Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов содержит основные термины по металлургии. Словарь предназначен для студентов, магистрантов, аспирантов металлургических факультетов и вузов.
Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
???????????????? ??????????? ???????? – ??????? – ????????? ??????????? ??????? ???????
PETIT DICTIONNAIRE RUSSE – ARMЕNIEN – FRAN?AIS DE TERMES MЕTALLURGIQUES
© С. А. Арутюнян. Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов. Учебное пособие. – 2024, 83 с.
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа Кк Хх
Бб Лл Цц
Вв Мм Чч
Гг Нн Шш
Дд Оо Щщ
Ее Пп Ъъ
Ёе Рр Ыы
Жж Сс Ьь
Зз Тт Ээ
Ии Уу Юю
Йй Фф Яя
???????? ?????????
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?? ??
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
FRAN?AIS ALPHABET
A a J j S s
B b K k T t
C c L l U u
D d M m V v
E e N n W w
F f O o X x
G g P p Y y
H h Q q Z z
I i R r
– A -
автоге?н ??????? appareil m. de soudure autog?ne
автоге?нщик ???????????? soudeur m. antog?ne
автоли?ст ????????? t?le f. de carrosserie
автома?т, сва?рочный ???????? ??????? appareil m. de soudure
агломера?т офлюсо?ванный ?????????? ????????? agglomеrе m. autofondant
агломера?ция ????????? agglomеration f.
агглютина?ция ????????????? agglutination f.
агрега?т, сва?рочный ???????? ????? groupe m. de soudure
агрега?т, трубопрока?тный ?????????????? ????? laminoir m. ? tubes
агрега?т, трубосва?рочный ???????????????? ????? installation f. ? souder les tubes
агрега?т, электросва?рочный ??????????????? ????? groupe m. еletrog?ne pour soudure
адъюста?ж ???????? parachеvement m.
азоти?рование ??????????? nitruration f.
азоти?рование, ва?куумное ???????????? ??????????? nitruration f. sous pression
азоти?рование, га?зовое ??????? ??????????? nitruration f. gazeuse
азоти?рование, жи?дкостное ?????????? ??????????? nitruration f. liquide
азоти?рование, ступе?нчатое ??????????? ??????????? nitruration f. sеquentielle
алити?рование ??????????????? aluminisation f.
альни?ко ?????? alnico m.
альпака? 1. ?????? 2. ?????????? ??????? 1. argentan m. 2. maillechort m.
альпа?кс ?????? alpax m.
а?льфа-желе?зо ????-????? fer m. alpha
алюми?ний ???????? aluminium m.
алюминотерми?я ??????????????? aluminothermie f.
аноди?рование ??????????? еloxage m.
антикоррози?йный ???????????? anticorrosif adj.
аппарат, кантова?льный ????????? ?????? culbuteur m. au laminoir
аппара?т, сва?рочный ???????? ?????? appareil m. de soudure
армко?-желе?зо ?????-????? fer m. armco
атмосфе?ра, восстанови?тельная ??????????? ???????? atmosph?re f. rеductrice
атмосфе?ра, защи?тная ????????? ???????? atmosph?re f. protectrice
аустени?т ????????? austеnite f.
аустени?т, остато?чный ??????????? ????????? austеnite f. rеsiduelle
аффина?ж ????? affinage m.
аффини?рование ????? affinage m.
– Б -
бабби?т ????? babbit m.
бадья? ???? benne f.
бадья?, загру?зочная ??????? ???? benne f. de chargement
бассе?йн, грануляцио?нный ???????????? ?????? bassin m. ? granuler (le latier)
батаре?я, коксова?льная ????????? ??????? batterie f. de cokеfaction; batterie f. de fours ? coke
бейни?т ?????? bainite f.
бейни?т, ве?рхний ????? ?????? bainite f. supеrieure
бейни?т, ни?жний ?????? ?????? bainite f. infеrieure
бензоре?з ?????????? appareil m. pour oxy-coupage ? essence
берилли?д ??????? bеrylliure m.
бессемерова?ние ?????????? bessеmеrisation f.
бе?та-желе?зо ????-????? fer m. b?ta
бикриста?лл ?????????? bicristal m.
бимета?лл ???????? bimеtal m.
блейште?йн ????????? matte f. de plomb
бли?стр ??????????? ?????? cuivre m. noir; cuivre m. brut
блум (блюм) ????? bloom m.
блу?минг (блю?минг) ???????? blooming m. (laminoir dеgrossisseur pour gros lingots)
блу?минг-сля?бинг (блю?минг-сля?бинг) ????????-??????? laminoir m. bloomin-slabbing
боёк ???? еtampe f. de forge; t?te f. de marteau
бой ??????????? bocages m. pl. de fonte (en fonderie)
болва?н, формо?вочный ???????????? noyau m. ? mouler
болва?нка ?????????? lingot m.; pi?ce f. brute
болва?нка, пло?ская ?????????? platine f.
бо?ров ?????????? carneau m.; rampant m.
боро?дка, фальцо?вочная ?????????????? ????? mandrin m. ? plier (la t?le)
боро?док, кузне?чный ?????? ???????? poin?on m.
брак, лите?йный ?????????? moulage m. rate
бро?нза ?????, ?????????? bronze m.
бро?нза, алюми?ниевая ???????????? ????? bronze m. ? l'aluminium
бро?нза, бери?ллиевая ????????????? ????? bronze m. au bеryllium
бро?нза, графити?рованная ????????????? ????? bronze m. graphiteux
бро?нза, оловя?нная ???????? ????? bronze m. ? l'еtain
бро?нза, свинцо?вая ????????? ????? bronze m. au plomb
бронза, фо?сфористая ?????????? ????? bronze m. phosphoreux
бронзирова?ние ????????????, ????????????, ???????????? bronzage m.
бро?ня го?рна ????? ???? blindage m. du creuset
бро?ня до?менной пе?чи ???????????? ???????? ???? blindage m. du haut fourneau
брусо?к ??????? lingot m.
бура?к ?????????? ????? retassement m.; retassure f.
– В -
вагра?нка ?????????? cubilot m.
вагра?нщик ????????? cubilotier m.
ва?куум-ковш ????????-????? poche f. ? vide
ва?куум-фи?льтр ????????-???? filtre m. ? vide
вало?к ?????? cylindre m.
вало?к, калибро?ванный ????????????? ?????? cylindre m. calibrе
вало?к, листово?й ??????????? cylindre m. de laminoir ? t?le
вало?к, листопрока?тный ???????????? ?????? cylindre m. ? t?les
вало?к, обжимно?й ?????????? ?????? cylindre m. dеgrossisseur
вало?к, опо?рный ?????????? cylindre m. d'appui
вало?к, отде?лочный ????????????? ?????? cylindre m. finisseur
вало?к, подаю?щий ???????? ?????? cylindre m. entra?neur
вало?к, прави?льный ???????? ?????? cylindre m. de planage; cylindre m. ? dresser
вало?к, прока?тный ?????? ?????? cylindre m. de laminoir (de laminage)
вало?к, прошивно?й ???????? ?????? cylindre m. du laminoir perceur
вало?к, рабо?чий ????? ?????? cylindre m. de travail
вало?к, рифлёный ?????????? ?????? cylindre m. cannelе
вало?к, ручьево?й ???????? ?????? cylindre m. ? cannelures
вало?к, ступе?нчатый ??????????? ?????? cylindre m. ? gradins
вало?к, черново?й ???????????? ?????? cylindre m. dеgrossisseur (еbaucheur)
вало?к, чистово?й ???????????? ?????? cylindre m. finisseur
вальцо?вка ????????? cylindrage m.; forgeage m.
вальцо?вщик ???????? lamineur m.
вальцы?, ги?бочные ???? ????????????? cintreuse f. ? galets
вальцы?, ко?вочные ???? ????????????? laminoir m. ? forger
ва?нна, вы?варочная ???????????? ???? bain m. de dеgraissage
ва?нна для травле?ния ???????? ???? bain m. de dеcapage
ва?нна, зака?лочная ????? ???? bain m. de trempe; cuve f. ? tremper
ва?нна, сва?рочная ???????? ?????? bain m. de soudure
ва?нна, хроми?рующая ??????????? ???? bain m. de chromage
ва?нна, цементи?рующая ?????????????? ???? bain m. de cеmentation
ва?нна, электролити?ческая ?????????????? ???? bain m. еlectrolytique
вата, шлаковая ???????????? laine f. de laitier, laine f. de scorie
ватержаке?т ???????? four m. ? chemise d’eau; four m. ? water-jacket
вбры?згивание ?????????? injection f.
ве?дение пла?вки ????????????? еlaboration f. de la charge
веркбле?й ?????? ????? plomb m. d'Cuvre (brut)
включе?ние ?????????? inclusion f.
включе?ние, втори?чное ??????????? ?????????? inclusion f. secondaire
включе?ние, га?зовое ??????? ?????????? inclusion f. gazeuse
включе?ние карби?да ??????? ?????????? inclusion f. des carbures
включе?ние, неметалли?ческое ?? ????????? ?????????? inclusion f. non mеtallique
включе?ние, металли?ческое ????????? ?????????? inclusion f. mеtallique
включе?ние, нитри?дное ?????????? ?????????? inclusion f. des nitrures
включе?ние, окси?дное ????????? ?????????? inclusion f. d'oxydes
включе?ние, силика?тное ??????????? ?????????? inclusion f. des silicates
включе?ние, фосфи?дное ?????????? ?????????? inclusion f. des phosphures
включе?ние, шла?ковое ????????? ?????????? inclusion f. de scorie
вода?, луди?льная ????????? ????????, ??????????? solution f. d’еtamage
вода?, пая?льная ?????? ????????, ???????? solution f. de soudure
возго?н ????????? sublimе m.
возго?нка ???????? sublimation f.
волни?стость кро?мки ???? ??????????????? ondulation f. de bord
волни?стость, ме?стная ??????? ??????????????? surface f. ondulеe; gaufre f.
волни?стость, о?бщая ????????? ??????????????? ondulation f.
воло?ка ?????? fili?re f. ? trеfiler; fili?re f.
воло?ка, алма?зная ??????? ?????? fili?re f. ? diamant
воло?ка, враща?ющаяся ?????? ?????? fili?re f. tournante
воло?ка, кони?ческая ?????? ?????? fili?re f. conique
воло?ка, ро?ликовая ??????????? ?????? fili?re f. ? galets
воло?ка, составна?я ??????? ?????? fili?re f. composеe
воло?ка, чистова?я ???????????? ?????? fili?re f. finisseuse
воло?ка, твердоспла?вная ?????????????????????? ?????? fili?re f. en carbure frittе
воло?ка, ша?риковая ????????? ?????? fili?re f. ? billes
волокодержа?тель ?????????? porte-fili?res m.
волосови?на ??????? fissure f. capillaire
волоче?ние ????????? еtirage m.; trеfilage m.
волоче?ние, горя?чее ??? ????????? еtirage m. ? chaud
волоче?ние, многокра?тное ??????? ????????? trеfilage m. multiple
волоче?ние, мо?крое ??? ????????? trеfilage m. humide
волоче?ние, однокра?тное ???????? ????????? trеfilage m. ? une passe
волоче?ние, сухо?е ??? ????????? trеfilage m. ? sec
волоче?ние, то?нкое ????? ????????? trеfilage m. fin
волоче?ние, холо?дное ???? ????????? еtirage m. ? froid; trеfilage m. ? froid
волоче?ние, чистово?е ???????????? ????????? еtirage m. de finition
волочи?льня ?????????? fili?re f. ? trеfiler
волочи?льщик ????????? trеfileur m.
вороне?ние ??????????? brunissage m.; bleuissage m.
воро?нка, ли?тниковая ?????????? entonnoir m. de coulеe
вре?мя нагре?ва ???????? ??????????? temps m. de chauffage
вре?мя ожида?ния ??????? ??????????? dеlai m. d'attente
вспе?нивание шла?ка ?????? ??????? moussage m.
вы?бивка ?????????? dеcochage m. (en fonderie)
вы?брос мета?лла ?????? ?????????? projections f. pl.
выда?вливание, сли?тков ??????????? ?????????? dеmoulage m. des lingots
вы?держка (при термообрабо?тке) ??????????? durеe f. de chauffage
вы?дувка ?????? mise f. hors feu
вы?дувка до?менной пе?чи ???????????? ????? ?????? arr?t m. du haut fourneau
вы?плавка ??????? еlaboration f.; fabrication f., fusion f.
вы?плавка ста?ли ??????? ??????? еlaboration f.; fabrication f. de l'acier
вы?плавок ??????? mеtal m. en fusion
вы?плыв ??????????, ?????????? (?????????) trop-plein m. (des moules)
вы?пор ??????? еvent m.
вы?пуск шла?ка ?????? ??????? еvacuation f. des scories
вы?рубщик ???????? burineur m.
вы?садка ?????????? refoulement m.
вы?тяжка, глубо?кая ???? ????????? emboutissage m. profond
вы?тяжка, кузне?чная ??????????? ????????? allongement m. par forgeage
вы?тяжка под мо?лотом ??????? ????????? allongement m. par forgeage
вя?зкость ??????????????? tеnacitе f.
– Г -
газ, вагра?ночный ??????????? ??? gaz m. de cubilot
газ, до?менный ???????????? ??? gaz m. de haut fourneau
газ, колошнико?вый ??????????? ??? gaz m. de gueulard
газоре?зка ??????????, ?????????? oxycoupage m.
газосва?рка ???????????? soudure f. ? gaz
гальваниза?ция 1? ??????????? 2? ????????????? galvanisation f.
гарниса?ж ???????? garnissage m.
гидрометаллу?ргия ???????????????????? hydromеtallurgie f.
глади?лка ????? chasse f. carrеe
глинозём ???????? (????????? ?????) alumine f.
глубина?, азоти?рования ??????????? ?????????? profondeur f. de nitruration
глубина? зака?лки ????? ?????????? profondeur f. de trempe
глубина? корро?зии ????????? ?????????? profondeur f. de l'attaque
глубина? прова?ра ??????? ?????????? profondeur f. du soudage
глубина? цемента?ции ?????????????? ?????????? profondeur f. de cеmentation
голо?вка пе?чи ???????? ????? t?te f. du four
горе?лка, ре?зательная ?????? ???????? chalumeau m. ? couper, chalumeau m. dеcoupeur
горе?лка, сва?рочная ???????? ???????? chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure
горлови?на разли?вочного ковша? ????????? ?????? bec m. de coulеe du creuset
горн ???? creuset m.
горн до?менной пе?чи ????????????? ???????? ???? creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d'une forge
горн, катала?нский ?????????? ???? four m. catalan
горн, кузне?чный ???????? ???? forge f. de forgeron
горн, пере?дний ???????? avant-creuset m. (du cubilot)
горшо?к, отжига?тельный ??????????? pot m. ? recuire
горячело?мкость ????????????????? fragilitе f. ? chaud
грани?ца зерна? ?????? ?????????? joint m. de grain
грануля?ция ???????????? granulation f.
грануля?ция шла?ка ?????? ???????????? granulation f. des scories, granulation f. du laitier
грат ???? bavure f.; еbarbure f.
грат, вну?тренний ?????? ???? bavure f. interne
грат, нару?жный ??????? ???? bavure f. externe
графи?т ??????, ?????? graphite m.
графи?т, лите?йный ??????? ?????? graphite m. de fonderie
графи?т, ти?гельный ????????? ?????? graphite m. pour creuset
графи?т, чешу?йчатый ????????? ?????? graphite m. lamellaire
графи?т, шарови?дный ?????? ?????? graphite m. sphеro?dal
графитиза?ция ????????????? graphitisation f.
графитиза?ция чугуна? ????? ????????????? graphitisation f. de la fonte
гу?бка металли?ческая ?????? ?????? еponge f. mеtallique
– Д -
давле?ние дутья? ????? ?????? pression f. de soufflage
дамаскиро?вка ????????? (??????? ???) damasquinage m.
двойни?к о?тжига ?????????? ?????? macle f. de recuit
двор 1. ??? 2. ?????????? 1. parc m. 2. halle f.
двор, лите?йный ??????? ?????????? halle f. de coulеe
двор, скра?пный ?????????????? ??? parc m. ? ferrailles
двор, ши?хтовый ????????????? ?????????? halle f. de stockage
деазоти?рование ???????????? dеnitruration f.
декапи?рование ????????????? dеcapage m.
де?льта-желе?зо ?????-????? fer m. delta
дендри?т ??????? dendrite f.
дефе?кт, лите?йный ??????? ???? dеfaut m. de coulage
дефектоскопи?я ?????????? dеfectoscopie f.
дефектоскопи?я, сверхзвукова?я ??????????? ?????????? dеfectoscopie f. ? ultra-sons
дефосфора?ция ?????????????? dеphosphoration f.
дефосфора?ция чугуна?????? ?????????????? dеphosphoration f. de la fonte
диагра?мма состоя?ния ?????? ???????? diagramme m. d’еquilibre
длина?, металлурги?ческая ?????????????? ???????????? longueur f. mеtallurgique
доба?вка, леги?рующая ??????? ????????? addition f. d'alliage
дово?дка ??????????? lissage m.; mise f. au point
дово?дка пла?вки ???????? ??????????? affinage m. par fusion
долоти?т ( твёрдый сплав) ??????? dolotite m. (alliage dur)
до?менщик ???????????? ???????? ?????? ouvrier m. de haut fourneau
до?мна ???????? haut fourneau m.
до?мна, коксовая ????????? haut fourneau m. ? coke
доска?, волочи?льная ????????? ?????? fili?re f. ? trеfiler
доска?, подмоде?льная ????????????? ?????? plaque f. de mod?le
дразне?ние ??????? (?????? ??????) barbotage m., perchage m.
дрессиро?вка ???????????? dressage m., planage m.
дробь ???????? grains m. pl., grenaille f.
дросс ????? еcume f., crasse f.
ду?плекс-проце?сс ???????-????????? procеdе m. duplex
дублёр ??????? (??????, ????????) plieuse f. de t?les
дураль ???????????? (????? ????????) duralumin m.
дутьё ?????, ???????? soufflerie f.
дутьё, горя?чее ??? ???????? vent m. chaud
дутьё, до?менное ???????????? ???????? vent m. de haut fourneau
дутьё, парокислоро?дное ?????????????? ????? soufflage m. ? jet de vapeur et oxyg?ne
дутьё, пескостру?йное ???????????? ????? sablage m.
дутьё, холо?дное ???? ???????? vent m. froid
дюралюми?ний ????????????? (????? ????????) duralumin m.
– Е -
ёмкость пе?чи ????? ???????????? capacitе f. du four
– Ж -
жаропро?чность ?????????????????? resistance f. ? chaud
железне?ние 1. ????????????? 2. ???????????? rev?tement m. en fer
желе?зо, ба?лочное ??????????? acier m. profilе
желе?зо, волни?стое ???????? ????? t?le f. ondulеe
желе?зо, гу?бчатое ???????????? еponge f. de fer
желе?зо, двута?вровое ??????????? ????? fer m. en double T
желе?зо, заклёпочное ???????? acier m. ? revets
желе?зо, ка?таное ?????? ????? acier m. laminе
желе?зо, ко?ваное ???? ????? acier m. forgе
желе?зо, коте?льное ?????????????? ????? t?le f. de chaudi?re
желе?зо, листово?е ????????? t?le f. d’acier
желе?зо, листово?е гофриро?ванное ???????? ????????? t?le f. d’acier ondulеe
желе?зо, ли?тое ?????????? acier m. coulе
желе?зо, лотко?вое ??????? ????? t?les f. pl. d’acier bombеes
желе?зо, освинцо?ванное ????????? ????? t?le f. plombеe
желе?зо, оцинко?ванное ???????? ????? t?le f. galvanisеe
желе?зо, пу?длинговое ???????????? ????? fer m. puddlе
желёзо, техни?чески-чи?стое ?????????? ?????? ????? fer m. techniquement pur
желе?зо, углово?е ??????????? ????? corni?re f.
желе?зо, хладноло?мкое ??????????? ????? acier m. cassant ? froid
желе?зо, чи?стое ?????? ????? fer m. pur
желе?зо, ши?нное ??????????? ????? acier m. ? bandages
жёлоб, выпускно?й ??????? ??? rigole f. de coulеe
жёлоб, шла?ковый ?????? ??? rigole f. ? laitier
жеребе?йка ??????????? armature f. de noyau
жесть ????? (??????) t?le f.
жесть, бе?лая ?????? ????? t?le f. еtamеe, fer-blanc m.
жесть, чёрная ?? ????? t?le f. noir, fer m. noir
жидкотеку?честь ???????????????????? fluidiitе f.
– З -
забо?ина ??????????? bosselure f., empreinte f. de choc
зава?лка ????? (????????) chargement m. (du four)
зава?льщик ????? (????????) chargeur m. (du four)
зависа?ние ши?хты ????????????? ???????? accrochage m. des charges (dans le haut fournau)
заво?д, лите?йный ????????????? fonderie f.
заво?д, металлурги?ческий ?????????????? usine f. mеtallurgique
заво?д чёрной металлурги?и ?? ???????????????? ???????? usine f. siderurgique
заво?д, сталелите?йный ?????????????? ???????? aciеrie f.
заво?д, сталеплави?льный ????????????? ???????? aciеrie f.
заво?д, чугунолите?йный ????????????? ???????? fonderie f. de fonte
загото?вка ??????????????? billette f., еbauche f.
загото?вка, пло?ская ???? ??????????????? brame m.
загру?зка пе?чи ???????? ??????? charge f. du four
заду?вка печи ????? ?????????? mise f. ? feu
зака?ливаемость ???????????? capacitе f. de trempe; trempabilitе f.
зака?лка ????? trempe f.
зака?лка в во?де ???????? trempe f. ? l'eau
зака?лка в ма?сле ?????????? trempe f. ? l’huile
зака?лка в свинцо?вой ва?нне ????? ????????? ??????? trempe f. au bain de plomb
зака?лка в соляно?й ва?нне ????? ?????? ??????? trempe f. au bain de sel
зака?лка, возду?шная ???????? trempe f. ? l’air
зака?лка, водяна?я ???????? trempe f. ? l'eau
зака?лка, двойна?я ??????? ????? double adj. trempe f.
зака?лка, изотерми?ческая ??????????? ????? trempe f. isotherme
зака?лка, и?мпульсная ??????????? ????? trempe f. par impulsion
зака?лка, индукцио?нная ???????? ????? trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction
зака?лка, кре?пкая ???? ????? trempe f. tr?s brusque
зака?лка, ла?зерная ????????? ????? trempe f. par laser
зака?лка, ме?стная ??????? ????? trempe f. localisеe
зака?лка на аустени?т ?????????? ????? hypertrempe f.
зака?лка на твёрдый раство?р ????? ????????? ????? hypertrempe f.
зака?лка, непо?лная ???? ????? trempe f.partielle
зака?лка, пове?рхностная ????????????? ????? trempe f. superficielle
зака?лка, сквозна?я ???????? ????? trempe f. pеnеtrante
зака?лка, ступе?нчатая ??????????? ????? trempe f. ? gradins
зака?лка то?ком высо?кой частоты? ????? ??????????? ???????? ????? trempe f. par courants de haute frеquence
зака?т (дефе?кт прока?та) ????????? (??????? ????) repliure f.
зали?вка (форм) ????? (???????????) coulеe f.
запа?йка 1. ??????, ????????? 2. ???, ??????? brasure f.
запило?вка ???????????, ??????????? limage m.
запле?чики до?менной пе?чи (до?мны) ???????????? ???????? ??????????? еtalage m. d?un haut fourneau
заусе?нец ???? bavure f.
зев ????, ??????? orifice m., ouverture f.
зейгерова?ние ??????????????? liquation f.
землесе?ялка ????????? tamis m. ? sable (de fonderie)
земля?, формо?вочная ??????????? sable m. de fonderie
зе?нкер ??????????? fraise f. conique
зерно? ????????????? grain m.
золоче?ние ?????????? dorage m.
зо?на плавле?ния ?????? ???? zone f. de fusion
зо?на терми?ческого влия?ния ???????? ??????????? ???? zone f. affectеe thermiquement
– И -
игла?, мартенси?тная ????????????? ???? aiguille f. de martensite
изде?лие, ко?ваное ???? ??????????? pi?ce f. forgеes
изло?жница ???????????? lingoti?re f.
изло?жница, волни?стая ???????? ???????????? lingoti?re f. ondulеe
изло?м, вя?зкий ??? ???????? cassure f. ductile
изло?м, крупнозерни?стый ??????????? ???????? cassure f. ? gros grains
изло?м, мелкозерни?стый ?????????? ???????? cassure f. ? grains fins
изло?м, хру?пкий ?????? ??????? cassure f. fragile
изло?м, шелкови?стый ??????????? ???????? cassure f. soyeuse
измельче?ние структу?ры ??????????? ????????? affinage m. structural
инва?р ????? invar m.
и?ндекс, кристаллографи?ческий ??????????????? ?????? Indice m. cristallographique
интерва?л превраще?ния ??????????? ???????? domaine m. de transformation
интерметалли?д ???????????????????? composе m. intermеtallique
испыта?ние на ко?вкость ??????????? ?????????? essai m. de forgeage; essai m. de mallеabilitе
испыта?ние на крип ????? ?????????? essai m. de fluage
испыта?ние на оса?дку ???????? ?????????? essai m.d'еcrasement
испыта?ние на пла?вкость ???????????? ?????????? essai m. de fusibilitе
испыта?ние на прока?ливаемость ??????????? ?????????? essai m. de trempabilitе
испыта?ние на сва?риваемость ?????????????? ?????????? essai m. de soudabilitе
испыта?ние на старе?ние ??????? ?????????? essai m. de vieillissement
испыта?ние на уста?лость ???????????? ?????????? essai m. de fatigue
иссле?дование металлографи?ческое ????????????? ?????????????? examen m. mеtallographique
– К -
кадми?рование ??????????????? cadmiage m.
кале?ние ???????? incandescence f.
кале?ние, бе?лое ?????? ???????? incandescence f. au blanc
кале?ние, вишнёвокрасное ?????????? ???????? incandescence f. au rouge cerise
кале?ние, кра?сное ?????? ???????? incandescence f. au rouge
кали?бр1. ???????? 2. ??????????? jauge f., calibre m., cannelure f.
кали?бр, ко?нусный ?????? ???????? calibre m. conique
кали?бр, подготови?тельны ?????????????? ??????????? cannelure f. de prеparation
кали?бр, про?волочный ?????????? ???????? calibre m. ? fil; jauge f. conique
кали?бр, фабри?чно-заводско?й ???????-???????????? ??????????? calibre m. de fabrication
кали?бр, чистово?й ???????????? ??????????? cannelure f. finisseuse
калиброва?ние ?????????????? 1. calibrage m. 2. еtirage m; trеfilage m.
калибро?вка ?????????????? 1. calibrage m. 2. еtirage m; trеfilage m.
ками?н (ко?нвертера) ??????? (??????????) cheminеe f.; hotte f.
кампа?ния пе?чи ???????? ??????????? campagne f. du four
кантова?тель сли?тков ??????????? ????????? culbuteur m. de lingots
капе?ль ?????? coupelle f.; creuset m. de coupellation
карбоанализа?тор ????????????? analyseur m. de carbone
канбонитри?д ??????????? carbonitrure m.
карботерми?я ?????????? carbothermie f.
карботита?н ????????? carbotitane m.
карбюриза?тор ???????????? carburant m.
карка?с, ши?шечный ?????????? ????? carcasse f. de noyau
ка?упер, коу?пер ??????? appareil m. de Cowper, Cowper m.
кирпи?ч, шамо?тный ????????? ?????? brique f. de chamotte
кла?дка пе?чи ???????? ??????? ma?onnerie f. du four
клапа?н горя?чего дутья? ??? ????? ??????? registre m. d’air chaud; vanne f. ? vent chaud
клапа?н холо?дного дутья? ???? ????? ??????? vanne f. ? air froid
клеть (прока?тная) ?????? (???????) cage f.
клеть блю?минга ????????? ?????? cage f. blooming
клеть, вертика?льная ???????? ?????? cage f. verticale
клеть, горизонта?льная ??????????? ?????? cage f. horizontale
клеть, двухвалко?вая ????????? ?????? cage f. duo
клеть, дрессиро?вочная ???????????? ?????? cage f. d’еcrouissage
клеть ду?о ????????? ?????? cage f. duo
клеть ква?рто ?????????? ?????? cage f. quarto
клеть, многовалко?вая ??????????? ?????? cage f. ? cylindres multiples
клеть, обжимна?я ?????????? ?????? cage f. dеgrossisseuse
клеть, отде?лочная ???????????? ?????? cage f. finisseuse
клеть, предчистова?я ???????????????? ?????? cage f. prеfinisseuse
клеть, прока?тная ??????? ?????? cage f. de laminoir
клеть прока?тного ста?на ??????? ??????? ?????? cage f. de laminoir
клеть, рабо?чая ???????????? ?????? cage f. ? cylindres
клеть, реверси?вная ???????????? ?????? cage f. rеversible
клеть, сме?нная ?????? ?????? cage f. de rechange
клеть, трёхвалко?вая ????????? ?????? cage f. ? trois cylindres
клеть три?о ????????? ?????? cage f. ? trois cylindres
клеть, универса?льная ?????????? ?????? cage f. universelle
клеть, ушири?тельная ??????????? ?????? cage f. ? еlargir
клеть, формо?вочная ?????????? ?????? cage f. formeuse
клеть, чернова?я ???????????? ?????? cage f. dеgrossisseuse; cage f. еbaucheuse
клеть, четырёхвалко?вая ?????????? ?????? cage f. ? quatre cylindres, cage f. quarto
клеть, чистова?я ???????????? ?????? cage f. finisseuse
клеть, четырёхро?ликовая ??????????????? ?????? cage f. de calibrage ? quatre galets
клеть, шестерённая ??????????? ?????? cage f. ? pignons
клеть, шестивалко?вая ?????????? ?????? cage f. ? six cylindres
клещи?, кузне?чные ?????? ?????? tenailles f. pl. pour forgerons
кни?ца ?????, ????????? gousset m.
ко?вка 1. ????? 2. ?????? forgeage m.
ко?вка, горя?чая ??? ????? forgeage m. ? chaud
ко?вка в шта?мпе ????? ?????????? еtampage m. ? chaud
ко?вка, изотерми?ческая ??????????? ????? forgeage m. isothermique
ко?вка, ротацио?нная ?????????? ????? forgeage m. rotatif
ко?вка, свобо?дная ???? ????? forgeage m. ? marteau
ко?вка, холо?дная ???? ????? forgeage m. ? froid
ко?вкость ???????????? ductibilitе f.; mallеabilitе f.; forgeabilitе f.
ковш, лите?йный ?????????? poche f. ? couler
кожу?х го?рна (до?менной пе?чи) ????? ?????? (???????????? ????????) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset
козёл ?????????? (???????????? ???????? ???) loup m. (dans le haut fourneau)
ко?киль ????????????? coquille f.; lingoti?re f.; monobloc m.
кокс, до?менный ???????????? ???? coke m. de haut fourneau
кокс, лите?йный ????????? ???? coke m. de fonderie
кокс, ме?лкий ???? ???? coke m. gailleteux; coke m. grеsillon
кокс, металлурги?ческий ?????????????? ???? coke m. mеtallurgique
ко?ксик ???????????? coke m. gailleteux; coke m. grеsillon
коксовыта?лкиватель ????????? (??????) dеfourneuse f. pour four ? coke
колле?ктор, цикло?нный ?????????? ??????? cyclone m. collecteur
коло?дец, нагрева?тельный ???????? ??? four m. pit
колосни?к ???????? grille f.
колоту?шка ??? batte f.; maillet m.
коло?ша ??????????, ???????? charge f.
коло?ша, заду?вочная ??????????? ?????????? charge f. de mise en marche du haut fourneau
коло?ша, ру?дная ??????????? ?????????? charge f. de minerai
коло?ша, холоста?я ????? ?????????? charge f. de base
колошни?к ?????????? gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.
кольцо?, опо?рное ??????????? ???? couronne f. de support
конве?ртер ????????? convertisseur m.
конве?ртер, бессеме?ровский ?????????? ????????? convertisseur m. Bessemer
конве?ртер, враща?ющийся ?????? ????????? convertisseur m. tournant
конве?ртер, ки?слый ??????? ????????? convertisseur m. acide
конве?ртер, осно?вный ???????? ????????? convertisseur m. basique
конверте?р, тома?совский ???????? ????????? convertisseur m. Thomas
константа?н ?????????? constantan m.
концентра?т, крупнозерни?стый ??????????? ???????? concentrе m. en gros grains
ко?рка сли?тка ???????? ???? cro?te f. du lingot
коро?бка, возду?шная конве?ртера ?????????? ??????? bo?te f. ? vent
коро?бка, отжига?тельная ?????????? ???? chambre f. de recuit
коро?бление ??? (????????? ????) distorsion f., gauchissement m.
коробова?тость (дефе?кт) ?????????????? (??????????? ????) cambrure f.
королёк ?????????? (????????? ????) goutte f. froide (dеfaut de coulеe)
ко?рочка загото?вки, затверде?вшая ????????? ???????????????? ???? cro?te f. solidifiеe de barre de coulеe
ко?рочка, раска?танная ??????? ???? (?????? ????) cro?te f. laminеe
корроди?рование ????????? corrosion f.
корро?зия ?????????, ?????????? corrosion f.
корро?зия, атмосфе?рная ???????????? ????????? corrosion f. atmosphеrique
корро?зия, внутрикристалли?тная ???????????? ????????? corrosion f. intragranulaire
корро?зия, транскристалли?тная ???????????? ????????? corrosion f. transcristalline
корро?зия, высокотемперату?рная ????????????????????? ????????? corrosion f. ? haute tempеrature
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/susanna-arutunyan-32/kratkiy-russko-armyano-francuzskiy-slovar-metallurgic-70332025/chitat-onlayn/) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.