Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь
Сусанна Арутюнян
Словарь предназначен для учащихся, студентов, магистрантов, аспирантов и широкого круга читателей, интересующихся армянской фразеологией. Целью данного словаря является помочь учащимся, студентам, магистрантам, аспирантам и широкому кругу читателей, интересующихся армянской фразеологией, и способствовать повышению интереса к армянской фразеологии.
Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь
КРАТКИЙ РУССКО – АРМЯНСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа Кк Хх
Бб Лл Цц
Вв Мм Чч
Гг Нн Шш
Дд Оо Щщ
Ее Пп Ъъ
Ёе Рр Ыы
Жж Сс Ьь
Зз Тт Ээ
Ии Уу Юю
Йй Фф Яя
– А -
А?вгиевы коню?шни. ?????? ?????
Ахилле?сова пята?. ????????? ?????????
– Б -
Бежа?л от дождя?, попа?л под град. ???? ????? ???? ???????? ???????
Бе?лая воро?на. ?????? ??????
Бить баклу?ши. ??? ????
Бить в глаза?. ??? ??????
Бить в цель. ???????? ?????
Бить ключо?м. ???????? ??? ???????
Бить по карма?ну. ??????? ???? ????????
Бить себя? в грудь. ?????? ??????
Блу?дный сын. ?????? ?????
Боя?ться до?хнуть. ?????? ???? ??????
Брать быка? за рога?. ????? ????? ??????
Брать под кры?лышко кого?-то. ??? ??? ????? ??????
Брать слова? обра?тно. ????? ????? ?????
Бро?сить де?ньги на ве?тер. ?????? ?????? ????
Бро?сить слова? на ве?тер. ??????? ?????? ????
Бро?сить тень на кого?-то. ????? ???? ???? ????
Бро?сить я?корь. ?????? ?????
Бро?ситься в глаза?. ???? ???????
Бурида?нов осёл. ????????? ???????
Бу?ря в стака?не воды?. ??????? ?? ????? ??????
Быть бельмо?м на гла?зу. ????? ???? ?????? ?????
Быть заняты?м по го?рло. ????? ??? ???????
Быть ма?стером на все руки?. ?????? ???? ??? ????
Быть ме?жду двух огне?й. ????? ????? ??? ???????
Быть на це?лую го?лову вы?ше. ?? ????? ????? ????? ??????
Быть на волосо?к от сме?рти. ????? ?? ??? ????? ??????
Быть на седьмо?м не?бе. ???????? ???????? ??????
Быть не на своём ме?сте. ?? ?????? ???????
Быть под опе?кой кого?-то. ???? ??? ????? ?????
Быть пра?вой руко?й. ????? ?? ??????
– В -
В гостя?х хорошо?, а до?ма лу?чше. ????? ?????? ??? ?, ???? ?? ???? ????? ??? ??
В одно? у?хо вошло?, в друго?е вы?шло. ?? ??????? ?????? ??????? ????? ????
В три поги?бели гну?ться. ???? ?????? ?????
В уша?х звени?т. ?????? ??????? ??
В хвосте? плести?сь. ????? ??? ????
В цве?те лет. ?????? ??????? ?????????
Вари?ться в собстве?нном соку?. ?? ?????? ?????????
Вбива?ть в го?лову кому?-то. ???? ??? ????? ?????
Вбива?ть себе? в го?лову. ?????? ???????
Взбрести? в го?лову. ???? ????? ???????
Верну?ться с пусты?ми рука?ми. ?????? ???????? ???????????
Верте?ться колесо?м. ???? ??? ???????
Верте?ться под нога?ми у кого?-то. ???? ??? ???????
Ве?тер свисти?т в карма?нах у кого?-то. ???????? ????? ?? ???????
Ве?шать го?лову. ?????? ??????
Ве?шать нос на кви?нту. ???? ??????
Взя?ть за бо?ка кого?-то. ????? ?????? ??? ??????? ?????
Взя?ть на себя? бре?мя. ???????????? ?? ??? ????????
Взя?ть под своё кры?лышко кого? -то. ????? ?? ??? ??? ??????
Взя?ть себя? в ру?ки. ???? ????????
Ви?лами пи?сано на во?де. ???????? ??? ?????
Виля?ть хвосто?м. ??? ?????????
Висе?ть в во?здухе. ????? ?????? ??????
Висе?ть на волоске?. ????? ?????? ??????
Висе?ть на ше?е у кого?-то. ???? ???? ??? ????? ??????
Вита?ть в облака?х. ???????? ?????????
В му?тной воде? ры?бу лови?ть. ????? ????? ???? ??????
Води?ть за? нос кого?-либо. ???? ????? ??? ???? ??????
Во все у?ши слу?шать. ????????? ???? ?????
Возду?шные за?мки. ?????? ?????????
Возноси?ть до небе?с кого?-то. ?????? ????? ??????
Войти? в колею?. ????? ??? ???????
Волк в ове?чьей шку?ре. ????? ????? ???????
Во?лосы стано?вятся ды?бом. ?????? ???-??? ?? ?????????
Во?лчий аппети?т. ????? ????????
Вооружи?ться до зубо?в. ????? ???????? ???????
Во?рон воро?ну глаз не вы?клюет. ?????? ?????? ???? ?? ?????
Вот где соба?ка зары?та. ??? ?? ????? ? ?????? ??? ???????
Впу?тать в исто?рию кого?-то. ????? ???? ??????
Вре?мя – де?ньги. ???????? ??? ??
Вре?мя – лу?чший врач. ???????? ????????? ?????? ??
Вскружи?ть го?лову кому?-то. ??????? ???? ??????
Вста?ть с ле?вой ноги?. ??? ???? ??? ??? ??????
Вступи?ть в петуши?ный бой. ?????????? ????
Всяк кули?к своё боло?то хва?лит. ?????? ?? ????? ???? ?? ????
Всяк своего? сча?стья кузне?ц. ???? ???? ?? ????? ?????? ??
Вся?кому о?вощу своё вре?мя. ???? ?????? ?? ??????????
Втира?ть очки?. ?????????????? ????????
Вы?вести из стро?я кого?-то, что?-то. ?????? ????? ?????, ?????
Вы?йти из себя?. ???? ?????? ????? ????
Вы?йти сухи?м из воды?. ???? ??? ????? ????
Вы?кинуть из головы?. ????? ??????
Вы?лететь из головы?. ????? ????? ??????
Вы?нести сор из избы?. ???? ???? ????? ??????
Вы?плакать все глаза?. ?????? ??? ???????
Выпра?шивать пода?чки от кого?-то. ???? ?????? ????? ?????
Вы?смотреть все глаза?. ???? ???? ??????
– Г -
Глаза? на лоб поле?зли. ?????? ?????? ?????
Глаза? разгоре?лись. ?????? ?????????
Глас вопию?щего в пусты?не. ???? ???????? ?????????
Гнуть спи?ну пе?ред кем-то. ???? ???? ????? ?????
Гнуть ше?ю пе?ред кем-то. ???? ???? ???? ?????
Гоня?ть ло?дыря. ????? ??????
Гоня?ться за двумя? за?йцами. ?? ?????? ????? ??????? ??????
Гора? родила? мышь. ???? ??????, ???? ?????
Горба?того моги?ла испра?вит. ??????????? ????????? ???????
Го?рдиев у?зел. ??????? ?????????
Го?рький о?пыт. ???? ?????
Го?рький смех. ???? ??????
Грош цена? кому?-то, чему?-то. ??? ??? ????????
Гроша? ло?маного не сто?ит. ?? ?????? ??? ??????
– Д -
Дава?й бог но?ги. ????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ?????
Двули?чный челове?к ?????????? ?????
Девя?тый вал. ???????? ?????
Де?лать из му?хи слона?. ???? ???? ??????
Де?лать ки?слую ми?ну. ????? ?????????
Де?ло в шля?пе. ???? ??? ??? ??
Де?ло ма?стера бои?тся. ????? ???????? ????????
Де?ло таба?к. ???? ????? ??
Держа?ть в ежо?вых рукави?цах кого?-то. ????? ?? ????? ??????
Держа?ть де?ньги в кубы?шке. ???? ???? ?????
Держа?ть ка?мень за па?зухой. ??? ??????
Держа?ть нос на ветру?. ???? ?????? ??????
Держа?ть под свои?м кры?лышком кого?-то. ?? ??? ??? ????? ??????
Держа?ть рот под замко?м. ?????? ??? ??????? ??? ??????
Держа?ть язы?к за зуба?ми. ?????? ???? ??????
Держа?ться за ю?бку. ???? ?????? ??? ??????
Держа?ться на воло?ске. ????? ?????? ??????
Держа?ться на ни?точке. ????? ?????? ??????
Держи? карма?н ши?ре. ?????? ???? ??? ????
Дли?нный язы?к у кого?-то. ??? ??????
Днём с огнём не сы?щешь. ?? ????? ???????
До ко?нчиков уше?й красне?ть. ????? ????????? ??????? ????????
До?брое нача?ло полде?ла откача?ло. ??? ?????? ????? ???? ??
Довести? до уше?й кого?-то. ?????? ???? ?????
Долг платежо?м кра?сен. ?????? ?????????? ? ??????????
Дорого?й цено?й доста?ться. ???? ???? ???? ???????
Душа? нараспа?шку. ????? ????
– Е -
Едва? держа?ться на нога?х. ?????? ??? ????? ????????
Едва? но?ги волочи?ть. ?????? ????? ???? ????
Едва? своди?ть концы? с конца?ми. ????? ?????? ????? ????????
Ест аж за уша?ми трещи?т. ??? ??????? ?????? ??????
Есть глаза?ми кого?-то, что?-то. ??????? ????? ?????, ?????
Есть чужо?й хлеб. ?????? ???? ??????
– Ж -
Ждать у мо?ря пого?ды. ???? ???? ??? ??????? ???????
Желторо?тый птене?ц. ???? ??? ????? ?????
Жи?рный кусо?к. ??????? ??????
Жить как на вулка?не. ????? ?????? ?????? ????
Жить как соба?ка с ко?шкой. ???? ?? ????? ??????
Жить на широ?кую но?гу. ??????? ?? ?????? ?????? ??? ??????
– З -
За двумя? за?йцами пого?нишься, ни одного? не пойма?ешь. ????? ????????? ????? ?????? ???? ?? ?? ?????
За се?мью холма?ми, за се?мью река?ми. ??? ???? ???????
Заблу?дшая овца?. ???????? ??????
Забра?ть в ру?ки кого?-то. ???? ??? ????? ??????
Забыва?ть хлеб – соль. ?? ?? ???? ??????? ?????
Зава?рить ка?шу. ???? ????????
Загова?ривать зу?бы кому?-то. ?????? ?????? ?????
Задира?ть нос. ???? ??????? ????? ???? ??????
Заже?чь ого?нь в се?рдце. ?????? ???? ????? ?????
Заколдо?ванный круг. ?????????? ??????
Закры?ть две?ри до?ма пе?ред ке?м-то. ??? ???? ????? ?????
Залома?ть ша?пку. ??????? ??? ?????
Зама?зывать рот кому?-то. ?????? ??? ???? ?????
Замета?ть следы?. ??????? ????????
Замори?ть червячка?. ???? ??????
Запре?тный плод. ???????? ??????
За?риться на кого?-то, на что?-то. ??? ????? ?????, ???? ????
Заруби?ть на носу?. ??????? ?? ?????
Заткну?ть за по?яс кого?-то. ????? ?????? ???? ??????
Защища?ть зуба?ми кого?-то, что?-то. ????????? ????????? ?????, ?????
Земли? под собо?й не чу?ять. ?????? ?????? ???????
Земля? гори?т под нога?ми. ?????? ??? ???? ? ????????
Знать как свои? пять па?льцев. ???? ???? ??? ????????
Знать ме?ру. ???? ???????
Знать це?ну. ???? ???????
Знать своё ме?сто. ?? ???? ????????
Знать себе? це?ну. ?? ?????? ????????
Знать толк. ?????? ????? ??????
Золоты?е ру?ки у кого?-то. ???? ?????? ????????
Зонди?ровать по?чву. ?????? ???? ?????? ?????
Зу?б на? зуб не попада?ет у кого?-то. ???????? ???? ?? ?????????
– И -
И во?лки сы?ты, и о?вцы це?лы. ?? ??????? ?? ?????, ? ????????? ?? ????
И у стен есть у?ши. ?????? ?? ????? ??????
Иго?лку не?где воткну?ть. ???? ?????? ??? ????
Игра? не сто?ит свеч. ??????????? ??????
Игра?ть с огнём. ????? ??? ??????
Из блохи? голени?ще кро?ить. ???? ?????? ??????
Из ко?жи вон лезть. ?????? ????? ????
Из огня? да в полы?мя. ???? ????? ???? ??????? ???????
Из сане?й да в дро?вни. ????? ?????? ???? ??????
Име?ть вес. ???? ????????
Име?ть ру?ку. ????? ???????? ???? ????????
Иска?ть вчера?шнего дня. ?????? ?????? ???????
И?скры из глаз сы?плются. ??????? ?????? ????? ??????
Испечены? из одного? те?ста. ??????? ?????? ???? ?????????
Иу?дин поцелу?й. ??????? ?????????
– К -
Как заведённая маши?на. ?????? ??? ??? ????
Как бельмо? на глазу?. ?????? ???? ?????
Как на иго?лках сиди?т. ???????? ??? ??????
Как о?бухом по голове?. ??????? ????? ???? ?????
Как ры?ба в во?де. ?????? ????? ??????
Как соба?ка с ко?шкой жить. ???? ?? ????? ??????
Ка?пля долби?т ка?мень. ?????-????? ??? ???????
Ка?мня на ка?мне не оста?вить. ???? ???? ??? ????????
Ката?ться как сыр в ма?сле. ?? ????? ?????, ??????? ????? ??? ??????
Кида?ть ка?мень в че?й-то огоро?д. ??? ???? ???? ????????????
Когда? рак сви?снет. ??? ????? ???? ????????? ??? ???????
Как с це?пи сорва?вшийся. ???? ??????
Клева?ть но?сом. ???? ???? ?????
Клин кли?ном вышиба?ть. ???? ????? ??????
Козёл отпуще?ния. ????????? ??????
Коло?ть глаза?. ??? ??????
Коммента?рии изли?шни. ??????????????????? ??????? ???
Конца? кра?ю не ви?дно. ????? ?? ???????
Копа?ть я?му под кого?-то. ???? ???? ??????
Корми?ть за?втраками. ???? ???????????? ?????????
Кровь бро?силась в го?лову. ??????? ???? ???????
Кто се?ет ве?тер, пожнёт бу?рю. ???? ?????? ??????? ??????
Кто?-то сую?щий всю?ду свой нос . ????? ????
Куй желе?зо, пока? горячо?. ?????? ???-??? ?? ???????
Ку?рам на смех. ???? ???? ?????? ????
– Л -
Ла?сковый телёнок двух ма?ток сосёт. ???????? ????? ????? ??? ? ??????
Лебеди?ная пе?сня. ?????? ????
Лёгкая рука? у кого?-то. ???? ???? ????????
Лёгок на поми?не. ?????? ????? ?????? ?????
Лить во?ду на ме?льницу кого?-то. ???????? ???? ????? ?????
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70273390) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.