарками, иначе он нас сьест.
Совет лиса очень понравился волку и медведю. И эти трое отправились в лес на охоту.
Медведь пошел в горы и смог убить там буйвола. Волк пошел в селение и приволок убитого им барана. Сам лис поймал куропатку. Сообщники собрались вместе со своей добычей и пошли искать кота. Долго ли, коротко ли шли они, как подошли к лесу. Тут лис предложил спутникам одну хитрость.
– Друзья, если мы пойдем вот так, в открытую, мы можем пострадать. Давайте сложим все свои подношения поблизости, а сами спрячемся. Силу зверя мы сможем распознать по тому, как он станет поедать мясо, – предложил лис.
– Очень хорошее предложение! – поддержал медведь.
– Да, давайте попробуем, – согласился волк. Но он все же сомневался в честности лиса.
И вот как эти хищники решили спрятаться: медведь не умел быстро бегать, поэтому он вскарабкался на сосну как можно выше и прикрылся ветками. Волк спрятался в яме под сосной и засыпал себя сухими листьями. Лис тоже решил спрятаться на всякий случай. Он протиснулся в расщелину между огромных камней и оттуда стал наблюдать за событиями.
Через некоторое время из леса появился кот, неспешно ступая мягкими лапами. Увидев буйвола, барана и куропатку, подошел поближе и впился острыми зубами в буй-вола. Но оторвать кусок от жесткого мяса было непросто. В это время в яме что-то за-шуршало. Это в нетерпении волк пошевелился, чтобы лучше разглядеть кота. Кот услы-шав шорох подумал: «Это мышь шуршит в кустах. Поймаю-ка я лучше ее, чем жевать жесткое мясо буйвола», – и прыгнул на волка, сидевшего в кустах. «Ах, ему мало было буйвола и барана, так теперь он и меня хочет съесть»,– подумал волк. От страха он взвизгнул, подпрыгнул и бросился бежать в лес. Кот, увидев волка, от неожиданности подумал: «Вот я и попал в самый ад!», и отпрыгнул назад. Он и не заметил, как наскочил на узкую расщелину, в которой прятался лис. Лис сидел в предвкушении увидеть, как волк и медведь будут выкручиваться перед необычным чудовищем. Но в это время это чудовище свалилось прямо на него. От страха лис выпрыгнул из своего укрытия. Поджав хвост, в ужасе он бросился бежать куда глаза глядят. Кот, увидев бегущих животных, решил тоже куда-нибудь спрятаться. Он стал карабкаться на близстояющую сосну. Там же среди ветвей в это время прятался и медведь, который тоже видел, как в страхе бежали волк и лис. А теперь это чудовище подбиралось и к нему! Медведь в ужасе свалился с дерева, оправился и давай бежать.
С тех пор этих трех хищников в лесу больше никто не видел. И весь лес достался маленьким и безобидным жителям.
??ИЛЛИК ТОШ?АН
Бир чо? та?ни? чо??исида шир, та?ни? б?л ?исмида пил, та? ба?рида болса, бир тош?ан яшайдек?н.
Тош?ан яшават?ан ?ай р??га-р?? есил г?лл?р бил?н тол?ан. Зумр?тт?к сулар е?ип туриди?ан чим?нлик бол?ач?а, шир бил?н пил бу ?айни егил?велиш ??стид? бопту.
К?нл?рни? бирид? шир та? чо??исидин чи?ип, а?зини ечип тош?анни йейишк? т?мшилипту. Тош?ан уни??а:
Тохтап туру? шир батур,
Сизг? бир с?з?м барур.
Ким падиша бу та??а?
?авап бери? бу сора??а.
– д?пту. Шир к?кригини керип, бешини егиз к?тирип туруп:
– ?лв?тт?, м?н болим?нд?! – д?пту. Тош?ан уни??а й?н?:
К?рд?м пилни т?н?г?н,
Шунда? ейтти у с?зни:
Бу та?да, бу ?а?анда,
Падиша м?н д?п, ?зини.
Баш?ур?ид?к бизниму,
Яратмаск?н сизниму.
– д?пту. Шир ??з?п бил?н ??к?р?п:
– Х?п, тохтап тур, ?ан жут?ур, с?н ламз?лиг? би?симни таза бир к?рситип ?оймисам! – д?пту в? тош?анни йейишни унтуп, уни?дин пил?а та?абил туруш то?рисида м?сли??т сорапту. Тош?ан уни??а мунда? д?пту:
Кес?л болуп ял?андин,
Йетип ?ели? ?тиг?.
Пилни алдап м?н бунда,
Башлап кел?й п?тиг?.
Чачрап турар д?т пилча?,
?еши?из?а к?лг?нд?.
Бо?уп шу ан гелидин,
Й?валмамсиз бир д?мдин.
Шир бу а?илан? м?сли??тни м?мнунлу? бил?н ?обул ?ипту.
?тиси та? с???рд? тош?ан та??а чи?ип пил бил?н учришипту. Пил алди бил?н е?из ечип:
На?айитиму убдан к?псиз тош?анхан.
Узун ?ула? ?ор?унча?,
Сени? тур?ан ?айи?ни
Ма?а б?ргин чапсанира?,
Унимиса? путумда
Д?сс?п ?илим?н пача?,
– д?п к?р??л?пту.
Тош?ан уни??а:
– Болиду, болиду, лекин м?н б?г?н на?айити з?р?р иш бил?н к?лдим. Шир а?рип, ?л?р ?ал?тк? й?тти. Сиз берип, уни йо?ан тапини?из бил?н раса ч?йл?п, ?енини ????нн?мг? раван ?йл??, шуни? бил?н бу та? тамам сизни? болиду, – д?пту. Пил бу с?зл?рни а?лап, тош?анни д?р?ал йол башлаш?а буйрупту.
Тош?ан с?кр?п йол ж?р?п, пилни ?г?шт?р?п, ширни? ?еши?а йе?инлишиши ?аман, шир орнидин етилип туруп, пилни? гелидин бо?уп, ?лт?р?п ?оюпту.
Бирн?чч? к?н ?тк?ндин кейин тош?ан та? чо??исида шир бил?н учришип ?апту. Шир хошал болуп:
– С?н толиму ??илликк?нс?н, озу?ум т?гиг?нлигини билип, ?з?? к?пс?н ?м?сму! – д?пту ечи?и?ан к?злирини м?лд?рлитип.
Тош?ан ала?зад? бол?ан в? ??йран ?ал?ан ?ияп?тк? киривелип, шир?а монуларни баян ?ипту:
К?рд?м бир чо? м?хлу?ни,
Яшайдек?н д?рияда.
Ейтиши?а т??диши,
Йо?миш уни? дунияда.
Техи бизни? та??иму,
Падиша м?н, д?йду у.
?ели келип сизниму,
Ялмап й?йду, д?йду у.
Ширни? ??зиви ми? г?з ?рл?пту:
Башлап бар?ин бир к?р?й,
Зади ?анда? нем? у,
?дивини раса бер?й,
Болсиму г?р дев? у!
– д?птуд?, тош?ан уни??а йол к?рситип, д?рия бойи?а йетип к?пту. Улар йо?ан бир ?ия ташни? ?стиг? чи?ип, с?п-с?з?к д?рия с?йиг? кари?ид?к болса, су ?стид? ширни? ??йв?тлик ?ияпити к?р?н?пту. Тош?ан. Уни к?рситип туруп:
– ?йн? д?л ?зи шу! – д?пту.
Шир ?ари?ид?к болса, ?зиг? охшап кетиди?ан бир жирт?уч чишлирини ?и?гайтип, ?уйру?ини ди?гайтип, мойлирини пахпайтип, уни??а хирс ?илип ?арап тур?ид?к. Шир техиму г?з?пк? келип, ??йв?т бил?н бир силкинип, чишлирини ?учурлитип, уни??а ?арап н?р? тартип, д??ш?т бил?н ??к?р?пту. Тош?ан д?р?ал:
?ара? ?ара?, шир батур,
Сиз ал?мд? бир батур.
У м?хлу? техи сизг?
?арап н?р? тартур.
?йн? у а?зини йо?ан ечип,
З???рлик шалини чечип,
Сизни йейиш ?ч?н к?лг?нд? чи?ти!
– д?пту.
Шир батур ?атти? бир ??к?р?п, д?рия?а ?зини етипту. Д?рияда с?з?к дол?унлар буж?унлинип, а? чеч?кл?р ечипту. Шир болса, м??г? к?лм?ск? кетипту, та? ба?ридики баяш?т чим?нзарли? ??иллик тош?ан ?ч?н ?ркин, азад?, б?хитлик ?учи?ини сехили? бил?н ечипту.
УМНЫЙ ЗАЯЦ
На вершине одной горы жил-был лев. Посреди склона этой горы поселился слон. А у подножия основал себе жилище заяц. Все подножие было усеяно цветами. В реках текла изумрудно-чистая вода. И вот, однажды, этот цветущий край решили захватить лев и слон.
В один прекрасный день лев спустился с вершины и раскрыл пасть, чтобы съесть зайца. Но заяц запел ему:
– Подожди-ка храбрый лев!
У меня к тебе вопрос.
На вопрос мне дай ответ.
Кто правитель этих гор?
Лев гордо встряхнул головой и ответил:
– Ну, конечно, я!
Заяц снова запел:
Слона вчера я повстречал,
И он такую речь держал:
«Этой горы, этого мира
Падишах Я,– он сказал.
Правлю вами,– он сказал.
Не боится и тебя!
Лев в ярости зарычал:
– Ну, погоди же. Ты еще увидишь мою силу!
И он, забыв, что хотел съесть зайца, спросил его:
– Как можно противостоять слону?
Заяц ответил:
Завтра рано поутру
Больным скажитесь вы врагу.
Слона обманом приведу
К тебе с сочувствием, о лев.
Глупый слон, усталый
Вам легкой пищей станет.
Лев с благодарностью принял этот мудрый совет. Наутро заяц встретился со слоном. Слон горделиво обратился к гостю:
Добро пожаловать,
длинноухий трусишка-зайка!
Отдай же скорее свои владения мне.
Иначе ногами раздавлю,
Не помилую!
На что заяц ответил:
– Хорошо, хорошо! Чуть позже, так как сегодня я пожаловал к вам с весьма важным делом. Лев при смерти лежит. Вы сходите к нему. Растопчите его своими сильными ногами. Тогда и будете владеть всей этой горой.
Слону понравились слова зайца, и он тотчас последовал за ним. Заяц повел за собой слона и быстро поскакал в гору: прыг-скок, прыг-скок. Наконец дорога привела их к жилищу льва. Тут вдруг сам лев неожиданно выпрыгнул из своего убежища, схватил слона за глотку и убил…
Через несколько дней заяц вновь повстречался со львом на вершине горы. Лев радостно воскликнул, сверкая голодными глазами:
– Я так проголодался. Ты пришел как раз вовремя!
Удивленный и растерянный Заяц быстро сообразил и ответил:
В реке живет удивительное чудище,
Нет ему в мире равных никого,
Падишахом над нашими горами
возомнило оно себя.
И даже вас грозится съесть
Без жалости и сожаления.
Лев в ярости зарычал:
Проведи меня к нему,
Хочу увидеть, что за зверь.
Разорву его на части
Будь он страшнее даже дива.
Заяц привел льва к берегу реки. Они взобрались на большой камень и посмотрели вниз на чистую речную воду. Оттуда показался страшный облик льва.
– Взгляните-ка, это оно и есть, – проговорил заяц, показывая на отражение льва в воде. Лев посмотрел в воду и увидел похожего на себя хищника с острыми клыками, длинным хвостом, вздыбленной шерстью и устрашающим оскалом. Лев с яростно взды-бил свою гриву, заскрипел зубами и громко зарычал. Заяц тотчас проговорил:
Смотрите, храбрый лев,
Вы в мире самый смелый!
А это чудище смеет
рычать на вас.
Оно раскрыло свою огромную пасть,
Брызжет слюной вокруг,
Желая вас проглотить.
Храбрый лев заревел еще громче и бросился в реку, чтобы поймать и уничтожить ненавистного зверя. Вода в реке всколыхнулась, расступилась, разлетелась кругом белая пена. Вот так неблагодарный лев и утонул в пучине. А прекрасный край у подножия горы с радостью достался умному зайцу.
КИРП? БИЛ?Н ТОШ?АН
?тияз к?нлирини? бирид? бир кирп? ?тиг?нлиги далада айлинип ж?рс?, жира?тин бир тош?ан келип ?апту. Кирп? тош?ан?а ?арап, салам берипту. Тош?ан кирпикни? салимини илик алмайла, м?с?ир? ?илип:
– ??, кирп?, н?г? барис?н? – д?п сорапту.
– Тош?ан т?хсир, б?г?н ?ава интайин яхши ек?н, с?я??тк? ма?дим, – д?п ?авап берипту кирп?.
Тош?ан уни к?зг? илми?ан ?алда:
– Сени? путлири? майма?, б?ллири? до??а? туруп, ?анда? с?я??т ?илалайс?н? – д?пту. Кирпини? аччи?и келип турсиму, к?л?п туруп:
– Т?хсир, мени? путум майма? болсиму, ?г?р ж?гр?йди?ан болсам, сиздин ?т?п кетим?н, – д?пту.
Тош?анни? аччи?и келип:
– К?л ?мс?, чепишип ба?айли, – д?п ва?ирапту.
– Болиду, ?тиг?нлик чейимни техи ичмидим, ичип чи??ич? сиз к?т?п туру?, – д?пту кирп?.
Шунда? ?илип, тош?ан бил?н кирп? иккиси ж?гришиди?ан?а келишипту. Кирп? угиси?а кирип, й?н? бир с?пдишини ча?ирип:
– Бол, ча??ан т?йярлан, биз тош?ан бил?н мусаби?иг? ч?шиди?ан болду?, – д?пту.
С?пдиши ч?ч?г?н ?алда:
– Биз тош?ан бил?н ж?гр?шт? ?анда? т?? кел?л?ймиз? – д?пту.
– ??й, ахма? ек?нс?н, м?н тош?ан бил?н ж?гр?п у беши?а барим?н, с?н бу й?рд? турис?н. Тош?ан йени??а йетип к?лг?нд?: «М?н алли?ачан келип бол?ан» д?йс?н.
Шунда? ?илип, тош?ан кирп? бил?н етизни? беши?а берип, к?йниг? бурулуп ж?гр?шни башлапту. Шу ва?итта тош?ан бар к?чи бил?н ж?гр?п п?ллиг? йетип келип, й?н? бир кирпини к?р?п, ??йран ?апту в?:
– С?н ?ачан бу й?рг? к?лди?? – д?п сорапту.
Кирп?:
– К?л, й?н? бир ?етим чепишип к?р?йли, – д?пту.
Тош?ан:
– Болиду, – д?п ж?гр?шк? т?мшилипту.
Бу ?етим тош?ан бар к?чи бил?н ?уюнд?к чепипту. У п?ллиг? йетип келип ?ариса, ?ели?и кирп? ?з ?айида тур?ид?к. Шунда? ?илип, тош?ан бир?анч? ?етим ж?григ?ндин кейин ма?дирсизлинип, йолда н?чч? жи?илип ?л?пту. Икки кирп? тош?анни? ?зиг? т?м?нна ?оюп ?з беши?а чи??анли?ини м?с?ир? ?илип, ?з угиси?а ?айтишипту.
ЕЖИК И ЗАЯЦ
Однажды, в теплый весенний день ежик прогуливался по поляне. Внезапно, издалека прискакал к нему заяц. Ежик, завидев зайца, поздоровался. Заяц же, не поздоровавшись, стал насмехаться:
– Ну, и куда же ты собрался? – спросил он заносчиво.
– Уважаемый заяц, сегодня очень хорошая погода, вот, решил прогуляться.
Заяц презрительно ему отвечал:
– У тебя такие кривые ноги, талия заросла, и как же ты будешь гулять?
Ежик очень рассердился, но не показал своей обиды.
– Хоть ножки у меня и кривые, но если я побегу, то запросто обгоню тебя! – ответил он. Рассерженный заяц закричал:
– Ну так давай, посмотрим, кто из нас быстрее!
– Хорошо-хорошо, только я еще не успел позавтракать. Я сбегаю домой, выпью чаю. Вы меня подождите немного.
Вот так заяц и ежик договорились о соревновании. Ежик прибежал домой и позвал еще одного родственника.
– Давай, быстрее готовься, мы с тобой будем соревноваться с зайцем.
Родственник испуганно ответил:
– Разве мы можем соревноваться в беге с зайцем?
– Ах, ты ж глупый, я побегу вместе с зайцем до того конца. А ты будешь стоять здесь. Когда заяц подбежит к тебе, скажешь: «Я уже давно тебя здесь поджидаю».
Сказано – сделано. Заяц с ежиком пришли на поляну, назначили старт и побежали. Заяц бежал изо всех сил. Но когда он прибежал к финишу, его там уже поджидал другой ежик.
Ты когда сюда прибежал? – спросил заяц.
На что ежик ответил:
– Давай еще раз побежим!
Заяц согласился. Он собрал всю свою силу и побежал быстрее ветра. Но когда он пришел к финишу, тут снова его поджидал ежик. Да как же это так? Как так могло случиться, что ежик его постоянно обгонял? Они начинали бег сначала, но результат был все тот же. От усталости заяц падал и терял сознание.
В последний раз они побежали. Заяц собрался было бежать, но упал без сил.
А ежики вернулись к себе домой, решив, что заяц был сам во всем виноват, насмехаясь над слабыми.
ТОШ?АННИ? МАХТИНИШИ
Тош?ан ?з?лдин ?зини? ?ули?ини к?рмиг?н ек?н. Бир к?ни аптапта ж?р?п, уштумтут ?з к?л??г?сини к?р?п ?аптуд?: «Салпа? ?ула? ??айипла с?т бир ?айван?у бу», д?п ?рк?п кетип ?ечипту. ?ор??ансири «салпа? ?ула? ??айип ?айванму» т??ла келиват?ид?к. Тош?ан тохтимай ?ечипту. Ахири ?алидин кетип, бир д?р??ни? сайиси?а келип, ?зини ташлап йетипту. ?трапи?а аста к?з ж?г?ртк?н ек?н, ?ели?и келиват?ан «салпа? ?ула? ??айип ?айван» ?ечбир й?рд? к?р?нм?йду. Тош?ан хошал болуп кетип ?ркин н?п?с аптуд?:
– ?елиму яхши ж?гр?к болуп ?ал?иним, болмиса «салпа? ?ула? ??айип ?айван» мени тутувелип, алли?ачан й?в?тк?н болатти. М?н ???и??т?н батур ек?нм?н! – д?п махтинипту.
ЗАЯЦ-ХВАСТУНИШКА
Заяц никогда раньше не видел себя со стороны. Однажды он шел по солнцепеку и случайно увидел свою тень. «Ой, какой ушастый и некрасивый зверь», – подумал он, отпрыгивая от своей тени. Он побежал от тени, считая ее ужасным ушастым зверем. Но тень еще быстрее приследовала его.
Наконец, уставший, он присел под деревом. Через некоторое время заяц оглянулся вокруг. Ушастого ужасного зверя больше нигде не было. Заяц обрадовался и свободно вздохнул.
– Хорошо, что я отличный бегун. А не то этот ушастый ужасный зверь поймал и съел бы меня. Да, я и в самом деле храбрый заяц! – хвалился он.
?ЕЛИГ?Р ТОШ?АН
Бурунни? бурунисидек?н, ?ар?а пахт?кни? угисидек?н, шу заманларда йези?а йе?ин орманда ?зи на?айити чирайли?, тош?ан яшайдек?н. У толиму ?елиг?р, ?ара ний?т ек?н.
К?нл?рни? бирид?, у отлап ж?рг?н тайча? бил?н учришип, уни??а к???л из?ар ?илип «достлишипту». Бир к?ни бу иккиси орманда билл? с?йл? ?илип ж?рс?, бирдинла ?ава бузулуп, ям?ур йе?ип кетипту. Улар ям?урдин паналиниш ?ч?н орманни? нерисидики ?ар?а ?арап ж?гр?пту. Улар ?арни? т?виг? келишигила ям?ур тохтапту. Улар ?арни? ?стиг? чи?ип от ?алап ?а?линипту, бираз иссин?андин кейин, тош?ан тайча?ни? чатири?а от чечип, ча?ча? ?ипту. Тайча? шохлу? бил?н ар?иси?а бирла с?кр?п ?ар?а ч?ш?п кетипту, ?ар ичидики ?уруп ?ал?ан ?апа? тер?кни? шехи?а илишип ?апту. Буни к?р?п, тош?анни? г?л?????лири ечилип к?тк?н болсиму, лекин чандурмасли??а тиришип, тайча??а ?исдашли? ?ил?ан ?ияп?тк? киривелип.
– Достум, тайча?, туруват?ан йери? ?уруп ?ал?ан шах ек?н, с?кр?вал, – д?пту. Тайча? буни а?лап, бирла с?криг?н ек?н, ?арни? ичиг? ч?ш?п, тин тартмай ?л?пту.
Нийити яман, ?елиг?р тош?ан шу ?аман орман?а ?арап ж?гр?пту. Орман?а к?лс?, шу йезидики байни? малчилири ат бе?ип ж?ргид?к. Й?н? бир шумлу?ни ойли?ан тош?ан, улар?а:
– ??й, акилар, аву ?арда бир ат ?л?п ?апту, уни? терисини соювелип, пул ?илса?лар ?анда?? – д?пту.
– Баралмаймиз, байни? атлирини? ??ммиси йе?ир. Биз бу й?рдин айрилса?, ?ву д?р??тики ?ар?илар келип, атларни? йе?ирини чо?уса, йе?ирдин ?ан-жири? е?ип к?тс?, бай бизни урмамду? – д?пту малчилар.
Тош?ан:
– Хатир??м болу?лар, акилар, атлар?а ?айрилип ?ари?ан ??р?анда? ?ар?ини? канитини ?айриветим?н, д?п в?д? берип, малчиларни йол?а сапту.
Малчилар атни? ?л?ги бар т?р?пк? к?тк?ндин кейин, тош?ан ормандики ча?гисида тухум бесип ят?ан ?ар?илар?а ?арап:
– ?й, ?ар?а ?умча? ?ериндашлирим, ?ариса?ларчу, сил?р бекар ят?ич? алди?лардики атларни? ?енидин м?зз? ?илса?ларчу, бу атларни? ??ммиси йе?ир, уни? т?ми бир татли? бе?ир, – д?пту.
– Тош?ан ака, сизг? р?хм?т, лекин биз бекар ?м?с, ?влат ?алдуруш ?ч?н тухум бесип йетиватимиз. Биз бу й?рдин айрилса?, кичик балилар тухумлиримизни о?рилап кетиду, – д?пту ?ар?иларни? бири.
– Хатир??м болу?лар, уни??а ?з?м ?авап берим?н, – д?п м?йдисини муштлапту тош?ан. ?ар?илар тош?ан?а ?арап:
– Тош?ан ака, биз хатир??м болалмаймиз, – дейишипту. Бу с?з тош?анни? «?урури?а» раса тегипту.
– ?г?рд? у ?арамз?дил?р бу й?рг? келиди?ан болса, ?енида т?гм?н ч?р?п, с?йигидин ун тартип й?йм?н, – д?п керилипту тош?ан. Алдан?ан ?ар?илар угисидин ?оз?ал?андин кейин, алдамчи тош?ан м???ллиг? к?пту. У ери? бойида ча?пел?к ойнават?ан он ?ч-он т?рт яшлардики б?ш о?ул балини к?р?п:
– А?инил?р, а?лап ?ели?лар, ?ву тер?кл?рдики ?ар?а ча?гилирида нур?ун тухумлар турупту. Мунда? ли?ши? оюнни ойни?ич?, ?ар?а ча?гисидин тухум о?рилиса?лар к???лл?к ?м?сму? – д?пту.
– Сизг? к?п р?хм?т. Ата-анимиз сирт?а чи?ип к?тк?нди, биз ?йл?рг? ?араватимиз, у й?рг? кетип ?алса?, ?йлиримиздин хатир??м болаллаймиз, – д?пту чо?ира? бир бала.
Тош?ан балиларни? ?йлирини ?зи са?лап ?арайди?анли?и?а в?д? берип, уларни йол?а сапту. ?зи болса, йегид?к бир н?рс? изд?п, ?йни? ар?иси?а ?т?птуд?, да? й?рд? чапанлирини ?ерипч? йепинип ят?ан ?ч ад?мни к?р?пту. Бу ?ч?йл?н о?ри болуп, ??й?рг? ?ол селишни ойлишип ят?ан ек?н.
– Акилар, н?дур исми-зати?лар? Нем? с?в?птин ятти?лар? – д?п сорапту тош?ан улар?а ?е?ийип салам берип, улардин бири бешини к?тирип:
– Мени? исмим Ша?ерип, ачарчили? д?стидин ж?рим?н сар?ийип. Биз ?чилимиз мошу Пир ?ерип, ?оса? ач ма?алмиду? ?ерип, – д?пту.
– Ахма? акилар, – д?п ?олини шилтипту тош?ан, м???ллини? к?н чи?иш т?рипидики б?ш аилилирини? ??ммисид? ад?м йо?. «??м? пиш, а?зим?а ч?ш» д?п ят?ич? тирикчиликни? йолини ?илса?лар болмамду?
О?рилар тош?андин бу х?в?рни а?лап, д?р?ал ?оз?илипту.
Шуни?дин кейин ?елиг?р тош?ан ?зи орунлаштурул?ан шумлу?ларни? н?ти?исини тамаш? ?илиш?а башлапту. ?ариса, ?ар?илар чо?у?ан атларни? д?мбисидин ?ан-жири? е?ип, бай ат?а яхши ?аримиди, д?п малчиларни уруват?ид?к; балилар ?ар?ини? ча?гисидики тухумларни елип чи?ип тур?анда, ?ар?илар келип, балиларни? баш-к?зини чо?уват?ид?к; ?ар?илардин ми? т?ст? ?утул?ан балиларни? ата-анилири, ?йни яхши са?лимай, о?ри?а берипс?н, д?п уларни ?о?лап уруват?ид?к. Тош?ан ?зини? иш-?алайми?ан чеч?нлигидин рази болуп к?л?пту, к?л?пту, к?л?верип телипту. Худайим са? ярат?ан ?ст?н к?лпуги к?ливерип йерилипту.
КОВАРНЫЙ ЗАЯЦ
В давние времена, когда ворона еще жила в гнезде у голубя, в лесу недалеко от деревни жил хорошенький с виду зайчик. Но в душе он был коварным и злым. Однажды, зайчик познакомился с жеребенком, и они подружились.
В один прекрасный день они прогуливались по лесу. Неожиданно погода испортилась и пошел дождь. Друзья побежали к ущелью, чтобы спрятаться от дождя. Но когда они до него добежали, дождь прекратился. Зайчонок с жеребенком забрались на гору и разожгли костер, отдохнули и немного согрелись. Зайчонок начал баловаться и в шутку бросил в сторону жеребенка потухшие угольки. Жеребенок, убегая, отпрянул в сторону и внезапно провалился в расщелину. На его счастье в той расщелине росло дерево, за ветку которого он и зацепился, падая. Заяц внутри обрадовался несчастью друга, но не показал своих эмоций. Он сделал вид, что сочувствует жеребенку:
– Мой друг,– закричал он вниз,– эта ветка сухая, ты можешь сорваться! Прыгни на другую ветку!
Жеребенок послушался коварного зайца, попробовал перепрыгнуть на другую ветку, но упал в расщелину и погиб.
Зловредный, коварный заяц тотчас побежал в лес. Там пастухи пасли свой скот. Тут зайцу пришла еще одна коварная идея.
– Эй, братья, – закричал он пастухам.– Там в расщелине лежит мертвая лошадь! Вы могли бы продать ее шкуру, она стоит немалых денег!
– Мы не можем отлучиться, – ответили пастухи. – Хозяйские кони ранены. Если мы уйдем, вороны поклюют их раны, и хозяин нас накажет.
– Не беспокойтесь, братья. Я пока послежу за табуном. Отгоню всякую ворону! – успокоил их заяц.
Глупые табунщики, поверив зайцу, направились в сторону расщелины. Заяц же созвал всех ворон, которые высиживали яйца в гнездах.
– Эй, мои братья и сестры! Посмотрите скорее, вон пасется израненный табун ло-шадей. Вы можете делать с ним, что захотите!
– Брат заяц, благодарим тебя! Но сейчас мы не можем отлучиться, мы высиживаем яйца, чтобы оставить потомство. Если мы оставим свои гнезда, маленькие дети похитят наши яйца, – ответила одна из ворон.
– Будьте спокойны,– отвечал им коварный заяц.– Я прослежу за сохранностью вашего потомства!– бил себя в грудь заяц.
– Нет, братец заяц,– отвечали ему вороны,– мы не можем быть уверены в этом.
Такой ответ задел самолюбие зайца.
– Пусть только эти стервецы посмеют прийти сюда, их кровью полью мельницу, а кости размелю в муку,– распалялся заяц.
Обманутые вороны, поверив жестокому зайцу, сорвались со своих мест и полетели искать раненных лошадей.
А заяц тем временем отправился в деревню. Там, у берега арыка, подростки играли в салки.
– Друзья,– закричал им заяц,– там, в вороньих гнездах вы найдете много яиц. Чем играть в эту бесполезную игру, не лучше ли было украсть вороньи яйца?
– Премного благодарим тебя, заяц, но родители наказали смотреть нам за домом. Мы не можем покинуть наши дома, кругом ходят воры,– ответил зайцу мальчик постарше.
Заяц и им пообещал присмотреть за их домами. Сам же в поисках еды, ускакал за дома.
Там, в тени дерева, лежали три вора, они как раз обдумывали, где бы, чем поживиться.
– Эй, братья! Как вас зовут, чем вы промышляете?– спросил их заяц, поклонившись.
– Меня зовут Шагерип, голод заставляет нас промышлять, чем придется. Мы трое уже давно очень голодны. Сил уж нет идти дальше.
– Ах, вы глупые братья!– взмахнул лапой заяц. -Там, на восточной стороне деревни, пять домов сейчас остались без присмотра. Чем вот так лежать и ждать пока кишмиш упадет вам в рот, пошевелитесь! Сделайте что-нибудь!
Воры, услышав эту новость, рванули за добычей.
Коварный заяц притаился и стал наблюдать за результатами своих интриг. Смотрит, тут уже хозяин наказывает пастухов, которые не уследили за ранами лошадей. Дети расхватали вороньи яйца и готовы были бежать, но вороны вернулись и стали нападать на детей. Только непослушные дети спаслись от ворон, как вернулись родители и наказали их за то, что они не уберегли дома от воров.
Заяц был так доволен тем, что натворил. Он так сильно смеялся, что не заметил, как его верхняя губа лопнула. С тех пор его верхняя губа осталась разорванной.
?ОЙНИ ?АЙСИСИ ЙЕДИ
Бурун бир та?ли? йезида бир овчи болуп, ?йд? ба??ан ?ойи тую?сиз йо?ап кетипту, уни изд?п ?еч й?рдин тапалмапту. Шу?а у ??з?плинип, ?а?галдики б?р?, т?лк? ?атарли? каттилар?а: «?оюм йо?ап к?тти, ?айси? й?п к?тк?н болушса?, ?з??ни м?лум ?илиш! Болмиса, н?сли?ни ?урутим?н!» д?п ?акалапту. Буни а?ли?ан б?р?, т?лк? ?атарли?лар овчини? ??зивидин ?ор?уп, бир орунда туралмапту в? бир-бири бил?н узун?ич? кусулдишипту. ?тиси т?лк? ?йму-?й найна?лап берип, ?а?галдики барли? ?айванлар?а:
– ?т? б?р? бегимни? ?озури?а жи?ил?анлар?а, з?р?р г?п бар! – д?п у?турупту. Дег?нд?к ?тиси п?т?н ?а?гал ??ли – ява м?ш?ктин тартип чаш?анлар?ич?, ??ттаки ?ор?анча? тош?анлар?ич? толу? жи?лишипту.
– ??мми?лар?а, – д?пту т?лк? хошам?тчилик бил?н ?е?ийип в? ир?а?шип оттури?а чи?ипту, найна?лапту, – ?анабий бегимни? му?им у?туруши бар, ди???т бил?н а?ла?лар!
Т?лк? б?риг? чо??ур егилип, чо??ур тазим ?илип, уни с?зг? т?клип ?ипту. Икки к?зи ?ан?а тол?ан, а?зи-бурни ?ан жу?и, т?ри с?р?н б?р? б?к ??йв? бил?н й?тилип ?оюп, гекитигини ?ирип, салап?т бил?н аста орнидин туруптуд?, алдидики ?ама?тк? гед?йг?н ?алда г?п башлапту:
– Халайи?! Овчи ?о?амни? бир ?ойи йо?ап к?тк?н ек?н, буни биз ?а?гал ??лидин к?р?ватиду. Ким йег?н болса, ?зини м?лум ?илмиса, ??ммимизни? н?слини ?урутма?чи, шу?а бир ?ой ?ч?н ??ммимиз т?г?шм?йли, ?ени, болайли…
У шунда? д?п, ар?идинла ч?кч?йг?н в??ший к?злирини ???ри бил?н ??ммиг? бир-бирл?п тикип чи?ипту в? ялаветиш есидин чи?ип ?ал?ан тумшу?идики ?ан жу?ини д?р?ал ялаветипту, ар?идинла:
– М?нму у ?ойни йемидим ??м к?рмидим. ?г?р йег?н болсам, растимни ейтаттим. ?ени чапсанира? болу?лар, неманч? езилип олтиришип к?тти?лар?! – д?п алдирапту.
Уни? в??ший тур?идин в? ахма? г?плиридин дирилдишип, г?пни? тегини ч?ш?нг?н ?айванлар ?ойни кимни? й?п к?тк?нлигини билишсиму, лекин беши?а палак?т йе?ип, аваричиликк? ?елиштин ?нсиришип, унчу?май ?им олтиривапту.
– М?нму йемидим, – д?пту т?лкивай ?елиг?рлик бил?н к?л?п, найна?лап туруп, – ?г?р йегинимни бир?р й?рд? ?айси?лар к?рг?н болса?лар, ?з-хатир? ?илмай д??лар!
– М?нму йемидим, – д?п ?зини а?лапту ява м?ш?к.
– М?нму йемидим, – д?пту с?с?р т?р?.
Шунда? ?илип, барли? г?шхор ?айванлар ?зини а?лап, бир т?р?пк? чи?ипту. Андин отхор ?айванлардин алдида й?зл?рч?, ар?идин ?ал?анлири ??рхил с?в?пл?рни тепишип с?зл?п, к?рмиг?нг? чи?ип, ?злирини бирт?р?пк? елишипту.
?? ахирида ?ор?анча? узун ?ула? тош?анханла ?апту. У бечар? б?г?нки м??лисни? м?хситиниму т?з?гир?к ч?ш?нм?пту. Немишк? деси?из, уни? п?т?н ?с-яди: «Б?р? мениму й?п ?оярму?» дег?н ?ан ?ай?уси бил?н ек?н.
– ??, узун ?ула?! ??мм?йл?н ?з гепини д?п болди. С?н немишк? ш?мшийип, ч?кчийип булу??а кирип к?тти?? – д?п сорапту т?лк? бирдинла уни ?истап.
Тош?ан бечар?, булар мени й?ветиди?ан болди, д?п техиму ?ор?уп, тили калвалишипту.
Шу ча?да ??иллик текивайни? р??ими келип, са?аллирини аччи? бил?н силкип, тош?анни? ?еши?а келип, м??г?зи бил?н би?ини?а аста т?рт?птуд?, ?ули?и?а шивирлап, ??ил ?гитипту:
–??й, надан! ??ммиси бир с?в?п тепип, ?зини а?лап болди. Мунда? ?ор?уп ?им олтарса?, ахири бу иш са?а то?улуп ?алиду. ??ммиси сени? г?ш йем?йди?анли?и?ни билиду, мошу с?в?п бил?н ?з??ни а?ла! Буни г?шхор ?айванлар йег?нду, дегин!
Бечар? тош?ан титир?п, ?нди е?из ачай д?п туруши?а:
– ??й, узун ?ула?! Х?д?ксинип унчу?ми?ини??а ?ари?анда, ?ойни с?н йег?н охшимамс?н? Ейт?! – дег?н б?рини? д??ш?тлик уни ?а?галда я?рап кетипту. Тош?ан ?ошини йо?итип, техиму м??д?п кетипту.
– Раст, раст, – дейишипту к?плиг?н ?айванлар б?рини? гепини ?ув?тл?п в? ?з бешидин палак?тни? уза?лават?анли?ини ?ис ?илип, – ?ойни чо?ум тош?ан й?пту, болмиса, ж?р?клик г?п ?ил?ан болатти.
– ?ени, ейт?! – д?пту б?р? техиму ?ал?ирли? бил?н ?истап ва?ирап.
– Болмамс?н, гомуш! – д?пту т?лк? алдиритип.
– ?нди и?рар ?илмай болмиди, тош?анхан, д?в?ткин! С?н ?ч?н ??ммиси бала?а ?алмайли! – д?пту баш?илар сала-с?лхи ?илишип.
Бу адал?тсизликтин ж?риги ечишип, туралмай ?ал?ан текивай шунч? ?ама?тни? тош?анни? г?ш йем?й, от й?йди?анли?ини билип туруп, ???и??ттин к?з жумуп, тош?анни ?урван ?илип беришкиниг? ??з?плинип кетипту в? ?ама?тк? л?н?т о?упту, ?зи оттури?а чи?ип, бу ???и??тни с?зл?шни н?чч? р?т ойли?ан болсиму, лекин ?йид? хотуни ?шкихан йе?и ту?утлу?, икки бови?и жи?лап ?ал?ач?а, до??ийип чи?ип ?елип, аилисиг? палак?т ?елиштин ?нсир?п бир?р н?рс? д?л?лм?й, тит-тит бол?инич? ила?исиз ?апту.
Шу ча?да тош?анму ?ан ?м?тид? ?оши?а в? ??йр?тлинип, ?зини а?лима?чи бопту, лекин ?ндила е?из ачай д?п туруши?а к?зи б?рини? д??ш?т бил?н ??мийип, па?ирап тур?ан к?зиг? ч?ш?п, ву?уди отта ери?анд?к юмшап, ?ошидин кетипту. А?зидин болса, дем?кчи бол?ан с?зини? ?кси чи?ипту.
– ?ойни, м … м … м?н, йе … йе … йедим… – д?пту.
Шунда? ?илип, бечар? тош?ан ?ор?унча?ли?ини? касапити бил?н явуз б?рини? т??митини? ечинишли? ?урвини бопту.
КТО СЪЕЛ БАРАНА?
В одной горной деревне жил охотник. У него был один-единственный барашек, который жил у него дома. Однажды этот барашек пропал. Охотник нигде не мог его найти. Рассердившись, он призвал к ответу самых крупных животных леса: волка, лиса и других хищников:
– У меня пропал единственный барашек, лучше сами признавайтесь, кто из вас его съел. А не то я уничтожу все ваши выводки!
Волк, лис и другие хищники испугались охотника. Они долго о чем-то шептались между собой. На другой день лис стал подходить к каждому жилищу:
– Завтра у господина волка вас ожидает важный разговор!– говорил он, виляя хвостом.
Назавтра все лесные жители, начиная от дикой кошки до мелких мышей, и даже трусливые зайцы, собрались у волчьего жилища.
– Для всех вас есть важное сообщение от нашего достопочтенного господина волка,– льстиво проговорил лис, – слушайте все внимательно!
Лис с почтением поклонился волку, приглашая его на середину. Волк был страшен, глаза его покраснели от злости, морда была испачкана в крови. Он значительно прокашлялся, расправил плечи и надменно проговорил:
– Лесные жители! У господина охотника пропал баран. В этом он винит всех нас. Он грозит вырезать все наше потомство, если похититель не признается. Из-за одного барана погибнуть могут все! – Волк уставился на всех выпученными глазами.
Тут он вспомнил, что забыл почистить свою окровавленную пасть. Он быстренько облизал морду и продолжал:
– Я тоже не ел барана, и даже не видел его. Я бы сказал правду, если бы знал. Ну-ка быстрее признавайтесь, кто украл барана? Нечего тянуть!
Все жители понимали, кто съел барана. Но никто не хотел пострадать, поэтому они продолжали молчать.
– Я тоже не трогал барана,– хитро проговорил лис, – кто видел, что это я съел барана, пусть скажет мне прямо в лицо!
– Я тоже не трогала барана, – оправдывалась дикая кошка.
Так все хищники оправдывались и переходили на другую сторону. Потом вышли вперед все травоядные животные. Они тоже приводили различные доводы, что не трогали барана, обьясняя тем, что они – травоядные животные.
Остался лишь один длинноухий трусливый заяц. Этот несчастный даже не понял толком, что произошло. Он все переживал, что волк может съесть его.
– Ну, длинноухий, все высказались. Что ты скукожился, что ты забился в угол, вытаращил глаза? – пристал к нему лис.
Заяц пуще прежнего испугался. Он уже видел как эти хищники нападают на него. Страх сковал его. Тут умный и справедливый козлик решил помочь трусишке. Тряся бородкой, он подошел к зайцу, слегка толкнул его рожками и прошептал ему на ухо:
– Эй, глупец! Все придумали какие-нибудь оправдания для себя. Что же ты молчишь? Будешь так сидеть в углу, все подумают, что ты имеешь какое-то отношение к этому делу. Ну, все же знают, что ты не ешь мяса. Скажи, что барана может быть съели хищники.
Несчастный косой, только хотел было открыть рот, но тут прорычал волк:
– Это ты съел барана? Говори!
– Да, правда, правда, – бормотали все животные, стараясь отвести беду от себя. – Барана съел заяц. Это точно. Иначе, он давно бы оправдался, да, да.
– А ну, отвечай!– бешено заорал волк.
– Отвечай, глупец! – торопил зайца лис.
– Ну, признавайся, другого выхода нет, косой! Из-за тебя пострадать можем все мы, – гудели животные.
Эта несправедливость сжимала сердце козлика. Животные все знали, что заяц не ест мяса, но все же закрывали глаза на правду. Козлик проклинал такую несправедливость, но дома его ждала козочка, она только что родила козлят. Поэтому, думая об их безопасности, он не смог выйти вперед и сказать правду. Заяц уже готов был сказать правду, но он увидел гневно сверкающие глаза волка и от страха упал в обморок. Слова, кото-рые он хотел сказать, потерялись.
– Барана…съел…я,– произнес он в беспамятстве вместо того, чтобы сказать: «Съел не я».
Вот так, несчастный заяц стал жертвой своей трусости и кровожадности волка.
?ОР??А?
Бурун бурунек?н, тери? тулумидек?н, б?р? ?ара?чек?н, т?лк? мара?чек?н, тоху да??алчек?н, ?шк? ?а?галчек?н, ?ир?авул ?одиг?р, ?уйру?и й?рдек?н. Ушша?у-чо?, пишши?у- то?, тош?ан бил?н бир к?м ?ири? ату-еш?к, ?шк?-?ой, бу?а-марал, т?г?-тайла? ??ммиси болуп бир ?а??алда яшайдек?н.
?а?галдики жугач ?айванлар д?риядики ?ейи?т?к, судики бели?т?к ойнап-к?л?п хатир??м отлап ж?рг?н к?нл?рни? бирид?, йе?ин ?трапта бир топ б?р? п?йда болуп, ?айванларни? а?са?-чола?, ?оза-ботила?, ахири, житим-йесирларни уруп-со?уп кетипту, улар?а ?ечбир арам б?рм?пту.
К?нл?р ?т?п, айлар кетип, б?рил?рни? в??шийлиги ??ддидин ешипту, ?айванларни? ??м-?ай?уси чекиг? йетипту. Буни?дин ??з?пл?нг?н ат с?кр?п оттури?а чи?иптуд?, ?а?галда яшайди?ан ?имики ?айванларни? бир й?рг? жи?илишини сорап, х?т-х?в?р ?в?типту. Бу х?ттин х?в?р тап?ан ушша?-чо? чарипа? ?айванлар тошму-тоштин бир сорун?а жи?илипту. Шу ча?да ат жи?ил?анлар?а мунда? д?пту:
– Бурад?рл?р, б?р? дег?н хумп?р ?а?гилимиздики балиларни, ?оза-пахлан, тек?-тайла?ларни ?лт?р?п, ?ирип, атини балидин, балини атидин айрип, тинич-аман к?н к?ргили ?оймайди?ан болуп к?тти. Б?рил?рни ?а?гилимиздин йо? ?илми?ич? ?еч?айсимиз?а яхши к?н йо?. Мени? гепимни ма?ул к?рс??лар, ??ммимиз бирлишип, ?олумиз?а ?урал-яра? алайли, б?р? дег?н касап?тни? ?у?уми?а ?арши ??? ?илайли. ?ени, сил?р буни??а нем? д?йсил?р?
?айванлар ?ула?лирини ди? тутушуп:
– Дурус г?п ?илди?, ??иллик атвай. Б?рил?рни йо? ?илми?ич? ?еч?айсимиз?а аманли? йо?, шунда? ?илайли, – д?пту. Шу арида ?шк? оттури?а чи?ип:
– Тохта?лар, ?ама?т, тохта?лар! Уруш ?илишни?у ?илимиз, урушни нем? бил?н ?илимиз? ?уру? ?олумиз бил?нму? Сил?р б?рил?рни? ?тк?р чишлирини билм?мсил?р?! Уни? чиши?а учрап ?алса?, дунияда са? ?аламду?. Худая товва д?п, шу ?ед?лни ?оюп, си?г?н ненимизни й?йли. Найити йес?, бир жилда бирн?ччимизни й?п кет?р? Шу бирн?чч? ?оза-тайла?ни д?п уруш ?илса?, бала?а ?алимиз, ??ммимиз в?йран болуп т?г?ймиз, – д?пту.
?шкини? бу гепини а?ли?ан баш?а ?айванлар бирд?м хиял?а ч?м?п, дели?ур болуп ?апту, узун боюн т?гиму а?зини ма?илдитипту. Бу ча?да ат с?зг? чи?ип:
– ?шкини? гепи то?ра ?м?с, достлирим, бизд? ?урал йо? дегини немиси?! Биз ??ммимиз ?млишип бир ту?ни? астида ??м болса?, ?урал-яра? дег?н ?зимизд? бар.
Мана м?н ?атти? путум бил?н б?рини? пути?а тепим?н. ?шк? а?ин?, с?н беши?дики ?атти? м??г?з?? бил?н б?рини? би?ини?а ?с?п, ?оси?ини тешис?н. Еш?квай, сени? туйи?и?му мени?киг? охшаш ?атти?, уни? ?стиг? ?а?райс?н, авази?дин б?рил?р ?ор?уп кетиду, т?гиму достум, с?нму ??м ?илма, тапини?ни бир атса?, б??йни чар?к ташни ат?анд?к тегиду, б?р? шу й?рдила ?ан бериду. Баш?иларму ?з??лар?а лайи? ?урал-яри?и?лар бар. Мана шу ?уралларни ?пл?п иш?а салса?, ?лв?тт?, б?рил?рни й?р бил?н й?кс?н ?илип, тописини асман?а соруветимиз.
Атни? бу с?зини а?ли?андин кейин, т?г? «боф…» д?п с?зг? киришипту:
– У?у шунда?, атвай, ?арап ба?сам, ?шкини? гепи орунлу?. Д?шм?н бил?н т?? болимиз, д?п ?ан т?ккич? с?лхи ?илип, билл? ?ткинимиз яхши. Биздин к?тс?, найити ??р жили?а бирн?ччила кичик бала ?урван болар. Ила?и бар, ?лчи ?в?тип, ?у?ум ?илмасли??а тохтам т?з?йли, – д?п гепини т?гитипту.
Баш?а ?айванларму: «Т?гини? бойи егиз, ??лиму чо?» д?п ойлишип, б?рил?р бил?н с?лхи-тохтам т?зм?кчи бопту, атни? шунч? ?ил?ан неси??тлириг? ?ула? салмапту. Аридин бири чи?ип:
– Б?рил?р бил?н келишим т?з?шк? ким ?лчи болуп бариду? – д?п сораптек?н, ?еч?айсиси ?авап б?рм?пту. Шу ча?да та? текиси ?опуп:
– ?а?гилимизни? четидики бир мечитта т?лк? д?йди?ан бир м?хл?к бар, у хелидин буян т?сви тартип, сопили? ?иливатиду, г?пкиму уста, ?зи ??ммиг? йе?инлишалайду. ?шу м?хлу?ни халис в?кил ?илип ?в?тс?к, – д?пту. Баш?илар:
– С??б?т ?стид? ?арап туруш?а ?ир?авулму билл? барсун, – д?п м?сли??т берипту.
Шунда? ?илип, т?лк? бил?н ?ир?авул б?рил?рни? алди?а в?кил ?илип ?в?тилипту.
Т?лк? ?арамзад? бу т?клипни б??анидил ?обул ?ипту, ?анч? ойман-д??л?рдин ?т?п, б?рил?рни? ?ари?а йетип берипту. У явуз б?рини хошам?т бил?н тазим ?илип туруп пичирлапту:
– ??рм?тлик б?р? ?анаплири, «?лчиг? ?л?м йо?, ?арчи?а к?з?м». М?н ?злирини? халис ?олим?н. Йе?индин бу ян ?а?галдики ?айванлар ?злириг? ?арши бир я?идин баш чи?ирип, ??? ?илма?чи бол?ан ек?н, пе?ир-к?минилири уларни бу яман нийитидин ?айтуруп, б?рил?рг? ?арши мушт к?т?рг?н то?ра ?м?с, уни? икки тал х?н??р чиши?а ?еч?айси?лар т?? кел?лм?йсил?р, уни?дин к?р?, б?рил?рни? падиша?и?а йезип, с?лхи-тохтам ?ил?ини?лар яхши, д?п м?сли??т б?рдим. ??ммиси мени? гепимни ма?ул к?р?п, бу хизм?тни ада ?илиш?а пе?ир-к?минилирини ?озурлири?а в??ил ?илип ?в?тти, – д?пту. Б?рил?рни? башли?и т?лкини? гепиг? иш?нмиг?нд?к болуп:
– С?нму жирт?учларни? ?влади турса?, ?анда? ?илип жугач ?айванлар?а в?кил болуп кел?л?йс?н? – д?п сорапту.
– Йо?сул ?анаплири, иш?нмис??л?р, ?йн? ?ву д?р??ни? ?стид? тур?ан узун ?уйру? ?ир?авулдин сорап ба?сила, – д?п ?ир?авулни ш?р?т ?илип к?рситипту, шуни?дин кейин авазини техиму бошара? чи?ирип, – хел? заманлар болуп ?алди, ?анаплири, бешим?а с?лл? й?г?п, ?айванлар?а йе?ин й?рдики бир мечитта дуа-т?л?п ?илип, етикапта олтириватим?н, бир к?нд? й?з м?рт? ?злирини? ?айванлар ?стидин ??либ? ?илишлирини худайимдин тил?йм?н, – д?пту.
Б?рил?р бил?н уни? башли?и т?лкини? с?зини а?ли?андин кейин, ?зара м?сли??тлишип, мунда? д?пту:
– Унда? болса, мону ш?ртлиримизни толу? ?обул ?илсун: – ??р айда бизг? оттуз т?г?, оттуз ?ой, оттуз ?шк?, оттуз ат, оттуз бу?а, оттуз тош?ан… иш ?илип, ?а?галда яшайди?ан ?айванларни? ??р?айси хилдин ??р к?ниг? то?рилап ??? т?лисун, ?з ихтияри бил?н алдимиз?а елип келип тапшурсун. Шунда? ?ил?анда, ?у?ум ?илмаймиз, ?б?дий хатир??млик болиду. Бу пикримизни толу? й?тк?з, – д?пту.
Т?лк? ?арамзад? буни раса пурс?т д?п билиптуд?, оттуз?а бирни ?ошуп, ?айванлар?а мунда? х?в?р елип к?пту.
– ??р?айсиси ?айванлардин ??р ейи?а оттуз бирдин ??? т?лисун, бу хизм?тни орунлаш?а оттуздин халис т?лк? васитиси болсун, деди, – д?пту.
Т?лкини? х?вирини а?лап, ?айванлар е?ир ?ай?у-мусиб?тк? ч?ш?пту. Шу ча?да ат м?йдан?а чи?ип, мунда? д?пту.
?ериндашлирим, сил?р мени? гепимг? кирм?й, ?шк? в? т?гини? пикри бил?н, т?лкини? неси?итини а?лап, д?шм?н бил?н с?лхилишишни т?л?п ?илди?лар. ?шу е?ир ш?рт бил?н ??валимиз нем? болиду? Бу ш?ртлириг? к?н?ш – н?слиримизни ?урутуш дег?н г?п ?м?сму? ?ени, ?нди нем? д?йсил?р, д?шм?н бизг? ?у?ум ?илса, ?арши турмай, ?ол ?оштуруп ятимизму?
Бу ?етим т?г? бил?н ?шк? ?зини? башта хата ойли?анли?и?а пушайман ?илип, атни? пикрини ?ув?тл?пту. ?а?галдики ??мм? ?айванлар ??м болуп, б?рил?рни? ?у?уми?а ?арши атланма?чи бопту. Шу арида тош?ан с?кр?п чи?ип:
– Акилар, ту??анлар, м?н бу иш?а ?атнишалмайм?н. Б?рини? чиши яман, сил?рни? ?урал- яра?лири?лар бол?ан бил?нму уни? чиши?а т?? кел?лм?йду. Мени? тер?мму непиз. Я?, я?, бу иш?а аришалмайм?н, м?н ?ор?им?н, – д?пту. Тош?анни? гепиг? кичиккин? ?озича? мунда? ?авап берипту:
– Сени? ?урал-яри?и? болми?ан бил?н на?айити яхши ж?гр?л?йс?н, достум, с?н бизг? х?в?рчи болуп б?ргин. ?а?гални? бир четид? туруп, б?рил?рни? ?арисини к?рг?н ?аман ?ис?а айи?и? бил?н дикилдап уч?анд?к х?в?р елип к?лс??, мана шу сени? хизмити?. Бу ш?р?плик иш ?м?сму, тош?анхан?
Тош?ан ?озича?ни? гепини а?лап, к?зини раса бир алайтиптуд?, аччи? бил?н бешини силкип:
– Я?, я?, м?н баралмайм?н, баралмайм?н, х?в?р елип келим?н д?п ??ммини? алдида б?рини? а?зи?а берип турамдим?н? Мени? балилирим бар, ?атнашмайм?н, – д?п турувапту. Баш?илар ?анч?-?анч? неси??т ?илсиму унумапту, ?ечкимни? дегиниг? к?нм?пту. ?айванларму уни? ?ор?анча?ли?и?а н?пр?тлинип зорлимапту.
Шунда? ?илип, б?рил?р к?з к?нлирини? бирид?, з??ири тол?ан ?шш?к ??рисиг? охшаш, в??шийлиги чекидин ешип, ?а?галдики ?айванлар?а ?у?ум ?илиш?а башлапту. ?а?галдики ?айванларму бош к?лм?пту. ?ири? кеч?-к?нд?з ??? бопту, бол?андиму шунда? ?атти? ??? боптуки, ?ай, ?ай! «?ала??у-?улу?, вала??у-вулу?, тара??у-туру?, шара??у-шуру?…» ?лг?нл?р ?л?пту, са? ?ал?анлар са?, ахири ?айванлар б?рил?рни? бирини ?оймай, ??р т?р?птин д?сс?п, янчип, чишл?п, ?с?п, ч?йл?п, уштидин-пушти?ич? уларни бу ?а?гал?а ??д?м басмас ?иливетипту. Тош?анбай бу ??айип ???ни ?а?гални? ичид? марап туруп к?р?пту, м?йданда ?айванларни? ?ан?а бойилип ??? ?иливат?анли?ини к?р?п, к?злири ?ара??улишип кетипту.
?айванлар ?алип к?пту, б?рил?р м??луп бопту, амма бир а?са? б?р? ?айванларни? к?зини ??л?т ?илип, ?иппид? ?а?гални? баш?а четиг? ?ечиптуд?, чат?алли?ни? ичиг? кирип кетипту. Буни к?рг?н ?ир?авул, уни? н?г? м?киди?анли?ини к?р?велип, ?айванлар?а х?в?р ?илайчу, д?п, ар?исидин ме?ипту.
Тую?сизла а?зи-бурни ?ан бир а?са? б?рини? чат?алли?ни? ичиг? кирип к?лг?нлигини к?рг?н чат?ал ичидики ?ели?и тош?анни? ?ор??инидин к?зиг? дуния ?ара??у к?р?н?пту. Явуз б?р? чишлирини ?учурлитип:
–?им… с?нму мени? д?шминим болис?н?у, ш?йтан. ?нди ?ол?а ч?шт??му? Б?г?н ?ими д?рт-?лимимни с?ндин алмисам, тохта!.. – д?п дев?йл?пту. Тош?ан шу ча?да к?злиридин монча?-монча? яш т?к?п:
–Т?хсир, ш?пк?тлик б?р? ата, м?н уруш?а ?атнашмидим. Силиг? ?арши ??? ?илимиз дег?н ча?да: «Я?, б?р? падиша на?айити к?чл?к, сил?рни? к?ч??лар й?тм?йду» дедим, ма?а р??им ?илсила, б?р? ата – д?п ялвурупту.
–Р??им ?илсила?! Кимг??! ?г?р с?н м?н т?р?пт? бол?анда немишк? ?айванларни? м?сли??тлирини алдин ма?а х?в?р ?илмиди?? Дем?к, ?слид? с?нму ?шулар т?р?пт?!
– Унда? болса, – д?пту б?р?, – м?н ?ири? кеч?, ?ири? к?нд?з ??? ?илип ?ардим, ачтим. ?ени йе?ин к?л, мени? ярилиримни те?ип, ?з?? яхшилап к?ткин.
Тош?ан ла?илдап титир?п й? алди?а, й? к?йниг? ма?алмай, ахири б?рини? йени?а йе?инлаш?ан ек?н, явуз б?р? бир басма?дап тутуптуд?, икки чайнап ж?т?пту.
Бечар? тош?анни? бу ечинишли? ??валини к?рг?н д?р?? учидики ?ир?авул учуп берип, ?айванлар?а х?в?р ?илма? бопту. У йолда келиват?анда, с?ллиси чугулуп, ала?-?ала? ?ечип келиват?ан т?лкиг? учрапту.
– ??, т?лкивай, немишк? ?ачис?н? ?айванлар б?риг? ?арши ??? ?иливатиди?у? – д?п сорапту.
– ?айванларни? ??зиви чекиг? й?тти. «Йе?идин яр бойи ?ач» дег?нни а?лими?анмиди?. Мунда? ча?да ?айси б?р?, ?айси т?лк? ил?ап турмайду, улар?а ??ммиси б?рибир. Б?ш-он к?н бир?р я??а йошурунуп турай д?йм?н, – д?п ?авап берипту.
?ир?авул т?лкини? ?ейлисини ?оси?и?а п?к?птуд?, х?п тохта, ?айванлар?а ейтип, ?дивини б?рмис?м, д?п ?а?гал т?р?пк? ?арап учупту.
Бу ча?да ?айванлар чо? м?рик? т?з?п, ким тирик, ким ?л?к, ким са?, ким ?анда? с?р?шт?р?п, д?шм?нни йо?ат?анли?ини? хушлу?ида бир-бирини т?брикл?п, той ?иливат?ан ек?н.
Улар ?ир?авулдин ??вални у?уп, бечар? тош?ан?а ичи а?рипту, ?ай?урупту, т?лк? ?арамзадиг? н?пр?тлинипту. Ат сорунда т?нт?н? бил?н с?зг? чи?ип:
– Батур достлиримиз, мана к?рд??ларму, ??ммимиз бирлишип явуз д?шм?нни йо? ?илду?. ?ор??ан тош?ан болса, б?рини? ?олида ?ала? болди. Сил?рг? шуни ейтип ?ояйки, «б?л?нг?нни б?р? й?р» дег?н мана шу. Бу с?з ?м?рбойи ?еч?айсимизни? ядидин чи?мисун, – д?пту.
Ушша?-чо? ?айванлар али-та?ил, егиз-п?с аваз чи?ирип: «Барикала» д?п ?авап берипту, бир?анч? к?н ?т?пту, т?лкил?рниму тер?-пер?? ?ипту. Шуни?дин тартип улар техиму ?млишим, тинич-аман, хатир??м яшаш?а башлапту.
ТРУСОСТЬ
В давние-давние времена, когда пшено было размером с кулак, волк был разбойником, лис – надсмотрщиком, петух – копался в грязи, козел был лесничим, а тетерев – колдуном. В то давнее время жили в лесу заяц и сорок лошадей с осликами, а также козы и овцы, олени, верблюды и другие животные со своими детьми.
Лесные звери жили мирно, как рыбки в воде, и тихо, как лодки на реке. Но появилась в лесу группа волков, которая не давала покоя ни малому, ни старому, ни детям, ни сиротам. Пролетали дни, месяцы, и разбойничество волков перешло все границы, а страдания животных стали невыносимыми.
Благородный Конь пребывал в ярости. Он решил направить всем жителям леса письмо с просьбой собраться всем мирным жителям в одном месте.
– Дорогие братья! Хищный волк убивает наших детей: козлят, жеребят, верблюжат… Оставляет детей без родителей, а родителей без детей. В нашем прекрасном лесу мы совсем потеряли покой. Пока мы не изгоним из леса эту свору волков, не видать нам покоя. Я предлагаю начать сражаться с врагом. Взять в руки оружие и бороться. Что скажете?
Животные слушали внимательно и согласились:
– Правильно говоришь ты, мудрый Конь! Да, надо изгнать волков, а до тех пор нам не будет покоя.
Но тут вмешался Козел:
– Бороться – это хорошо! Но чем мы будем бороться, воевать? Ведь у нас нет оружия. А у волка – острые зубы. Попадись мы к нему в зубы – и все! В живых никого не останется. Давайте оставим эти разговоры. Будем жить, как жили. Ну, съест он нескольких козлят и жеребят. А с вашей войной мы можем все погибнуть.
Животные задумались. Никто ничего не мог сказать. Тогда конь вновь заговорил:
– Братец Козел не прав. Как это у нас нет оружия?! Если мы все объединимся, то оружие можно найти. Например, я могу брыкаться и лягаться. Козел, дружище, у тебя же есть сильные крутые рога. Ты можешь бодать! Ослик, твои ноги такие же крепкие, как и мои. К тому же ты громко ревешь. Твоего голоса волки испугаются. Верблюд, мой друг, ты тоже не печалься. Ты можешь использовать свои копыта. Ударом ты можешь убить волков. И у остальных тоже есть свое какое-нибудь оружие. Надо только уметь использовать его с пользой. И тогда мы сможем прогнать волков из нашего леса!
– Так-то это так, друг мой Конь, – заговорил верблюд, – но слова козлика тоже уместны. Бороться с сильным врагом, проливая кровь – бесполезное дело. Нам нужно научиться жить вместе. Ну, конечно, придется раз в год жертвовать несколькими из наших детей. Давайте отправим послов к волкам, договоримся и остановим войну.
Животные подумали: «Да, у верблюда высокий рост, значит и ум большой», и решили жить с волками в мире. Никто не прислушался к наставлениям Коня.
– Кто у нас будет послом? Кто сможет решить нашу проблему?– задумались они.
Поднялся горный Баран и сказал:
– На краю нашего леса есть мечеть. В ней имамом служит Лис. Он уже давно служит в этой мечети и умеет вести умные беседы. Его-то и можно отправить послом.
Другие добавили:
– Наблюдателем за беседой направим Фазана.
Вот так льстивый Лис и Фазан отправились на переговоры к волкам. Прошли они долгий путь, через холмы и горы, и, наконец, пришли к волчьему ущелью. Лис, поздоровавшись с волком, начал льстиво шептать ему на ухо:
– Уважаемый господин Волк, «послу голову не рубят». Я ваш верный слуга. С недавних пор лесные жители объединились против волков, но ваш верный слуга отговорил их от дурных намерений. Против Волка нельзя бунтовать. «Никто из вас не сможет противостоять его острым клыкам, лучше написать письмо волчьему падишаху и просить его о мирном договоре. Так я им посоветовал,– с поклоном говорил лис, – Все жители согласились с моим предложением и отправили меня к вам послом». Главный волк подозрительно посмотрел на Лиса и спросил:
– Но ты ведь тоже относишься к хищникам, как же ты можешь представлять безобидных животных?
– Ну, если вы мне не верите, спросите вон того длиннохвостого фазана.
Затем шепотом добавил:
– Долгое время, господин, я служил в местной мечети. Я молюсь Создателю, чтобы животные подрались между собой.
После таких слов волки обратились к лису:
– Повелеваем принять наше условие полностью: каждый месяц доставлять нам тридцать животных: верблюдов, овец, лошадей, оленей либо зайцев. Лесные животные должны ежедневно платить нам налог. Только тогда мы не будем нападать на них и обьявим вечный мир! Наш указ доставь немедленно!
Подлый лис, считая этот момент подходящим для себя, прибавил к тридцати жертвам еще одну цифру. Итак, лесные жители должны были теперь платить ежемесячную дань из 31 животного.
Лис вернулся и обьявил лесным зверям повеление волчьего падишаха:
– Дорогие жители, теперь каждый месяц вы должны приносить волкам 31 жертву. От этого налога освобождается только лис.
Лесные жители впали в глубокую скорбь. Но тут выступил Конь:
– Братья, Сестры мои! В прошлый раз вы не послушались меня. Вы решили пойти на соглашение с врагами. Вот теперь мы оказались в еще большей беде. Принять их требование – это значит, что мы лишимся своих детей. Что же вы теперь решите? А если враг нападет на нас? Мы так и будем сидеть, сложа руки?
Верблюд и Козел согласились с тем, что были не правы. На этот раз они поддержали слова Коня. И лесные жители решили подготовиться к нападению волков.
– Друзья, братья! Я не могу присоединиться к вам, – подал, наконец, голос заяц. – У волка острые зубы. И вашим оружием идти против врага будет нелегко. А у меня такая кожа нежная. Нет, я не могу об этом думать. Мне страшно.
Маленький козленок ответил ему:
– Друг мой, у тебя крепкие ноги, ты умеешь быстро бегать. Ты ведь сможешь быстро доставлять нам вести. Своими прыгучими ножками ты сможешь короткими дорогами предупреждать нас о приближении волков. Это и будет твоей помощью нам!
– Нет-нет, я не смогу. От страха я могу первым попасть в зубы к волкам. Нет, у меня есть детки. Я не могу так рисковать,– проговорил заяц кося глазами.
Как его ни просили лесные жители, как ни уговаривали, он никак не соглашался. Животные поняли, что зайца невозможно уговорить. Страх был сильнее желания помочь своим близким.
Однажды осенним днем, не получив обещанной дани, разьяренные волки начали свое наступление. Они были злыми, как ядовитые осенние осы. Но и лесные звери не уступали им в силе. Эта жестокая битва длилась сорок дней и ночей. Животные бились насмерть. Кусали, рвали зубами, кололи рогами, топтали ногами. Никто не жалел своей жизни, чтобы победить врага. Были среди них и погибшие, и раненные. Кровь лилась рекой. И вот, наконец, волки отступили. Звери смогли уничтожить всех волков, и теперь ничто не угрожало жизни в их лесу. Заяц видел всю эту битву, спрятавшись в лесу. Он видел, как животные обливались кровью, но не отступали.
Итак, животные победили волков. Но одному хромому волку все же удалось сбежать в лесную чащу. Это заметил фазан. Он решил проследить за ним, и узнать куда будет прятаться волк. Неожиданно в зарослях появился окровавленный хромой волк, который шел прямо на того самого зайца, что тоже прятался в зарослях. От страха в глазах у зайца все помутнело.
– Ты…ты тоже мой враг, шайтан! Вот ты и попался! Теперь я тебе за все отомщу! – рычал окровавленный волк, оскалив зубы.
Заяц заплакал горькими слезами:
– Милостливый господин! Я не участвовал в битве. Как только животные обьявили войну против вас, я сказал им, что господин Волк силен, и против вас у них не хватит силы. Помилуйте меня, батюшка Волк! – умолял он.
– Помиловать?! Кого? Если ты был моим союзником, почему не пришел доложить о решениях зверей? Значит ты на их стороне! Ну да ладно, я сорок дней и ночей бился. Очень устал, проголодался. Подойди ко мне поближе! Перевяжи мои раны получше.
Заяц дрожал от страха. Он не мог двинуться ни назад, ни вперед. Из последних сил он попробовал пойти на встречу волку, но хищник одним движением схватил несчастного и разорвал его на части…
Это печальное зрелище видел фазан, сидевший на ветке. Он полетел сообщить об этом животным, но повстречал лиса в разодранной чалме, в страхе убегавшего от лесных жителей.
– Эй, господин лис! Куда это ты так бежишь! Животные бьются с волками! – обратился фазан к лису.
– Ярость зверей достигла предела. Сейчас они бьются не на жизнь, а на смерть. Им что друг, что враг, что волк, что лис. Им все равно кого убивать. Я лучше дней десять отсижусь в укромном месте.
Фазан запомнил слова коварного лиса и полетел в сторону леса. Животные хоронили погибших, перевязывали раненных. Радовались победе над врагом, поздравляли друг друга и готовились к большому празднику. Они, узнали от фазана об участи несчастного зайца. Жаль им стало трусливого зайчика. Проклинали они и двуликого лиса.
На празднике с праздничной речью выступал мудрый Конь:
– Друзья мои, наши герои! Мы все вместе прогнали злых врагов. Трусливый Заяц все же погиб. Поэтому мы должны всегда помнить, что одиночка становится жертвой сильного врага. Никогда не забывайте об этом!
Все радостно приветствовали слова своего вожака. Не прошло и нескольких дней как звери разобрались и с Лисом. С тех пор воцарились в лесу мир и покой.
ЙОЛВАС БИЛ?Н ТОШ?АН
Авилини? авилисида, заманларни? заманисида заман? зорни?, тамаш? ?орни? ек?н, йолвас сора?чек?н, б?ри ?ара?чек?н, т?лк? яла?чек?н…
Шу заманларни? бир ?а?гилида йолвас падиша алди?а учри?анла ?айван – ?аниварларни й?п, ?а??ал?а на?айити ?ндиш? селив?рг?ндин кейин, баш?а ?айван-?аниварлар бир м?сли??тк? келип, йолвасни? алди?а в?кил ?в?типту. В?кил то??уз тазим бил?н ми? ?ийин м?ш???тт? бол?ан келишк?н м?сли??тни баян ?ипту.
– ?анаби падиша?и ал?м! Биз барли? ?айван-?аниварлар шунда? м?сли??тк? к?лду?, бурун ?анаплири озу?линиш ?ч?н олап, на?айити авар? болаттила. Биз ?анаплирини? бу авариг?рчили?лириг? к?з?миз йетип, мундин кейин падиша ?зини авар? ?илмиса, ?а?галдики барли? ?ан-?аниварлар ?зимиз нов?т бил?н ?озурлири?а келип тама? болса?, дег?н м?сли??тк? келип, ахирида ?анаплирини? алдидин бир ?т?п ?оюш ?ч?н м?н в?кил болуп к?лдим, – д?пту.
Йолвас падиша бу м?сли??тни ма?ул к?р?пту. ?илин?ан в?д? бойич? ?ан-?аниварлар ??р к?ни бирдин келип, йолвас?а й?м-тама? болуп турупту. Шунда? ?илип, к?нл?рни? бирид? нов?т току тош?ан?а к?пту. Тош?ан ?анда? ?илип болмисун, йолвасни бир палак?тк? учритишни? ойи?а ч?ш?п, к??лид? бир ой п?к?птуд?, йолвасни? алди?а б?лг?л?нг?н ва?иттин кейинир?к к?пту. Йолвасни? на?айити аччи?и к?пту.
– Немишк? кечикип к?лди? ава??! – д?п ??з?п бил?н ва?ирапту.
– К?ч?рсил? падиша?и ал?м! Мунчивала к?тк?з?п ?оюш?а мени? ?еним он ?м?с, ?анаплири, к?р?п туруптила… М?н болсам, раст дег?нд?к бир ава?, бир к?нл?к тама?лири ?ч?н азли? ?илим?н; шу й?рлирини ойлап хи?ал?т болуп, ахири бир ту??унумни билл? елип келивататтим, йолда ?злириг? охшаш бир йолвас алдимизни тосап, на?айити аваричили? салди. Биз зади ?утулушни? амалини тапалмай ?алду?; ила?и йо?, у йолвас м?н бил?н билл? келиват?ан ту??унумни тутувалди. Мени? бир путумни нака ?илди. М?н шуни? аваричили?ида кечи?тим, уни? ?стиг? ?з?мму ми? бир хи?ал?тт?!.. – д?пту тош?ан.
Йолвас буни а?лап, орнидин чачрап туруп:
– Ким ек?н у, мени? рис?им?а ча?гал салиди?ан?! ??р?, мени шуни? ?еши?а башлап апар?ин! – д?п аччи?и?а п?с кел?лм?й, тош?анни алди?а селип ме?ипту. Йолвасни? бу п?йли тош?анни? к??лиг? п?кк?н м?хситиг? б?к ?п к?птуд?, йолвасни ?г?шт?р?п, бир ?уду?ни? ?еши?а ?к?пту.
– Мана, т?хсир, мошу ?уду?ни? ичиг? ч?ш?валди: ?йн? туриду ?зи, йенида ?ели?и тош?анму бар. Техи ма?иму етилма?чи болуватиду, – д?п ?уду?ни? ичини к?рситиду.
Йолвас келип, ?уду?ни? ичиг? ?арап, ?зини ??м йенидики тош?анни? судики шолисини к?р?п, на?айити ??з?плинипту. Йолвас т?рини т?р?п, чишлирини ?е?айтса, ?уду?тики шолисиму, шунда? ?иливат?ан. Бу ??валда чидалми?ан йолвасни? ??зиви тешип, ?зини бир етиптуд?, ?уду?ни? ичиг? тик молла? ч?ш?пту.
Шунда? ?илип, току тош?анни? тап?ан амали бил?н ?а?галдики баш?а ?ан-?аниварларму йолвас в??шидин ?утулупту.
ТИГР И ЗАЯЦ
В давние-давние времена жил-был в одном лесу тигр. И был он падишахом. Это был самый жестокий падишах, который когда-либо был у зверей. От его рева дрожала земля, у несчастных зверей сердце разрывалось от страха.
Собрались однажды звери и решили рассказать тигру о своем страхе, они надеялись, что он поймет и сжалится над ними.
– О, Великий Падишах всего мира! – поклонились они тигру, – к тебе наша просьба. Мы хотим, чтобы ты со всей своей справедливостью выслушал нас. От твоего рыка, о, великий повелитель, земля дрожит, сердце разрывается от страха, наши дети пугаются. Мы хотим тебя очень попросить: не издавай, пожалуйста, такие страшные звуки, за это мы будем сами по очереди приходить к тебе на съедение. Если ты не позволишь этого, то скоро никого из нас не останется в живых. Кого же ты тогда станешь есть?
Тигр нашел слова зверей разумными и разрешил им по очереди приходить к нему на съедение.
Звери сами установили очередь. Первыми должны были отправиться к тигру верблюды, лошади, коровы, бараны, а затем и звери помельче – барсуки, зайцы и другие.
Тигр-Падишах по очереди съел всех верблюдов, лошадей, коров и баранов, вот дошла очередь и до зайцев. Один из зайцев, обращаясь к оставшимся животным, сказал:
– Я пойду к тигру и избавлю нас от верной гибели.
– Ой, заяц, – ответили ему животные, – он, во-первых, тигр, а во-вторых – Падишах! А ты – величиной с кулак, как же ты избавишь нас от смерти? Но, если ты спасешься, то мы станем тебя называть нашим Старшим братом!
– Если я избавлю вас от Падишаха и от смерти, то будет достаточно, если вы будете называть меня гонцом для всей Земли, – сказал заяц.
– Ты ступай, и, если вернешься живым, то кем пожелаешь быть, тем и будешь,– ответили ему животные.
– В таком случае, до скорого свидания! – сказал заяц и отправился в путь.
Но заяц пошел не к тигру, а к старому глубокому колодцу. Он заглянул в него, и, увидев там свое отражение, сказал себе: «Кажется задуманное мною дело должно получиться на славу». И заяц смело направился к тигру. Когда осталось уже совсем немного пути, заяц помчался стремглав. Тигр рассердился на зайца за опоздание и сказал:
– Ты с самого утра где-то гулял, а теперь, увидев меня, бежишь, да?
– Ох, Великий Падишах! Беда! Двое вас Падишахов или один?
– У вас только один Падишах!!! – заревел тигр. – Я – ваш Падишах!
– Нет, Падишах, наверное вас двое, – ответил заяц. – Когда мы с одним зайцем шли к тебе, то по дороге встретился нам еще один тигр и сказал, что он тоже Падишах. Погнавшись за нами, он поймал моего товарища. А я спасся и прискакал к тебе, чтобы рассказать об этом.
Падишах рассвирепел:
– Если так, – взревел он, – покажи мне этого самозванца!
– Идем, о Великий Падишах, – сказал заяц, – убей другого самозванца-Падишаха, и мы станем подчиняться только тебе.
Тигр пошел за зайцем в лес.
– Где он, этот самозванец? – рычал он. – Покажи мне его!
– Увидев тебя, этот нахал испугался и побежал к колодцу, – сказал заяц. Подойдя к колодцу, тигр заглянул внутрь и увидел там отражение своей морды и зайца, стоявшего рядом.
– Я вижу рядом с самозванцем зайца! – сказал тигр.
– Это мой товарищ, с которым мы шли к тебе, – ответил находчивый заяц.
Услышав об этом, тигр пуще прежнего рассвирепел, бросился в колодец и захлебнулся водой.
Заяц тотчас поскакал к ожидавшим его животным и сообщил им о своей победе. Звери очень обрадовались, что, наконец, избавились от своего Падишаха, и выбрали зайца гонцом для всей Земли.
ТОШ?АННИ? КАЛПУГИ НЕМИШК? ЖУРУ??
Бар ек?н, йо? ек?н, ач ек?н, то? ек?н, б?р? б?к ?авул ек?н, т?лк? ясавул ек?н, ?ар?а ?акимчи ек?н, се?из?ан че?имчи ек?н, ?аз кан?йчи ек?н, ?д?к с?н?йчи ек?н, ташпа?а дуниядин бе??м ек?н, к?л па?иси уни??а ??риздар ек?н.
Бурун?и заманларда бир ?елиг?р тош?ан яши?ан ек?н. У ?елиг?рлик бил?н ейи?ларни, б?рил?рни, ширларни ??тта ад?мл?рни алдап ж?р?ттек?н. Бир к?ни шу тош?ан жип егирип олтар?ан момайни? ?оли?а ч?ш?п ?апту. Момай:
– Хойма яхши болди, ?йд? г?ш йо?ти, – д?пту.
Тош?ан момай?а:
– М?н мошу й?рд? туруп турай, сиз ?ву я?лардин отун терип кели?д?, мени ?тил??, – д?пту.
Момай тош?ан бил?н жипини ташлап ?оюп, ?зи отун?а к?тк?нд?, тош?ан ?ечип кетипту. У ?ечип ж?рс?, шамал учришип ?апту.
Шамал:
– М?н сени домилитип ойнайм?н, – дес?, тош?ан:
– М?н б?рибир ?ечип кетим?н, уни?дин са?а ?изи? оюн тепип бер?йму? – дег?нд?, шамал:
– ?ени? – д?п сорапту.
– ?ву й?рд? момайни? жипи бар, шуни учартип, момайни раса ахма? ?илмамс?н, – д?п шамалниму йол?а сапту. Тош?ан хошалли?идин ли?илдап с?кр?п келиватса, алди?а йолвас чи?ип ?апту.
Йолвас:
– У?, у?, дег?н ва?итта учрашти?, рис?или? ек?нм?н, раса татли? г?ш й?йди?ан болдум, – д?п тош?анни йем?кчи бопту.
– Тохта! Мени? ейтиди?ан с?з?м бар, – д?пту тош?ан.
– Нем? с?з?? бар? – д?п сорапту йолвас:
Тош?ан ?оду?май, с?зл?шк? башлапту:
– С?н ?ву ?арни? бойида йетип тур, м?н отун терип кел?й, андин с?н мени пиширип й?, болмиса г?ш?мни? т?ми йо?, – д?пту.
Бу с?з йолвас?а майд?к тетип, ?ар бойида ухлаш?а башлапту. Тош?ан отунни нур?ун терип, йолвасни? йени?а ?келип отни улу? ?али?анда, отни? исси? т?птидин ?р?л?п ятим?н д?п, йолвас ?ар?а ч?ш?п кетипту.
Тош?ан че?ирап нахша ейтип кетип барса, очилар учришип ?апту. Очилар ?д?к, ?ир?авул, т?лкил?рни етивал?ан ек?н. Бир очи тош?анни к?р?п атай д?п тур?анда, тош?ан:
– ??й, ??й! Тохта?лар! М?н сил?рг? на?айити пайдили? н?рс? ейтим?н. Мону ?арни? нерисидики ?арни? бойида бир йолвас икки ташни? оттуриси?а ?исилип ?апту, сил?р берип к?р?п кели?лар, м?н сил?рни? ол?а?лар?а ?арап турай, – д?птек?н, очилар ж?гришип кетипту.
Очилардин ?утулуп, хошал кетип бар?анда, уни??а б?рк?т учришиптуд?:
– Сени? беши?ни чо?улайм?н, – д?пту.
– Мени? бешимни нем? ?илис?н. Мени? бил?н с?н тоймайс?н, ?ву й?рг? барса?, бир йолвас икки ташни? ариси?а ?исилип ?апту, берип шуни чо?ула, са?а бир жил?а йетиду, – д?пту.
Тош?ан ??ммини йол?а селип, ?зи та??а чи?ип ?ариса, момай отунларни, шамал жипни, б?рк?т йолвасни издишип ж?р?пту. Тош?ан ?зини? мунчилик ?увлу? ишл?ткиниг? хошал болуп, шунчилик ?атти? к?л?птуки, ??тта тош?анни? калпуги журу? болуп ?апту.
ПОЧЕМУ У ЗАЙЦЕВ ТАКИЕ ГУБЫ
Жил-был однажды один заяц. Он умел ловко обманывать медведей, волков, львов и даже людей. Однажды, хитрый заяц решил заглянуть в кишлак, чтобы полакомиться морковкой. В одном дворе он увидел старуху, которая пряла пряжу.
Старуха очень обрадовалась, увидев зайчишку:
– Как хорошо, что ты ко мне зашел! В моем доме уже давно не было мяса!
– Хорошо, хорошо, я согласен, – сказал заяц, – только вы сначала сходите за хворостом, чтобы опалить мою шкурку, а я вас здесь подожду.
Наивная старуха, оставив зайца и пряжу, пошла за хворостом, а заяц сбежал. Бежит-бежит заяц, а навстречу ему ветер. Ветер говорит ему:
– Ага, заяц! Я хочу с тобой поиграть. Я буду подбрасывать тебя, а потом ловить, крутить тебя и вертеть!
– Нет, – ответил ему заяц, – я все равно спрячусь от тебя. Давай я лучше найду тебе более интересную игру.
–А что это за игра? – спросил ветер.
– Смотри, вон там лежит пряжа одной старухи. Ты можешь поиграть с ней – развеять ее по горам да по долам. Да еще и старушку позабавишь: пусть побегает на старости лет! – ответил заяц и был таков.
Довольный собой, заяц побежал в припрыжку дальше, а на встречу ему – тигр.
– Ах, ах! Как ты вовремя повстречался, вот так повезло мне! Ох и покушаю я сейчас нежной зайчатинки! – воскликнул тигр и бросился к зайцу.
Но заяц не растерялся и ответил тигру:
– Подожди, у меня есть что сказать тебе!
– Ну что там у тебя, говори скорее! – сгорая от нетерпения, зарычал тигр.
Заяц, не спеша, начал говорить:
– Полежи-ка ты вон у того обрыва, отдохни, а я тем временем сбегаю за хворостом. Затем ты меня поджаришь на огне, и мясо мое станет намного вкуснее.
Речи зайца пришлись тигру по душе. Он пошел к крутому обрыву, улегся поудобнее и задремал. Тем временем, заяц собрал большую вязанку хвороста и разжег рядом с тигром костер. А когда костер хорошенько разгорелся, и жар стал уже невыносимым, тигр решил повернуться на другой бок. Повернулся – да полетел вниз с обрыва.
Заяц попрыгал дальше, распевая во все горло счастливую песню. Вдруг, навстречу ему охотники, которые возвращались из леса с богатой добычей. На ремнях у них висели утки, фазаны и лисы.
Один из охотников, увидев зайца, собрался быстренько подстрелить его, но тут хитрый заяц запричитал:
– Ой-ой-ой, подождите! Я сообщу вам сейчас что-то очень важное! Вон там, за той горой, в расщелине между двумя большими камнями застрял огромный красавец-тигр. Вы идите туда, а я тем временем присмотрю за вашей добычей.
Охотники обрадовались, и разом побежали в указанную зайцем сторону. А заяц, довольный тем, что удачно спасся от охотников, поскакал дальше. Вдруг, навстречу ему беркут:
– Я заклюю тебя, заяц! – кричит он.
– Не нужно, я маленький, ты мной не насытишься! Ты лучше лети к тому оврагу, там, между двух скал, лежит громадный тигр. Тебе его надолго хватит!
Беркут тут же полетел к оврагу. А заяц взбежал на горку и видит сверху: старуха собирает хворост, ветер треплет старухину пряжу, а охотники и беркут ищут тигра. Посмотрел заяц на всю эту картину, рассмеялся, и так долго и сильно хохотал, что верхняя губа у него лопнула.
С того времени у всех зайцев верхняя губа раздвоенная.
Т?ЛК? БИЛ?Н ЕШ?К
Бир т?лк? ж?гр?п келиветип тую?сизла чо??ур азгалга ч?ш?п кетипту, ??р?анда? амал ?илипму чи?алмапту.
?анда? ?илишни билм?й олтар?анда бир еш?к су изд?п ж?р?п ?ели?и азгални? йени?а к?птуд? в? азгалдики т?лкини к?р?п, уни?дин:
– ??й, т?лкивай! Бу й?рд? нем? ?иливатис?н! – д?п сорапту.
– Вай, немисини сорайс?н! – д?пту т?лк?, – бу к?? далада уссизли? бил?н исси?тин ?л?й д?п ?ал?ан едим, бу й?р б?к сал?ин ек?н ??м с?п-с?з?к су бар ек?н, ра??тлинип д?м еливатим?н.
Буни а?ли?ан еш?к, м?нму су ичип сал?инлап ра??тлин?йчу д?п ойлап, аз?ал?а ч?ш?пту. Аран тур?ан т?лк? шу заман бир с?кр?пла еш?к ?стиг? чи?иптуд? й?н? бир с?кр?п азгалдин к?? дала?а чи?ип йетип ?апту. Еш?к азгални? ичидин чи?алмай ?апту.
«Ял?анчи?а иш?нс??, беши??а бала тапис?н» дег?н т?мсил шуни?дин ?ал?ан ек?н.
ЛИСИЦА И ОСЕЛ
Однажды лиса, пробегая по поляне, оступилась и упала в овраг. И никак не получалось у нее вылезти из ямы.
В эту пору в поисках источника бродил в тех местах осел. Заглянул он в овраг, увидел там лису и спрашивает:
– Эй, лиса, что ты тут делаешь?
– Вай, что тут спрашивать! Я замучилась от жары и жажды, а здесь столько прохлады и чистейшей воды! Вот, сижу, наслаждаюсь,– отвечает ему лиса.
Услышав это, осел тоже захотел насладиться прохладой и спрыгнул в овраг. А лисе только того и надо было. Взобралась она на спину осла, выпрыгнула из оврага и была такова. А осел так и остался сидеть в овраге.
С тех пор повелось говорить: «Поверишь плуту – не минуешь беды».
ШОРИ ?УРУ?АН ШУМ Т?ЛК?
Бир топ тохулар яла?та?а ?оразни? башчили?ида т?лкини? ?стидин ?риз? ?илип, ейи?ни? алди?а берипту:
– Ейи? палван, – д?пту улар, – шум т?лк? бизг? к?н б?рм?йватиду, ?еч?айси?лардин ?йм?нм?стин тохуларни ?ир?ини-?ир?ан.
Ейи?:
– Т?лкима!? У мут???мни? ?азасини ?з?м бер?й, – д?п т?лкини ча?иритип к?пту. Т?лк? ?уйру?ини шипа?литип:
– Ейи?вай, м?н сизни? би?ини?из?а таш патмисун д?п, п?йи т??ийини т?йярлашни? ?емида болдум, – д?п ?олту?идин бир т??ийини ейи??а узитипту. – М?н сизни? ?еми?изда ж?рс?м, булар мени яман д?п, сизг? ?риз? ?илишипту…
Ейи? юмша? т??ийиг? й?линип олтирип, тохулардин ?з ?р?п:
– Йо?или?лар ахма?лар! Иккинчи мунда? бем?на с?зл?рни к?тирип алдим?а ?риз? ?илип к?лм??лар! – д?п, тохуларни ?о?лаветипту.
Шу кеч? й?н? икки тохуни? шори ?урупту. Тохулар ?нди б?риг? ?риз? ?илип берипту.
– Т?лкини? д?стидин ?ийналду?, – дейишипту. Б?р? т?лкини ?айдитип к?птек?н:
– Б?р? ?анаплири, – д?пту т?лк?, ?уйру?ини шипа?литип, – м?н би?ини?изни й?рг? патмисун д?п ясту? ?к?лдим. У б?рини? ?олту?и?а юмша? ясту? ?оюпту. – Бу п?п?кл?к ахма?лар сизни? ?еми?изда ж?ргинимни билм?йду, – д?пту т?лк?.
Б?р? п?й ясту??а й?линип ра??тлиниптуд?, тохулар?а ва?ирап:
– К?з?мдин йо?или?лар, пайпа?ли? п?п?ч?кл?р! Т?лк? ?з ишини билип ?илиду. Буни?дин кейин х?йриха?ли? ?ил?анларни? ?стидин ма?а ?риз? ?илип к?лм??лар! – д?п ва?ирапту. Тохулар бу ?етимму ?анлирини очумида тутуп, ?айтип кетипту. Шу кечид? й?н? ?ч тоху т?лкиг? й?м бопту. ?тисиг? тохулар тай?ан?а берип ?риз? ?ипту. Т?лк? тай?ан?иму ясту? берип, – «Сизни? ?еми?изни ?илип ж?рг?н едим» д?пту. Тай?ан ясту??а ?аримапту.
– Бу шум т?лкини? шорини ?уруту?лар! – д?п т?рт к?з а? т?ш бойна?лар?а буйрупту. Иштлар т?лкини оттури?а елип, раса талапту.
– ?нди ч?лг? ?о?ла?лар! – д?пту тай?ан: – Болмиса, тохуларни? г?шини ?зи й?п, пейини «улу?лар?а» т??дим ?илип, й?н? хелисини алдайду бу ?елиг?р, – д?пту.
Шундин кейин шум т?лкини? шори ?уруп, ч?лд? ж?риди?ан бопту. Бечар? тохулар тай?анни? адалити бил?н хатир??м тухумлирини ту?уп, ???илирини асрапту.
?улжа Ойман-байто?ай йезиси, ?м?ржан ейтип б?рг?н.
ЛИСА И КУРЫ
С некоторых пор лиса совсем обнаглела. Пернатым не было покоя от нее ни днем, ни ночью. Но больше всех доставалось добропорядочным курам. И вот, однажды, все их большое племя во главе с красавцем-петухом пришло с жалобой к тигру:
– О, Всесильный Тигр-батур!– закудахтали они хором. – Злодейка-лиса никого не уважает! Ни про вас не вспоминает! А нас совсем замучила, жить спокойно не дает, безжалостно нас пожирает.
– Лиса, говорите? Вот я ей, плутовке, покажу, как обижать беззащитных! – заревел Тигр и велел позвать лисицу.
Прибежала лиса к владыке и, виляя хвостом, ласково запела:
– Ах, Великий Царь царей всех больших и малых зверей! Да я же забочусь о вашем здоровье: собираю перья для перины, чтобы бокам вашим было мягко, чтобы спалось Вам сладко.
И лживая лиса передала изумленному тигру большую перину.
Тигр, кряхтя, взгромоздился на перину. Понравилось ему валяться на мягком, забыл он про свои обещания курам и говорит им:
– Лиса у нас такая внимательная, добрая! Почему вы ей не доверяете? Прочь! Сгиньте с моих глаз. И никогда, слышите, никогда больше не клевещите на лису!
Что же делать? Совсем отчаялись куры. Так ни с чем и вернулись домой. В эту же ночь злодейка утащила еще двух кур.
Думали-думали куры и решили еще раз попытать счастья. Собрались и пошли к волку, самому сильному после тигра зверю.
– Помоги нам, о Всесильный Волк! Нет спасенья нам от лисы! Если вы откажете нам, она погубит весь наш род! – говорили куры, понурив головы.
Волк очень рассердился на лису и распорядился немедлено позвать ее.
– О, Всемогущий Волк-ака! – льстиво заговорила лиса, виляя хвостом.– Я, заботясь о вашем здоровье, принесла вам подушку, чтобы вы не простудились на сырой земле. А эти крикливые глупышки ничего не понимают, только жалуются почем зря, отнимают у вас драгоценное время, только расстраивают вас лишний раз!
– А ну-ка, покажи свою подушку! – сказал Волк.
И лиса почтительно преподнесла Волку большую мягкую подушку.
Улегся волк на подушку, и так она ему понравилась, что он сразу забыл про кур. А потом как закричит на них:
– Ах вы, негодницы! Да как вы посмели говорить такое про нашу лису?! Ведь она – самая умная лиса на свете! Вон отсюда! И чтоб глаза мои больше вас не видели! Глупые птицы!
Совсем отчаялись куры, но делать нечего – отправились восвояси. В эту ночь снова пропали три курицы. Поплакали, поплакали они и в последний раз решили испытыть удачи. Только на этот раз они склонили свои головы перед сердобольной борзой собакой.
Эта собака была самой почитаемой и уважаемой собакой в округе. Она даже не стала слушать лису и на дары ее не посмотрела, а позвала своих быстроногих помощников и сказала им:
– Давайте-ка, проучите эту обманщицу!
Проворные дворняги окружили лису и чуть было не растерзали коварную в клочья, но тут вмешалась борзая:
– Теперь просто прогоните ее в безводную пустыню! Иначе эта плутовка по-прежнему будет пожирать кур и других птиц, а из перьев делать перины да подушки, и долго еще будет морочить головы доверчивым жителям леса.
Так, незадачливы куры, благодаря праведной собаке, наконец обрели покой и благополучие.
Т?ЛКИНИ? Т?ХСИМАТИ
К?нл?рни? бирид? йолвас, б?р?, т?лк? ?чи о?а чи?ипту. Улар бир тош?ан, бир ?ир?авул, бир ?ейи?ни тутупту. Уни ?анда? йейиш ?стид? г?п ?илип, йолвас б?риг?:
– С?н бу ол?иларни т?хсим ?ил! – д?п ?мир берипту.
– Ма?ул! – д?пту б?р?: – Тош?ан кичик ?анивар ек?н, уни ?з ?али?а ?арап, т?лк? йесун; ?ир?авулни м?н й?й, ?анаплири чо? бол?андин кейин, кейи?ни сили йесил?!
Бу т?хсиматни а?ли?ан йолвас, аччи?и?а п?с кел?лм?й, б?рини бир уруптек?н, б?рини? бир к?зи чачирап чи?ип кетипту. Андин йолвас т?лкиг?:
– С?н т?хсим ?илип ба??ина! – д?пту.
– Хош – д?п т?хсим ?илиш?а киришипту т?лк?:
– Тош?ан ?анаплирини? наштили?и болсун, ?ир?авул ч?шл?клири болсун, кейик к?члик тама?лири болсун; ?анаплиридин аш?инини биз й?йли. Болмиса, м?йли, – д?пту.
Т?лкини? т?хсимати йолвас?а б?к йе?ип кетип: «Мунда? то?ра т?хсим ?илишни с?н н?дин ?г?нди??» д?п сорапту.
Т?лк? д?ррула: «Б?рини? чачирап чи??ан к?зидин ?г?ндим, т?хсир!», д?п ?авап берипту.
«Ши??а? ?д?бият с?нъ?ти» журналидин.
КАК ЛИС ДЕЛИЛ ЕДУ
Однажды тигр, волк и лис пошли на охоту. Поймали они зайца, фазана и оленя. Спутники никак не могли справедливо поделить пойманную добычу, и тогда тигр предложил волку решить этот вопрос. И вот волк принялся делить:
– Заяц – маленькая добыча, пусть ее возьмет лис. Фазана возьму я. А вы, господин Тигр, большой и сильный, вам следует взять себе оленя!
Тигр после такого дележа так рассердился, что в ярости ударил волка. Да так, что у волка вылетел глаз.
Тогда Тигр обратился к лису:
– А теперь ты дели добычу!
Лис предложил:
– Зайца я предлагаю взять вам на завтрак, господин. Фазана вы можете съесть в обед. А оленя, мой господин, вы можете съесть на ужин. Ну, а что останется, мы можем взять себе. А, если ничего не останется, ну и ладно, мы как-нибудь обойдемся.
Тигру очень понравилось то, как лис поделил добычу.
– Кто научил тебя так правильно делить добычу? – спросил он.
– Этому научил меня выбитый глаз волка, господин! – ответил хитрый лис.
«Ши??а? ?д?бият с?нъ?ти» журналидин.
ТАДАН Т?ЛК?
К?нл?рни? бирид? бирн?чч? к?н ач ?ал?ан бир т?лк? озу? изд?п ме?ипту. Ме?ипту-ме?ипту, хел? жира? бир ч?лг? келип ?апту. ?ариса, бир ташни? йенида ?азанд?к бир ?уйру? май турупту. Мунда? убдан майни к?р?п т?лкини? ш?лг?йлири е?ипту. У йем?кчи болуп, майни? йени?а к?пту-ю, лекин таданли? ?илип, бирдинла тохтаптуд?: «Бу майни бир?р йолувчи ч?ширип ?ой?андиму? ?г?р шунда? болса, йолни? оттурисида тур?ан болатти, ????п бу ташни? йенида – бир ?плик ?айда турупти?у?! Бу й?рд? чо?ум бир г?п бар, бирд?м н?псимни жи?ип йем?й турай!» д?п ойлапту в? йе?инла й?рдики бир д?р??ли?ни? ариси?а кирип, майдин к?зини ?зм?й ?арап йетипту.
Шу ?снада, ?ая?тинду бир ач б?р? йетип келип:
– ?ой, достум, т?лки?ан! Бу й?рд? нем? ?илип ятис?н? – д?п сорапту. Б?рини? тур?идин тазиму ач ?ал?анли?ини п?млиг?н тадан т?лк? чандурмай:
– Кели?, б?рика! Ятмай ?анда? ?илай. ?оси?им б?кму тоюп кетиптек?н, задила ма?алмай ?алдим, – д?пту.
– Нем? й?п шунч? тоюп к?тти?? – алдирап сорапту б?р? ??йран болуп.
Т?лк? ташни? йенидики ?уйру? майни ишар?т ?илип туруп с?зл?п кетипту:
– ?ву майни к?рмиди?изму? ?анда? ахма? йолувчи ташлап к?ттекин? ?ч-т?рт ?ойни? ?уйру?и ек?н, ечи?ап к?тк?нлигимдин й?вериптим?н, ?йн?, й?н? бирмунчиси ешип ?алди.
– Унда? болса, ?ал?инини м?н й?вет?й!
Я?ни к?р?п, ш?лг?йлири е?ип к?тк?н ач б?р? нери-берисини с?р?шт?рмайла ?уйру? май?а ?зини етипту. Лекин «тарс» ?ил?ан аваз бил?н т??ла б?р? че?ирап жи?илиптуд?, ?ан талишиш?а башлапту.
Тадан т?лк? ?з ??лидин м?мнун болуп, к?л?п ?оюпту в? ?ан талишиват?ан б?рини? алди?а берип: «?арним ач туруп м?н йем?смидим башта, – Бир баласи болмиса ?уйру? турамду ташта» д?птуд?, ?ап?андин ?а??ип чи??ан ?уйру?ни м?зз? ?илип йейиш?а башлапту.
ХИТРОУМНЫЙ ЛИС
Однажды, изголодавшийся лис искал себе пропитание. Долго он шел и пришел в далекую пустыню. Глядит – у одного камня лежит огромный, размером с казан, курдюк. Глядя на такую картину, потекли у лиса слюнки. Подобрался он тихонько к курдюку. Но, так как лис был очень умным и предусмотрительным, то подумал: «Если этот курдюк был брошен путником, то он должен был лежать на середине дороги. А он оказался возле камня. Это странно. Здесь что-то не так, надо подождать немного. Не буду торопиться!». Лис, подумав так, отошел поодаль, прилег в тени дерева и стал наблюдать, что будет дальше.
В это время, откуда ни возьмись, появился очень голодный волк:
– Эй, дружище Лис! Что ты тут лежишь? – спросил он. Лис ответил ему, как ни в чем ни бывало:
– Добро пожаловать, братец Волк! Как же мне не лежать. Я пресытился и не могу теперь сдвинуться с места.
– И чем это ты так насытился? – поторопился спросить волк, удивившись.
Лис указал волку на курдюк и проговорил:
– Посмотри вон на тот кусок курдюка. Какой глупец оставил его здесь? Это курдюк трех или четырех баранов, я был очень голоден и съел много сала, но там осталось еще немного.
– Тогда я пожалуй доем то, что осталось!
Изголодавшийся волк накинулся на курдюк, но в тот же миг раздался какой-то треск, и волк с криком упал и весь затрясся. Курдюк оказался приманкой в огромном капкане, в который и угодил волк.
Хитроумный лис, довольный своей проницательностью, усмехнулся и подошел к умирающему волку:
– Я бы сам съел этот курдюк, ведь я был очень голоден, но прежде я подумал, что неспроста столько еды бросили на дороге. Сказал он так и стал есть сало, взятое из капкана, смачно уплетая его за обе щеки.
Т?ЛК? В? Б?Д?Н?
К?нл?рни? бирид? бирн?чч? к?н ач ?ал?ан бир т?лк? озу? изд?п ме?ипту. Ме?ипту-ме?ипту, хел? жира? бир ч?лг? келип ?апту. ?ариса, бир ташни? йенида ?азанд?к бир ?уйру? май турупту. Мунда? убдан майни к?р?п т?лкини? ш?лг?йлири е?ипту. У йем?кчи болуп, майни? йени?а к?пту-ю, лекин таданли? ?илип, бирдинла тохтаптуд?: «Бу майни бир?р йолувчи ч?ширип ?ой?андиму? ?г?р шунда? болса, йолни? оттурисида тур?ан болатти, ????п бу ташни? йенида – бир ?плик ?айда турупти?у?! Бу й?рд? чо?ум бир г?п бар, бирд?м н?псимни жи?ип йем?й турай!» д?п ойлапту в? йе?инла й?рдики бир д?р??ли?ни? ариси?а кирип, майдин к?зини ?зм?й ?арап йетипту.
Шу ?снада, ?ая?тинду бир ач б?р? йетип келип:
– ?ой, достум, т?лки?ан! Бу й?рд? нем? ?илип ятис?н? – д?п сорапту. Б?рини? тур?идин тазиму ач ?ал?анли?ини п?млиг?н тадан т?лк? чандурмай:
– Кели?, б?рика! Ятмай ?анда? ?илай. ?оси?им б?кму тоюп кетиптек?н, задила ма?алмай ?алдим, – д?пту.
– Нем? й?п шунч? тоюп к?тти?? – алдирап сорапту б?р? ??йран болуп.
Т?лк? ташни? йенидики ?уйру? майни ишар?т ?илип туруп с?зл?п кетипту:
– ?ву майни к?рмиди?изму? ?анда? ахма? йолувчи ташлап к?ттекин? ?ч-т?рт ?ойни? ?уйру?и ек?н, ечи?ап к?тк?нлигимдин й?вериптим?н, ?йн?, й?н? бирмунчиси ешип ?алди.
– Унда? болса, ?ал?инини м?н й?вет?й!
Я?ни к?р?п, ш?лг?йлири е?ип к?тк?н ач б?р? нери-берисини с?р?шт?рмайла ?уйру? май?а ?зини етипту. Лекин «тарс» ?ил?ан аваз бил?н т??ла б?р? че?ирап жи?илиптуд?, ?ан талишиш?а башлапту.
Тадан т?лк? ?з ??лидин м?мнун болуп, к?л?п ?оюпту в? ?ан талишиват?ан б?рини? алди?а берип: «?арним ач туруп м?н йем?смидим башта, – Бир баласи болмиса ?уйру? турамду ташта» д?птуд?, ?ап?андин ?а??ип чи??ан ?уйру?ни м?зз? ?илип йейиш?а башлапту.
ЛИС И ПЕРЕПЕЛ
Были времена, когда лис и перепел были друзьями. Однажды лис обратился к перепелу:
– Дружище, накормил бы ты меня как следует.
– Хорошо, – ответил ему перепел. В один из дней он увидел, как молодая женщина несла полную кастрюлю жирного наваристого бульона своему мужу, который работал в поле. Перепел обогнал женщину и заковылял перед ней, слегка волоча крыло. Увидев это, женщина бросила кастрюлю и погналась за птицей. А шедший позади лис в это время досыта наелся мяса и сбежал. Вернулся перепел и спрашивает у лиса:
– Насытился ли ты, друг?
– Наелся досыта, – отвечает лис и тут же просит. – А насмешил бы ты меня!
Пообещал перепел насмешить лиса. Наутро птица села на голову девушке, доившей корову. Увидев это, отец девушки сказал:
– Погоди, дочка, я стукну по перепелу, что сидит на твоей голове, – и замахнулся на девушку, да так сильно ударил, что та упала замертво.
– Рассмешил ли я тебя, лис? – спросил перепел.
– Я смеялся от души, дружище. А теперь напугай меня, – попросил лис.
– Хорошо, тогда будешь открывать и закрывать глаза, когда я скажу.
– Договорились, – согласился лис.
– Закрой глаза, – попросил перепел. Лис закрыл глаза, а перепел осторожно отвел его к охотникам.
– Открой глаза! – сказал перепел. Увидев лиса, охотники бросились гнать зверя. Перепел же отлетел на сопку и наблюдал за этим, от души потешаясь. Лис бежал изо всех сил и насилу спасся. Добежал лис до перепела, высунув язык. Перепел же не успел и рта открыть, как оказался на языке у лиса.
Взмолился перепел:
– Я же сделал все, как ты просил. Позволь теперь мне вымолвить хоть слово.
– Угу, – промычал лис.
– Сначала сосчитай до шести, а я постараюсь протиснуться через твою глотку. Не успел лис сказать «р-раз», как перепел упорхнул из пасти, и только хвост его остался в зубах лиса.
Недаром говорят: «Злой не может стать плохим».
– Можешь думать, что съел меня, зажевав мой хвост! – с этими словами перепел улетел прочь.
?Ч ДОСТ
Бурун?и заманда ?ч дост ?т?пту. Улар т?лк?, ташпа?а, сал?а ек?н. Улар шунда? и?ил-ина? яшапту. К?нл?рни? бир к?ни улар м?сли??тлишип, деханчили? ?илиш?а тутуш ?ипту. Деханчили? ?ил?ан йерини? ?сти яр, асти ч?ксиз к?тк?н мунб?т етизли? ек?н. Бир к?ни т?лк? етизда ишл?ветип, шунда? д?пту.
– Вай, достлар, ?стимиздики яр ?р?л?п кетиди?ан охшайду. М?н берип й?ливалай, болмиса зира?тлиримизни бесивелип, в?йран ?иливетиду.
Шуни? бил?н т?лк? яр т?виг? берип, сайисида ухлайди?ан бопту. Сал?а бил?н ташпа?а болса, ?ерип-ечип ишл?йдек?н.
К?нл?р ?т?пту, айлар ?т?пту, бу?дайму пишип ?апту. Сал?а бил?н ташпа?а бу?дайни оруп, тепип ч?ш ?илип т?йяр ?ил?анда, т?лк? йетип к?птуд?:
– Вай, достлар, ашли?имиз т?йяр болди. ?нди буни ?анда? б?л?шимиз? – д?пту. Сал?а бил?н ташпа?а:
– Сиз ??ммидин чо? бол?андекин, ??илан? бир м?сли??т к?рсити?, – д?пту. Т?лк?:
– Унда? болса, мени? м?сли?итим мунда?: биз икки ча?ирим жира?ли??а берип, хаман?а ж?гр?п келимиз. Ким хаман?а бурун йетип к?лс?, шу ?? к?п алиду, иккинчи болуп к?лгини уни?дин аз алсун, ахирида к?лгини ?? аз алсун. Мошунда? б?л?шс?к, ?анда?? – д?пту. Буни??а сал?а бил?н ташпа?иму ?ошулупту. Шуни? бил?н улар хамандин икки ча?ирим жира?ли??а берипту: «бир», «икки» дег?н буйру? бил?н т?? ж?гр?пту. Буйру? берилиши бил?н сал?а т?лкини? пути?а чаплишивапту, т?лк? ?л?р-тирилишиг? ?аримай, хаман?а ?арап чепипту. У ?ерип-ечип ?л?й дег?нд? хаман?а аран йетип келип, ??ммидин бурун м?н к?лдим. М?н ??ммидин ?и? алиди?ан болдум, д?п таза хошал болуши?а, сал?а т?лкини? путидин аста серилип ч?ш?п:
– Вай, адаш, мени д?ссив?тмигин, – д?пту. Т?лкини? ??и ?чк?н ?алда:
– С?н ?ачан к?лди?? – д?пту. Сал?а:
– М?н «бир», «икки» дег?н буйру? берилг?н ва?тида хаман?а ?арап уч?анд?к чап?ан едим, с?ндин бурун йетип к?птим?н! – д?пту.
Сал?а бил?н т?лк? иккиси ташпа?ини са?лап турупту. Ташпа?а йерим йол?а келип, ?зини? а?зи?а ?зи уруп ?анитип, хаман?а аранла йетип к?пту. Буни к?рг?н сал?а бил?н т?лк?:
– Вай, адаш, нем? болду?? – д?п сорапту.
– Вай, ?ойса?ларчу, немисини ейтай, йолда бир топ овчилар тай?анлирини ?г?шт?р?п келиветиптек?н, мени тутувелип: «Мошу я??а бир т?лк? ?т?п к?тк?нд?к ?иливеди. К?рд??му, йо??» д?п сориди. М?н «к?рмидим» дедим. Улар гепимг? иш?нм?й, мени раса урди. Шуни? бил?н м?н амалсиз: «Мошу я??а к?тти» девидим, улар мошу я??а келиватиду, – д?пту. Буни а?ли?ан т?лкини? ?рвайи ?ири? г?з учуптуд?, «мени к?рмидим д??лар, ?енимни ?ут?узай» д?п хамандин бед?р ?ечипту. Т?йяр бол?ан ашли? сал?а бил?н ташпа?и?а ?апту. Шуни? бил?н улар ?з ??рини? мевисиг? ?злири ег? бопту.
ТРИ ДРУГА
В стародавние времена жили-были три друга: лисица, черепаха и клещ. Жили они в мире и согласии. Однажды, решили друзья заняться земледелием. Место, которое они выбрали для посева, оказалось под оврагом, а внизу расстилались бескрайние поля. Однажды лис, работая на пашне, сказал:
– Эй, друзья, похоже скоро овраг над нашим полем обвалится. Пойду-ка я и подопру его, а не то он испортит все наши посевы.
Так лисица стала спать под обрывом каждый день. А клещ и черепаха работали до седьмого пота.
Прошли дни, месяцы, поспела пшеница. Клещ и черепаха собрали пшеницу, но тут прибежала лисица:
– Эй, друзья, пшеница поспела! Как делить будем?
Клещ с черепахой отвечают ей:
– Ты старше нас всех, дай дельный совет.
Лисица говорит:
– Тогда мой совет таков: мы должны будем пробежать две версты до гумна. Кто первым прибежит на гумно, тот возьмет самую большую долю, кто прибежит вторым и третьим – возьмет поменьше. Как вы думаете? Согласились клещ и черепаха на это. Отошли звери на две версты от гумна. На счет «раз» и «два» все звери бросились бежать. Как только начался счет – клещ впился в лапу лисицы, а та бросилась в сторону гумна. Насилу добралась лисица, глядит – никого нет.
– Я должна взять больше всех, – обрадовалась было лисица, но в тот же миг клещ осторожно соскользнул с лисьей лапы и сказал:
– Вай, друг, осторожнее, не затопчи меня.
Лисица изменилась в лице:
– Ты когда успел прибежать?.
Клещ отвечает:
– Когда начали считать «раз», «два», быстро помчался в сторону гумна и прибежал раньше тебя! – сказал клещ.
Клещ и лисица стали дожидаться черепахи. Та насилу добралась до места, с растертой до крови головой от дальней дороги. Увидев это, клещ и лисица сказали:
– Вай, друг, что с тобой? – спросил он.
– Что тут расскажешь? Встретились мне по дороге охотники с гончими собаками, поймали меня и говорят: «В эту сторону побежали лисы. Не видал ли ты их?». Я сказал, что не видел. Не поверили они мне – надавали от злости. Пришлось говорить правду. Теперь жди гостей.
– Не говорите, что видели меня, мне надо спасаться! – с этими словами лисица быстро убежала с гумна. А спелые зерна заслуженно и справедливо достались черепахе и клещу.
К?Р?? Т?ЛК?
Бурун?и заманда ?ч дост ?т?пту. Улар т?лк?, ташпа?а, сал?а ек?н. Улар шунда? и?ил-ина? яшапту. К?нл?рни? бир к?ни улар м?сли??тлишип, деханчили? ?илиш?а тутуш ?ипту. Деханчили? ?ил?ан йерини? ?сти яр, асти ч?ксиз к?тк?н мунб?т етизли? ек?н. Бир к?ни т?лк? етизда ишл?ветип, шунда? д?пту.
– Вай, достлар, ?стимиздики яр ?р?л?п кетиди?ан охшайду. М?н берип й?ливалай, болмиса зира?тлиримизни бесивелип, в?йран ?иливетиду.
Шуни? бил?н т?лк? яр т?виг? берип, сайисида ухлайди?ан бопту. Сал?а бил?н ташпа?а болса, ?ерип-ечип ишл?йдек?н.
К?нл?р ?т?пту, айлар ?т?пту, бу?дайму пишип ?апту. Сал?а бил?н ташпа?а бу?дайни оруп, тепип ч?ш ?илип т?йяр ?ил?анда, т?лк? йетип к?птуд?:
– Вай, достлар, ашли?имиз т?йяр болди. ?нди буни ?анда? б?л?шимиз? – д?пту. Сал?а бил?н ташпа?а:
– Сиз ??ммидин чо? бол?андекин, ??илан? бир м?сли??т к?рсити?, – д?пту. Т?лк?:
– Унда? болса, мени? м?сли?итим мунда?: биз икки ча?ирим жира?ли??а берип, хаман?а ж?гр?п келимиз. Ким хаман?а бурун йетип к?лс?, шу ?? к?п алиду, иккинчи болуп к?лгини уни?дин аз алсун, ахирида к?лгини ?? аз алсун. Мошунда? б?л?шс?к, ?анда?? – д?пту. Буни??а сал?а бил?н ташпа?иму ?ошулупту. Шуни? бил?н улар хамандин икки ча?ирим жира?ли??а берипту: «бир», «икки» дег?н буйру? бил?н т?? ж?гр?пту. Буйру? берилиши бил?н сал?а т?лкини? пути?а чаплишивапту, т?лк? ?л?р-тирилишиг? ?аримай, хаман?а ?арап чепипту. У ?ерип-ечип ?л?й дег?нд? хаман?а аран йетип келип, ??ммидин бурун м?н к?лдим. М?н ??ммидин ?и? алиди?ан болдум, д?п таза хошал болуши?а, сал?а т?лкини? путидин аста серилип ч?ш?п:
– Вай, адаш, мени д?ссив?тмигин, – д?пту. Т?лкини? ??и ?чк?н ?алда:
– С?н ?ачан к?лди?? – д?пту. Сал?а:
– М?н «бир», «икки» дег?н буйру? берилг?н ва?тида хаман?а ?арап уч?анд?к чап?ан едим, с?ндин бурун йетип к?птим?н! – д?пту.
Сал?а бил?н т?лк? иккиси ташпа?ини са?лап турупту. Ташпа?а йерим йол?а келип, ?зини? а?зи?а ?зи уруп ?анитип, хаман?а аранла йетип к?пту. Буни к?рг?н сал?а бил?н т?лк?:
– Вай, адаш, нем? болду?? – д?п сорапту.
– Вай, ?ойса?ларчу, немисини ейтай, йолда бир топ овчилар тай?анлирини ?г?шт?р?п келиветиптек?н, мени тутувелип: «Мошу я??а бир т?лк? ?т?п к?тк?нд?к ?иливеди. К?рд??му, йо??» д?п сориди. М?н «к?рмидим» дедим. Улар гепимг? иш?нм?й, мени раса урди. Шуни? бил?н м?н амалсиз: «Мошу я??а к?тти» девидим, улар мошу я??а келиватиду, – д?пту. Буни а?ли?ан т?лкини? ?рвайи ?ири? г?з учуптуд?, «мени к?рмидим д??лар, ?енимни ?ут?узай» д?п хамандин бед?р ?ечипту. Т?йяр бол?ан ашли? сал?а бил?н ташпа?и?а ?апту. Шуни? бил?н улар ?з ??рини? мевисиг? ?злири ег? бопту.
ЛИСИЦА-ХВАСТУНИШКА
Было ли – не было, жила на свете одна лисица. Характер был у нее прескверный, была она ленивая и жадная. Ночью она крала курей из курятников и ловила зайцев в лесу, днем целыми днями спала. Всегда зарилась она на чужое. Поэтому лесные жители очень не любили лисицу.
Однажды, как обычно, она проспала весь день в тени дерева, а к вечеру проснулась от голода. В то время, как она раздумывала, чем бы поживиться, увидела, как мимо шел котенок и нес с собой лепешки. Спрашивает его лисица:
– Котеночек, куда это ты направляешься?
Отвечает котенок ленивой лисице:
– Сегодня священная ночь, медведь приглашает всех домой на ужин, там можно будет покушать вкусненького.
– Возьми меня с собой, – попросила лисица, думая о том, как бы вкусно перекусить. Котенок долго думал над тем, что предложила лисица:
– Нет, сестрица, ты известная ленивица, и любишь приходить на все готовенькое. Я не возьму тебя с собой!
Услышав такое, лисица решила полежать и еще подождать. В это время прямо перед ней пробежал пегий пес, держа в подмышках какой-то сверток.
– Эй! Пегий пес, а, пегий пес, куда это ты направляешься? – спросила лисица нетерпеливо.
– Мой друг медведь пригласил меня на ужин. Вот, иду к нему с подарком, – ответил пегий пес.
– Не возьмешь ли ты меня с собой?
Посмотрел пес на лисицу искоса:
Ты ленивая и бессовестная, как ты пойдешь туда, куда тебя не звали, и не думай, я не возьму тебя, – и продолжил путь.
Ленивая лисица молча сидела, получив отказ, но тут увидела, как показался на дороге гордый петух. Лисица посмотерла на разнаряженного петуха и сказала:
– Эй, петушок, петушок, куда ты собрался такой нарядный?
– Сегодня ночь перед Рамаданом, как мне не пойти на праздничный ужин к медведю?
– Возьми и меня с собой, – попросила лисица.
Петух вспомнил прежние обиды и решил поддеть лисицу, которая никого никогда не почитала:
– Как я могу взять тебя с собой, тебя, которая ворует чужое и живет на всем готовом? – сказал петух, расправил крылья и продолжил путь.
Лисица, которая была высокого о себе мнения, стала злиться на то, что трижды получила отказ. Но она винила в этом не себя, а только других. Задумала она снова обманом или силой получить то, что хочет.
«Ну, погодите у меня! Не хотите брать меня с собой – пойду сама, вот увидете, что все, что на столе, будет моим!» – проговорила она и направилась к дому медведя.
В это время гостеприимный медведь накрывал на стол. Он сам приготовил рыбу, птицу, разных жуков и червяков. В это время в дверь постучали.
– Кто там? – спросил медведь.
Котенок отвечал вежливо:
– Ассалам алейкум, друг медведь, это я, котенок. Пришел тебя поздравить.
Котенок зашел и отдал медведю лепешки, которые принес с обой.
– Проходи, друг, угощайся, пока не пришли остальные гости, – сказал медведь.
– Я полакомлюсь рыбкой, а птичьи кости и насекомые пусть достанутся другим гостям, – сказал котенок и принялся за рыбку. В это время добрался до медведя и пегий пес со своими подарками. Медведь пригласил пса к столу:
– Пусть рыбкой лакомится наш друг котенок, а я буду обгладывать вон те кости, – сказал пес принялся за еду.
Тут подоспел и петух, и начал лакомиться жуками и червяками. В это время в дверь громко постучали и раздался громкий голос ленивой лисицы:
– Это твой брат лис, а ну-ка быстро делитесь со мной всем, что на столе, а не то…– начала угрожать лисица.
Зная нрав лисицы, четверо друзей стали решать, как наказать прожорливую лису.
– У меня немало камней, оставшихся от строительства дома, как только я открою дверь – бросайтесь ими по лисице, – скомандовал медведь живо.
Медведь открыл дверь, а лиса влетела в дом с криком:
– Все вкусное – мое! – но в тот же миг получила по голове камнями.
От неожиданности лиса, не готовая к такому повороту, пустилась наутек из дома в лес. Звери, увидев такое, долго смеялись и радовались тому, как им удалось наказать гордую и хвастливую лису.
Т?ЛКИНИ? ЙОЛВАСНИ БАПЛИШИ
Бир к?ни бир бала ?а?галда ойнап ж?рс?, бир ейи? келип ?апту.
– ??й, бала, м?н сени й?йм?н, – д?пту ейи?, бала ?ор?уп кетипту, у ейи??а: «?т? келип йес??, м?н са?а бир ?озамни ал?ач к?лс?м» д?п ялвурупту. Ейи? балини? й?н? бир ?оза ал?ач келим?н, дегинидин хуш болуп: «Бопту, ?т? ??зм?н ?оза?ни ?к?л» д?п кетип ?апту. Бала ??мкин кетип барса, бир т?лк? учрапту.
– ??й, бала, б?кму ??мкин к?р?нс?н?у? – д?п сорапту.
– Бир ейи? келип, мени й?йм?н д?п к?тти, – д?п ?авап берипту бала.
– М?н сени ейи?тин ?утулдурсам нем? берис?н? – д?п сорапту т?лк?:
– Немини сориса?, шуни бер?й, – д?пту бала.
– Ма?а икки б?риги?ни б?ргин, – д?пту т?лк?.
Бала ма?ул бопту. Т?лк? бали?а д?пту:
– М?н ?т? д??ни? к?йниг? ?т?п м?к?п турим?н, ейи? к?лг?нд? топа тозитим?н, ейи?, бу нем? иш, д?п сориса, с?н, овчилар келиватиду, дегин. Ейи? овчилардин ?ор?уп, мени ?утулдур?ин д?йду, с?н ейи?ни та?ар?а селип, калт?к бил?н раса домбилап ?лт?р.
Бала ?тиси к?лм?й дес?, ейи? ?йиг? берип ата-аниси бил?н ?ошуп й?ветишидин ?ор?уп, амалсиз к?пту. Ейи?му к?пту. Ейи? шунда? ?ариса, д??д? топа-ча? к?тирилг?н, балидин: «Бу нем? иш?» д?п сораптек?н, бала: «Овчилар келиватиду» д?пту. Ейи?: «?утулдур?ин» д?п ялвур?ан ек?н, бала ?йидин ?к?лг?н та?ар?а солап а?зини м?кк?м ба?лапту в? т?йярлап ?ой?ан калтиги бил?н уруп, ейи?ни ?лт?р?пту. Шу ?аман т?лк? д??дин ч?ш?п к?пту в? бали?а:
– ?ени, ?нди б?риги?ни б?ргин, – д?пту.
Бала ?ор?уп у я?-бу я??а тол?и?ан ек?н, ?оси?и ?улдур-?улдур ?ипту.
– ?ой, ?оси?и?да нем? бар? – д?п сорапту т?лк?.
– Бир тай?анни ж?т?в?тк?н едим, тай?ан к?ч?клиг?н болса кер?к, балилири чи?им?н, д?п, ?ед?л ?иливатиду, – д?пту бала:
Т?лк? тай?андин б?к ?ор?идек?н, шу?а бу касап?тл?р чи?ип ?алса, мени талап ?лт?риду, балини? б?ригини д?п ?л?п к?тм?й м?н, д?п ?уйру?ини ?ис?инич? бед?р ?ечипту.
КАК ЛИСА СПРАВИЛАСЬ С ТИГРОМ
В стародавние времена дикие звери жили дружно, одной семьей, как братья и сес-тры. Шли дни, и один хвастливый тигр стал повелителем зверей. С тех пор тигр возгордился еще больше, рассвирепел, и стал пожирал всех животных, каких встречал на своем пути. Испугались звери, начали разбегаться кто куда. И во владениях тигра осталась лишь одна лисица.
Шли годы, месяцы, животные вновь размножились, вернулись в лес, и стали раздумывать, как бы от свирепого тигра избавиться. В ту пору пришла на совет старая лисица, стала жаловаться на повелителя-злодея. Решили звери поручить дело лисе. И вот на завтра отправилась старая лисица во дворец к тигру, девять раз поклонилась повелителю и произнесла, глядя на него:
– Отправилась я на охоту, чтобы добыть повелителю вкусной еды. Когда спустились сумерки, я вспомнила время, что проводила рядом с Вашим отцом. Потом я заснула, и приснились мне Ваши родители.
Смягчился тигр, поднял голову и спросил:
– Ты знала моего отца? Расскажи, каким он был?
– Ваш отец был великим тигром, – отвечала лисица. Облик Вашего достопочтенного отца, его характер были точь-в-точь как у Вас. Он любил путешестовать, гулять в садах и горах, укрепляя свое тело, – рассказывала лисица.
Хвастливый тигр обрадовался и оскалил свои кривые зубы:
– Что же ты раньше не рассказывала мне о моем отце, – спросил тигр. Отвечала лисица:
– О, повелитель, Вашему отцу не было равных на этом свете, одним прыжком он перескакивал с вершины одной горы на другую. Он постоянно оттачивал свое мастерство, упражняясь в местах, недалеких от дворца. Как говорится в народе, «Сын идет по стопам отца», так и есть.
Хвастливый тигр вскочил и приказал лисице вести его к оврагу, где упражнялся отец. Повела лисица повелителя к широкому и глубокому оврагу.
– Ваш покойный отец каждый день перед утреней трапезой прыгал с одного края оврага на другой, – сказала лисица. Проковылял тигр в сторону обрыва и сказал:
– Я – сын своего отца!
– Если бы Вы совершали прыжки так же, как ваш отец, обрели бы крепкое здоровье и долгую жизнь. И тогда не только Ваши владения, но и весь мир лег бы у ваших ног.
И тогда тигр пообещал себе начать тренироваться в прыжках со следующего дня.
На завтра тигр с лисицей были уже у оврага. Тигр начал было прыгать, да остановился, задумавшись. Лисица. увидевшая это, стала подбадривать его:
– Вот-вот, Ваш отец точно так же, то бежал, то останавливался.
Тигр снова собрал все свои силы, разбежался, прыгнул, но упал в самую середину глубокого оврага. Поломав все свои кости, он лежал на дне, не шелохнувшись. Лисица осторожно спустилась и стала понемногу подкрадываться к тигру, чтобы загрызть умирающего зверя.
– Эй, что ты там делаешь, вместо того, чтобы помочь мне, – слабо произнес тигр. Лисица же взобралась на голову тигра и сказала:
– Что я делаю? Я разделалась с Вами так же, как и с Вашими родителями.
??МЗА БАЙ В? Т?ЛК?
Авилисида ??мза дег?н бир ад?м бол?ан ек?н. Бу ад?м тап?ини?а ?р?кла й?йдек?н. Бир к?н ??ил-?оши?а келип, шу ?р?кни – «м?нма т?рс?м болмамда?» – д?п, бир т?пла ?р?к тикип ?оюпту. К?нл?рдин -к?нл?р ?т?пту, айлардин -айлар ?т?п, жиллардин-жиллар ?т?п, бир к?ни бу ?р?кк? мев? кирипту. Мев? пишипту, бира? ??мз? бу ?р?кни? пишип, й?рг? ч?шкининила й?йдек?н. Шунда?тиму бай?и?ид?к болса, бу ?р?кни? мевиси к?ндин-к?нг? азийип бар?ид?к. Буни к?р?п, у: «Мени? ?р?г?мни о?ри елип й?ват?ан?у охшайду», д?п ?р?кк? йелим с?рк?п ?ойиди?ан бопту. Бир к?ни кечиси чи?ип ?ариса, бу ?р?кк? бир т?лк? йепишип ?апту. ??мз? бир тая?ни елип, ж?гр?п келип:
– С?н мени? ?р?г?мни й?п т?гитипс?н! – д?п, т?лкини урма? бол?анда, т?лк?:
– ??й, ??мз?, м?н са?а бир яхшили? ?илай, мени ?лт?рмис??! – д?пту.
??мз?:
– ?ени, ?анда? яхшили? ?илис?нкин? – д?п т?лкини ?р?ктин бошитиветиду. Т?лк? шу й?рдинла ?? чо? байни? ?йиг? берип:
– ??мз? падиша мени сизни? ?нч?-м?рвайит тас?айди?ан ??лв?ри?изни соритип ?к?лсун д?п ?в?тти, – д?пту. Бай д?рру ??лв?рини т?лкиг? берипту. Т?лк? ??лв?рни елип, у й?рдин-бу й?рдин бирн?чч? тал ?нч?-м?рвайитни соравелип, г?лв?рни? т?ш?клириг? ти?ип, егисиг? ?айтуруп бериветипту.
Бай:
– ?нч?-м?рвайити ??лв?рд? ?апти?у? – дес?, т?лк?:
– Вай, анда? ?нч?-м?рвайит ??мз? падишани? бе?ида ми?лап ятиду! – д?пту.
– Вай, у киши бай ек?н?у? – д?пту ??лв?рни? егиси. Бирн?чч? ва?ит ?тк?ндин кейин, т?лк? бу байни? ?йиг? ?лчиликк? к?птуд?:
– ??й, бай, ??мз? падиша ?изини ма?а б?рсун деди, сиз ?изи?изни бери?, – д?пту. Бай падиша?а «я?» д?п ейталмай, ?изини бериди?ан бопту, андин т?лк?:
– ?анчилик той болсиму, ??мз? падишани? ?йид? ?илимиз, – д?пту. Бай буни??иму к?н?пту. Т?лк?:
– М?н ?уйру?ум?а бир ба? ?ам?а? ба?лап с?ритип ме?ип, падиша?а х?в?р ?илип ?ояй, сил?р к?йнимдин, ме?ип изимдин чи?мастин, падишани? ?йини тепип келисил?р, – д?пту. Т?лк? тойни ??мз?ни? ?йид? ?тк?з?шк? номус ?илип, й?тт? башли? ялмавузни? ?йиг? ?арап ме?ипту. Т?лк? кетип барса, алди?а Й?тт? башли? ялмавузни? бирн?чч? ми? ?ойлирини бе?иват?ан ?ойчиси?а дучар бопту. Т?лк?:
– Бу кимни? ?ойлири? – д?п сориса:
– Й?тт? башли? ялмавузни?, – д?п ?авап ?айтурупту ?ойчи. Т?лк?:
– ??й, ?ойчи, с?н ?ву келиват?ан ?ск?рл?рни к?рд??му? У ?ск?рл?р й?тт? башли? ялмавузни ?лт?ргили келиватиду. Улар келип, бу кимни? ?ойлири? – д?п сори?анда, с?н: «??мз? падишани?» дес??, аман ?алис?н, – д?п ?гитип ?оюп кетипту. Т?лк? й?н? бираз ма??андин кейин уни??а калиларни бе?ип ж?рг?н малчи дучар бопту.
– Бу кимни? калилири? – д?п сориса,
– Й?тт? башли? ялмавузни?, – д?пту малчи.
Т?лк?:
– ??й, малчи, ?ву келиват?ан ?ск?рл?р й?тт? башли? ялмавузни ?лт?ргили келиватиду. Бу калилар й?тт? башли? ялмавузни? дес?? ?ск?рл?р сени ?лт?р?ветиду,
«??мз? падишани?» дес??, аман ?алис?н, – д?п, ?гитип ?оюп кетипту. Бу ва?итта тойчилар ?ойчини? йени?а келип:
– ??й, ?ойчи, бу кимни? ?ойлири? – д?п сорапту.
?ойчи:
– Бу ??мз? падишани? ?ойлири, – д?п ?авап ?айтурупту. Тойчилар «?? бизни? к?йо?лумиз бай ек?н» д?п хошал болушупту. У й?рдин ?т?п, байи?и калиларни бе?иват?ан й?рг? к?пту. Малчидин:
– Бу кимни? калилири? – д?п сориса, уму:
– Бу ??мм? ??мз? падишани? калилири, – д?пту. Тойчилар техиму хошал болушуп кетипту.
?нди т?лкидин г?п сориса?, т?г? ба??ан, ат ба??ан ад?мл?рниму шунда? д?п ?ор?утуп ?оюп, ?зи й?тт? башли? ялмавузни? ?йиг? бариду. Й?тт? башли? ялмавуз к?к ?к?зни пиширип й?п олтар?ан ек?н, т?лкини к?р?п:
– К?л, т?лк?! – д?п, й?ват?ан г?шидин бир парч? берипту. Т?лк? бир парч? г?шини йегич?, ялмавуз п?т?н ?к?зни? г?шини й?ветип:
– ??, т?лк?, мени? ?оси?имни? мошунчилик йери кам болуп ?алди, са?а бир парч? г?шни б?рмис?м тояттим. ?нди м?н сени й?йм?н, – д?птек?н, т?лк?:
– ??й, й?тт? башли? ялмавуз, яхшили??а – яхшили?му, й? яхшили??а яманли?му! – д?пту.
– С?н ма?а нем? яхшили? ?илип к?лди?? – д?п сорапту ялмавуз.
Н?чч? ми? ?ск?р сени ?лт?ргили келиватиду, м?н шуни ейт?или к?лг?н едим, – д?п тойчилар келиват?инини к?рситипту. Ялмавуз ?ор?уп кетип:
– ??й, т?лк?, ?нди м?н ?анда? ?илим?н? Бир ила?? ?илип ?утулдурса?чу! – д?пту.
– Анда? болса, с?н мону оча?ни? ичиг? киргин, – д?п, ?ели?и ?к?зни пиш?рг?н оча?ни к?рситипту т?лк?.
– Бопту! – д?п, й?тт? башли? ялмавуз оча??а кирип олтирипту. Т?лк? д?р?ал оча?ни? а?зи?а бир ба? пахални к?пл?п ?оюп:
– С?н мошуни? ичид? ?им ят, ?ск?рл?р к?лс? сени к?рм?йду, – д?п, от ?оюветиду, й?тт? башли? ялмавузни шу й?рд? к?йд?р?п ?лт?р?пту. Андин тойчиларни бу ?йг? ч?ширип, той-тамашиларни к???лдикид?к ?тк?з?пту. Тойчилар бу ?йл?рни к?р?п, техиму хошал болуп кетипту. Бу ?йл?рму на?айити яхши селин?ан ек?н. Шунда? ?илип, тойчилар хошал-хорамли? бил?н ?з ш??ириг? ?айтип кетипту. ??мз? п?тк?л ?й, мал-варан?а ег? болуп ?апту. Бирн?чч? к?н ?тк?ндин кейин, т?лк? ?арамзадили? ?илип, ??мз? байни? ишигид? ?л?п ?ал?ан болуп йетивапту. ??мзини? хотуни ишикк? чи?са, т?лк? ?л?п ят?ид?к. Д?рру ??мз? бай?а кирип:
– Вай, ??мз? падиша, т?лк? досту?из ишикни? алдида ?л?п ?апту, – дес?, ??мз? чи?ип:
– Нерира? берипму ?лм?пту бу, ишикни? алдини сеситип! – д?пту. Т?лк? орнидин ж?гр?п ?опуп:
– ??й, ??мз?! Ишиги?ни? алдида ?л?п ?алсам, мени нерира? апирип к?м?п ?оюш?а ?али? к?лмидиму? Сени шунч? дуния?а, хотун?а й?тк?зг?н ким еди? ?нди м?н бу й?рд? турмайм?н, кетим?н, – д?п ма?ма? бол?анда, ??мз? бай:
– М?н йе?илиптим?н, с?н к?тмигин! – д?п ялвурупту. Т?лк? кетим?н д?п унумапту. Унуми?андин кейин:
– Анда? болса, немини алса? ал?ин, ?ал?ини мени? болсун! – д?пту ??мз?.
– Т?лк?:
– Ма?а ?ечн?рс? лазим ?м?с, бир о?ла?ни б?рс?? болиду, – д?п о?ла?ни елип, йол?а раван бопту. Ме?ип-ме?ип бир ад?мг? йолу?упту.
– ??й, т?лк?, н?г? кетип барис?н? К?ч ?апса??у! Б?г?н бизни? ?йд? ?онуп к?ткин, – д?пту бу ад?м. Т?лк?:
– Сени? ?й??д? ?онсам, алт? кала? мени? о?ли?имни ?с?п, ?лт?р?п ?ояр! – д?пту.
– ?см?йду, ?с?п ?лт?р?п ?ойса, мошу алт? калини ал?ин! – д?п ?оюпту ?ели?и ад?м. Андин т?лк? бу ад?мни? ?йиг? берип ?онупту. Кечиси ??ммиси ухлап ?ал?анда, т?лк? туруп о?ла?ни ?лт?р?п, алт? ?алини? м??г?зиг? илип ?оюп, й?н? орни?а келип йетивапту. Та? ат?анда т?лк? ?йдин чи?ип:
– М?н демидимму, мана, алт? кала? о?ла?ни ?лт?р?п ?оюпту! – д?п жи?лап кетипту. Калиларни? егиси:
– Жи?лима, т?лк?, о?ли?и?ни ?лт?рс?, бир каламни ал?ин! – д?птек?н, т?лк? унумапту.
– Болмиса иккисини ал?ин! – д?пту. Т?лк? иккисиг? унумапту.
– С?н ?з?? алтисини берим?н, дег?н еди?, – д?п турувапту. Бу ад?м т?лкини? инсапсизли?и?а хапа болуп, иштлирини ?ойиветипту. Иштлар т?лкини ?о?лап кетипту. Т?лк? ?утулуши?а ?еч амал тапалмай, бир т?ш?кк? киривапту. Бу ад?м иштлирини? к?йнидин берип ?ариса, иштлири бир т?ш?кни? а?зи?а ?арап олтирипту. Т?лкини? бу т?ш?кк? кирип к?тк?нлигини билип, у бир ?апа?ни? а?зини шамал т?р?пк? ?аритип, т?ш?кни? алди?а ?оюп кетипту. ?апа? шамалда ишт охшаш ?улаверипту, т?лк? т?ш?кни? ичид? ?ор?уп ятиверипту. Бир ва?тида т?лк? ?оси?ини? ач?ини?а чидимастин с?п-селип ?ариса, т?ш?кни? а?зида ?улап тур?ан ?апа? ек?н.
– ??й, ?апа?, шунчиму ?ор?итамс?н мени! С?н ?апа?тин ?ч?мни алмисам болмайду! – д?п, ?апа?ни ?уйру?и?а ба?лавелип д??му-д??, сайму-сай ж?гр?пту т?лк?. ?апа?ни ?ечбир ?лт?р?лм?стин, апирип су?а ти?ипту. ?апа? «булу?-булу?» ?илса, т?лк? мана, сени? ?а?а?ни б?рдим дегид?к. ?апа?ни? ичиг? су тош?анда, т?лк? ?уйру?ини тартим?н д?п, жулувапту. Шунда? ?илип, бу т?лк? «чола? ?уйру?» болуп ?апту. ?з жути?а к?лс?, у й?рдики т?лкил?р «чола? ?уйру?», д?п буни??а к?н к?рс?тм?йди?ан бопту. Буни к?рг?н т?лк?, у т?лкил?рниму ?зиг? охшаш «чола?» ?илишни ойлап:
– ??й, достлирим, ад?м дег?н н?рс? атларни ?ошувелип, хаман тепидек?н. Бизму шулар?а охшаш хаман тепип ойнимаймизму! – д?пту.
Т?лкил?р:
– ?анда? ойнаймиз? – дес?:
– ??р??лар! – д?п, буларни хаман?а апирип, бирини? ?уйру?ини бирини? бойни?а ба?лаптуд?, – м?н ба?лай дес?м, мени? ?уйру?ум йо? ек?н, м?н ад?м болуп сил?рни ?айдайм?н, – д?пту т?лк?. ??мм? т?лкил?рни? ?уйру?лирини боюнлири?а ба?лап бол?андин кейин, ?зи егиз бир саман т?писиг? чи?ивелип:
– Вай, хаманчи ака! Хаман?а о?ри к?лди! – д?п ва?ирап берипту. Т?лкил?р алди-к?йниг? ?аримай ?ечишип, ?уйру?лиридин айрилип ?апту.
Чола? ?уйру? т?лк?:
– Мана чола?! Мана чола?! – д?п, кин-кини?а патмай, хошал болуп кетипту.
БОГАТЫЙ ХАМЗА И ЛИСА
Давным-давно в одной деревне жил человек по имени Хамза. Он очень любил полакомиться урюком и поэтому тратил на это все свои деньги. Однажды задумался он над этим и решил посадить в своем дворе дерево, чтобы избежать лишних трат. Так и сделал. Прошли годы. И вот, принес урюк плоды. Но Хамза съедал только те плоды, которые перезревали и падали под дерево. Однако заметил Хамза, что плодов на дереве становилось все меньше и меньше. Решил он, что кто-то ворует его урюк и, чтобы поймать вора, он обмазал ствол смолой. В ту же ночь прилипла к дереву лисица. Прибежал Хамза с дубинкой и собрался было наказать воришку:
– Ах, это ты поела все плоды с моего дерева!
– Эй, Хамза, не убивай меня, я отплачу тебе добром! – взмолилась лиса.
Отпустил Хамза плутовку на этот раз.
Лисица в тот же час отправилась в дом первого на деревне богача и сказала ему:
– Хамза-падишах прислал меня к вам просить сито, чтобы просеять жемчуг.
Получив сито, она нашла несколько жемчужин, оставила их в сетке и вернула
сито богачу.
Спрашивает богач:
– Почему в сите остался жемчуг?
Отвечает ему лисица:
– Вай, такие жемчуга тысячами лежат в саду Хамзы-падишаха.
– Вай, видно, богат этот Хамза-падишах? – задумался богач.
Спустя некоторое время лисица снова пришла в дом богача:
– Эй, богач, Хамза-падишах просит отдать за него Вашу дочь, – сказала лисица.
Богач не смог отказать. И сказала тогда лисица:
– Думаю лучшей свадьбы, чем в доме Хамзы-падишаха, быть не может.
И бай согласился справить свадьбу в дворце падишаха. Говорит ему лисица:
– Я привяжу к хвосту перекати-поле, извещу падишаха, а вы идите по моим следам прямо до дворца Хамзы, – сказала так, а сама направилась в дом семиглавого дракона, чтобы не проводить свадьбу в бедном доме Хамзы. Встретился ей на пути пастух многотысячного стада баранов семиглавого дракона. Спросила его лисица:
– Чьи это овцы?
– Семиглавого дракона, – отвечает пастух.
А лисица говорит:
– Эй, пастух, видишь воинов, что идут за мной? Когда они спросят, чьи это овцы, скажи им, что Хамзы-падишаха.
Идет лисица дальше. Видит – двигается навстречу стадо коров с пастухом.
– Чьи это коровы? – спросила лисица,
– Семиглавого дракона, – ответил пастух.
– За мной скачут воины, чтобы убить дракона. Если скажешь, что это его коровы – они убьют и тебя, а скажешь, что это скот Хамзы-падишаха – оставят в живых, – научила лисица.
В это время свадебные гости доскакали до пастуха, который пас баранов, и спросили:
– Эй, пастух, чьи это бараны?
– Это скот Хамзы-падишаха.
«Наш зять очень богат», – обрадовались сваты. Скачут дальше. Навстречу им пастух с коровами:
– Чьи это коровы? – спрашивают гости.
– Это коровы Хамзы-падишаха, – отвечает тот.
Радуются сваты.
– А где же сейчас наша лисица?
А тем временем лисица научила правильно отвечать пастуха верблюдов, пастуха коней и лошадей, и добралась до дворца семиглавого дракона. Тот ужинал, пожирая мясом быка.
– Проходи, лисица! – сказал дракон, угощая мясом. Пока лиса уплетала маленький кусочек, дракон одолел целого барана:
– Так, лисица, – проворчал он, – у меня в желудке осталось немного пустого места из-за того, что я угостил тебя мясом. Придется мне тебя съесть!
Но хитрая лисица не расстерялась:
– Эх, семиглавый дракон, добро к добру или ко злу?
– А что ты мне такого сделала за добро? – спрашивает дракон.
– Вообще-то я пришла сообщить тебе, что несколько тысяч воинов идут убивать тебя, – ответила лиса и показала на приближающихся сватов. Испугался вдруг дракон:
– Что же мне делать теперь? Спаси меня пожалуйста!
– Спрячься в очаг, – ответила лисица, показав на тот самый очаг, в котором до этого варилось мясо буйвола.
– Хорошо! – сказал дракон и спрятался в очаг. Лисица быстро закрыла очаг охапкой хвороста и сказала:
– Ты притаись здесь. Придут воины, но не заметят тебя, – и подожгла хворост.
Вот так и зажарился семиглавый дракон.
Гости же вдоволь нагулялись на свадьбе. Обошли сваты богатый дом, еще больше обрадовались и вернулись радостные в свои дома. Хамза же стал хозяином всего этого богатства, да еще и женился на богатой красавице.
Прошло несколько дней. Лисица, притворившись мертвой, легла у порога Хамзы. Вышла жена Хамзы, увидела мертвую лисицу и побежала к мужу:
– Вай, Хамза, ваша лисица умерла!
Вышел Хамза и вскинул руки:
– Хоть бы сдохла подальше от дома! Теперь останется здесь запах!
Лиса тут же вскочила на ноги:
– Эй, Хамза, ты даже не соблаговолил похоронить меня? После всего того, что я для тебя сделала? Теперь я уйду отсюда, – обиделась лисица.
На что Хамза ей ответил:
– Я ошибся, не уходи! – взмолился он.
Не соглашается лиса. Тогда Хамза сказал:
– Тогда возьми все, что захочешь, остальное оставь мне!
А лисица ему отвечает:
– Мне ничего не надо, кроме козленочка, – взяла козленка и отправилась в путь. Вот, встречается ей по дороге один человек:
– Эй, лисица, что-то ты припозднилась! Оставайся переночевать у нас.
А лисица ему в ответ:
– Если я останусь у тебя, то твои шесть коров забодают моего козленочка!
– Нет, не забодают, а если и забодают – заберешь всех этих шестерых коров!
Осталась лисица на ночлег. Ночью она встала, убила козленочка, насадила его мясо на рога шести коров и снова легла спать. На рассвете вышла лиса из дома и давай причитать:
– Я же говорила – твои коровы забодали моего козленочка!
Стал ее хозяин утешать:
– Не плачь, лиса, возьми одну из моих коров!
Не унимается лиса.
– Бери двоих! – говорит.
Не соглашается лиса.
– Ты обещал отдать все шесть!
Огорчился хозяин, и пустил на лису псов. Погнались они за лисой. Не знает лисица, как спастись, бежала-бежала и залезла в какую-то нору. Пришел хозяин за своими псами, смотрит – сидят они у норы и ждут. Понял он, где спряталась лисица, оставил рядом с норой тыквянку. Тыквянка от ветра издавала звуки, похожие на завывание собак, и лиса от страха сидела тихонько в норе и не шевелилась. Но вот, не выдержав голода, лисица решилась выглянуть наружу, глядит – а это всего лишь ветер в пустой тыквянке воет.
– Эй, тыквянка, ты меня напугала! Я отомщу тебе! – с этими словами она привязала тыквянку к хвосту и стала бегать по долинам и по оврагам. Никак не могла она разбить эту тыквянку и, наконец, закинула хвост в реку. Тыквянка забулькала, набирая в себя воду. «Вот тебе!» – сказала лиса и стала тащить из воды свой хвост. Но хвост не выдержал такой тяжести и оборвался.
Через некоторое время вернулась лиса в свои края. Другие лисы стали смеяться и дразнить ее, называя калекой. И тогда решила лисица отомстить своим сородичам.
Однажды созвала она подруг:
– Эй, подружки мои, люди привязывают коней друг к другу и с их помощью перемалывают зерно. Давайте мы тоже так сделаем! – сказала лиса.
Лисицы спросили:
– Что нужно сделать для этого?
– Идемте! – ответила лиса и повела всех на гумно, привязала всех друг к дружке за хвосты.
– Я бы и сама привязалась к вам – да нет у меня хвоста. Я как вожак погоню вас.
Лисица побежала вперед и закричала сторожу:
– Вай, брат! На гумне воры!
Лисы от страха, что их сейчас переловят, бросились со всех ног врассыпную и все свои хвосты потеряли.
А лисица приговаривала:
– Вот вам калека! Вот вам калека!
??ЙЯР Т?ЛК? БИЛ?Н ИШТ
Бурун заманда бир ишт тоху, ?аз, ?д?кл?р туриди?ан ?ойлини ба?идек?н. К?нл?рдин бир к?ни ??йяр т?лк? ?ели?и ?ойлини? йенидин ?т?п кетиветип, тохуларни? ?а?ахли?ан, ?аз-?д?кл?рни? авазлирини а?лап ?аптуд?, бир амал ?илип, ?ойли?а ч?шм?кчи болупту. У ?ойла ?трапини н?чч? айлинипту, лекин кириди?ан й?р тапалмапту, с?кр?п ч?ш?й дес?, там егиз ек?н.
??йяр т?лк? узун ойлапту, ахири: «Авал ?ойли?а ?арайди?ан иштни ?ол?а ч?шир?й», дег?н й?рг? к?птуд?, ар?иси?а ?айтипту. У берип бир ?ап?а от селип, д?мбисиг? артипту, бир сев?тк? ташпа?ини? тухумини селип ?олида тутупту, шунда? ?илип, ?ели?и ?ойлини? ишигиг? келип з?н?ирини тара?литипту, ишт ишикни ечип ?ариса, д?мбисид? ?ап, ?олида сев?т к?т?рг?н т?лк? ?уйру?ини шипа?литип тур?ид?к.
– Хош, са?а нем? кер?к? – д?п сорапту ишт ??мийип.
??йяр т?лк? чишини ?и?гайтип:
– Ишиги?дин ?т?п кетиват?ан едим, с?н бил?н к?р?ш?п, ?ал-??вали?ни сорап кет?ймекин девидим, – д?пту.
– ??й?рдин келиватис?н? – д?п сорапту ишт.
– Ш???рдин, тохулар?а дан ?келишк? бар?ан едим, тухумму тап?ач к?лдим. ?зи кичик болсиму, на?айити есил. ?г?р буни тоху?а бастурса?, шунда? ???? чи?идуки, у ?ери?ич? ??р к?ни икки ?етимдин ту?иду.
Иштни? к?злири ч?кчийип кетипту. «Бизни? тохулар?иму шунда? тухум бастурсам… ??мм? ма?а р?хм?т д?рди» д?п ойлапту ишт. Кейин т?лкидин:
– Ма?а мошу тухумлири?дин он н?ччини б?ргин, – д?п сорапту.
– М?йли, хали?ини?ч? ал! М?н са?а охшаш ??дирдан достумдин ?ечн?рсини айимайм?н, – д?пту т?лк?.
Ишт т?лкини ?ойли?а башлап кирипту. Улар ?уру? тохулар?а тухум бастуруш ?ч?н уга ясап, тохуларни ?ондурупту. ??йяр т?лкини? «халис» хизмитини к?рг?н ишт уни??а раса ишинипту.
Бираздин кейин т?лк? ?айтма?чи болуп, ?апни д?мбисиг? артиптуд?, шу заманла «Алла-товва» д?п вайсаш?а башлапту. Андин ишт?а:
– Вай, достум?ан, ма?дирим кетип ?ал?ан охшайду. ??мм? йерим си?ирап а?риватиду. Бу ??вал бил?н ?йг? кет?лм?йди?анд?к турим?н. Бу й?рд? кечил?п, ?т? ?тиг?нд? к?тс?ммекин.
– ?онуп ?алса?, м?йли, достум?ан. ?ачан са?айса?, шу ча?да кет?рс?н, – д?п иштму ?з ?айи?а берип йетипту.
?л айи?и течлан?андин кейин, ??йяр т?лк? кап-купла ?илип ?ч тохуни тутуптуд?, ?епи?а сапту. Тохулар ?ор?уп к?тк?нлигидин, «?а?» д?п аваз чи?иралмай ?апни? ичид? ?им йетипту. ??йяр т?лк?: «??айип т?лким?нд?, иштни раса баплидим, ?тиг?нликк? шунда? ?ейл? ?илим?нки, ?апни ишт ?зи к?тирип д?рвазидин ?чи?ип бериду. Б?рибир к?р?к тоху тухумлардин ???? чи?ар?ич? ?аптики тохулар ?оси?им?а кирип болиду», д?п ?зич? хошал бопту.
К?р?к тоху кечич? тухумни бесип, та? атай дег?нд? тегид? немиду-бир н?рсил?рни? ?имирлават?инини сезипту.
– Вий?й, ???? чи?ар?ан?а охшайм?н, – д?п шунда? ?ари?ид?к болса, тегидин бир н?рсил?р ?м?л?п чи?иват?ид?к. К?р?к тохуни? ?ан-пени чи?ипла кетипту. ?ор??инидин «?а?ахлап» ?ойлини? ичини беши?а кийипту. Буни а?ли?ан барли? тоху, ?аз, ?д?кл?р пала?лишип, пайпаслишип кат?кни? ч?рисиг? жи?илипту. Иштму ж?гр?п к?пту. ?ари?ид?к болса, т?рт путлу?, беши иланни?кид?к бир н?рсил?р ?м?л?п чи?ип келиват?ид?к.
– Бу нем? алам?тту, – д?п ??йран болушупту ?азлар.
– ??й, бечар?, тухумни бекар бас?ан ек?нс?н, – д?пту ?д?кл?р. Тохулар болса, ?ор??инидин:
– ?а… ?а… ?а… Буни бизни? ала чи?арди, мана тухум шакаллири, – дейишипту. К?р?к тоху болса, ?анатлирини ?е?ип, к?злиридин яш т?к?п жи?лапту.
Ишт авал ?ечн?рсини ч?ш?нм?пту. Кейин билип ?аптуд?, аччи?идин чишлири ?ичирлап кетипту.
– Т?лкини? ?к?лг?нлири ташпа?ини? тухуми ек?н, ?арамзад? мени алдапту, мана ?нди м?н алдашни? ?анда? болиди?анли?ини к?рситип ?ойим?н!
Буни с?зг?н т?лк? орнидин туруп, нем? ?илишини билм?й га?гирап ?апту.
– Е?, шорум ?урсун, к?р?к тоху ташпа?а тухумлиридин ???? чи?ирип ?оюпту, ???? чи?иши йе?ин болуп ?ал?ан тухумни ал?ан ек?нм?нд?, ?нди ?анда? ?иларм?н? – д?п пайпет?к болупту. У ча??анли? бил?н ?апни д?мбисиг? селип, ?ойли?а чи??ан ек?н, д?рвазида йо?ан ?улупни к?р?пту. ?ой?ан-тут?инини билм?й ?елип, ?апни тамдин атилдуруп ат?ан ек?н, ?ап ичидики тохулар чи?ип кетип:
– О?рини туту?лар, о?рини туту?лар! – д?п ва?иришипту.
Т?лк? ?ндила там?а атил?ан ек?н, ишт, тоху, ?аз, ?д?кл?р ??гр?п келип, ?уйру?идин тартип ч?ширивапту. ??ммиси бир болуп, уни раса думбалапту.
ХИТРАЯ ЛИСИЦА И ПЕС
В стародавние времена жил-был пес, который охранял двор. В том дворе жили курицы, гуси и утки. Однажды, хитрая лиса проходила мимо этого двора, услышала птичьи голоса и решила как-нибудь попасть вовнутрь. Она покружила вокруг, покружила, хотела перепрыгнуть через высокую стену, но у нее ничего не вышло.
Долго думала хитрая лисица и, наконец, придумала: «Сначала надо расправиться с псом, что охраняет двор», – и ушла. А вернулась она, держа за спиной мешок с дровами, а в сумке – яйца черпахи. Плутовка подергала цепь на воротах, и через некоторое время на шум появился пес.
– Здравствуй, чего тебе? – спросил недовольно пес.
Хитрая лиса отвечала сквозь зубы:
– Я просто проходила мимо и хотела поздороваться.
– Откуда идешь? – спросил пес.
– Из города, ходила за зерном для кур и нашла яйца. Хотя они и маленькие, но особенные! Из этих яиц вылупятся цыплята, которые вырастут и будут приносить по два яйца в день.
У пса загорелись глаза и он подумал: «Надо бы дать такие яйца и нашим курочкам…Все были бы благодарны мне». Пес спросил у лисицы:
– Можешь дать мне несколько таких яиц?
– Бери сколько хочешь! Для такого дорогого друга, как ты, мне ничего не жалко, – отвечала лисица.
Пес завел лисицу во двор и вместе с ней соорудил гнезда для куриц, чтобы они высидели удивительные яйца. Пес, увидев, что лисица ему помогает, поверил ей.
Спустя некоторое время лисица собралась домой, закинула мешок за плечи, и вдруг начала охать, ахать и причитать: «О, Аллах, о, Всевышний!». А потом сказала псу:
– Вай, друг, что-то я ослабла. Все болит. Так я не дойду до дома. Можно я останусь, а завтра утром уйду.
– Конечно, заночуй, подруга, – согласился доверчивый пес, – оставайся, пока не полегчает, – и отправился спать.
Глубокой ночью, когда все уснули, поймала лисица трех курей и засунула в свой мешок. От страха куры не могли даже пошевелиться, не то чтобы кричать. Хитрая лиса подумала радостно: «Какая я умница, как все хорошо устроила, завтра утром надо сделать так, чтобы пес сам донес мне мешок до ворот. Все равно, далеко еще то время, когда вылупятся «цыплята», а куры уже будут в моем животе».
Наседка всю ночь высиживала яйца, и вдруг к утру почувствовала, что кто-то шевелится под ней.
– Видно уже вылупились цыплята, – обрадовалась она, но вдруг увидела, что кто-то странный выползает из-под нее. Перепугалась наседка, закудахтала громко и стала бегать по двору. Услышали это курицы, гуси и утки, тоже засуетились и стали собираться вокруг курятника. Прибежал и пес. Смотрит: выползает кто-то непонятный со змеиной головой и четырьмя лапами.
– Что за чудеса! – удивились гуси.
– Бедняжка, зря высиживала яйцо, – переговаривались утки.
Куры же испугались:
– Кудах-тах-тах…Это наша пеструшка такое высидела, вот скорлупки.
Наседка же хлопала крыльями и плакала от горя.
Пес сначала ничего не мог понять. Но когда понял в чем дело – заскрипел от злости зубами.
– Яйца, которые принесла лисица – от черепахи. Она обманула меня! Вот я ей покажу!
Услышав это, лисица замерла на месте.
– Эх, пропала я! Курица высидела черепашонка, скоро вылупятся и остальные. Что же мне делать? – засуетилась она. Перекинула она мешок через спину, добралась до ворот и увидела большую цепь на дверях. Лиса в испуге перекинула мешок через забор, и в ту же минуту оттуда повылетали курицы и стали кричать:
– Держите воровку! Держите!
Лиса взобралась было на стену, да пес, курицы, гуси, утки вместе вытянули ее обратно. Ох и получила же лисица по заслугам!
Б?Р? БИЛ?Н Т?ЛК?
Бир к?ни т?лкиг? б?р? учрап келип: «Вай, течмус?н?», д?п ?т?п кетипту. Т?лк?: «Вай, бу ????п мени? бил?н течли? сорушуватиди?у!.. М?н «теч» дем?йла ?т?п к?ттим. Мошу б?р? бил?н дост болайчу. Б?р? дег?н батур, ?ойларни й?йду. Сени? раст д?п, т?? йес?м болмамду» д?п ойлап, б?рини? к?йнидин ме?ип, иккиси дост болупту.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70806646) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.