Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra
Легко читаем по-испански
«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» – знаменитый роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса о разорившемся дворянине Дон Кихоте, возомнившем себя странствующим рыцарем, который отправляется в захватывающее путешествие вместе со своим верным оруженосцем Санчо Пансой. Теперь яркую сатиру, полную юмора, сюрпризов и приключений, могут прочитать даже те, кто только начал изучение испанского языка!
Текст книги сокращён, адаптирован и сопровождается комментариями и упражнениями с ответами. Также в конце книги вы найдёте небольшой испанско-русский словарь, который поможет вам с выполнением заданий.
Пособие предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих А1—А2). Небольшой формат издания позволяет читать произведение как дома, так и в поездке.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Мигель де Сервантес
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha
© Блинова А. А., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Miguel de Cervantes
Don Quijote de la Mancha
Capítulo I
El famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha vive un hidalgo de escudo antiguo[1 - … живёт идальго древнего рода (букв. «древнего щита»).]. Es flaco y fuerte.
Come vaca, huevos con tocino los sábados y algún pollo los domingos. Viven en su casa una ama que tiene cuarenta años y una sobrina de veinte años. Hay también un criado.
Nuestro hidalgo tiene casi cincuenta años. Es fuerte pero flaco, de pocas carnes y cara delgada, gran madrugador y amigo de la caza[2 - Он сильный, тощий, с худым лицом, любит рано вставать и охотиться.]. No se sabe si su nombre es Quijada o Quesada, pero lo más probable es que sea Quejana.
Este buen hidalgo dedica su tiempo libre a leer libros de caballerías. Vende muchas de sus tierras para comprar libros de caballerías[3 - Он продал много своих земель, чтобы купить книги. (в те времена книги были очень дорогие.)].
El pobre caballero pierde la razón intentando comprender todas las lecturas[4 - Бедный рыцарь потерял рассудок, пытаясь понять все эти книги.].
Habla con el cura de su aldea sobre cuál es el mejor caballero: Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula.
Nuestro hidalgo pasa los días y las noches leyendo. Lee mucho y duerme poco, que se le ha secado el cerebro y se ha vuelto loco[5 - Он много читает и мало спит, поэтому у него высох мозг, и он сошёл с ума.]. Cuando pierde la razón por completo, se le ocurre el extraño pensamiento: hacerse caballero andante e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar aventuras y lograr fama eterna[6 - Когда он окончательно потерял рассудок, ему пришла в голову странная мысль сделаться странствующим рыцарем и пойти по миру со своим оружием и конём в поисках приключений, чтобы стяжать вечную славу.].
Nuestro hidalgo limpia unas armas de sus abuelos. Él tiene tambièn un caballo, decide llamar Rocinante[7 - У него есть конь, которого он решает назвать Росинантом.], nombre sonoro y significativo.
Después nuestro hidalgo decide cambiar su nombre[8 - После наш идальго решает поменять своё имя.]. Piensa ocho días y decide llamarse don Quijote de la Mancha. Le falta buscar una dama de quien enamorarse[9 - Теперь ему нужно найти даму, чтобы влюбиться в неё.].
En un pueblo cercano vive una chica. Se llama Aldonza Lorenzo. Pero nuestro hidalgo decide llamarla Dulcinea del Toboso.
Запомните, как спрягаются следующие неправильные глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Tener (иметь), ser (быть), estar (находиться), ver (видеть), saber (знать)
tengo – tienes – tiene – tenemos – tenéis – tienen
soy – eres – es – somos – sois – son
estoy – estás – está – estamos – estáis – están
veo – ves – ve – vemos – veis – ven
sé – sabes – sabe – sabemos – sabéis – saben
Упражнения
1. Вставьте формы глагола ser в настоящем времени:
1. El hidalgo ____________________ flaco.
2. Su sobrina y su tía ____________________ buenas.
3. Dulcinea ____________________ de Toboso.
4. Las chicas ____________________ altas.
5. Yo ____________________ delgado.
6. Tú ____________________ listo.
7. Los hidalgos ____________________ pobres.
8. Nuestro pueblo ____________________ pequeño.
9. Vosotros ____________________ hidalgos.
10. El caballo ____________________ grande.
2. Замените выделенные слова личными местоимениями él, ella, ellos, ellas:
1. En un lugar de la Mancha vivía un hidalgo.
2. La sobrina tiene 20 años.
3. Dulcinea es de Toboso.
4. María y Juliana son amigas.
5. Pilar es bonita.
6. El criado es un buen hombre.
3. Вставьте по смыслу следующие глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Comer, vivir (2), decidir, tener, comprar, leer, llamarse, ser
1. En un lugar de la Mancha ____________________ un hidalgo.
2. Don Quijote ____________________ vaca, huevos con tocino.
3. Nuestro hidalgo ____________________ casi cincuenta años.
4. Ella ____________________ Aldonza Lorenzo.
5. Nuestro hidalgo ____________________ también un caballo.
6. En un pueblo cercano ____________________ una chica.
7. Él ____________________ mucho los libros.
8. El hidalgo ____________________ muchos libros de caballerías.
9. El hidalgo ____________________ alto.
10. Después nuestro hidalgo ____________________ cambiar su nombre.
4. Вставьте глагол llamarse в Presente de Indicativo (настоящее время):
1. El hidalgo ____________________ don Quijada o Quesada.
2. La chica ____________________ Dulcinea del Toboso.
3. Ellos ____________________ don Quijada y Dulcinea del Toboso.
4. El caballo ____________________ Rocínante.
5. Los caballeros ____________________ Palmerín de Inglaterra o Amadís de Gaula.
6. Los criados ____________________ Pepe y Jose.
7. Yo ____________________ Carmen.
8. Nosotros ____________________ Pablo y Anna.
9. Yo ____________________ Juanita.
10. Tú ____________________ Sancho.
Ответы
1.
1. es
2. son
3. es
4. son
5. soy
6. eres
7. son
8. es
9. sois
10. es
2.
1. Él
2. Ella
3. Ella
4. Ellas
5. Ella
6. Él
3.
1. vive
2. come
3. tiene
4. se llama
5. tiene
6. vive
7. lee
8. compra
9. es
10. decide
4.
1. se llama
2. se llama
3. se llaman
4. se llama
5. se llaman
6. se llaman
7. me llamo
8. nos llamamos
9. me llamo
10. te llamas
Capítulo II
La primera salida de don Quijote
Don Quijote acaba estos preparativos y no quiere esperar más tiempo[10 - Дон Кихот заканчивает подготовку и не хочет больше ждать.]. Así, sin decir nada a nadie, toma su escudo y sus armas, sube sobre Rocinante, su caballo, y sale al campo, está muy contento.
Pero pronto recuerda que no ha sido armado caballero y, por eso no puede utilizar las armas. Entonces piensa un poco, se tranquiliza y sigue el camino.
Piensa: “¡Oh, princesa Dulcinea, señora y dueña de mi corazón! Os ruego que os acordéis de vuestro esclavo, que tanto sufre por vuestro amor”.
Camina todo el día y no sucede ninguna cosa para que pueda demostrar su valor y la fuerza de su brazo[11 - Он едет весь день, но ничего не случается, чтобы он мог продемонстрировать свою смелость и мощь своей руки.].
Al anochecer, su caballo y él están cansados y muertos de hambre.
De repente ve cerca del camino una casa pequeña, donde nuestro hidalgo que tiene hambre quiere descansar[12 - Вдруг рядом с дорогой он видит маленький домик, где наш уже голодный идальго хочет отдохнуть.].
Запомните, как спрягаются следующие неправильные глаголы в Presente de Indicativo (настоящее время):
Salir (выходить), ver (видеть), venir (приходить), decir (сказать)
yo salgo – tú sales – él/ella/Ud. sale – nosotros salimos – vosotros salís – ellos/ellas/Uds. salen
yo veo – tú ves – él/ella/Ud. ve – nosotros vemos – vosotros veis – ellos/ellas/Uds. ven
yo vengo – tú vienes – él/ella/Ud. viene – nosotros venimos – vosotros venís – ellos/ellas/Uds. vienen
yo digo – tú dices – él/ella/Ud. dice – nosotros decimos – vosotros decís – ellos/ellas/Uds. dicen
Упражнения
1. Переведите на русский язык:
1. Don Quijote está muy contento.
2. Don Quijote sale de casa.
3. La chica está muy triste.
4. Su caballo y él están cansados.
5. Nuestro hidalgo tiene hambre y quiere descansar.
6. Ellos están muertos de hambre.
2. Поставьте прилагательное в нужную форму:
1. una casa pequeñ ____________________.
2. el caballo es alt ____________________.
3. la dueña es buen ____________________.
4. los amigos guap ____________________.
5. el camino larg ____________________.
Запомните, как спрягается глагол estar в Presente de Indicativo (настоящее время):
yo estoy – tú estás – él/ella/Ud. está – nosotros estamos – vosotros estáis – ellos/ellas/Uds. están
3. Вставьте глагол estar в нужной форме в Presente de Indicativo:
1. Don Quijote ____________________ en casa.
2. Sus criados ____________________ en casa.
3. Dulcinea ____________________ contenta.
4. Nosotros ____________________ en la escuela.
5. Su caballo y él ____________________ cansados.
6. Yo ____________________ muerto de hambre.
7. Vosotras ____________________ tristes.
8. La señora ____________________ guapa hoy.
9. Don Quijote ____________________ loco.
10. Tú ____________________ en un pueblo.
4. Вставьте в следующие предложения глаголы, используя текст главы:
Quiere, acaba, sube, toma, están, camina, utilizar, puede, es, se tranquiliza
1. Don Quijote ____________________ estos preparativos.
2. Don Quijote no ____________________ esperar más tiempo.
3. Don Quijote ____________________ su escudo y sus armas.
4. Don Quijote ____________________ sobre Rocinante, su caballo, y sale al campo, está muy contento.
5. Don Quijote ____________________ todo el día y no sucede ninguna cosa.
6. Al anochecer, su caballo y él ____________________ cansados y muertos de hambre.
7. Don Quijote no ____________________ demostrar su valor y la fuerza de su brazo.
8. Don Quijote no puede ____________________ las armas.
9. Dulcinea ____________________ señora y dueña del corazón.
10. Don Quijote ____________________ y sigue el camino.
5. Переведите на русский язык предложения из предыдущего упражнения:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
4. ________________________________________
5. ________________________________________
6. ________________________________________
7. ________________________________________
8. ________________________________________
9. ________________________________________
10. ________________________________________
Ответы
1.
1. Дон Кихот очень доволен.
2. Дон Кихот выходит из дома.
3. Девушка очень грустная.
4. Его лошадь и он очень уставшие.
5. Наш идальго голоден и хочет отдыхать.
6. Они умирают от голода.
2.
1. pequeña
2. alto
3. buena
4. guapos
5. largo
3.
1. está
2. están
3. está
4. estamos
5. están
6. estoy
7. estáis
8. está
9. está
10. estás
4.
1. acaba
2. quiere
3. toma
4. sube
5. camina
6. están
7. puede
8. utilizer
9. es
10. se tranquiliza
5.
1. Дон Кихот заканчивает подготовку.
2. Дон Кихот не хочет больше ждать.
3. Дон Кихот берёт свой щит и оружие.
4. Дон Кихот садится на Росинанта, своего коня, и выезжает в поле, он очень доволен.
5. Дон Кихот едет весь день, но ничего не случается.
6. На закате его лошадь и он уже уставшие и очень голодные.
7. Дон Кихот не может демонстрировать свою смелость и мощь своей руки.
8. Дон Кихот не может пользоваться оружием.
9. Дульсинея – сеньора и хозяйка сердца.
10. Дон Кихот успокаивается и продолжает свой путь.
Capítulo III
La primera hazaña de Don Quijote
Sale don Quijote de la venta al amanecer, está tan contento por verse ya armado caballero[13 - На рассвете Дон Кихот выезжает с постоялого двора, он очень доволен видеть себя вооружённым рыцарем.]. Él está muy alegre. Sin embargo, decide volver a su casa para coger camisas y dinero. También quiere buscar un escudero[14 - Он также хочет найти оруженосца.]. El escudero ayuda al caballero en el oficio de la caballería.
Don Quijote está caminando y de repente oye unas voces que salen del bosque.
– Doy gracias al cielo – dice don Quijote- alguien necesita mi ayuda[15 - «Благодарю небеса! Кто-то нуждается в моей помощи».].
Dirige a Rocinante hacia el lugar de donde salen las voces. A pocos pasos encuentra a un muchacho de 15 años. El muchacho está gritando. El muchacho está desnudo y atado a un árbol[16 - Паренёк обнажён и привязан к дереву.].
Y es que un hombre está azotando al muchacho y mientras le dice:
– La lengua callada y los ojos listos.
Y el muchacho responde:
– No lo voy a hacer otra vez, señor; prometo tener más cuidado del rebaño.
Don Quijote está muy enfadado:
– Hombre, no puedes pegar a quien no se puede defender[17 - «Эй, нельзя бить того, кто не может защититься».].
El hombre ve que don Quijote mueve la lanza sobre su cara, cree que lo va a matar y dice:
– Señor caballero, este muchacho es mi criado, cada día pierde las ovejas de mi rebaño[18 - «Господин рыцарь, этот парень – мой слуга, он каждый день теряет овец из моего стада».].
– Él que no puede mentir delante de mí – dijo don Quijote-. ¿Cómo podéis decir tal cosa? Desátalo y paga dinero ahora mismo.
El hombre desata a su criado. Luego dice a don Quijote:
– Lo malo, señor caballero, es que no tengo aquí dinero.
– ¿No voy yo con él? – dice el muchacho-. No, señor. Él va a arrancar mi piel.
– No lo hará – dice don Quijote.
– Mire, señor – dice el muchacho-, mi amo no es caballero. Su nombre es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar.
– Eso importa poco – responde don Quijote.
Nuestro hidalgo dice esto y se va.
– Es verdad – dijo Andrés-; pero mi amo ¿de qué obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?
El mal hombre coge del brazo al muchacho y lo vuelve a atar al árbol, donde le da tantos azotes que lo deja medio muerto[19 - Этот злой человек хватает паренька за руку, снова привязывает его к дереву и избивает его до полусмерти.].
Pero don Quijote está lejos y no ve nada[20 - Но Дон Кихот уже далеко и ничего не видит.].
Don Quijote va caminando y piensa:
– ¡Oh, dichosa tú, Dulcinea del Toboso, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha!
Va andando tranquilamente cuando ve un numeroso grupo de gente. Son unos mercaderes de Toledo[21 - Он спокойно едет, когда видит многочисленную группу людей. Это торговцы из Толедо.].
En cuanto los ve, don Quijote se imagina que es otra aventura y quiere imitar todo lo que ha leído en sus libros de caballería.
Cuando los mercaderes están cerca de él, don Quijote dice con un tono autoritario:
– Estimados señores, Uds. tienen que afirmar que no hay en el mundo señorita más hermosa que Dulcinea del Toboso[22 - «Уважаемые господа, вы должны подтвердить, что нет в мире более красивой сеньоры, чем Дульсинея Тобосская».].
Los mercaderes se paran, y uno de ellos dice:
– Señor caballero, nosotros no conocemos a esa buena señora. Puede Ud., señor, mostrarnos el retrato de esa señora. Pero si es tuerta?[23 - «А если она одноглазая?».]
– No es tuerta, canalla – responde don Quijote, está muy enfadado.
Termina de decir esto y ataca con la lanza al mercader con tanta furia que si Rocinante tropieza y cae[24 - Он заканчивает свою речь и атакует с яростью торговца, его конь Росинант спотыкается и падает.]. El caballo y don Quijote caen juntos.
Uno de los chicos de mulas, cansado de oír tantos insultos, se acerca a él, rompe la lanza en pedazos y le da tal paliza que ya no le es posible levantarse de lo dolorido que tiene todo el cuerpo.
Упражнения
1. Проспрягайте глаголы hablar, comer, escribir в Presente de Indicativo:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
2. Переведите на русский язык:
1. Don Quijote está muy alegre.
2. Don Quijote está muy enfadado.
3. Don Quijote está muy enfermo.
4. Don Quijote está contento.
5. Don Quijote está triste.
6. Don Quijote está cansado.
7. Don Quijote está muerto de hambre.
8. Don Quijote está en casa.
9. Don Quijote está seguro.
10. Don Quijote no está casado.
3. Вставьте следующие слова по смыслу в предложения:
Mercaderes, alegre, casa, caballero, caballo, ayuda
1. Él está muy ____________________.
2. Decide volver a su ____________________.
3. El escudero ayuda al ____________________ en el oficio de la caballería.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69973678) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
… живёт идальго древнего рода (букв. «древнего щита»).
2
Он сильный, тощий, с худым лицом, любит рано вставать и охотиться.
3
Он продал много своих земель, чтобы купить книги. (в те времена книги были очень дорогие.)
4
Бедный рыцарь потерял рассудок, пытаясь понять все эти книги.
5
Он много читает и мало спит, поэтому у него высох мозг, и он сошёл с ума.
6
Когда он окончательно потерял рассудок, ему пришла в голову странная мысль сделаться странствующим рыцарем и пойти по миру со своим оружием и конём в поисках приключений, чтобы стяжать вечную славу.
7
У него есть конь, которого он решает назвать Росинантом.
8
После наш идальго решает поменять своё имя.
9
Теперь ему нужно найти даму, чтобы влюбиться в неё.
10
Дон Кихот заканчивает подготовку и не хочет больше ждать.
11
Он едет весь день, но ничего не случается, чтобы он мог продемонстрировать свою смелость и мощь своей руки.
12
Вдруг рядом с дорогой он видит маленький домик, где наш уже голодный идальго хочет отдохнуть.
13
На рассвете Дон Кихот выезжает с постоялого двора, он очень доволен видеть себя вооружённым рыцарем.
14
Он также хочет найти оруженосца.
15
«Благодарю небеса! Кто-то нуждается в моей помощи».
16
Паренёк обнажён и привязан к дереву.
17
«Эй, нельзя бить того, кто не может защититься».
18
«Господин рыцарь, этот парень – мой слуга, он каждый день теряет овец из моего стада».
19
Этот злой человек хватает паренька за руку, снова привязывает его к дереву и избивает его до полусмерти.
20
Но Дон Кихот уже далеко и ничего не видит.
21
Он спокойно едет, когда видит многочисленную группу людей. Это торговцы из Толедо.
22
«Уважаемые господа, вы должны подтвердить, что нет в мире более красивой сеньоры, чем Дульсинея Тобосская».
23
«А если она одноглазая?».
24
Он заканчивает свою речь и атакует с яростью торговца, его конь Росинант спотыкается и падает.