Читать онлайн книгу «Moon child» автора Jane Astra
Moon child
Jane Astra
«Moon Child» is a poem filled with magic, simplicity, and motivation. This is a collection of poems selected poems from the previous books «Astra Poem» and «Crescents».
Moon child
Jane Astra
© Jane Astra, 2024
ISBN 978-5-0064-1770-0
Created with Ridero smart publishing system
Полумесяцы своих видят сразу,
Стоит только посмотреть.
Ты можешь делать вид «нормальный»,
Но душу твою не скрыть.
Crescents see their immediately,
Just look.
You can pretend to be «normal»,
But your soul cannot be hidden.
Не нужно одобрение других,
Чтобы, что-сделать.
Если живешь со своими страхами внутри,
То самое время – съехать.
No need for approval from others,
To do what you want.
If you live with your fears inside
Then it’s time to move on.
Good night moon, моя дорогая, Good night moon.
Самое время- уснуть,
когда проснешься, знай
Ты светишься ярче- тысячи Лун.
Good night my dear,
Good night moon.
It’s time to sleep,
When you wake up,
know
You shine brighter than thousand moons.
Полюбить себя не просто.
Поэтому- живи, и чувствуй!
Как твоё тело прекрасно,
А в голове есть место безумству.
To love yourself is not easy,
So live and feel!
How beautiful your body is,
And there is room for madness in your head.
Всем на свете мил не будешь,
Как ни крути всегда, что-то не так.
Вы говорили за спиной моей так грубо,
А до ушей не доходило все никак.
You won’t be liked by everyone in the world,
No matter what, something is always wrong.
You spoke so rudely behind my back,
And it never reached my ears.
Понять это сложно, конечно,
Поэтому вникай, и чувствуй.
Одно лишь искусство вечно-
Одна лишь ты-искусство.
To grasp this is quite a task, no lie,
So, delve deep and let your senses fly.
Art alone is timeless and high—
My dear, you are Art.
О целях: их должно быть много.
Добившись первой, следуй за второй.
Когда порядок в голове и мыслях,
Твой путь всегда перед тобой.
About goals: there should be many of them.
Having achieved the first one, follow the second.
When there is order in your mind and thoughts,
Your path is always ahead of you.
С успехом поздравляют только близкие,
А остальным,
Обломы по душе.
Те зажигают ночи темные,
Другие прячутся во мгле.
Only loved ones congratulate you on success,
And for the rest
bummers.
Better.
They light up the dark nights,
Others are hiding in the darkness.
Меня убаюкивает звук дождя
Глаза закрываются сами.
И сердце стучит с каплями в такт,
Как волны морей, между нами.
The sound of rain lulls me to sleep
My eyes close on their own.
And my heart beats with the drops in rhythm,
Like waves of seas, between us.
Подсознание знает лучше,
Эмоции не следует глушить.
Хоть иногда спрашивай себя, как ты?
И не забывай за все благодарить.
The subconscious knows better,
Emotions should not be suppressed.
Though sometimes ask yourself, how are you?
And do not forget to thank for everything.
Если окружают тебя те,
Кто может навредить,
Дыхание настрой,
Время-уходить.
If those who can harm surround you, tune your breath, it’s time to go.
Мораль всегда проста,
Это к счастью или нет.
Никогда не посещай места,
Где тебя уже точно нет.
The moral is always simple,
Is this fortunate or not?
Never visit places
Where you are definitely no longer here.
Тебе нужно время, чтобы все обдумать.
Не игнорируй свою печаль.
Все обязательно решиться,
И не забывай иногда мечтать.
You need time to think everything over.
Do not ignore your sorrow.
Everything will be resolved,
and don’t forget to dream sometimes.
Нормально-желать лучшего
Себе.
Не эгоизм, а личный выбор каждого,
Столько тайн в твоей душе,
Не упусти в ней, что-то важное.
It’s normal to wish the best for yourself.
Not selfishness, but a personal choice.
There are so many secrets in your soul,
don’t miss something important in it.
Алло? это Вы?
Я не очень хочу отвлекать,
Просто звоню сообщить,
Что
Очень
Хочу
Обнять.
Hello? Is this you?
I don’t want to distract.
I just wanted to say-
I really
Want
You
Hug.
Если где-то и существует магия,
То точно внутри тебя.
If there is magic anywhere,
It’s definitely inside you.
Нет смысла ждать,
Открыты двери,
Тебе лишь нужно подойти.
Навстречу страху и преградам.
Внутри себя, себя найди.
There’s no point in waiting,
The doors are open,
You just need to approach.
Towards fear and obstacles
Find yourself inside yourself.
Есть Белое море,
Там красный песок,
Рядом есть не большой городок.
Там низкое небо,
Под листьями тень,
И лето бывает, всего один день.
There is the White Sea,
With red sand,
Nearby is a small town.
There the sky is low,
Shadows under the leaves,
And summer lasts only one day.
Если покажется, что стало темно,
Остановись и не спеши.
Будь бережнее,
Пожалуйста,
К свету своей души.
If it seems dark —
Stop and don’t rush,
Be more careful,
Towards the light of your soul.
Я всегда на половину-ты.
В полном счастье.
И без суеты
через время,
и препятствия на пути.
Я всегда.
На половину ты.
Half of me in joy,
I find in you,
Through time’s trials, our love stays true.
No rush or worry, along this ride,
I am half of you, forever tied.
Ты так много взваливаешь на свои хрупкие плечи,
Слушаешь вечно не нужные речи,
Побереги себя для важной встречи,
И очень важно-зажги свечи.
You carry so much on your fragile shoulders,
Listening to unnecessary speeches forever,
Save yourself for an important meeting,
And very importantly-light candles.
Каждая книга-меняет читателя,
Фильм погружает в свое состояние,
Запахи-триггер в воспоминаниях
А мурашки-знак подсознания.
Each book alters its reader’s view,
Movies immerse in their hue,
Scents trigger memories, it’s true,
Goosebumps mark important moments for you.
Я могу влюбиться за секунду,
За секунду тут же разлюбить.
И лишь однажды, поселилось в сердце
Любовь-которой точно быть.
I can fall in love in a second,
Fall out of love in a second.
And only once, settled in my heart
Love-that must be.
Люди могут быть болезнью.
И опухоли лучше вырезать.
Не забывай следить за собственным здоровьем,
Не нужно по болезням плакать и страдать.
People can be an illness, you’ll find,
Tumors are best cut from the mind,
Watch over your health, keep in mind,
Don’t weep for illnesses, leave them behind.
Темным бархатным вечером,
Идя по дороге пустой,
В небе светилось созвездие,
Указывая путь домой.
On a dark velvet evening,
Walking on an empty road,
In the sky shone a constellation,
Pointing the way home.
Чтобы увидеть свет,
Достаточно открыть глаза.
Научись говорить слово – «нет».
И вовремя жать на тормоза.
To see the light,
Just open your eyes.
Learn to say the word «no»
And hit the brakes in time.
Смысл жизни в мелочах,
Ужин вместе при свечах,
Астры в спальне,
На рассвете.
Просто мы стремимся
К свету.
The meaning of life lies in little things,
Sharing dinner by candlelight brings,
Asters in the bedroom at break of day,
We all seek the light in our way.
Красной помадой,
По белой рубашке
Когда в аккуратность врывается хаос,
Дай мне, пожалуйста, паспорт, бумажник,
Я возьму чемодан, и выключу свет.
With red lipstick,
On a white shirt
When chaos breaks into neatness,
Please give me your passport and wallet,
I’ll take the suitcase and turn off the light.
Слова-как опасный наёмник,
Застанет врасплох,
И выключит свет.
В такие моменты, важно запомнить
Без действий, цены словам нет.
Words are like a dangerous mercenary,
They catch by surprise,
And turn off the light.
In those moments, it’s important to remember
Without actions, words are worthless.
Волосами небо обними,
позволь и ветру быть к тебе поближе,
Раскрой все запонки своей души-
Ты здесь, часть мира, и не ниже.
Embrace the sky with your hair,
Let the wind come closer to you,
Unbutton all the buttons of your soul-
You are here, a part of the world, and not inferior.
Маяки показывают путь,
Якоря, нужны, чтоб отдохнуть.
Корабли, чтоб море с океанами рассечь,
А капитан,
Чтобы тебя сберечь.
Lighthouses show the way,
Anchors are needed to rest.
Ships to sail the seas and oceans,
And a captain,
To keep you safe.
У вселенной возможности необъятные,
Попроси у неё, что-нибудь приятное,
Не забудь про себя, и самых близких.
Пусть осветит дорогу, и убережёт от рисков.
The universe holds endless possibilities,
Ask for something pleasant from it.
Don’t forget about yourself and your loved ones,
Let it light the way and protect from risks.
Все ищут музу, вдохновения,
Пинок, возможность в суевериях,
Знаки в числах, и в коте,
Но есть лишь ты, в своей судьбе.
Everyone seeks muses, inspiration’s gleam,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70847275) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Jane Astra
«Moon Child» is a poem filled with magic, simplicity, and motivation. This is a collection of poems selected poems from the previous books «Astra Poem» and «Crescents».
Moon child
Jane Astra
© Jane Astra, 2024
ISBN 978-5-0064-1770-0
Created with Ridero smart publishing system
Полумесяцы своих видят сразу,
Стоит только посмотреть.
Ты можешь делать вид «нормальный»,
Но душу твою не скрыть.
Crescents see their immediately,
Just look.
You can pretend to be «normal»,
But your soul cannot be hidden.
Не нужно одобрение других,
Чтобы, что-сделать.
Если живешь со своими страхами внутри,
То самое время – съехать.
No need for approval from others,
To do what you want.
If you live with your fears inside
Then it’s time to move on.
Good night moon, моя дорогая, Good night moon.
Самое время- уснуть,
когда проснешься, знай
Ты светишься ярче- тысячи Лун.
Good night my dear,
Good night moon.
It’s time to sleep,
When you wake up,
know
You shine brighter than thousand moons.
Полюбить себя не просто.
Поэтому- живи, и чувствуй!
Как твоё тело прекрасно,
А в голове есть место безумству.
To love yourself is not easy,
So live and feel!
How beautiful your body is,
And there is room for madness in your head.
Всем на свете мил не будешь,
Как ни крути всегда, что-то не так.
Вы говорили за спиной моей так грубо,
А до ушей не доходило все никак.
You won’t be liked by everyone in the world,
No matter what, something is always wrong.
You spoke so rudely behind my back,
And it never reached my ears.
Понять это сложно, конечно,
Поэтому вникай, и чувствуй.
Одно лишь искусство вечно-
Одна лишь ты-искусство.
To grasp this is quite a task, no lie,
So, delve deep and let your senses fly.
Art alone is timeless and high—
My dear, you are Art.
О целях: их должно быть много.
Добившись первой, следуй за второй.
Когда порядок в голове и мыслях,
Твой путь всегда перед тобой.
About goals: there should be many of them.
Having achieved the first one, follow the second.
When there is order in your mind and thoughts,
Your path is always ahead of you.
С успехом поздравляют только близкие,
А остальным,
Обломы по душе.
Те зажигают ночи темные,
Другие прячутся во мгле.
Only loved ones congratulate you on success,
And for the rest
bummers.
Better.
They light up the dark nights,
Others are hiding in the darkness.
Меня убаюкивает звук дождя
Глаза закрываются сами.
И сердце стучит с каплями в такт,
Как волны морей, между нами.
The sound of rain lulls me to sleep
My eyes close on their own.
And my heart beats with the drops in rhythm,
Like waves of seas, between us.
Подсознание знает лучше,
Эмоции не следует глушить.
Хоть иногда спрашивай себя, как ты?
И не забывай за все благодарить.
The subconscious knows better,
Emotions should not be suppressed.
Though sometimes ask yourself, how are you?
And do not forget to thank for everything.
Если окружают тебя те,
Кто может навредить,
Дыхание настрой,
Время-уходить.
If those who can harm surround you, tune your breath, it’s time to go.
Мораль всегда проста,
Это к счастью или нет.
Никогда не посещай места,
Где тебя уже точно нет.
The moral is always simple,
Is this fortunate or not?
Never visit places
Where you are definitely no longer here.
Тебе нужно время, чтобы все обдумать.
Не игнорируй свою печаль.
Все обязательно решиться,
И не забывай иногда мечтать.
You need time to think everything over.
Do not ignore your sorrow.
Everything will be resolved,
and don’t forget to dream sometimes.
Нормально-желать лучшего
Себе.
Не эгоизм, а личный выбор каждого,
Столько тайн в твоей душе,
Не упусти в ней, что-то важное.
It’s normal to wish the best for yourself.
Not selfishness, but a personal choice.
There are so many secrets in your soul,
don’t miss something important in it.
Алло? это Вы?
Я не очень хочу отвлекать,
Просто звоню сообщить,
Что
Очень
Хочу
Обнять.
Hello? Is this you?
I don’t want to distract.
I just wanted to say-
I really
Want
You
Hug.
Если где-то и существует магия,
То точно внутри тебя.
If there is magic anywhere,
It’s definitely inside you.
Нет смысла ждать,
Открыты двери,
Тебе лишь нужно подойти.
Навстречу страху и преградам.
Внутри себя, себя найди.
There’s no point in waiting,
The doors are open,
You just need to approach.
Towards fear and obstacles
Find yourself inside yourself.
Есть Белое море,
Там красный песок,
Рядом есть не большой городок.
Там низкое небо,
Под листьями тень,
И лето бывает, всего один день.
There is the White Sea,
With red sand,
Nearby is a small town.
There the sky is low,
Shadows under the leaves,
And summer lasts only one day.
Если покажется, что стало темно,
Остановись и не спеши.
Будь бережнее,
Пожалуйста,
К свету своей души.
If it seems dark —
Stop and don’t rush,
Be more careful,
Towards the light of your soul.
Я всегда на половину-ты.
В полном счастье.
И без суеты
через время,
и препятствия на пути.
Я всегда.
На половину ты.
Half of me in joy,
I find in you,
Through time’s trials, our love stays true.
No rush or worry, along this ride,
I am half of you, forever tied.
Ты так много взваливаешь на свои хрупкие плечи,
Слушаешь вечно не нужные речи,
Побереги себя для важной встречи,
И очень важно-зажги свечи.
You carry so much on your fragile shoulders,
Listening to unnecessary speeches forever,
Save yourself for an important meeting,
And very importantly-light candles.
Каждая книга-меняет читателя,
Фильм погружает в свое состояние,
Запахи-триггер в воспоминаниях
А мурашки-знак подсознания.
Each book alters its reader’s view,
Movies immerse in their hue,
Scents trigger memories, it’s true,
Goosebumps mark important moments for you.
Я могу влюбиться за секунду,
За секунду тут же разлюбить.
И лишь однажды, поселилось в сердце
Любовь-которой точно быть.
I can fall in love in a second,
Fall out of love in a second.
And only once, settled in my heart
Love-that must be.
Люди могут быть болезнью.
И опухоли лучше вырезать.
Не забывай следить за собственным здоровьем,
Не нужно по болезням плакать и страдать.
People can be an illness, you’ll find,
Tumors are best cut from the mind,
Watch over your health, keep in mind,
Don’t weep for illnesses, leave them behind.
Темным бархатным вечером,
Идя по дороге пустой,
В небе светилось созвездие,
Указывая путь домой.
On a dark velvet evening,
Walking on an empty road,
In the sky shone a constellation,
Pointing the way home.
Чтобы увидеть свет,
Достаточно открыть глаза.
Научись говорить слово – «нет».
И вовремя жать на тормоза.
To see the light,
Just open your eyes.
Learn to say the word «no»
And hit the brakes in time.
Смысл жизни в мелочах,
Ужин вместе при свечах,
Астры в спальне,
На рассвете.
Просто мы стремимся
К свету.
The meaning of life lies in little things,
Sharing dinner by candlelight brings,
Asters in the bedroom at break of day,
We all seek the light in our way.
Красной помадой,
По белой рубашке
Когда в аккуратность врывается хаос,
Дай мне, пожалуйста, паспорт, бумажник,
Я возьму чемодан, и выключу свет.
With red lipstick,
On a white shirt
When chaos breaks into neatness,
Please give me your passport and wallet,
I’ll take the suitcase and turn off the light.
Слова-как опасный наёмник,
Застанет врасплох,
И выключит свет.
В такие моменты, важно запомнить
Без действий, цены словам нет.
Words are like a dangerous mercenary,
They catch by surprise,
And turn off the light.
In those moments, it’s important to remember
Without actions, words are worthless.
Волосами небо обними,
позволь и ветру быть к тебе поближе,
Раскрой все запонки своей души-
Ты здесь, часть мира, и не ниже.
Embrace the sky with your hair,
Let the wind come closer to you,
Unbutton all the buttons of your soul-
You are here, a part of the world, and not inferior.
Маяки показывают путь,
Якоря, нужны, чтоб отдохнуть.
Корабли, чтоб море с океанами рассечь,
А капитан,
Чтобы тебя сберечь.
Lighthouses show the way,
Anchors are needed to rest.
Ships to sail the seas and oceans,
And a captain,
To keep you safe.
У вселенной возможности необъятные,
Попроси у неё, что-нибудь приятное,
Не забудь про себя, и самых близких.
Пусть осветит дорогу, и убережёт от рисков.
The universe holds endless possibilities,
Ask for something pleasant from it.
Don’t forget about yourself and your loved ones,
Let it light the way and protect from risks.
Все ищут музу, вдохновения,
Пинок, возможность в суевериях,
Знаки в числах, и в коте,
Но есть лишь ты, в своей судьбе.
Everyone seeks muses, inspiration’s gleam,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=70847275) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.