Роман с Американцем
Галина Игоревна Данилова
Это не книга, а скорее, дневники моей жизни. 2007. Мне 21, ему 58. Это книга воспоминаний о 10 годах нескончаемых попыток быть вместе или расстаться, нескольких живых встречах в США и долгий пронзительный e-mail-роман по Skype. Между нами 38 лет разницы в возрасте и сотни тысяч километров океана. Мы рождены в разных поколениях и на разных континентах. Мы не должны были встретиться в этой жизни ни при каких обстоятельствах, но это случилось. Эта книга о любви, которой нельзя было избежать, и у которой не было будущего. 100% основано на реальных событиях. Не забывайте включать саундтрэк к каждой главе.
Галина Данилова
Роман с Американцем
ДИСКЛЕЙМЕР
Эта история основана на реальных событиях. Она происходила со мной в период с 2007 по 2022. Я описала их по памяти, ничего не выдумывая и не сочиняя. Имена некоторых второстепенных героев изменены. Место действия событий: Россия и США, а точнее, Кейп Код, Бостон, Париж, Цинциннати, Нью Йорк, Самара.
Книга не редактировалась профессиональным редактором. Все переводы так же выполнены только мной. Пока я хочу, чтобы она осталась такой. Полусырой, искренней и честной. Только моей.
В книге содержатся ссылки на те песни, которые мы отправляли друг другу в течение всех этих лет.
Для полного погружения в атмосферу можно пройти по ссылке, включить песню в наушниках, и продолжить чтение. А можно включить песню в колонках на полную громкость, и наслаждаться вместе с соседями.
ПРЕДИСЛОВИЕ. Зачем вообще существует эта книга.
Самара, Россия, май 2022
Эта книга о любви, которой нельзя было избежать, и у которой не было будущего. Это – книга воспоминаний о десятилетнем е-мейл и скайп – романе с человеком почти на 40 лет старше меня.
Эта книга – мое откровение, моя терапия. Это лекарство от моих долгих отношений, о которых я решила рассказать. Рассказать все, что держит меня в прошлом и не дает идти легко и свободно в будущее. Возможно, мое обещание ему написать книгу о нас и удерживает меня сейчас от моих следующих серьезных отношений. Обещание, громко сказанное во Вселенную, должно быть исполнено.
Что, если я должна написать эту книгу, как продолжение и достойное окончание нашей истории? Потому что, как я могу написать книгу про одного мужчину, если уже буду влюблена в другого? Может быть, то время, пока я свободна от душевных метаний и трепета влюбленности к какому-то другому, новому мужчине в моей жизни, которого я пока не встретила, и дано мне именно для этого? Для того, чтобы я выплеснула все, что у нас было, на бумагу и рассказала свою историю миру. Может быть, так?
История пишет сама себя, а мы просто существуем внутри неё, проживая те чувства и эмоции, которые должны испытать, проходя те уроки, которые должны пройти, говоря те слова любви, которые должны быть сказаны. Эта история уже тогда была прописана где-то на небесных просторах вселенной, и в этом воплощении мы нашли друг друга, как и во многих предыдущих. Когда двум людям нужно испытать одни на двоих чувства, Вселенная сделает всё, чтобы это произошло. Никакие искусственные уловки не помогут избежать взаимодействия двух душ.
Именно по этой причине я убеждена, что, если что-то не происходит, оно просто не должно произойти. Если людям нужно пройти свой путь вместе, неделю, несколько лет или всю жизнь, этого не избежать. Мимо этого нельзя пройти, этого нельзя не заметить. Если история нужна обоим, она произойдёт. Она сама знает, когда ей нужно завершиться.
Тогда, в августе две тысячи шестнадцатого года, мы сидели на террасе его дома за бокалом маргариты и обсуждали, кто будет играть меня, а кто будет исполнять главную мужскую роль, если вдруг когда-нибудь моя книга станет бестселлером, и по ней решат снять фильм. Я тогда пошутила, что меня могла бы играть молодая Камерон Диас, однако, двадцатиоднолетнюю студентку она сейчас уже не сможет сыграть, как бы шикарно не выглядела.
Следующей на очереди стала Марго Роби. Я тогда я заявила:
-О, а тебя будет играть Билли Боб Торнтон. Он уже старый, как и ты! (Хотя сейчас я бы на эту роль рассматривала Джона Бон Джови – ему как раз исполнилось 60 лет, но вы видели, черт возьми, его улыбку?)
-Bitch! – рассмеялся Рэй.
ГЛАВА 1. Трейлер этой книги, если у книг бывают трейлеры.
Включи: Aerosmith – I Don't Wanna Miss a Thing – Armageddon – Original Soundtrack (https://www.youtube.com/watch?v=ujMxXOHJloI)
США, июнь 2007
Лето, океан, первая неделя жизни в Америке. Мне 21. Я влюбилась с первого взгляда. Он увлёкся, но ничего не посмел сделать для нашего романа, пока я была там. Секшуал харассмент[1 - От английского выражения sexual harassment – сексуальное домогательство] на рабочем месте, разница в возрасте, размеренная счастливая семейная жизнь и откровенное непонимание того, как 21-летняя блондинка из России может всерьёз влюбиться в уже стареющего (чего уж там!), да к тому же не самого богатого американца со множеством обязательств, пусть и с зашкаливающей харизмой.
Тогда, в самом начале, я думала, что это станет временным увлечением, так, лишь легкий флирт для поднятия боевого духа на рабочем месте, который скрасит мои рабочие будни. Мы поставили окончательную точку, когда мне был 31. Ему через 2 года исполнилось 70.
Мы виделись несколько раз лично и провели 10 лет в скайпе. Мы пытались расставаться десятки раз, но кто-то не выдерживал и писал первым Hey, it’s me. Luv ya[2 - Hey, it’s me. luv ya. – Привет, это я. Люблю тебя.].
Мы не могли друг без друга. Вместе быть тоже было невозможно. Когда умерла его жена, я поехала к нему в США на неделю, чтобы проговорить всё, что осталось невысказанным за эти годы, глядя глаза в глаза, поддержать. Мы провели наше лето как муж и жена, прожили лично то, чего были лишены все эти годы на расстоянии океана.
Помню, как однажды я засыпала под Aerosmith, «I don't want to miss a thing». Он сидел в своем любимом кресле с выключенным светом и ждал в темноте, пока я усну. Смотрел на меня спящую. Потом выключал скайп и шёл на работу.
Иногда мы просто сидели и смотрели молча друг на друга через экраны компьютеров. И плакали. Плакали от безысходности, в которой оба оказались, и от того, как дико хотелось оказаться рядом, в одной комнате, чтобы не было этого огромного океана, солёного как слезы, которые катались по нашим щекам. Иногда это было так невыносимо больно, что мы просто договаривались не писать друг другу, чтобы всё забыть и начать новую жизнь друг без друга.
Проходили дни, месяцы, годы, пока кто-то не выдерживал и не отправлял следующий мейл:
– hey,it's me again.
– how are you?[3 - Hey,it's me again. How are you? -Привет, это снова я. Как ты там?]
Мы договаривались общаться как друзья, в конце наших мейлов мы стали приписывать kiss you in the cheek[4 - Kiss you in the cheek – Целую в щечку] или give ya a friendly hug[5 - Give ya a friendly hug – Дружеские обнимашки]. Но кого мы обманывали. Этот эмоциональный камуфляж был иллюзией. Иллюзией того, что мы действительно можем быть друзьями.
Каждый раз, когда мы включали скайп после долгой разлуки, я видела его глаза, видела тот взгляд, от которого тогда, в 2007, "моё сердце остановилось, моё сердце замерло, моё сердце остановилось, а потом отдышалось и снова пошло", и всё начиналось заново.
ГЛАВА 2. В омут с головой или история о пути на моё первое американское собеседование.
Включи: Nelly – Hot In Herre (Official Music Video) (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=GeZZr_p6vB8)
Nelly – Over And Over (Official Music Video) ft. Tim McGraw (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=n3htOCjafTc)
Июнь 2007, США, Hyannis
От моего дома на Алисия Стрит до Кейп Код Молла было два пути: длинный и короткий. Длинный проходил по траектории огромной буквы «Г», или ход конём, как я его называла, через заправку, кофейню Dunkin Donuts[6 - Dunkin Donuts – сеть популярных кофеен в США], несколько частных магазинчиков и одну юридическую контору. Нужно было ехать против активного движения по широкой улице, потом повернуть направо на Rout 29[7 - Rout 29 – шоссе 29, которое пролегает через Hyannis, включая еще несколько городков на полуострове Кейп Код] и ехать ещё примерно метров восемьсот по прямой вдоль огромного шоссе.
Короткий путь занимал в два раза меньше времени, пролегал через тихую живописную улочку Алисия Стрит, на которой я и жила, застроенную частными домами достопочтенных американцев и сплошь засаженную пихтами и кедрами. На каждом из домиков в квартале этой одноэтажной Америки патриотично развевались stars & stripes[8 - stars&stripes – звезды и полоски. Так американцы называют свой государственный флаг.], а путь сопровождался птичьими трелями.
Зная каждый путь от дома до молла как свои 5 пальцев, я сажусь на велик, втыкаю в уши Nelly, и под «Hot in herre» выбираю ехать короткой дорогой в обществе кедров и чужих особняков, залитых солнечным светом.
Обычно улица была настолько тиха и безопасна, что я частенько проделывала следующее: я разгонялась на максимальной скорости как настоящий велогонщик, пригибалась всем телом параллельно земле, чтобы избежать сопротивление встречных потоков воздуха, крутила педали что есть мочи, потом выпрямлялась, замирала, и летела навстречу ветру, пока инерция не прекращала своё действие. Когда скорость автоматически снижалась, сходя на нет к началу поворота на шоссе, я делала несколько дополнительных толчков ногами в педали или аккуратно выезжала на Rout 29, вписываясь в поворот направо, через двойную сплошную по встречке, выруливала на свою полосу и смирно ехала навстречу основному потоку в сторону торгового центра на Айноу Роуд[9 - Iyannough Road].
Так было всегда, но не в этот раз. В этот раз что-то заставило меня дерзко крутануть педали на дополнительном участке и на полной скорости круговым движением вправо выехать на трассу. Дорога издалека казалась абсолютно свободной в тот момент.
Я перестраиваюсь на нужную полосу и …слишком поздно замечаю летящий на меня джип. За долю секунды я успеваю осознать, что у меня снова два пути: либо я на полном ходу врезаюсь в передний бампер приближающего джипа, впоследствии влетая ему в лобовое стекло и знакомлюсь с водителем, либо выкручиваю резко руль влево и улетаю в кювет.
Мгновение. Сердце бьётся где-то в кедах, я понимаю, что стою на обочине, еле придерживая велик, чудом уцелевший после встречи с металлическим кюветным ограждением. Я не помнила, как на автопилоте поднималась на ноги, как выкорячивала велик из придорожной лесополосы – все произошло на удивление быстро – и я снова оказалась в вертикальном положении на проезжей части. Локти и колени в грязи и кровоточат. Ночью прошёл обильный дождь, почва была напитана влагой, и падать было сравнительно мягко.
Я чувствовала, как от шока трясутся ноги, и что верхняя часть моего тела так же содрогается в беззвучных конвульсиях. Меня трясло от истерического смеха. Это же надо было так навернуться, думала я, живо представив, как весь этот эпик файл выглядел со стороны! Просто комические куплеты!
Была и ещё одна причина: мой мозг включил защитную реакцию смеха, чтобы не двинуться от пережитого страха и неосознаваемого пока ужаса от возможных последствий моего откровенно дурацкого поступка.
Я оглянулась посмотреть, если ли кто рядом, чтобы разделить мой позитивный настрой, и только теперь обнаружила американку, водителя того самого авто, которая в ужасе взирала на меня, стоя почему-то на полусогнутых и расставив руки в стороны, словно отгоняла от себя невидимых диких зверей. Дверь её автомобиля была распахнута. Аварийно мигали фары.
–Miss, are you ok? Do you need help, miss? Мисс, у вас все в порядке, вам помочь? Miss, miss, are you ok?!?
Дамочка, стоя на расстоянии примерно пяти-шести метров от меня, как заведенная, повторяя свои вопросы словно мантру.
Не, говорю, "айм окей! Сенкьюверимач! I gotta go! Мне пора, на собеседование опаздываю. "
Женщина выпрямилась, переводя дыхание, и с недоверием осмотрела меня с ног до головы. Когда она поняла, что кости мои целы, а я жива и почти здорова, и даже на тарелочки[10 - Plates – номера машины, омоним a plate – тарелка.] её ни разу не взглянула, она стала пятится к джипу, а потом и вовсе быстро развернулась, запрыгнула в машину, и дала по газам.
Видимо, от страха, что она могла действительно меня убить, дама поспешила отбыть с места происшествия, пока эта, судя по всему, умалишенная, всклокоченная блондинка в грязи, крови и джинсовой мини-юбке не передумала.
Я же, с детства обладая живым воображением, просто представила всю эту немыслимые картину со стороны.
Меня трясло: плечи от смеха, а ноги от страха. Переведя дух, я обтерла кровь и грязь с раненых коленок и локтей влажными салфетками, поправила юбку и выбившуюся розовую в клетку блузку и аккуратно взгромоздилась на велосипед.
В наушниках «Hot in here» сменилась «Over and over», и под размеренный ритм и успокаивающий тембр Nelly:
Cause it's all in my head
I think about it over and over again
вновь направилась к моллу, где меня уже ждал мини HR менеджер Том на первое в моей жизни настоящее американское собеседование.
ГЛАВА 3. What's your name, again?
Включи: Eric Carmen – Hungry Eyes (Official HD Video) (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=2ssCL292DQA)
США, июнь 2007
Я вошла в торговый зал GAP[11 - GAP Inc. – ГЭП – известный американский бренд, сеть магазинов одежды, обуви и аксессуаров. По иронии судьбы gap означает разрыв, разница. (Наша с ним колоссальная разница в возрасте, например. Вселенная и тут похихикала над нами).], едва оправившись от падения, и сразу заметила удивленный взгляд HR-менеджера Тома. Нужно отдать ему должное, он не стал придавать моему более чем странному виду особого значения. Он просто поинтересовался, все ли у меня в порядке, а когда я заверила, что да, я в норме, мы сменили тему. Том начал вводить меня в курс дел. Он говорил тонким голоском с требовательными нотками немного уставшего и разочарованного жизнью человека.
Много позже, в самом конце августа 2007, уже спустя несколько недель моей успешной работы в GAP, мне удалось узнать об этом мини-мэне гораздо больше, чем просто взгляд со стороны. Но об этом чуть позже. Сейчас о главном.
Мы стояли последи торгового зала, и Том жестами указывал в направлении секций, которые будут закреплены за мной, демонстрировал, как правильно складывать одежду, объяснял, какими фразами приветствовать входящих покупателей…как вдруг мимо нас прошел невысокий мужчина, оценив нас кратким цепким взглядом. Его глаза цвета океана приковали мое внимание. Я кивком поздоровалась, понимая, что это, вероятнее всего, сотрудник компании. На кармане его зеленовато-голубой рубашки виделся бейдж, но имени я разглядеть не успела. Казалось, он передумал идти в выбранном направлении, развернулся и стал медленно подходить к нашему с Томом столику в центре торгового зала.
–Hey, Ray, meet Galina, our new sales-assistant[12 - Hi, Ray, meet Galina, our new sales-assistant – Рэй, познакомьтесь, это наш новый продавец-консультант!]! – мгновенно произнес Том уважительным тоном. Я еще раз кивнула мужчине и слегка улыбнулась. Взгляд, пытливый и уверенный, лишь на долю секунды дольше положенного задержался на моем лице, потом теле. Я старалась не выдавать своих эмоций, но выходило с трудом. Потом он кивнул и пошел дальше по своим делам.
Спустя полчаса мы снова случайно встретились в торговом зале, столкнувшись нос к носу. Внутри всё сжалось, когда наши взгляды встретились. Со стороны я, должно быть, казалась сдержанной и спокойной, изображая интерес к обстановке моего нового рабочего места и новому сотруднику, однако, внутренне я пыталась восстановить эмоциональный баланс.
– What's your name, again?[13 - What's your name, again? – Как, вы сказали, вас зовут?]прищурился мужчина в рубашке цвета океана, улыбнувшись уголком рта, и я снова почувствовала, как все мои ощущения разом мгновенно перенеслись вниз живота. Неожиданно. Я смутилась.
– I’m Galina, but you can call me Gala[14 - I’m Galina, but you can call me Gala – Галина, но можно и Гала.]– произнесла я, а тем временем, вопросы роем проносились в моём мозгу. "Как он это делает? Да кто он вообще такой? Что, черт возьми, только что произошло?" Именно в тот момент, не дожидаясь приглашения, этот человек, просто проходя мимо, вошел в мои мысли, а позже – и в мою жизнь.
ГЛАВА 4. 50 shades of Ray[15 - 50 shadesorRay – эту фразу -игру слов – я придумала, объединив название известной книги 50 shadesofgray (50 оттенков серого) и имени Рэй – так я говорила, подчеркивая его многогранность и харизму].
Он никогда не заправлял рубашку в джинсы. Обычно это была небесно- или изумрудно-голубая хлопковая рубашка навыпуск. Под рубашкой всегда была надета нательная футболка, светлая каемка которой оттеняла идеальную бронзу его загорелой кожи. Он никогда не носил брюк и строгих ботинок. Только джинсы и кеды. Ничего такого, что могло сковывать его свободу движения и вызывало бы дискомфорт.
Его улыбка шла изнутри. Он жил этой улыбкой. Она была неотъемлемой его частью. Она была настоящая, живая и притягательная. Словно отдельный автономный организм, она имела силу и власть. В сочетании с его взглядом, внимательным и точным, казалось, Рэй видел человека изнутри. Он улыбался глазами, даже если его лицо было сосредоточено. Дежурно- дружелюбные выражения лиц коллег казались одинаковыми слепками с одной и той же маски, в сравнении с его светящимися глазами и искренностью, которую он излучал в общении с людьми.
Говоря о работе, он всегда внимательно смотрел на собеседника. Каждый сотрудник чувствовал себя единственным, особенным. Это потрясающее качество руководителя – создать в коллективе обстановку, в которой каждый чувствовал себя лучшим. Он умел внимательно слушать. Ни одна просьба о помощи не оставалась без внимания.
Как в диком мире животные беспрекословно слушаются вожака стаи, так и в этой небольшой экосистеме, Рэй был абсолютным лидером. Мимолетный разговор на отвлеченную тему мог стать для собеседника подсказкой в давно мучавшем его вопросе. Он мог сказать и забыть, а человек помнил его совет всю оставшуюся жизнь.
За все время работы я ни разу не слышала, чтобы кто-то из моих коллег в его отсутствие высказал хоть слово неодобрения в его адрес. Его любили все, просто, по-человечески. Безгранично уважали, и слушались. В этом был весь Рэй – самый главный начальник в компании и абсолютный лидер по своей природе. Так началась наша игра в обмен флюидами и искрящимися взглядами. А позже – и жизнь.
From: ray@gmail.com
To: gala@gmail.com
Date: 15 января 2011, 23:44
Subject: you asked me about the GAP.
So, you asked me about the GAP. Like I told you when I leave work I try and put GAP out of my mind. It only a part of my life not all of it. I like talking about it when I’m pissed off, but just to let it out and find some humor in it. But you asked so because I love you sooo much I'll answer your questions.
Q. Why do I work for the Gap?
A. Who the hell knows. May be to meet my dream girl!
Q. How long have I been working for GAP?
A. Too long. 37 long and painful years. That's until I met you!
Q. When did you become top-manager?
A. 37 long and painful years ago. I knew that 1st day I was going to meet you!
Q. Do I like being the boss?
A. Yes, I'm good at it! Any job I've had I eventually became the boss. And if I wasn't the boos when you applied, you may not of got the job? See I am good boss! I know talent when I see it!
Q. Do I like to rule and control?
A. Rule, yes. Control, only when needed. Such as when you came into apply, I ruled and controlled. Like I said only when needed!
Q. Have you ever been pissed off with your job, responsibilities, and the product lines?
A. Yes, yes, and yes. But it's all worth it because I got to meet someone as incredible as you!
Any more questions, my love?
Love you so much,
Me.
Перевод:
From: ray@gmail.com
To: gala@gmail.com
Date: 15 января 2011, 23:44
Тема: Ответы на твои вопросы про мою работу в GAP.
Итак, ты спрашивала меня о моей работе GAP. Как я тебе уже рассказывал, как только заканчивается рабочий день, я стараюсь выбросить мысли о работе из головы. Это лишь часть моей жизни, и я не живу во имя работы. Мне нравится говорить об этом, если я, например, злюсь, так, чтобы выплеснуть негативные эмоции и найти в ситуации хоть долю юмора. Но раз это ты спросила, то я отвечу на твои вопросы, ведь я очень тебя люблю.
В. Почему я работаю в Gap?
О. Да кто же его знает. Возможно, чтобы мог повстречать тебя, девушку своей мечты!
В. Как долго я работаю в GAP?
О. Очень-очень долго. 37 долгих и мучительных лет. Ну, так было, пока я не встретил тебя!
В. Когда ты стал топ-менеджером?
О. 37 долгих и мучительных лет назад. Так как я с первого дня понял, что встречу тебя!
В. Нравится ли мне быть начальником?
О. Да, и у меня это отлично получается! На любой работе, за которую я брался, я в конечном итоге становился начальником. И если бы я не был начальником тогда, когда ты пришла устраиваться на работу, кто знает, получила бы ты это место? Видишь, я – отличный босс! У меня глаз-алмаз на талантливых людей!
В. Нравится ли мне руководить и контролировать?
О. Руководить – да, определенно. Контролировать – только когда это необходимо. Например, когда ты пришла устраиваться на работу, я и руководил, и контролировал. Ну, в общем, по ситуации!
В. Тебя когда-нибудь раздражала твоя работа, обязанности или вещи, которые окружают?
О. Да, да, и еще раз да. Но это того стоит, потому что я встретил такую потрясающую девушку, как ты! Еще вопросы будут, Любовь моя?
Люблю, Рэй.
ГЛАВА 5. Крошка ТОМ.
Включи: Elton John – Believe (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=ABSXJiYQFuI)
США, август 2007
Чтобы далеко не уходить в сторону, расскажу о Томе, как и обещала. Этот замечательный человек заслуживает отдельной главы.
Мы сидели с Томом рядышком в лучах солнца на деревянной лавке при входе в молл и ели бейглы с индейкой, огурцами и сливочным сыром. Мы запивали их кофе из стаканов с надписью "Dunkin Donuts" и беседовали как добрые друзья. Он позволил себе слабину, возможно, впервые за эти несколько недель. Он рассказывал, что в его жизни нет любимого человека. Смотря куда-то в пространство перед собой, он говорил, как порой одиноко себя чувствует, приходя вечерами в пустой дом. Его встречал только его стареющий пёс, поскуливающий от радости при виде хозяина. Пес был так же одинок, как и он сам, Том. Работа с потоком ничего не значащих для него людей заполнила его жизнь практически до краев, не оставив места ничему иному. Говорил, что и сам понимает, что давно уже научился маскировать глубину своего душевного одиночества за богатством насыщенных рабочих будней. Я легонько обняла его, испытывая глубокую благодарность за его доверие, и положила голову на его хрупкое плечо. Потом я позволила себе просто и крепко заключить в объятия своего грустного начальника как доброго и душевного друга.
–You are such a great person, Tom! You deserve love. Ты встретишь своего человека, ты ещё влюбишься! Пожалуйста, верь в это. Верь в любовь, Том!
Жизнь очень непредсказуема, ты не знаешь, что может случиться в следующий момент!
Я говорила горячо и уверенно. Теперь я знала, о чём говорю. Я так крепко сжала его в своих объятиях, что он даже прослезился, так он был тронут искренностью моих слов. Потом он засмеялся:
–Тише,тише, don't hug me too hard, а не то сломаешь мои хрупкие косточки, так что я вообще никому не достанусь!
–Sorry! – Я засмеялась, быстро подняла руки вверх, будто сдаваясь, потом чмокнула его в щеку и смахнула с его худи крошки от бейгла.
Мы молча встали и пошли обратно в зал, работать и общаться с незнакомыми людьми. После этого разговора наши отношения изменились, словно пройдя точку невозврата. Мы открыли друг в друге людей. Наши души обнажились на короткое время обеденного перерыва.
Я заслужила его доверие, а он доверился мне в тот жаркий летний день две тысячи седьмого года.
ГЛАВА 6. Do you need a ride, babe?[16 - Do you need a ride, babe? – Тебя подвезти?]
Включи: Hero – YouTube Enrique Iglesias Hero (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=CwTM0JfUsGs)
США, июль 2007
В тот вечер мы заканчивали работать в одно время, но он немного задержался, разговаривая с коллегами. На улице шел дождь. Нет, не дождь. Ливень. Не было слышно ничего, кроме шума воды, падающей с небес. Небеса будто разверзлись, и бушующая стихия не собиралась утихать. На мне была та самая джинсовая юбка и розовая блузка в клетку, в которых я была на первом собеседовании, и я вымокла до костей в первую же секунду, как вышла из-под крыши молла.
Мне ничего не оставалось, как начать свой одинокий путь под проливным дождем на парковку с восточной стороны Кейп Код молла, где был привязан мой велик. Шла я неспеша, потому что торопиться мне было некуда. Да к тому же, я все равно уже была промокшая насквозь.
У меня промелькнула мысль дождаться, когда он выйдет с работы – мне показалось это очень романтичным и сексуальным, если бы он, как главный герой фильма, в этот дичайший ливень, подвез леди домой, приютив под крышей своего стального форда. Я чувствовала, что что-то произойдет.
Я знала, где припаркован его бордово-красный Форд. Он всегда оставлял машину в одном и том же месте. Я знала, что он скоро выйдет, но намеренно затягивать свое нахождение рядом с торговым центром в такую погоду было не просто подозрительно, но даже неприлично. Леди себе такого не позволяют. Мне абсолютно не хотелось показывать свою крайнюю заинтересованность. А еще мне ни в коем случае не хотелось показаться доступной и предсказуемой. У меня на тот момент не было богатого опыта в общении с мужчинами, но это я понимала интуитивно.
Я знала, в какую сторону она поедет, чтобы выехать на главную трассу, потому что я несколько раз видела, откуда он приезжал на работу. Я знала, что нам по пути, и поэтому просто шла под проливным дождем. Внутри нарастало чувство. Чувство какой-то приятный тревоги, трепета, предчувствия, что я не зря оказалась под этим проливным дождем, промокшая до нитки, в то же самое время, когда он выезжает из офиса.
Машин было не очень много, и когда за моей спиной загудел двигатель автомобиля, я физически чувствовала, что это был его Мустанг. Поскольку было пасмурно от дождя и темных туч, путь мне светил осветил желтый свет фар. Авто резко остановился параллельно со мной, стекло окна со стороны пассажирского сидения опустилось, и я услышала улыбающийся голос, от которого у меня замерло все.
– Do you need a ride, babe?
Мы больше были не на работе. Мы были вдвоем: он – внутри, я – снаружи машины под проливным дождем, но кроме нас в эту секунду не существовало никого. Я знала: мы что-то чувствовали. Оба. Сердце билось, по щекам стекали прохладные капли дождя, немного остужая мои разгоряченные мысли. Мне хотелось думать, что с его стороны это было не просто дружеское желание и стремление подкинуть знакомую девушку-коллегу до дома. Это было бы по-человечески нормально, но это не были бы мы с ним. Именно поэтому голос его звучал иначе. Он обволакивал. Он окутывал. Он приковал к месту своей соблазнительной, при этом абсолютно простой доброжелательностью. Простой вопрос, который звучал потом долгие годы у меня в ушах.
Я сказала, что я иду за великом, который припаркован у восточного входа в молл. Он сказал, что, к сожалению, в машине не хватит места и, посмотрев еще раз многозначительно мне в глаза, уехал.
Я почувствовала желание расколоть свой дурацкий велик на мелкие кусочки. Именно из-за него я сейчас не сижу рядом с мужчиной моей мечты в теплой машине, наслаждаясь горячим волнением от его присутствия и бархатом его голоса. Приехав домой, я стояла под горячим душем, согревая свое окоченевшее тело, и ругая себя за то, что не догадалась оставить велик на парковке, не села к нему в машину. Тогда я почувствовала, что ради этого мужчины я была бы готова остаться в Штатах навсегда.
Несколько недель спустя ситуация повторилась, однако, исход был совершенно иной. Рабочий день подошел к концу, я шла по тротуару вдоль молла. Бордово-красный форд остановился прямо сбоку от меня, и стекло опустилось. Мое сердце замерло, потому что в этот раз это было абсолютной неожиданностью. Вселенная любит подкидывать нам такие сюрпризы. Позже, в 2009, мы обсуждали это в переписке и, спустя время, этот эпизод казался таким трогательным и забавным. Но тогда, в 2007, мы сидели в его машине у моего дома, и я жутко не хотела выходить, испытывая горячую волну волнения. Не знала, какую тему для разговора придумать, чтобы он остался со мной подольше, и при этом не растерять достоинство.
Словно прочитав мои мысли, он медленно наклонился и поцеловал меня в щеку на прощание. Он. Поцеловал меня. Все. Мы прошли точку невозврата.
Игра началась.
From: Ray Prachette
To: Gala
Date: 13 января 2011, 6:24
Subject: Love Just You
Ya, it was that very night. I have never forgot what you were wearing. Denim mini skirt and white blouse. Your hair, your face and those legs, I could never forget. You looked so good! Did you ever think about way I wanted to give you a ride home? I wanted you! You are so cute. Shy like in your mannerism, yet strong. I love that about you. Even if you were not a great sexual partner, I'd still love you.
Your personality just makes me want to squeeze you and not let go. For all those reasons is why you are so special to me. Hey, do you believe in destiny? What if you held my hand and we did it that night. Would I still be talking with you now? Maybe or maybe not.
I like the way it turned out.
Перевод:
From: Ray Prachette
To: вам
Дата: 13 января 2011, 6:24
Subject: Love Just You
Да, это было в тот самый вечер. Никогда не забуду, во что ты была одета. Джинсовая мини-юбка и белая блузка. Твои волосы, лицо и эти ноги, боже, никогда их не забуду. Ты выглядела просто потрясающе! Ты когда-нибудь думала о том, как бы мне хотелось подвезти тебя домой? Я хотел тебя! Ты была такая очаровательная. Застенчивая, как и все твои манеры, и в то же время сильная. Это мне в тебе и нравится. Даже если бы ты не была для меня сексуальным объектом, я все равно бы любил тебя.
Твои манеры, все в тебе вызывало у меня желание прижать тебя к себе и не отпускать. По всем этим причинам ты для меня такая особенная. Ты веришь в судьбу? Что, если бы ты тогда взяла меня за руку? Что, если бы мы сделали это тогда, еще в том вечер? И общались бы мы с тобой сейчас? Может быть, да, а может, быть и нет.
Но мне нравится, как все вышло.
ГЛАВА 7. Чисто по Фрейду.
Включи: Orianthi «Out Of Reach» Orianthi – Out of reach (youtube.com) (https://www.youtube.com/watch?v=Q3eQPP_KI7U)
[17 - What had I done to deserve you in my life? – Чемжеятебязаслужил? Что я такого чудесного сделал?]
Россия, Самара, 2011
– Как бы описать его внешность, чтобы тебе было понятно, – делилась я, сидя за бокалом вина с подругой Вероничкой. В общем, как-то раз он прислал мне свои фотографии в молодые годы. И я просто онемела. Я увидела кого-то между…Вот ты знаешь, как выглядел Владимир Познер в его молодые годы? А Бон Джови? Вот кто-то между Познером, Бон Джови и моим собственным папой, который тоже был в молодости тот еще красавчик. В общем, дядюшка Фрейд одобрил бы!
– Мммм, а лет ему сколько?
– Ну…– на мгновение замялась я, подбирая подходящее сравнение – он чуть старше моей мамы и чуть младше моего папы. – Как любил поговаривать один мой студент – «нот ту ми, нот ту ю»[18 - no to me, not to you – калькированный перевод на английский русской фразы ни тебе, ни мне], – смеялась я.
Глаза подруги округлились, и она замерла с поднятым в воздухе бокалом красного сухого в руках. Деликатность и дипломатия были ее коньком. – Огоо!
– В общем, полная гармония, – иронизировала я сама над собой.
From: Ray
To: Gala
Date: 16 марта 2011, 7:25
Subject: I need to tell you something!
Dear Gala,
I need to tell you that you are the most important person in my life. I think about you all the time and wish that we could be together every day. You're the one I want to see at the end of the day. The one I want to make me smile after a bad day. The first thing I want to see in the morning is your face, your smile, your eyes that always say I love you so much! I want to hold you so tight and warm that you never doubt my love for you.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/galina-igorevna-danilova/roman-s-amerikancem-70718713/chitat-onlayn/) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
От английского выражения sexual harassment – сексуальное домогательство
2
Hey, it’s me. luv ya. – Привет, это я. Люблю тебя.
3
Hey,it's me again. How are you? -Привет, это снова я. Как ты там?
4
Kiss you in the cheek – Целую в щечку
5
Give ya a friendly hug – Дружеские обнимашки
6
Dunkin Donuts – сеть популярных кофеен в США
7
Rout 29 – шоссе 29, которое пролегает через Hyannis, включая еще несколько городков на полуострове Кейп Код
8
stars&stripes – звезды и полоски. Так американцы называют свой государственный флаг.
9
Iyannough Road
10
Plates – номера машины, омоним a plate – тарелка.
11
GAP Inc. – ГЭП – известный американский бренд, сеть магазинов одежды, обуви и аксессуаров. По иронии судьбы gap означает разрыв, разница. (Наша с ним колоссальная разница в возрасте, например. Вселенная и тут похихикала над нами).
12
Hi, Ray, meet Galina, our new sales-assistant – Рэй, познакомьтесь, это наш новый продавец-консультант!
13
What's your name, again? – Как, вы сказали, вас зовут?
14
I’m Galina, but you can call me Gala – Галина, но можно и Гала.
15
50 shadesorRay – эту фразу -игру слов – я придумала, объединив название известной книги 50 shadesofgray (50 оттенков серого) и имени Рэй – так я говорила, подчеркивая его многогранность и харизму
16
Do you need a ride, babe? – Тебя подвезти?
17
What had I done to deserve you in my life? – Чемжеятебязаслужил? Что я такого чудесного сделал?
18
no to me, not to you – калькированный перевод на английский русской фразы ни тебе, ни мне