Читать онлайн книгу «Англо-русский и русско-английский юридический словарь» автора Константин Левитан
Англо-русский и русско-английский юридический словарь
Константин Михайлович Левитан
Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, содержащие более 11 000 терминов в первой части и около 9 000 терминов во второй части по всем отраслям права. Данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Основными критериями отбора лексических единиц являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу. Для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, практикующих юристов и переводчиков.
Англо-русский и русско-английский юридический словарь
English-russian and russian-english law dictionary
Под редакцией доктора педагогических наук, профессора К.М. Левитана
[битая ссылка] ebooks@prospekt.org
Предисловие
Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, восполняя давно существующий пробел в серии современных учебных двуязычных специальных словарей. Настоящий словарь рассчитан прежде всего на студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, а также практикующих юристов и переводчиков.
В отличие от имеющихся словарей данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Их появление обусловлено соответствующими изменениями в политико-правовых системах России, англоязычных стран, международного сообщества в целом и развитием информационно-коммуникационных технологий.
Глобализация общества приводит к возникновению множества глобальных проблем и усилению международного сотрудничества (например, рост транснациональных компаний и промышленного производства, ухудшение экологической ситуации на планете, глобальное потепление, кризисные явления в сфере мировой экономики и финансов, усиление миграции населения, международный терроризм, увеличение межэтнических и социальных конфликтов).
Каждая отдельно взятая страна не способна оптимально решать проблемы такого уровня, поскольку это возможно только во взаимодействии с другими государствами, негосударственными и надгосударственными организациями. Поэтому глобальное общество нуждается в глобальном праве как средстве его организации и управления им, создания и защиты глобального правопорядка.
Глобализация как интеграция различных правовых систем проявляется во взаимодействии национального и международного права, правовых систем современных обществ, а также в создании и расширении «мирового» права (см. список русско-английских сокращений названий международных организаций в приложении).
Все эти изменения приводят к появлению новых и переосмыслению существующих юридических терминов, которые должны пополнять соответствующие специальные словари.
Основными критериями отбора лексических единиц в данный словарь являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу.
Например:
e-contract электронный контракт;
unlawful data trespassing неавторизованный доступ к информации;
securitization секьюритизация (преобразование каких-либо активов компании в ликвидную форму путем выпуска ценных бумаг);
anti-money laundering борьба с отмыванием денег;
President's envoy представитель президента (в каком-либо федеральном округе России).
Для адекватного понимания юридических терминов в круглых скобках даются набранные курсивом пояснения на русском языке. Наиболее употребительные юридические латинизмы включены в общий список англоязычных слов с пометкой лат. Список условных сокращений призван помочь пользователям словаря правильно ориентироваться в различных коммуникативных ситуациях.
Словарь подготовлен авторским коллективом преподавателей кафедры русского, иностранных языков и культуры речи Уральской государственной юридической академии, в который входят: заведующий кафедрой, доктор педагогических наук, профессор К. М. Левитан, старшие преподаватели О. А. Одинцова, С. В. Павлова, Н. В. Садыкова, доцент Е. В. Тросклер, кандидат педагогических наук, доцент М. А. Югова, кандидат педагогических наук, доцент Н. В. Ялаева.
Авторы с благодарностью примут все замечания и предложения по совершенствованию словаря.
Проф. К. М. Левитан
О пользовании словарем
Словарь построен на алфавитно-гнездовой системе. Термины расположены в строго алфавитном порядке. Термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам.
Внутри словарного гнезда заглавное слово, входящее в состав устойчивых словосочетаний, заменяется знаком тильда (~). Устойчивые терминологические словосочетания отделяются от заглавного слова знаком ромба (?). В переводе на русский язык различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены двумя параллельными вертикальными линиями (||). Например: state 1. государство||государственный ?~ at war воюющее государство.
Пояснения к терминам набраны курсивом в круглых скобках. В круглых скобках дается также факультативная часть термина.
Синонимические варианты перевода указаны в квадратных скобках ([]). Во избежание повторений даются ссылки на аналогичный термин: см. или тж.
В переводах слов и словосочетаний используется следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, различные значения – цифрами.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
авт. пр. – авторское право – copyright
амер. – США – USA
англ. – английский – English
воен. – военное право – military law
гл. обр. – главным образом – mainly
и пр. – и прочее – and so forth
и т. д. – и так далее – and so on
и т. п. – и тому подобнее – and the like
кто-л. – кто-либо – somebody
лат. – латынь – Latin
мн. ч. – множественное число – pl – plural
напр. – например – for example
особ. – особенно – especially
пат. – патентный – patent
преим. – преимущественно – mainly
разг. – разговорное слово – colloquial
редк. – редко – rarely
см. – смотри – see
тж. – также – also
церк. – церковное право – ecclesiastical
law что-л. – что-либо – something
шотл. – шотландский – Scottish
Лексикографические источники
Англо-русский юридический словарь/С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. М., 2009.
Англо-русский полный юридический словарь/А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин. М., 2006.
Латинско-русский словарь юридических терминов и выражений для специалистов и переводчиков английского языка/ М. Г. Гамзатов. СПб., 2002.
Русско-английский юридический словарь/ У. Э. Батлер. М., 2001.
Современный русско-английский юридический словарь/ И. И. Борисенко, В. В. Саенко. М., 2009.
Юридические понятия и категории в английском языке: Толковый словарь/ И. Г. Федотова, Т. П. Толстопятенко. Дубна, 2008.
Russian-English, English-Russian Pocket Legal Dictionary/Chernyakhovskaya L. A. – N. Y., 2009.
Dictionary of Law. English-German, German-English. Berlin, Munster: Langenscheidt, Alpmann, 2009.
Oxford Dictionary of Law/Ed. by Martin E. A. N. Y.: Oxford University Press, 2009.
Part one
Англо-русский юридический словарь
Примерно 11 000 терминов
English-Russian Law Dictionary
11 000 terms approx
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Aa
Hh
Oo
Vv
Bb
Ii
PP
Ww
Cc
Jj
Qq
Xx
Dd
Kk
Rr
Yy
Ee
Ll
Ss
Zz
Ff
Mm
Tt
Gg
Nn
Uu
A
ab agendoлат. лишённый права, неправоспособный
ab initioлат. с самого начала; с момента совершения ? ~ void ничтожный изначально
abandon 1. отказываться (напр., от права)2. абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика)3. оставлять ? ~ a right отказаться от права
abandoned заброшенный, покинутый ? ~ trademark абандонированный товарный знак, товарный знак, от права на который его владелец отказался
abandonee 1. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права 2. страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования
abandonment 1. отказ (напр., от права)2. абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)3. оставление
abate 1. снижать; уменьшать 2. отменять; аннулировать; прекращать 3. незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение
abatement 1. снижение; уменьшение 2. отмена; аннулирование; прекращение 3. незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение ? ~ of nuisance устранение источника вреда
abduct похищать, увозить другое лицо (насильно, с помощью уговоров или обманом)
abduction похищение другого лица
abductor похититель другого лица
abet подстрекать к совершению преступления; соучаствовать в совершении преступления
abetment подстрекательство к совершению преступления; способствование совершению преступления; соучастие в совершении преступления
abettor подстрекатель; пособник; соучастник
abidance 1. выполнение; соблюдение; следование 2. подчинение
abide 1. выполнять; соблюдать; следовать 2. подчиняться; согласиться с последствиями 3. ждать результата ? ~ and satisfy полностью выполнить (судебное решение)
ability 1. правоспособность; дееспособность 2. платёжеспособность ? ~ to act дееспособность; ~ to pay debts платёжеспособность
abjudication отказ (в иске, в признании права судебным решением)
able 1. правоспособный; дееспособный 2. платёжеспособный
abode местожительство ? fixed ~постоянное местожительство
abolish отменять, аннулировать; упразднять
abolition 1. отмена; упразднение 2. прекращение уголовного преследования в суде (до вынесения приговора)
abridge 1. сокращать; уменьшать 2. ограничивать; урезать (напр. права)3. отказаться от части (искового) требования
abridg(e)ment 1. сокращение; уменьшение 2. ограничение (напр., прав)3. свод (норм права) ? ~ of law свод права
abrogate отменять; аннулировать; упразднять ? ~ a right аннулировать право
abrogation отмена, аннулирование; упразднение
abrogative 1. отменяющий, аннулирующий, делающий юридически недействительным 2. изменяющий (о более позднем соглашении)
absence отсутствие; неявка ? ~ from court неявка в суд
absolution 1. оправдание по суду 2. освобождение (от ответственности, наказания)
absolve 1. оправдывать (по суду)2. освобождать (от ответственности, наказания)
absolvent 1. оправдательный (о решении суда)2. освобождающий (от ответственности, наказания)
abstain воздерживаться (от совершения действия) ? to ~ from voting воздерживаться от голосования
abstract 1. выписка, выдержка || делать выписки, выдержки (из документа)2. краткое описание документов и фактов 3. краткое изложение, резюме || резюмировать ? ~ of judg(e)-ment краткое изложение сути судебного решения
abuse 1. злоупотребление || злоупотреблять 2. оскорбление; нападки || оскорблять; подвергать нападкам 3. дурное обращение || дурно обращаться 4. противоправное половое сношение (с несовершеннолетним или психически неполноценным лицом) || 5. изнасилование || насиловать 6. вводить в заблуждение ? to ~ law злоупотреблять законом, нарушать закон; ~ of power злоупотребление властью, полномочиями child ~ жестокое обращение с ребёнком drug ~ злоупотребление наркотиками
abusive 1. оскорбительный; оскорбляющий 2. вводящий в заблуждение 3. дурно обращающийся ? ~ act злоупотребление; ~ conduct оскорбительное поведение
abutting граничащий (о прилегающем доме или участке земли) ? ~ property смежная недвижимость
accede 1. вступать (в право, в должность)2. присоединяться (к договору)3. согласиться ? ~ to an estate вступить во владение; ~ to treaty присоединиться к международному договору
accedence 1. вступление (в права, в должность)2. присоединение (к международному договору)3. согласие 4. приращение
accept 1. принимать (предложение); соглашаться 2. акцептовать ? to ~ service 1. принять судебную повестку о явке в суд 2. взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд
acceptability приемлемость; акцептуемость
acceptable приемлемый ? ~ 2. приемлемый по условиям конвенции, соглашения, договора; legally ~ юридически приемлемый; не нарушающий закона; правомерный
acceptance 1. принятие 2. акцепт, акцептование 3. акцептованная тратта ? absolute ~ безоговорочный акцепт; ~ of service принятие судебной повестки о явке в суд; qualified ~ акцепт с оговорками; условный акцепт; unqualified ~ безусловный акцепт
acceptor акцептант
access 1. доступ; право доступа 2. подход; проход; сервитут прохода
accession 1. доступ 2. вступление (в права)3. привступление, присоединение (к международному договору)4. приращение (имущества)
accessory 1. соучастник преступления 2. принадлежность (главной вещи)3. добавочный, дополнительный; вспомогательный 4. акцессорный (о договоре) ? ~ action акцессорный иск
accident (несчастный) случай ? ~ claim иск из несчастного случая; ~ prevention 1. техника безопасности 2. предупреждение несчастных случаев auto(mobile) ~ автодорожное происшествие, автоавария; автомобильная катастрофа hit-and-run ~ дорожно-транспортное происшествие, при котором водитель сбивает человека и скрывается с места происшествия industrial ~ несчастный случай на производстве; производственная травма injury ~ несчастный случай с причинением телесных повреждений
accidental 1. несущественное условие (сделки, договора)2. случайный; второстепенный, несущественный
accommodate 1. примирять; согласовывать; улаживать (спор)2. предоставлять заём 3. оказывать услуги 4. предоставлять помещение
accommodation 1. примирение, согласование; разрешение (спора)2. заём 3. услуга ? ~ party 1. лицо, предоставляющее кредит [заём] 2. лицо, подписывающее «дружеский» вексель; ~ right право пользования
accomplice сообщник; соучастник (преступления); пособник
accompliceship соучастие (в преступлении)
accord 1. согласие; соглашение || соглашаться 2. предоставлять; жаловать ? ~ payment сдельная [аккордная] оплата
accordance 1. согласие; соответствие 2. предоставление (напр., права, привилегии)
account 1. счёт; расчёт; pl. учёт; бухгалтерские счета 2. причитающийся платёж; неоплаченное долговое требование 3. отчёт; pl. отчётность || давать отчёт; объяснять 4. иск с требованием отчётности 5. отвечать; нести ответственность ? ~ s payable 1. кредиторская задолженность 2. обязательства, возникающие из договоров; ~s receivable 1. дебиторская задолженность 2. счета к получению, счета дебиторов; to bring to ~ привлечь к ответственности; to buy for the ~ покупать на срок; to ~ guilty признать виновным current ~ текущий банковский счёт
accountability 1. подотчётность; отчётность; обязанность представления отчётности 2. ответственность ? legal ~ юридическая подотчётность; ответственность по закону
accountant 1. бухгалтер 2. ответчик ~ of courtшотл.1. бухгалтер суда, ревизор 2. служащий суда, контролирующий доверительное управление
accounting 1. составление или представление отчётности 2. бухгалтерское дело; бухгалтерский учёт
accretion приращение, аккреция (территории, имущества)
accrual 1. возникновение (права)2. расширение (права)3. наступление (срока платежа)4. право на извлечение дохода 5. приращение, накопление (процентов)
accumulation 1. приращение (имущества)2. кумуляция прав
accusation обвинение; официальное обвинение (в совершении преступления); уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения) ? to be under ~ быть под обвинением, обвиняться; to bring ~ выдвинуть обвинение, обвинить; to exaggerate ~ обвинить в более тяжком (чем было фактически совершено) преступлении; to level ~ выдвинуть обвинение; pro forma ~ формальное обвинение; formal ~ официальное обвинение
accusational обвинительный (об уголовном процессе) ? ~ justice обвинительное судопроизводство
accusatory [accusatorial] обвиняющий; обвинительный, содержащий обвинение ? ~ pleading выступление обвинителя в суде; обвинительное заявление истца и ответчика
accuse обвинить; предъявить официальное обвинение (в совершении преступления)
accused 1. обвиняемый (в преступлении)2. подсудимый
accuser 1. обвинитель (частное лицо); свидетель обвинения 2. жалобщик
acknowledge 1. признавать 2. подтверждать ? to ~ offence признаться в совершении преступления; to ~ service подтвердить вручение
acknowledg(e)ment 1. признание 2. подтверждение (напр., получения документа)3. расписка ~ of service признание факта вручения (судебного документа)~ of will официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой
acquiescence 1. молчаливое согласие, признание; допущение (чего-л.)2. утрата права (в силу конклюдентного поведения)
acquired приобретённый ? innocently ~ добросовестно приобретённый (об имуществе); jointly ~ совместно приобретённый (об имуществе)
acquiree приобретаемая [поглощаемая] компания (компания, которая покупается в процессе поглощения)
acquirer покупатель (физическое или юридическое лицо, которое приобретает компанию)
acquisition 1. приобретение (прав, имущества, территории)2. завладение (имуществом, территорией) compulsory ~ принудительное отчуждение regular ~ правомерное приобретение
acquit 1. оправдать, признать невиновным (в совершении преступления) || оправданный 2. освобождать (от ответственности, обязательства)3. платить, погашать
acquittal 1. оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор 2. освобождение (от ответственности, обязательства)3. уплата, погашение
acquittance 1. оправдание, признание невиновным (в совершении преступления)2. освобождение (от ответственности, обязательства)3. уплата, погашение 4. расписка
act 1. действие, деяние || поступать, действовать 2. закон 3. акт, документ 4. акт (как наименование международного договора)5. заносить, делать запись ? arbitrary ~ самоуправное действие, акт произвола; ~ in law юридическое действие; ~ or omission действие или бездействие; overt ~ 1. открытое, явное, прямое действие 2. физическое действие 3. действие в осуществление умысла или сговора; penal ~ уголовно наказуемое деяние; преступление; to ~ in good faith действовать добросовестно; wrongful ~ противоправное, незаконное деяние; деликт ~ malum in se деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону ~ malum prohibitum деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом ~ of civil status акт гражданского состояния ~ of God непреодолимая сила, форс-мажор, форс-мажорное обстоятельство ~ of law 1. проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон 2. действие в осуществление власти суда 3. законодательный акт ~ of violence акт насилия, насильственное действие
action 1. действие, деяние; поступок 2. поведение; деятельность 3. акция, мероприятие 4. иск; судебное преследование, обвинение перед судом 5. судебное дело; судебный процесс, судопроизводство ? ~ at law судебный иск; ~ for damages иск о взыскании убытков; ~ for declaratory judgement установительный иск; ~ for money had and received иск из неосновательного обогащения; ~ for recovery иск о возврате; ~ in tort иск из гражданского правонарушения, деликтный иск; ~ of rescission иск о расторжении (договора, сделки);~ on the case иск о взыскании убытков; ~ proceeding исковое производство; survival of (the cause of) ~ признание (основания) иска действительным независимо от смерти стороны; to bring an ~ предъявлять иск; to drop an ~ отказаться от иска; to take legal ~ обратиться в суд advisory ~ заключение эксперта affirmative ~ 1. утверждение; подтверждение 2. действие action; civil ~ гражданский иск; гражданское дело criminal ~ 1. преступное деяние 2. уголовный иск; уголовное преследование 3. уголовный процесс cross ~ встречный иск joint ~ иск, предъявленный двумя или более истцами, или иск, вчинённый двум или более ответчикам
actionable обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск
actor 1. субъект деяния, исполнитель преступления 2. истец 3. лицо, действующее в интересах другого лица
actus reusлат. виновное действие
ad idemлат. пришедшие к соглашению (о сторонах)
ad interimлат. временный
ad litemлат.1. для целей судопроизводства 2. в суде
addict лицо, привычно потребляющее наркотики ? drug ~ наркоман
adherence 1. присоединение 2. соблюдение (норм, принципов)
adhesion 1. согласие 2. присоединение (к международному договору) ? ~ contract договор о присоединении, договор на основе типовых условий
adjoin 1. примыкать, прилегать, граничить 2. прилагать (документ)
adjudge 1. признать; установить; решить, объявить (в судебном порядке) 2. рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3. осудить (лицо)4. присудить
adjudg(e)ment 1. признание, установление, объявление (в судебном порядке)2. рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор 3. осуждение 4. присуждение
adjudicate 1. признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке)2. рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3. осудить 4. присудить
adjudication 1. признание, установление, объявление (в судебном порядке)2. рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения; судебное решение или приговор 3. осуждение
adjustment 1. согласование; урегулирование; улаживание 2. установление суммы; amicable ~ мировая сделка
administer 1. управлять, вести (дела)2. управлять наследственным имуществом 3. применять (нормы права), отправлять (правосудие)4. отправлять, исполнять (должностные функции) ? to ~ an oath приводить к присяге
administration 1. управление, ведение (дел)2. администрация; административный орган 3. правительство 4. управление наследственным имуществом 5. применение (норм права), отправление (правосудия)6. отправление, исполнение (должностных функций) ? ~ of complaints рассмотрение жалоб; ~ of estate управление имуществом (умершего);~ of justice отправление правосудия; ~ of law применение норм права; отправление правосудия
administrative 1. административный; распорядительный 2. исполнительный (о власти)administrator 1. управляющий делами 2. попечитель над наследственным имуществом, администратор наследства 3. административное должностное лицо
admiralty 1. суд по морским делам 2. судебная практика по морским делам 3. адмиральский чин ? ~ Division отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия (в Великобритании)
admissibility допустимость
admission 1. допуск 2. приём в члены 3. признание (факта или утверждения)4. передача на поруки ? ~ by bail передача на поруки
admittance 1. разрешение (на въезд, на ввоз)2. ввод во владение
adopt 1. усыновлять, удочерять 2. принимать (закон)3. подтверждать, утверждать
adoption 1. усыновление, удочерение 2. принятие (закона)3. подтверждение, утверждение (оспоримой сделки)4. укрывательство краденого
adpromissor гарант, поручитель
adult совершеннолетний ? ~ institution 1. тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников 2. психиатрическая больница для совершеннолетних больных
adulter участник прелюбодеяния
adulteration фальсификация (пищевых продуктов, лекарств)
adultery 1. адюльтер, прелюбодеяние (нарушение супружеской верности)2. внебрачные половые сношения с замужней женщиной
advance 1. аванс || платить авансом 2. заём || предоставлять заём 3. предложение более высокой цены (на аукционе)4. выдвигать (предложение)
adversary противная сторона (в судебном процессе), процессуальный противник || состязательный
adverse 1. неблагоприятный (напр., о решении суда)2. противный (о стороне в деле)3. противопоставляемый ? ~ claim 1. требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2. коллидирующее притязание, требование
advice 1. извещение, уведомление; авизо 2. совет, консультация (юриста) ? ~ note уведомление, авизо, андинование legal ~ консультация юриста, юридическая [правовая] консультация (тж. как название адвокатской конторы)
adviser консультант, советник ? legal ~ юрисконсульт; советник по правовым вопросам; адвокат
advisorсм.adviser
advisory консультативный; совещательный
advocate адвокат, защитник || защищать, выступать в защиту (в суде)~ General генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) Crown ~ адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) King's [Queen's] ~ адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права)
advocatory адвокатский
affidavit аффидевит, письменное показание под присягой
affiliate 1. усыновлять, удочерять 2. устанавливать отцовство 3. устанавливать авторство 4. принимать в члены; присоединять(ся); входить в состав 5. филиал
affiliation 1. усыновление, удочерение 2. установление отцовства 3. установление авторства 4.принятие в члены; присоединение; вхождение в состав 5. принадлежность к организации
affirm 1. утверждать, подтверждать 2. торжественно заявлять (вместо присяги)3. скреплять (подписью, печатью) ? to ~ upon oath подтвердить под присягой
affirmation 1. утверждение, подтверждение 2. торжественное заявление (вместо присяги)3. скрепление (подписью, печатью)
affreight фрахтовать
affront публичное оскорбление || публично оскорблять
aforementioned вышеупомянутый
aforesaid вышесказанный
aforethought преднамерение; предумышление || заранее обдуманный, преднамеренный, предумышленный
againbuy выкупить; выкупить заложенное имущество; освободить имущество от залогового обременения
age 1. возраст 2. совершеннолетие 3. преклонный возраст ? совершеннолетний; to be of full [of legal] ~ достичь совершеннолетия; (legal) ~ не достичь совершеннолетия; to come of full [of legal] ~ достичь совершеннолетия ~ of capacity 1. возраст дееспособности 2. возраст, по достижении которого лицо признаётся или презюмируется психически способным совершить преступление
agency 1. орган; агентство 2. представительство 3. агентский договор (договор поручения, договор комиссии)4. содействие; посредничество Central Intelligence ~ Центральное разведывательное управление США (ЦРУ) collection ~ агентство по сбору платежей, коллекторское агентство law enforcement ~ 1. правоприменяющий орган 2. орган исполнения судебных решений и приговоров 3. орган юстиции 4. полицейский орган non-profit ~ некоммерческая организация
agent 1. агент; представитель; посредник; доверенное лицо 2. действующая сила, фактор ? act as ~ for somebody быть чьим-л. представителем; выступать в качестве чьего-л. представителя commercial ~ 1. торговый агент; комиссионер; брокер 2. консульский агент (в консульской службе США) law ~ поверенный, стряпчий; юрист (любой, кроме адвоката)
aggravate 1. отягчать (вину, преступление)2. усиливать (наказание)
aggravated усугубленный, ухудшенный, квалифицированный ? ~ offence преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах
aggravation 1. отягчение (вины, преступления)2. отягчающее (вину, преступление) обстоятельство 3. квалифицированный случай (какого-л. преступления)4. усиление (наказания)~ of damage 1. увеличение причинённого вреда 2. ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда 3. увеличение суммы возмещения вреда
aggressor агрессор; нападающая сторона; субъект преступного нападения initial ~ зачинщик столкновения; напавшая сторона
aggrieve 1. наносить ущерб 2. отказать кредитору в удовлетворении требования (о должнике)
agree 1. соглашаться; заключать соглашение; договариваться; уславливаться 2. соответствовать; согласоваться ? ~ by implication согласиться прямо; ~ expressly согласиться косвенно
agreement 1. согласие 2. соглашение 3. соответствие ? to come to ~ прийти к соглашению; to conclude an ~ заключить соглашение; to make an ~ заключить соглашение; under ~ по соглашению ~ of lawsuit мировое соглашение ~ to agree соглашение о примирении
amicable ~ мировое соглашение; area ~ соглашение, распространяющееся на определённый район
assistant ~ соглашение о содействии bad ~ «голое соглашение» (т. е. не содержащее встречного удовлетворения, не снабжённое исковой силой) basic ~ базовый контракт; учредительное соглашение bilateral ~ двустороннее соглашение buy and sell ~ договор купли-продажи claims ~(международное) соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий collective (bargaining) ~ коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом) commodity ~(международное) товарное соглашение plea ~амер. сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) shrink-wrap ~ лицензия на упаковке (например, лицензионные соглашения, вложенные в упаковки с программным обеспечением) working ~ временное соглашение, модус вивенди
aid 1. помощь, содействие; субсидия 2. вассальные пошлины сюзерену 3. утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства ? to ~ and abet пособничать и подстрекать legal ~ юридическая помощь, консультация
aiding and abetting пособничество и подстрекательство
aider 1. помощь, содействие, поддержка 2. помощник 3. пособник; подстрекатель
airspace воздушное пространство contiguous ~ прилежащее воздушное пространство superjacent ~ вышележащее воздушное пространство
alderman 1. олдермен; наместник, правитель 2. глава гильдии 3. вельможа, граф 4. олдермен, старейшина, судебный или административный чиновник 5. член муниципалитета, представляющий район (в Лондоне); член совета графства (в Англии и Уэльсе)
aleatory алеаторный, рисковый ? ~ contract 1. страховой контракт, страхующий людей от случайных событий 2. алеаторный договор, рисковый договор
alia enormiaлат. прочий вред (формула в конце искового заявления по делу о противоправном нарушении владения с причинением вреда)
alia jurisлат. властью, от имени другого лица || действующий не от своего имени
aliasлат.1. вымышленное имя; прозвище, кличка 2. известный также под именем 3. иначе; в другое время; как прежде
alibi алиби || представлять, заявлять алиби
alien иностранец || иностранный ~ corporation иностранная корпорация; корпорация, находящаяся за пределами данного штата ~ registration card регистрационная карточка иностранца
alienability отчуждаемость
alienable отчуждаемый, могущий быть отчуждённым
alienage статус иностранца
alienate отчуждать
alienation отчуждение
aliment алименты; содержание || содержать; выплачивать алименты
alimony алименты; содержание
alio intuituлат. с иным намерением
alios actaлат. действия других лиц
alitorлат. иначе
aliusлат. другой; другое лицо
allegata et probataлат. то, что утверждается, и то, что доказывается (заявления сторон и представляемые ими доказательства)
allegation 1. заявление; утверждение 2. обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних
allege 1. заявлять; утверждать 2. ссылаться 3. обвинять
alleged заявленный; такой, о котором заявляется; такой, наличие которого утверждается; якобы наличествующий
alleviate смягчать (наказание)
alleviation смягчение, снижение
alliance 1. союз; объединение; альянс (между государствами) || вступать в союз, объединяться 2. брачный союз 3. родство, свойство; родственники 4. заговор
allocate 1. распределять, размещать 2. ассигновать 3. отводить (какую-л. часть)4. закреплять, прикреплять
allocation 1. распределение, развёрстка; размещение 2. ассигнование 3. норма выдачи ? ~ of costs распределение затрат, расходов; ~ of duties распределение обязанностей; ~ of risks распределение рисков; ~ questionnaire информационная анкета, заполняемая сторонами в гражданском иске, согласно которой судья определяет способ рассмотрения дела
allotment 1. выделение; распределение; назначение 2. выделенная доля, часть 3. арендуемый участок земли 4. выделение акций пайщику ~ certificate 1. свидетельство на акции 2. свидетельство на владение землёй ~ of land отвод земли
allottee 1. получающий что-л. по распределению 2. мелкий арендатор
allow 1. допускать, разрешать, позволять 2. удовлетворять; признавать 3. одобрять, санкционировать 4. давать, выплачивать 5. принимать во внимание ? to ~ an extention предоставить отсрочку; to ~ costs принять решение о возмещении судебных издержек одной из сторон; to ~ for предусматривать, допускать; to ~ for abatement предоставить скидку; to ~ in part удовлетворить, признать частично; to ~ the appeal удовлетворить апелляцию
allowance 1. разрешение, допущение 2. содержание; вознаграждение 3. прибавка к окладу 4. скидка 5. принятие в расчёт attendance ~ пособие по уходу back ~ имеющее обратную силу денежное пособие compassionate ~ благотворительное пособие dependent's ~ пособие на иждивенцев family ~ пособие на детей maternity ~ пособие по беременности и родам
alter другой; другая сторона || изменить; изменять(ся); видоизменить
alternate 1. заместитель 2. поочерёдность, альтернат 3. чередоваться || чередующийся ~ beneficiary лицо, временно выступающее в качестве выгодополучателя ~ director заместитель директора ~ relief альтернативное средство судебной защиты
amalgamation слияние, объединение корпораций; поглощение одной корпорации другой
ambassador посол ? ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол
amber alertамер. «Эмбер алерт» (экстренная система поиска похищенных или пропавших детей; действует в США и Канаде)
ambi(o)dexterамер. 1. атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе 2. присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе
ambiguity сомнительность, неопределённость, неясность, двусмысленность (документа)
ambiguous сомнительный, неопределённый, неясный, двусмысленный (о документе)
ambush засада; нападение из засады; лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения || лежать в засаде, устраивать засаду || скрытый; лежащий в засаде
amenability ответственность (перед законом), подсудность
amenable ответственный (перед законом); подлежащий (наказанию); подсудный ? ~ to negotiations открытый для переговоров; ~ to justice ответственный перед правосудием
amend 1. вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.)2. компенсация, возмещение, покрытие причинённого ущерба ? to ~ a contract вносить изменения в договор; as ~ed с внесёнными поправками или изменениями
amendatory 1. вносящий поправку, изменяющий 2. способствующий исправлению ~ provision положение (статьи V) конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней; ~ statute статут, вносящий поправки в действующий статут
amendment 1. исправление; внесение поправки или поправок 2. поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре)3. изменение, дополнение 4. изменение заявки после подачи её в патентное ведомство ? to insert [to make] an ~ внести поправку ~ of a claim исправление пункта формулы изобретения; исправление формулы изобретения amicably мирным путём, миролюбиво; дружеским образом
amicus curiaeлат. (дословно «друг суда»)1. не участвующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование 2. эксперт, специалист, консультант суда
amount 1. количество 2. сумма ? ~ covered страховая сумма; ~ demanded заявленная сумма (убытков);~ due сумма долга; ~ in controversy [in dispute] сумма иска; ~ to settle подлежащая определению (судом) сумма убытков; ~ sued for сумма иска ~ of settlement определённая (судом) сумма (убытков)
analogy 1. аналогия 2. лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране ? to apply a judgement by ~ выносить решение по аналогии
ancestor 1. родственник по восходящей линии 2. лицо, от которого унаследовано имущество, наследодатель 3. предшествующий собственник
ancillary 1. дополнительный; акцессорный; сопутствующий; вспомогательный; подчинённый 2. судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции
animus injurandiлат. намерение причинить ущерб, совершить правонарушение; преступный умысел
annex 1. дополнение; приложение || дополнять; прилагать 2. присоединять; аннексировать; включать в состав 3. скреплять (печатью, подписью)
annexation 1. присоединение; аннексия; включение в состав 2. дополнение; приложение
annual годовой, годичный; ежегодный ? ~ due ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос; ~ general meeting ежегодное общее собрание (акционеров)
annuity 1. аннуитет, ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом 2. иск о взыскании аннуитета ? ~ contract договор об аннуитете
annul аннулировать; отменять
annulment 1. аннулирование, отмена 2. судебное решение о признании брака недействительным 3. лишение родительских прав
answer 1. ответ || отвечать, быть ответственным 2. возражение || возражать 3. письменные объяснения, возражения ответчика по делу; дуплика (возражение ответчика на реплику истца) ? to ~ a bill уплатить по векселю; to ~ a claim удовлетворить требование; to ~ a debt уплатить долг; to ~ in law предстать перед судом; ответить по закону; to ~ to obligations выполнить обязательства
answerability ответственность; подотчётность
ante-date 1. день, дата, предшествующие исполнению (действия, договора и пр.)2. документ, помеченный задним числом 3. датировать задним числом 4. придавать обратную силу
antecessor 1. родственник по восходящей линии 2. лицо, от которого унаследовано имущество, наследодатель 3. предшествующий собственник
antenuptial добрачный ? ~ agreement предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов)
anti-dumping антидемпинговый ? ~ duty антидемпинговая пошлина
anticipate 1. ожидать 2. предвосхищать 3. делать что-л. раньше времени; истратить, использовать заранее 4.пат. опорочить новизну
anticipation 1. ожидание 2. антиципация; преждевременность совершения 3. совершение чего-л. раньше времени 4.пат. опорочение новизны ~ data ожидаемые данные; ожидаемые величины ~ rebate скидка при предоплате
anticipatory 1. предварительный; ожидаемый заранее; преждевременный; заблаговременный 2.пат. порочащий новизну ~ breach нарушение (договора) до наступления срока исполнения ~ damages будущие убытки
anticompetitive противоконкурентный; направленный против конкуренции
antimerger правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций
antinomy антиномия, противоречие в правовых нормах
antitrustамер.1. антитрестовское законодательство || антитрестовский 2. антитрестовский иск, антитрестовское дело; антитрестовская практика 3. антитрестовское отделение министерства юстиции ~ lawyer адвокат по антитрестовским делам ~ pitfall «антитрестовская западня» (напр., пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) AOB [any other business] 1. любые другие вопросы; прочие вопросы 2. разное (пункт повестки дня)
apostille апостиль
apparent 1. видимый 2. явный 3. прямой (о наследнике)~ defect явный, выявляемый при осмотре, недостаток (вещи)~ heir предполагаемый наследник, непосредственный прямой наследник
appeal 1. апелляция, апелляционная жалоба; обжалование || апеллировать, подавать апелляционную жалобу; обжаловать 2. право апелляции 3. жалоба потерпевшего по делу частного обвинения 4. предложение суда ответчику дать объяснения по иску 5. обращение, воззвание || обращаться с воззванием 6. (о суде) предложить ответчику дать объяснения по иску ? on ~ при рассмотрении апелляционной жалобы; to allow an ~ решить дело в пользу апеллянта; удовлетворить апелляцию; to ~ for mercy молить о пощаде; to file an ~ подать апелляцию; подавать апелляционную жалобу; to lodge [to make] an ~ подавать апелляционную жалобу; to reject an ~ отклонить апелляцию; to withdraw an ~ отказываться от апелляции; without ~ обжалованию не подлежит ~ brief записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (в США)
appealable могущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию
appear 1. фигурировать 2. явствовать 3. быть доказанным 4. являться в суд, представать перед судом 5. выступать в суде (за ту или другую сторону) ? to ~ before court предстать перед судом; to ~ in the dock привлекаться к суду в качестве подсудимого
appearance 1. вид; наружность 2. появление; явка; регистрация явки 3. формальное подчинение юрисдикции суда 4. выступление в суде ? ~ by counsel ведение дела в суде через адвоката; to enter an ~ зарегистрировать явку ~ bond письменное обязательство явиться (в суд)corporal ~ личная явка (в суд)
appellant апеллянт; податель апелляции; истец по апелляции
appellate апелляционный
appellatorсм.appellant appellee ответчик по апелляции
applicability применимость (правовой нормы, закона)
applicable 1. применимый 2. надлежащий, соответствующий ~ date день, начиная с которого закон может быть или должен быть применён
applicant проситель; заявитель ~ party заявитель joint ~ созаявитель
application 1. применение (права, закона и т. д.)2. заявление; заявка; просьба, ходатайство; обращение 3. отнесение платежа к определённому долгу ? ~ for a job заявление о приёме на работу; ~ for discoveryпат. заявка на изобретение; заявка на открытие; ~ for urgency ходатайство о рассмотрении заявки, заявления в ускоренном порядке; ~ of the law правоприменение; применение закона to file an ~ подать заявку; подать заявление; подать ходатайство; to fill out an ~ заполнить бланк заявления; to grant an ~ удовлетворять заявку; удовлетворить ходатайство; to refuse an ~ отклонять заявление; отказать в ходатайстве; upon ~ по заявлению; по ходатайству; to withdraw an ~ отказываться от ходатайства; отзывать заявку
apply 1. применять(ся) 2. заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться 3. относить платёж к определённому долгу ? to ~ for adjournment ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием);to ~ for a divorce подавать заявление на развод
appoint 1. назначать, определять (на должность)2. указывать, предписывать ? to ~ for life назначать пожизненно
appointee 1. назначаемое лицо 2. бенефициарий
appointment 1. назначение, определение (на должность)2. место, пост, должность 3. договорённость о встрече 4. ассигнование денег для определённой цели 5. распределение наследственного имущества по доверенности
appointor лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
apportion 1. соразмерно распределять 2. устанавливать норму представительства
apportionment 1. соразмерное распределение 2. установление нормы представительства ~ of costs распределение расходов ~ of court costs распределение судебных издержек
appraisal оценка стоимости (имущества); оценка; экспертная оценка ~ of damage оценка ущерба ~ of loss оценка ущерба
appraisement оценка; определение стоимости, ценности
appraiser оценщик
appreciation повышение в цене
apprehend задерживать; арестовывать
apprehension 1. задержание; арест 2. опасение, подозрение ? ~ warrant приказ о задержании
apprenticeship 1. учение; ученичество 2. срок учения 3. отношение между учеником и хозяином ~ contract договор об ученичестве
approbate одобрять; санкционировать
approbation одобрение; санкция, согласие
appropriate 1. обращать в свою собственность; присваивать; конфисковать 2. ассигновать 3. предназначать; выделять; относить (платёж в погашение того или иного долга)4. соответствующий; надлежащий ? to ~ to oneself присвоить appropriated 1. ассигнованный 2. присвоенный
appropriation 1. обращение в свою собственность; конфискация; присвоение 2. ассигнование 3. предназначение; выделение; отнесение (платежа к определённому долгу)—in-aid дотация; субсидия ~s ассигнования
approval одобрение; утверждение; санкционирование ? on ~ на рассмотрении; по одобрению; на пробу House ~амер. одобрение (законопроекта) палатой представителей
approve одобрять, утверждать; санкционировать
appurtenant принадлежащий (к главной вещи), относящийся, приложенный, акцессорный
arbiter арбитр; третейский судья
arbitrage арбитраж, третейский суд
arbitral арбитражный, третейский ~ justice арбитражное производство ~ proceedings арбитражное производство; третейское разбирательство
arbitrament решение арбитража ? ~ and award возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке
arbitrariness произвол, самоуправство
arbitrary произвольный; дискреционный ~ behavio(u)r произвол ~ decision произвольное решение ~ and capricious test тест на проверку произвола какого-либо административного акта
arbitrate 1. решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство 2. быть третейским судьёй 3. передавать в арбитраж
arbitration арбитраж; третейский суд; арбитражное разбирательство ~ clause арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров ~ costs издержки ~ proceeding арбитражный процесс ~ tribunal третейский суд, арбитраж, арбитражная коллегия commercial ~ торговый арбитраж
arbitrator см. arbiter area область; зона; сфера ? standard metropolitan statistical ~ амер. стандартный столичный статистический район assessment ~ налоговый район metropolitan ~ 1. столичная зона 2. большой Лондон (включающий все муниципальные районы)
argue 1. аргументировать, приводить доводы, доказывать; утверждать; заявлять 2. дискутировать; обсуждать 3. признавать виновным, выносить приговор; обвинять ? to ~ in the alternative обсуждать дополнительно
argument 1. аргумент, довод, доказательство 2. аргументация, приведение, изложение доводов 3. дискуссия, спор 4. выступление с изложением доводов, выступление по делу, речь адвоката; прения сторон ? ~ in proceedings выступление в суде
argumentative 1. приводящий аргументацию, доводы 2. косвенный 3. выводимый путём заключения
argumentativeness 1. аргументированность; доказательная сила 2. спорность
arm 1. власть; сила 2. оружие 3. род войск 4. герб ~ of law сила закона; судебная власть cold ~s холодное оружие
armistice перемирие ~ agreement соглашение о перемирии
arms 1. война 2. оружие 3. герб 4. род войск ? ~ smuggling контрабанда оружия; to bear ~ 1. носить оружие; служить в армии 2. носить [иметь] герб cold ~ холодное оружие arraign предъявлять обвинение arraignment предъявление обвинения initial ~ предъявление обвинения по первоначальной формулировке (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)
arrange 1. уладить; урегулировать 2. договариваться; приходить к соглашению; условливаться 3. классифицировать 4. предусматривать ? to ~ an attorney заключить соглашение с адвокатом to ~ a case согласовать позиции по делу to ~ a settlement with заключить соглашение
arrangement 1. соглашение; договорённость 2. классификация 3. приведение в порядок, устройство 4. меры; мероприятия; распоряжения; приготовления ? to make an ~ условиться; договориться; antenuptial ~ добрачное соглашение (между мужчиной и женщиной, предполагающими вступить в брак) plea-bargaining ~ сделка о признании вины
array список присяжных || составлять список присяжных
arrears просрочка; задолженность; долги; недоимка ? to be in ~ иметь задолженность; просрочить платеж
arrest 1. арест; наложение ареста || арестовывать, накладывать арест 2. задержание || задерживать 3. приостановление || приостанавливать 4. запрещение || запрещать ? ~ by warrant арест по ордеру; ~ on civil process арест (имущества) в порядке гражданского судопроизводства; ~ on suspicion арест по подозрению; to be under ~ содержаться под арестом; содержаться под стражей; to ~ judg(e)ment 1. отложить вынесение судебного решения 2. приостановить исполнение судебного решения; ~ without warrant арест без ордера ~ resistance оказание сопротивления при аресте ~ warrant ордер на арест part I ~амер. арест в связи с совершением «индексного» (тяжкого) преступления (указанного в части I раздела об арестах «Единых отчётов о преступности» ФБР)warrantless ~ 1. арест без ордера 2. необоснованный арест
arrestee арестованный
arson поджог
arsonist субъект поджога; лицо, совершившее поджог, поджигатель
art склонять, подстрекать ? ~ and part зачинщик и пособник (преступления)
article 1. раздел; статья; пункт; параграф 2. вещь; предмет; товар 3. отдавать по договору в обучение 4. предъявлять обвинение 5.pl. система правил 6.pl. статут; закон 7.pl. договор 8.pl. устав; регламент 9.pl. письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей 10.pl. исковое заявление ? to fall under the ~ подпадать под статью branded ~ товар с торговым знаком; маркированное изделие infringing ~ контрафактное изделие, изделие, нарушающее данный патент ~s of association 1. устав юридического лица 2. устав акционерного общества; устав корпорации ~s of incorporation устав корпорации ~s of partnership договор об учреждении товарищества ~s of war 1. военный устав, военный регламент 2. нормы военного права 3. военное имущество
artificial 1. искусственный 2. созданный правом (существующий только в силу юридической презумпции)
artificially 1. искусственно 2. безупречно с юридико-технической стороны
as как ? ~ amended с внесёнными поправками, изменениями; ~ is как есть, тель-кель; is" sale продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений («как есть»); ~ of начиная с…; на; по состоянию на…; ~ of right по праву, в силу неотъемлемого права; ~ they are как есть, тель-кель ASBO сокр. от Anti Social Behaviour Order предписание суда за злостное нарушение общественного порядка
ascend 1. передаваться по восходящей линии (о наследственном имуществе)2. вступать (на престол)
ascendant предок
ascent переход (наследственного имущества) по восходящей линии
ascertain 1. устанавливать; определять; выяснять; удостоверять 2. индивидуализировать (вещь, товар)
ascertainment 1. установление; определение; выяснение 2. индивидуализация (о вещи, товаре)~ of damage установление размера убытка assassin убийца (по политическим мотивам или по найму)
assassinate 1. убить вероломным путём 2. убить по политическим мотивам, совершить политическое убийство 3. убить по найму
assassination 1. вероломное убийство 2. убийство по политическим мотивам, политическое убийство 3. убийство по найму
assault 1. нападение || совершить нападение 2. словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым ? ~ and battery нападение с нанесением удара (побоев); ~ in concert групповое нападение aggravated ~ нападение при отягчающих обстоятельствах common ~ простое (без отягчающих обстоятельств) нападение
assaulter 1. напавший 2. субъект (преступного) нападения
assaultive агрессивный ~ offence 1. преступление агрессивного характера 2. преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым); преступление, квалифицируемое как нападение
assembly 1. собрание; ассамблея 2. законодательное собрание; нижняя палата (c некоторых штатах США)3. сборище ~ General высший церковный суд General ~ Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) constituent ~ учредительное собрание
assent 1. согласие; соизволение || соглашаться; изъявлять согласие; соизволять 2. разрешение; санкция || разрешать; санкционировать 3. одобрение || одобрять mutual ~ обоюдное согласие, совпадение намерений сторон Royal ~ королевская санкция (принятого парламентом закона)
assert 1. утверждать 2. заявлять, отстаивать, защищать, доказывать (права)3. притязать ? to ~ a claim предъявлять иск; предъявлять претензию; to ~ a right отстаивать право; заявлять о праве
assertion 1. утверждение 2. заявление, отстаивание, защита (прав)3. притязание ~ of right правопритязание
assess 1. определять; оценивать 2. облагать (налогом) ? to ~ damages определить сумму денежного возмещения
assessable подлежащий обложению (налогом)
assessment 1. оценка, определение 2. обложение (налогом); сумма налогового обложения, налог, сбор 3. требование об уплате взноса за акции ? ~ of costs определение затрат; оценка расходов; ~ of customs duty определение размера налоговой пошлины special ~ специальный налог, специальный сбор tax ~ налоговое обложение
assessor 1. налоговый чиновник 2. эксперт-консультант суда 3. заседатель, асессор claim ~ эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков
asset 1. имущество 2. имущество несостоятельного должника 3. наследственная имущественная масса 4. средства, авуары, активы 5. статья закона ~ item предмет имущества ~ management управление активами ~ transfer передача активов; перевод активов ~ valuation оценка имущества; оценка рыночной стоимости имущества
assets 1. имущество 2. капитал 3. ресурс 4. активы ~ and liabilities активы и пассивы intangible ~ нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы)personal ~ движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства real ~ недвижимое имущество tangible ~ материальное, осязаемое имущество, имущество в вещах
assign 1. правопреемник, цессионарий || передавать; переуступать; цедировать; отчуждать 2. ассигновать; предназначать 3. устанавливать, определять (срок)4. давать (задание)5. назначать (на должность, для исполнения обязанностей)6. возлагать (обязанности, функции)7. вменять в вину ? to ~ guilt возлагать вину; to ~ a right передавать, переуступать право
assignable могущий быть переданным, переуступленным, цедированным ~ instrument передаваемый документ ~ licence лицензия с правом передачи; лицензия с правом выдачи сублицензии
assignee 1. правопреемник; цессионарий 2. уполномоченный; агент; назначенное лицо ? ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой
assignment 1. передача права; уступка требования; цессия; перевод долга; отчуждение 2. ассигнование; предназначение 3. назначение 4. возложение (обязанностей, функций, вины) ? ~ by way of security переуступка прав в качестве залога; ~ of contract переуступка контракта; ~ of copyright передача издательского права; переуступка авторского права; ~ of costs отнесение затрат; распределение затрат; ~ of property передача права собственности ~ deed акт передачи права, цессия general ~ 1. учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2. цессия всего имущества
assignor лицо, совершающее передачу (вещи, права); цедент
assistance 1. содействие 2. помощь counselling ~ консультативная помощь judicial ~ оказание помощи в судебных вопросах legal ~ юридическая помощь; правовая помощь assistant помощник; заместитель legal ~ помощник по правовым вопросам
assize 1. суд присяжных 2. выездная сессия суда присяжных 3. иск о восстановлении владения недвижимостью 4. судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью 5. указ, закон, статут, постановление
assizer 1. эксперт-консультант суда 2. присяжный
associate 1. компаньон, партнёр 2. сообщник, соучастник 3. судебный чиновник судов общего права 4. ассоциировать; соединять; присоединять || объединённый, присоединённый 5. объединяться 6. не пользующийся всей полнотой прав, являющийся младшим членом
association 1. ассоциация, общество, союз; объединение лиц (без прав юридического лица)2. банковская корпорация 3. судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных bar ~ ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде)building and loan ~ жилищностроительная кооперация Building Owners and Managers ~ Ассоциация владельцев и управляющих зданиями corporate ~ ассоциация [общество] с правами юридического лица criminal ~ преступное сообщество housing ~ жилищно-строительный кооператив stock ~ акционерная компания
assume 1. принимать на себя (ответственность, власть)2. допускать, предполагать ? to ~ a debt брать на себя долг; to ~ liability принимать на себя обязательства; принять на себя обязательство
assumed 1. предполагаемый 2. присвоенный
assumpsit 1. устное или не скреплённое печатью письменное обязательство; простой договор 2. иск об убытках из неисполнения простого договора (не облечённого в форму документа за печатью)
assumption 1. принятие на себя (ответственности, власти)2. допущение, предположение, презумпция ~ of debt принятие ответственности за долг ~ of innocence презумпция невиновности ~ of loss принятие ответственности за убытки
assurance 1. заверение, уверение 2. гарантия 3. уверенность, убеждённость 4. страхование (гл. обр. жизни)5. документ о передаче прав на недвижимость life ~ страхование жизни
assure 1. заверять, уверять 2. гарантировать, обеспечивать 3. страховать
assured 1. страхователь 2. выгодоприобретатель по полису
assurer страховщик
asylum 1. убежище 2. приют 3. больница (психиатрическая) ? ~ for criminal lunatics лечебница для душевнобольных преступников; to grant ~ предоставить (политическое) убежище; to seek ~ искать убежища; стремиться получить убежище lunatic ~ психиатрическая больница political ~ политическое убежище
at large 1. не ограниченный определённым районом или вопросом 2. незапрещённый 3. являющийся предметом дискуссии, спора 4. находящийся на свободе, не в месте заключения 5. полностью, в деталях, подробно
attach 1. атташе посольства, миссии 2. скреплять (печатью); ставить (подпись)3. прилагать (к документу)4. относиться, распространяться, наступать, быть действительным, иметь силу, вступать в силу (о праве, обязанности, ответственности)5. накладывать арест (на имущество)6. задерживать (лицо)7. придавать (значение)
attachment 1. скрепление (печатью, подписью)2. наступление (ответственности, риска и т. д.)3. заключение под стражу 4. наложение ареста на имущество; судебный приказ о наложении ареста на имущество 5. привод в суд 6. прикомандирование; придание; назначение 7. изъятие ~ of a debt наложение ареста на имущество ~ of earnings наложение ареста на доходы ~ order распоряжение о наложении ареста на имущество
attack 1. нападение || нападать 2. оспаривание || оспаривать criminal ~ преступное нападение
attainment достижение ? ~ of majority достижение совершеннолетия
attempt покушение (на преступление) || покушаться (на совершение преступления) ? grading of criminal ~ различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно опасных последствий)
attempted неудавшийся, предпринятый ? ~ commission покушение на совершение (преступления);~ crime покушение на преступление
attentat(e) 1. аттентат, покушение на убийство политического деятеля 2. внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению
attenuate смягчать (вину)
attenuation смягчение (вины)
attest удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять
attestant лицо, удостоверяющее что-л.; свидетельствующий
attestation 1. удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи)2. подтверждение; свидетельское показание 3. засвидетельствованные показания ~ of signature подтверждение подписи; засвидетельствование подписи
attorn 1. поручать; доверять 2. признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; передавать аренду вместе с недвижимостью
attorney 1. атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2. поверенный (в суде); юрист, адвокат 3. прокурор ? ~ at large адвокат с правом выступления в любом суде; ~ at law адвокат; by ~ по доверенности; через доверенного; ~ for the Commonwealth атторней штата (в некоторых штатах);~ for the government 1. адвокат государства 2. атторней обвинения, обвинитель; ~ for the People атторней штата (в некоторых штатах);~ for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ for the state атторней штата; ~ general of the State генеральный атторней штата ~ accountant поверенный-бухгалтер ~ General Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; Министр юстиции)~ scrivener атторней, подготавливающий юридические документы; стряпчий circuit ~амер. атторней федерального округа county ~ 1. окружной атторней (в США)2. атторней графства (в Великобритании)court– адвокат по назначению суда defence ~ атторней защиты; адвокат, защитник private ~ лицо, действующее по доверенности, поверенный; частный атторней public ~ 1. поверенный (в суде), адвокат 2. государственный атторней
attorneyship положение поверенного или адвоката
attornment 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя 2. передача аренды вместе с недвижимостью
attribution 1. компетенция; власть 2. атрибуция
auction публичная продажа, аукцион || продавать с аукциона Dutch ~ «голландский аукцион» (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель)public ~ публичные торги
audi alteram partemлат. выслушай другую сторону
audience 1. аудиенция 2. слушание дела в суде
audit проверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ? ~ of account проверка отчетности
auditing проведение проверки; проведение ревизии
auditor 1. аудитор, ревизор отчётности 2. судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу ? ~ 's report заключение внешнего аудитора
authenticate удостоверять, (за) – свидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу
authentication удостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу
authenticity аутентичность, подлинность, достоверность
authoritative 1. властный 2. авторитетный 3. аутентичный ~ decision 1. авторитетное решение 2. решение (суда) как источник права ~ interpretation 1. властное толкование 2. аутентичное толкование 3. авторитетное толкование 4. прецедентное толкование; толкование как источник права
authority 1. власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции 2. орган власти; орган управления 3. источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный учебник по праву 4. авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение 5. авторитетность 6. доказательство; основание 7. доверенность; полномочие; правомочие; разрешение ? by ~ с разрешения, по полномочию; by ~ of law властью, в силу закона; by state ~ властью штата; by the weight of ~ 1. властью авторитета 2. с учётом убедительности доказательств; ~ на основании; со ссылкой на что-л.; to vest with ~ предоставить власть, полномочия, правомочия; under ~ of в силу, на основании; without ~ не будучи управомочен
adjudicating ~ орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке bad ~ неавторитетное мнение; решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом binding ~ обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу)case ~ судебный прецедент civil ~s гражданские власти competent ~ 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист executive ~ исполнительная власть; орган исполнительной власти judicial ~ 1. судебная власть; судебный орган 2. судебное решение как источник права; судебный прецедент law enforcement ~ 1. правоприменяющий орган 2. полицейский орган 3. полицейские власти legal ~ 1. источник права; закон; прецедент; труд по юриспруденции 2. судебное решение; правовой документ 3. юридический авторитет, авторитетный специалист по праву 4. юридическая авторитетность 5. судебное доказательство; юридическое основание legislative ~ 1. законодательная власть; законодательный орган 2. правомочие по закону local ~ местная власть; орган местной власти patent ~ патентный орган; патентное ведомство police ~ 1. полицейская власть 2. полицейский орган public ~ 1. государственная власть; публичная власть 2. орган государственной власти state ~ 1. государственная власть; государственный орган 2. власть штата или орган власти штата
authorization 1. предоставление полномочий, правомочий 2. санкция, разрешение 3. решение (конгресса)4. постановление; инструкция; ордер 5. легализация, узаконение 6. авторизация ? upon ~ of с разрешения кого-л.
authorize 1. уполномочивать; управомочивать, давать право 2. санкционировать, разрешать 3. легализовать, узаконить 4. авторизовать
authorized 1. уполномоченный, управомоченный 2. санкционированный; разрешённый 3. легализованный, узаконенный 4. авторизованный ~ beneficiary установленный, управомоченный бенифициар ~ means легализованные средства ~ signatory лицо, имеющее право подписи; лицо с правом подписи
authorship авторство
autograph 1. подпись 2. собственноручно написанное; рукопись
autonym 1. автоним, настоящие имя и фамилия автора 2. автоним, книга, изданная под настоящей фамилией автора
autopsy аутопсия (паталогоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа)
autotheft кража автотранспортного средства, автомобиля
avails выручка, прибыль от продажи ~ of suit имущественный выигрыш в результате судебного процесса
average 1. средний || среднее число 2. авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)~ bond аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия ~ commissioner аварийный комиссар ~ person лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости, средний человек
avoid 1. избегать; действовать в обход 2. оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным ? to ~ a patent 1. отменить, аннулировать патент 2. обойти патент; to ~ an agreement аннулировать соглашение; to ~ paying taxes уклоняться от уплаты налогов
avoidance 1. обход, действие в обход (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога)2. оспаривание; расторжение; лишение юридической силы 3. оспаривание юридической силы доводов противной стороны ~ of contract расторжение договора tax ~ уход от налогового обложения
award 1. решение || выносить решение 2. присуждение || присуждать 3. награда || награждать 4. выдавать заказ ? to ~ a contract заключить договор (в результате проведения торгов);to ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ costs присуждать судебные издержки; to ~ damages присудить убытки; присудить компенсацию за убытки; to ~ tales пополнить жюри запасными присяжными; alternative ~ альтернативное решение jury ~ решение присяжных
awarder третейский судья
awareness 1. знание, осведомлённость 2. сознание; понимание; отчёт в собственных действиях legal ~ правосознание
B
bachelor of Law(s) бакалавр прав, бакалавр юридических наук
back 1. индоссировать; поставить подпись на обороте документа 2. завизировать 3. подкрепить доказательствами ? to ~ a bill гарантировать оплату векселя; to buy ~ 1. покупать ценные бумаги для закрытия сделки 2. выкупать
backbond 1. обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю 2. документ, излагающий ограничения, условия или оговорки при передаче правового титула
backdate оформить задним числом
backer 1. отдающий долг 2. лицо, передающее свои права по векселю 3. поручитель 4. кредитор
background 1. предпосылка 2. краткая информация 3. основные сведения или положения контракта, соглашения
backing 1. индоссирование 2. визирование 3. подкрепление доказательствами
bad 1. плохой, дурной, упречный 2. неправильный; ненадлежащий; юридически необоснованный 3.амер. разг. бандит ? ~ behaviour упречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение; ~ faith недобросовестность
bail 1. залог (при передаче на поруки)2. поручительство 3. передача под залог [на поруки] || передавать под залог [на поруки]; брать на поруки 4. отдавать (вещь) в зависимое держание ? right to ~ право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство; to admit to ~ передать на поруки; to deny ~ отказать в передаче на поруки; to jump ~ бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог; to let to ~ выпустить на поруки; to save ~ выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок);to stand ~ находиться под поручительством; to stand ~ for внести залог за кого-л.; поручиться за кого-л.~ agency 1. орган, берущий на поруки 2. орган надзора за переданными на поруки ~ bond залоговое обязательство; поручительство за явку ответной стороны в суд ~ violation нарушение условий освобождения под залог или на поруки special ~ поручительство за уплату присуждённой суммы
bailable допускающий передачу под залог [на поруки], подлежащий передаче под залог [на поруки]
bailed 1. отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи)2. переданный под залог [на поруки], взятый на поруки (о лице) ? ~ for trial освобождённый под залог в ожидании судебного рассмотрения дела
bailee зависимый держатель, лицо, осуществляющее зависимое держание; поклажеприниматель; депозитарий; хранитель; ссудополучатель; арендатор
bailiff 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа 2. бейлиф (почётное звание некоторых судей)3. управляющий делами, управляющий имением; попечитель high ~ судебный пристав (в английском суде графства)
bailment зависимое держание; передача вещи в зависимое держание; хранение; ссуда; аренда; залог; подряд; мандат; поручение ? ~ for hire имущественный наём, договор имущественного найма naked ~ безвозмездное зависимое держание
bailor лицо, отдающее вещь в зависимое держание; депонент; ссудодатель; арендодатель; залогодатель; кредитор по договору поручения
bailsman поручитель
balance 1. баланс; равновесие 2. сальдо 3. счёт в банке 4. остаток, остальная часть ~ sheet баланс; балансовый отчёт
ballot 1. баллотировочный шар; избирательный бюллетень 2. баллотировка; выборы; голосование || голосовать 3. общее количество поданных голосов
ban 1. запрещение; запрет || запрещать 2. церковное проклятие, анафема, отлучение || предавать проклятию, анафеме, отлучать 3. прокламация; публичное извещение 4. статут, эдикт, приказ 5. штраф, взыскание, наказание ? to lift a ~ отменять запрет; снять запрет driving ~ лишение водительских прав
banc 1. судейская скамья 2. полный состав суда ? in ~ в полном составе (о суде)
bandit 1.истор. лицо, объявленное вне закона 2. бандит; разбойник
banditry бандитизм; разбой
banishment изгнание; высылка
bank 1. банк 2. судейская скамья 3. суд; полный состав суда ? in ~ в полном составе ~ account счёт в банке, банковский счёт ~ balance банковский баланс; сальдо банковского счёта; остаток на банковском счёте ~ charges банковские комиссионные платежи; издержки по банковским операциям; банковские расходы ~ holiday установленные неприсутственные дни для английских банков; официальный выходной день ~ loan банковский заём, банковская ссуда ~ of issue эмиссионный банк joint-stock ~ акционерный банк mortgage ~ ипотечный банк private ~ банк, не зарегистрированный как корпорация real estate ~ земельный ипотечный банк savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса
bankcyразг. (сокр. отbankruptcy) банкротство, несостоятельность
bankrupt банкрот, несостоятельный должник || сделать банкротом || обанкротившийся, несостоятельный, неплатёжеспособный ? to become [to go] ~ обанкротиться; ~'s estate имущество несостоятельного должника, конкурсная масса adjudged [cerificated] ~ лицо, объявленное банкротом по суду discharged ~ освобождённый от долгов несостоятельный должник, восстановленный в правах банкрот voluntary ~ должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению
bankruptcy банкротство, несостоятельность ~ assets конкурсная масса ~ commissioner управляющий конкурсной массой ~ court суд по делам о несостоятельности
bar 1. барьер, за которым находится суд или подсудимый; часть судебного помещения, находящаяся за барьером 2. тюремная решётка 3. суд в полном составе; судебное присутствие 4. адвокатура, коллегия адвокатов; барристеры (адвокаты с правом выступать в судах); профессия барристера 5. прекращающий или аннулирующий фактор 6. правовое препятствие; правовой запрет 7. возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска 8. препятствовать, преграждать; прекращать; исключать; запрещать; погашать; аннулировать; отменять ? ~ and bench адвокаты и судьи; at ~ находящийся в суде, на рассмотрении суда; to bring before the ~ предавать суду; to call to the ~ принять в коллегию барристеров; присвоить звание барристера; to keep behind ~s содержать в тюрьме; to put behind ~s заключить в тюрьму ~ association ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде)~ Council(англ.) Совет адвокатов prison ~ тюремная решётка
bargain 1. сделка, соглашение, договор || заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры 2. выгодная сделка ~ money задаток plea ~ сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
bargaining переговоры ~ agent торговый агент collective ~ переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами)good faith ~ честные коллективные переговоры plea ~ переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
bargainor продавец
baron 1. барон (низший дворянский титул в Великобритании)2. судья суда казначейства ~ of the Exchequer судья суда казначейства chief ~ главный судья суда казначейства
barratry 1. баратрия (намеренные действия капитана или команды, причиняющие ущерб судну или грузу)2. сутяжничество, злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел
barred погашенный исковой давностью
barrister (at law)англ. барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах) chamber ~ барристер, не выступающий в суде inner ~ старший барристер (выступающий «внутри барьера»)junior ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката 2. младший из двух адвокатов одной стороны outer ~ младший барристер (ниже ранга королевского адвоката, выступает «вне барьера»)
barter договор мены, товарообменная сделка || заключать договор мены
basis основа, основание, базис ? on an on-going ~ постоянно
bastard незаконнорождённый, внебрачный ребёнок
bastardy 1. незаконнорождённость 2. рождение внебрачного ребёнка ~ order судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребёнка ~ proceeding рассмотрение дела об установлении отцовства
battery нанесение удара; нанесение побоев, избиение
battle судебный поединок ~ of the forms борьба формуляров (конфликт между противоречащими друг другу общими условиями заключения сделок в ходе обсуждения договора)
bearer податель, предъявитель, владелец документа ? to ~ на предъявителя; to make out to ~ выписывать на предъявителя; payable to ~ подлежащий уплате на предъявителя ~ instrument документ на предъявителя tax ~ налогоплательщик
beat 1. район (основное подразделение округа в ряде южных штатов США)2. избирательный участок 3. участок полицейского патрулирования 4. бить, избивать, наносить побои
bed 1. брачные права и обязанности 2. ночлег
beforementioned вышеупомянутый
behalf 1. помощь; защита; поддержка 2. интерес, выгода, польза ? for and on ~ of за и от имени кого-л.;in ~ of для, ради, в пользу, в интересах кого-л.;in this ~ 1. в этом отношении 2. по этому вопросу; on ~ of за кого-л.; от имени кого-л.
behavio(u)r 1. поведение 2. отношение; обращение; bad ~ дурное поведение, упречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение neglect ~ небрежение; небрежность reckless ~ опрометчивое, неосторожное поведение
beheading обезглавливание, отсечение головы
belief мнение; убеждение; bona fide ~ добросовестное предположение good faith ~ добросовестное предположение
belongings вещи, имущество, собственность personal ~ лично принадлежащие вещи
Bench: High Court ~англ. Высокий суд King's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.)2. тюрьма при суде королевской скамьи Queen's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.) 2. тюрьма при суде королевской скамьи Supreme ~ 1. верховный суд (напр. в штате Мэриленд, США)2. Верховный суд США
bench 1. скамья; место (в парламенте); судейское место 2. суд, судьи, судебное присутствие, состав суда или арбитража; судейское сословие 3. назначать на должность судьи 4. занимать должность судьи 5. заседать в качестве судьи ? take a seat on the ~ принимать участие в рассмотрении дела в суде; войти в состав суда
beneficial выгодный ~ owner собственник-бенефициарий; выгодоприобретающий собственник; владелец-пользователь mutually ~ взаимовыгодный
beneficiary лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы ? ~ of a contract лицо, в пользу которого составлен договор
benefit 1. выгода, польза || извлекать пользу; приносить пользу 2. прибыль; плоды 3. преимущество; привилегия 4. материальное пособие ? ~ of counsel право обвиняемого на защиту; ~ of doubt сомнение в пользу ответной стороны fringe ~s дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т. п.)health ~ пособие по болезни maternity ~ пособие по беременности и родам retirement ~ выходное пособие sick(ness) ~ пособие по болезни tax ~ налоговая льгота unemployment ~ пособие по безработице
bequest завещательный отказ движимости
bestow дарить; даровать, жаловать; присваивать (напр. звание); предоставлять (напр. должность); присуждать
bet сделка, заключённая на пари; договор пари || заключать пари
betrayal предательство, измена
betting пари; заключение пари
bias 1. пристрастность, предубеждение 2. заинтересованность в исходе дела 3. дискриминация 4. оказывать влияние, давление
biased пристрастный, предубеждённый ~ construction пристрастное, предубеждённое толкование ~ juror = prejudicial juror предубеждённый присяжный
bid предложенная цена (на аукционе); предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах) || предлагать цену (на аукционе); принимать участие в торгах
bigamist двоеженец; двоемужница
bigamy бигамие, двубрачие
bilateral 1. двусторонний 2. синаллагматический (о договоре, сделке)
bill 1. иск, исковое заявление 2. судебный приказ 3. петиция, просьба, заявление 4. билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт 5. список; изложение пунктов 6. обязательство; вексель 7. статья взаимных расчётов 8. счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную 9. банкнота, казначейский билет 10. свидетельство 11. декларация ? ~ for legal defence 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты; to clear a ~ уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; to introduce a ~ внести законопроект; to kill a ~ «зарезать» законопроект; to pass а ~ принять законопроект ~ draft 1. законопроект 2. проект искового заявления 3. проект обвинительного акта ~ of clearance квитанция таможни об оплате пошлины ~ of complaint жалоба; исковое заявление ~ of divorce(ment) свидетельство о разводе (выданное судом)~ of entry ввозная таможенная декларация ~ of revivour and supplement иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств ~ of rights билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти)~ of sale 1. закладная 2. купчая 3. предписание о продаже движимого имущества должника absolute ~ of sale свидетельство о передаче права собственности accommodation ~ безденежный [ «дружеский», «бронзовый»] вексель draft ~ законопроект legal ~ счёт адвоката, счёт адвокатских расходов secured ~ вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами time ~ вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени, срочный вексель
billable возмездный; платный; подлежащий оплате или возмещению клиентом; включаемый в счёт ~ time оплачиваемое время
bind 1. обязывать, связывать обязательством; создавать обязательство 2. ограничивать, задерживать ? to ~ over предписывать (действие, поведение); обязывать
binding обязательство || обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий legally ~ юридически обязательный
birthright 1. право первородства 2. право по рождению
blacklegразг.1. штрейкбрехер 2. шулер; плут; мошенник
blacklisting занесение в чёрный список; составление чёрных списков
blackmail шантаж || шантажировать
blame вина; ответственность || считать виновным
blameful упречный (о поведении)
blameless безупречный, невиновный
blameworthyсм. blameful blank 1. пустое место; пробел || чистый, незаполненный 2. бланк || бланковый ? in ~ бланковый (об индоссаменте)~ warrant бланкетный ордер, общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке, и пр.)
blanket общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок; бланкетный (о правовой норме)~ amnesty полная амнистия, всеобщая амнистия ~ insurance всеохватывающее страхование ~ mortgage полная ипотека на всю собственность должника; общий залог
blemish недостаток, порок (напр., права, воли)
blockade блокада || блокировать pacific ~ «мирная» блокада, блокада без объявления войны
blood 1. кровь 2. лишение жизни 3. убийство 4. вина в совершении убийства ~ feud кровная родовая месть ~ kin кровные родственники ~ relation 1. (кровное) родство 2. (кровный) родственник —stained 1. запятнанный кровью 2.перен. замаранный совершённым убийством hot ~разг. душевное волнение, аффект
bloodshed убийство
blow удар ? bodily ~s побои; нанесение побоев; избиение; ~s causing injuries побои с причинением телесных повреждений
blue chip акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды; акции «голубая фишка»
bluebook синяя книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы); список лиц, занимающих государственные должности
board совет; комитет; управление; департамент; коллегия; министерство; правление ~ of arbitration арбитраж; арбитражная коллегия; арбитражная комиссия (для разбора споров между участниками рынка ценных бумаг)~ of audit(ors) ревизионная комиссия, комиссия по проверке отчётности ~ of directors правление, дирекция; совет директоров ~ of inquiry комиссия по расследованию ~ of justices судейская коллегия ~ of management совет директоров; отдел управления; правление ~ of visitors «совет посетителей» (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем)pardon ~ совет по помилованию parole ~ совет по условно-досрочному освобождению returning ~ счётная комиссия (при выборах)bobby полицейский; лондонский полицейский
body 1. орган; организация 2. группа; коллегия 3. главная часть, основная часть (документа)4. совокупность, комплекс 5. труп ? ~ corporateсм.corporate body ~ of an instrument главная [основная] часть документа, основной текст документа ~ of laws совокупность правовых норм artificial ~ юридическое лицо continuing ~ постоянно действующий орган corporate ~ корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация examining ~ 1. ревизионная комиссия 2. экспертная комиссия judicial ~ судебный орган law enforcing ~ 1. правоприменяющий орган 2. полицейский орган law-making ~ legislative body законодательный орган non-corporate ~ некорпоративная ассоциация, объединение лиц без прав юридического лица physical ~ физическое лицо (в отличие от корпорации)standing ~ постоянный орган
bona fideлат. добросовестно; честно; без обмана || добросовестный; честный ~ ignorance добросовестное заблуждение ~ use добросовестное (ис)пользование
bond 1. связь, узы 2. обязательство; денежное, долговое обязательство; письменное обязательство; облигация; бона || обеспечивать обязательством 3. обеспечение; залог 4. закладная; гарантия || закладывать 5. поручитель; поручительство 6. тюремное заключение 7. оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины ? ~ for appearance письменное обязательство явиться; in ~ сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины; под гарантийными обязательствами; in ~s в тюрьме; ~ to bearer облигация на предъявителя ~ capital капитал, полученный от размещения облигационного займа ~ interest проценты по облигациям ~ market рынок облигаций с фиксированной ставкой; рынок ценных бумаг active ~ облигация, обеспеченная процентами; bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд; bearer ~ облигация на предьявителя claim ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение custom(s) ~ таможенная закладная passive ~ беспроцентная облигация public ~ облигация государственного займа registered ~ именная облигация
bondage 1. рабство 2. плен 3. обязательство 4. необходимость
bonded 1. обеспеченный обязательством; обеспеченный облигациями 2. находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре)~ debt облигационный заём ~ loan облигационный займ ~ warehouse таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной; склад для хранения неоплаченных грузов; приписной склад
bondholder держатель облигаций, облигационер
bondsman поручитель
bonification освобождение от налога
bonus 1. бонус; льгота; надбавка; премия 2. сумма, выплаченная сверх цены ~ stock бесплатные акции; учредительские акции
Books (The) сборники судебных решений, вынесенных в английских судах
book 1. книга (напр., счетоводная, бухгалтерская, торговая) || зарегистрировать; занести в книгу 2. досье судебных документов 3. фрахтовать (судно)4. заказывать ? on the ~s зарегистрированный; запротоколированный; to bring to ~ занести в досье, зарегистрировать ~ debts долг, числящийся по бухгалтерским книгам; долг по расчётной книге ~ keeping бухгалтерия; бухгалтерский учёт; бухгалтерское сопровождение ~ of complaints книга жалоб ~ of precedents сборник судебных прецедентов account ~ бухгалтерская книга, гроссбух jury ~ список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел
booked 1. зарегистрированный; запротоколированный 2. заказанный; зафрахтованный
bookmaker букмекер
bootleggingамер. бутлегерство (незаконная торговля спиртными напитками или другими ограниченными в обращении товарами)
borderland пограничная полоса
borrow 1. занимать (деньги, вещи)2. заимствовать
borrower заёмщик
borrowing одалживание; заимствование; взятие в долг; заёмные операции; получение ссуд
bound 1. граница; ограничение || граничить; ограничивать 2. обязанный, связанный обязательством lawfully ~ обязанный на правовом основании, юридически обязанный, обязанный по закону legally ~ юридически обязанный
boundary 1. граница, межа 2. пограничный знак private ~ искусственный пограничный, межевой знак public ~ естественный пограничный, межевой знак state ~ государственная граница
box 1. ящик 2. скамья присяжных 3. место для дачи свидетельских показаний; ballot ~ избирательная урна jury ~ скамья присяжных police ~ полицейский бокс (помещение для содержания только что задержанных лиц)prison ~ тюремный бокс (помещение для временного содержания заключённых в связи с их перемещением в пределах тюрьмы)prisoner's ~ скамья подсудимых witness ~ место для дачи свидетельских показаний
branch 1. отделение, филиал 2. ветвь (родства)3. власть 4. отрасль
brand товарный [торговый, фирменный] знак; марка; (фабричное или заводское) клеймо || ставить товарный [торговый, фирменный] знак; маркировать; ставить (фирменное или заводское) клеймо ~ name фирменное название (товара)
branding обозначение продукта (использование дизайна, символа, имени или их комплекса для идентификации продукта); брендинг; разработка и продвижение торговой марки
breach 1. нарушение (права, закона, договора и т. д.) || нарушать (право, закон, договор и т. д.)2. часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком 3. разрыв (отношений) ? ~ in anticipation нарушение (договора) до наступления срока исполнения ~ of justice несправедливость, нарушение принципов правосудия ~ of prison побег из тюрьмы; побег из-под стражи ~ of trust нарушение доверительным собственником своих обязанностей, злоупотребление доверием ~ of warranty 1. нарушение условия гарантии; нарушение гарантии 2. нарушение поручительства anticipatory ~ нарушение (договора) до наступления срока исполнения breadth объём, степень (защиты, прав, притязаний и т. п.)
break 1. нарушение || нарушать (право, закон, договор, обязанность и т. д.)2. разрыв || разрывать (отношения)3. взлом 4. побег ? to ~ a contract нарушить договор; to ~ even не нести убытков; завершать сделку безубыточно; покрывать расходы; to ~ from imprisonment бежать из заключения, из-под стражи; to ~ into проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия; взломать; to ~ into a market выйти на рынок; to ~ off negotiations прервать переговоры; to ~ out бежать (из тюрьмы);to ~ the case совещаться перед вынесением решения (о судьях);to ~ public peace нарушать общественный порядок; to ~ the strike саботировать, срывать забастовку to ~ and enter 1. взломать и проникнуть 2.табу изнасилование —in незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия (взломом)—out побег(из тюрьмы)prison ~ побег из тюрьмы
breakdown провал; прекращение; упадок; нарушение; крушение; отказ; срыв ~ of costs распределение расходов по статьям баланса; структура затрат
breaker нарушитель law ~ правонарушитель prison ~ бежавший из тюрьмы; бежавший из-под стражи
breaking 1. поломка, разрушение 2. взлом 3. преодоление физического препятствия (взлом) при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения 4. разрыв (отношений) ? ~ and entering [entry] «взлом и проникновение» (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию)
breathalyse [амер. breathalyze] проверять водителей на алкоголь (с помощью алкогольно-респираторной трубки)
brevitatis causaлат. в целях краткости; во избежание многословности (формулировка, используется адвокатами при цитировании прецедентов не в полном объеме)
bribe 1. взятка; подкуп || дать или предложить взятку; подкупать 2. предмет взятки
briber взяткодатель
bribery дача или получение взятки, взяток; взяточничество
bribetaker взяткополучатель, взяточник
bridge промежуточный, соединяющий ~ finance промежуточное финансирование ~ loan промежуточный кредит; временный заём; промежуточный заём (краткосрочный заём, получаемый в ожидании средне- или долгосрочного займа)
brief 1. сводка; резюме || составлять сводку; резюмировать, сделать краткое изложение || краткий, сжатый 2. краткое письменное изложение дела; записка по делу, представляемая солиситором барристеру; записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд 3. поручать ведение дела (адвокату); давать инструкции (адвокату) ? to ~ a counsel поручать адвокату ведение дела в суде; кратко инструктировать, нанимать адвоката; давать инструкции адвокату; to take a ~ принимать ведение дела в суде; выступать в защиту (кого-л.)
briefing брифинг (краткое заседание с обсуждением основных вопросов дела)
brigand грабитель, разбойник, бандит
brigandage грабёж, грабежи, разбой, бандитизм
bring 1. вызывать, влечь за собой 2. вводить (в действие и т. п.)3. возбуждать (дело)4. предъявлять (иск) ? to ~ in 1. вводить (о нормах и т. п.)2. вносить (на рассмотрение)3. импортировать 4. выносить (решение);to ~ into line with приводить в соответствие с чем-л.;to ~ non compos (mentii) признавать невменяемым; to ~ up 1. ставить на обсуждение 2. арестовывать 3. обвинять; привлекать к суду
brocard основной принцип
broker брокер, коммерческий агент, представитель, посредник, маклер, комиссионер exchange ~ агент по покупке и продаже иностранной валюты; биржевой маклер; вексельный брокер insurance ~ страховой брокер real-estate ~ брокер по операциям с недвижимостью stock ~ маклер на фондовой бирже, биржевой маклер
broker-dealer агент, фирма, сочетающая функции посредника и принципала
brokerage 1. брокерское вознаграждение, брокерская комиссия, куртаж 2. брокерское дело, посредничество, маклерство ~ contract агентский договор, договор представительства ~ house маклерская контора
budget бюджет; финансовая смета || предусматривать в бюджете; ассигновывать ~ authority бюджетный орган
budgeting подготовка сметы; разработка бюджета; выставление бюджета
bugразг. электронное устройство (микрофон, диктофон и т. п.) для тайного наблюдения [подслушивания] || осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств
buggery 1. содомия (мужеложство, лесбиянство, скотоложство)2. противоестественные половые сношения
builder 1. строитель, строительная организация 2. подрядчик ? ~ and contractor строительный подрядчик ~'s certificate заводское свидетельство, свидетельство предприятия-изготовителя
building 1. строительство 2. строение ~ code строительные нормы и правила ~ contract договор строительного подряда ~ contractor строительный подрядчик ~ lease аренда земли под застройку ~ licence разрешение на строительство; лицензия на строительство ~ permit разрешение на начало строительных работ (на объекте)~ society строительное кооперативное товарищество
bulk 1. масса; объём 2. большие размеры; большое количество; опт ~ sale оптовая продажа товаров; продажа крупными партиями
bulletin бюллетень "Red международный «Красный Бюллетень» (ордер на арест через Интерпол)
bully 1. наёмный головорез 2. запугивать; преследовать
burden 1. бремя; обременение || обременять 2. обвинять ? to bear the ~ нести бремя, иметь обременение; to ~ commerce чинить затруднения торговле, торговому обороту ~ of contract обязанность исполнить договор, бремя исполнения договора ~ of evidence бремя доказывания ~ of proof бремя доказывания legal ~ юридическое бремя (бремя доказывания, обременение вещи)
burdensome обременительный
bureau 1. бюро 2. отдел; управление; комитет intelligence ~ бюро полицейской разведки major-violation ~амер. бюро (государственной атторнейской службы) по делам о серьёзных правонарушениях
burglar 1. преступник, специализирующийся на совершении берглэри 2. взломщик; вор; грабитель; вор-взломщик; домушник
burglary берглэри (противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу)
burgle совершать берглэри
bursting bubble theory правило «лопающегося пузыря» (презумпция отпадает при наличии доказательств противного)
business 1. дело, занятие; профессия 2. хозяйственная, торгово-промышленная деятельность 3. торгово-промышленное предприятие; фирма 4. сделка 5. гражданский оборот ~ address служебный адрес; адрес фирмы ~ assets активы коммерческих предприятий; производственные активы; торгово-промышленные средства ~ community деловые круги; деловое сообщество; мир бизнеса ~ day 1. время работы банка; время работы биржи 2. банковский день; операционный день; расчётный день ~ dealing ведение бизнеса ~ dispute экономический спор ~ ethics деловая этика; обычаи делового оборота ~ interest 1. деловой интерес; предпринимательский интерес 2. процент по сделке; долевое участие; доля в уставном капитале ~ practices деловая практика; обычай делового оборота; нормы ведения дел; практика ведения торгово-промышленной деятельности ~ regulation государственное регулирование предпринимательской деятельности ~ routine установившаяся деловая практика ~ trustамер. деловой траст (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью); branch ~ филиал, отделение (фирмы)
buyer покупатель innocent ~ добросовестный приобретатель (краденого)
buying покупка —in price скупочная цена innocent ~ добросовестное приобретение (краденого)
by-election дополнительные выборы
by-law(s) 1. уставные нормы; устав (корпорации)2. подзаконный акт 3. постановление органа местной власти 4. автономные правила corporation ~ устав корпорации
bypass обходить (закон и т. д.) ? ~ trust соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов
bystander свидетель; зритель; случайный свидетель; сторонний наблюдатель
C
cabinet кабинет, кабинет министров, группа министров, возглавляющих важнейшие министерства shadow ~англ. теневой кабинет (группа «старших министров», «должности» которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров)
cadastre кадастр
calculation 1. вычисление; подсчёт; калькуляция 2. обдумывание; размышление
calendar 1. список дел (к слушанию)2. повестка дня || составлять повестку дня 3. список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа
call 1. вызов || вызывать; созывать 2. визит; посещение 3. требование; требование уплаты || требовать 4. сделка с предварительной премией; предварительная премия 5. присвоение звания барристера 6. объявлять; оглашать ? ~ for bids объявление торгов; объявление о тендере; to ~ an election назначать выборы; to ~ for 1. обращаться, требовать (в официальном порядке)2. предусматривать, устанавливать (о соглашении);to ~ in требовать уплаты; изымать из обращения (деньги);to ~ off отменять; to ~ on 1. посещать; навещать 2. требовать 3. предоставлять слово 4. назначить дело к слушанию; to ~ to account взыскивать; призывать к ответу; привлекать к ответственности; to ~ to order призывать к порядку; to ~ to the bar присвоить звание барристера; принимать в адвокатуру ~ money онкольный кредит; деньги до востребования ~ transaction онкольная сделка
calumny клевета; ложное обвинение
camp лагерь (вид пенитенциарного учреждения)work ~ исправительно-трудовой лагерь
cancel 1. аннулировать, отменять; расторгать 2. погашать 3. вычёркивать ? to ~ a check аннулировать чек
cancel(l)ation 1. аннулирование, отмена; расторжение 2. погашение 3. вычёркивание
cancel(l)ing 1. аннулирование; отмена; расторжение 2. погашение 3. вычёркивание
canon 1. правило; норма; закон 2. канон 3. каноническое правило 4. каноник
capability способность ? ~ to be reproduced воспроизводимость (один из критериев охраноспособности изобретения)
capable 1. способный 2. правоспособный; дееспособный legally ~ право- и/или дееспособный
capacity 1. способность 2. правоспособность; дееспособность 3. должность 4. компетенция ? ~ to marry правоспособность к вступлению в брак; ~ to sue and be sued способность выступать в качестве истца и отвечать в суде, процессуальная право- и дееспособность active ~ дееспособность; criminal ~ уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление)earning ~ трудоспособность legal ~ право- и дееспособность
capiasлат. судебный приказ, приказ об аресте лица или имущества ? ~ ad respondendum судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день
capital 1. капитал 2. столица 3. наказуемый смертной казнью ~ gain прирост капитальной стоимости; прирост курсовой стоимости ценных бумаг ~ goods капитальные блага; средства производства brought-in ~ вложенный капитал; chartered ~ уставный капитал
capitalize 1. наживаться; наживать капитал 2. печатать; обращать в капитал
capper 1. стряпчий 2. адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
caption 1. заголовок (документа)2. вступительная часть материалов коронерского следствия 3. задержание; арест 4. изъятие, выемка
capture 1. захват; взятие в плен || захватывать; брать в плен 2. каперство
card 1. карточка 2. билет (напр., членский)3. формуляр 4. ярлык alien registration ~ регистрационная карточка иностранца identification ~ удостоверение личности
care 1. забота; попечение || заботиться; проявлять заботу 2. осторожность ? to exercise due ~ проявлять должную заботливость, осторожность
careless неосторожный, небрежный
carelessness неосторожность, небрежность gross ~ грубая неосторожность, небрежность
carnage массовое убийство, резня
carriage 1. перевозка 2. проведение, принятие голосованием ? ~ forward стоимость перевозки подлежит уплате получателем
carry 1. перевозить 2. проводить, принимать голосованием (законопроект, предложение) ? to ~ a bill принимать законопроект; to ~ into execution приводить в исполнение; to ~ over пролонгировать; to ~ punishment 1. влечь наказание (о преступлении)2. понести наказание; to ~ sentence понести наказание
cartaистор.1. хартия 2. оригинальные документы Magna ~ Великая хартия вольностей (1215 г.)
case 1. случай; положение 2. спорный вопрос в суде 3. судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело 4. материалы дела 5. фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия 6. доводы; аргументация по делу; изложение требований; обвинение (в суде)7. клиент (адвоката)8. находящийся под наблюдением (полиции) ? ~ against доводы против; ~ at bar дело на стадии судебного разбирательства; ~ for 1. аргументация в пользу чего-л.2. дело, выигранное кем-л.;~ for the defence 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой; ~ for the prosecution 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением; integration of ~s объединение дел в одно производство; to arrange a ~ согласовать позиции по делу; to bring a ~ 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу; to close a ~ прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения; to conduct a ~ вести судебный процесс, судебное заседание; to dismiss a ~ прекратить дело; to establish the ~ доказать версию по делу; to file a ~ подать иск; to make out the ~ доказать версию по делу; выиграть дело; to open а~ возбуждать дело; under the ~s в соответствии с судебной практикой ~ citation ссылка на дело; приведение дела в качестве примера; цитирование дела ~ report(s) 1. судебный отчёт 2. сборник судебных решений ~ value цена иска; civil ~ гражданское дело; consolidated ~s дела, объединённые в одно производство; criminal ~ уголовное дело non-contentious ~ дело не по спору между сторонами previous ~ 1. ранее рассмотренное судебное дело 2. ранее состоявшееся судебное решение prima facie ~ наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела prior ~см.previous case cash наличные деньги; наличный расчёт || получать деньги (по чеку, векселю) ? to ~ in превращать в наличные; реализовать ценные бумаги; ~ on delivery наложенный платёж ~ dispenser автомат для выдачи наличных (с банковского счета); автоматический кассовый аппарат ~ flow движение наличных средств; оплата наличными; кассовый оборот; наличный оборот ~ voucher кассовый чек —memo товарный чек
cassation кассация
casual 1. временный рабочий 2. случайный 3. нерегулярный 4. казуальный
casualize переводить на непостоянную работу
casualty 1. случайное происшествие; несчастный случай 2. ущерб от несчастного случая 3. раненый или убитый (в период военных действий, при несчастном случае)
casusлат. случай; факт; событие; казус ~ omissusлат. непредусмотренный (законом, договором) случай
catch 1. поимка; захват; изобличение || поймать; застигнуть; застать; изобличить 2. улов; добыча ? to ~ in the act поймать в момент совершения преступления; поймать с поличным
causaлат.1. тяжба; иск; дело 2. причина
causation причинность, причинная обусловленность
cause 1. основание; мотив; причина || причинять 2. судебное дело, процесс, тяжба 3. заставлять; велеть; распоряжаться ? to ~ collectively причинить по совокупности действий absent good ~ отсутствие уважительной причины adequate ~ 1. достаточная причина 2. достаточный повод (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения)legal ~ 1. судебное дело 2. законное основание producing ~ непосредственная причина
caution 1. осторожность; предусмотрительность 2. предупреждение (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний)3. предостережение при аресте || делать предупреждение; предупреждать о неблагоприятных последствиях 4. поручитель; поручительство 5. обеспечение ? to issue a ~ сделать предостережение при аресте (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу)
cease прекращать; останавливать; приостанавливать||перерыв; остановка; прекращение
cede передавать, уступать, цедировать (собственность, права)
cell тюремная камера ~ house тюрьма
cellmate сокамерник
censor цензор || подвергать цензуре
censorship 1. цензура 2. должность цензора
censure 1. порицание, осуждение || порицать, осуждать 2. вынести обвинительный приговор ~ vote вотум порицания; вотум недоверия
census перепись ? to take the ~ провести перепись (населения и т. п.)~ disclosure law закон об охране тайны данных переписи ~ of enumeration перепись населения
centre [амер. center] центр attendance ~ «центр присутствия» (исправительное учреждение с обязательным ежедневным присутствием для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года)detention ~ центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей detoxification ~ вытрезвитель rehabilitation ~ центр социальной реабилитации treatment ~ центр исправительного воздействия
CEO [Chief Executive Officer] генеральный исполнительный директор; главный руководитель; исполнительный директор
certainty 1. несомненный факт 2. уверенность; определённость 3. обеспечение, залог
certificate удостоверение; свидетельство; сертификат; справка || удостоверять; выдавать письменное удостоверение ~ of acceptance акт приёмки ~ of audit акт ревизии ~ of compliance свидетельство о соответствии требованиям; рекламационный акт ~ of conformity сертификат соответствия (продукции требованиям)~ of damage свидетельство о повреждении, аварийный сертификат ~ of good conduct справка о хорошем поведении (в тюрьме); положительная характеристика ~ of identity удостоверение личности ~ of incorporation сертификат юридического лица ~ of nationality свидетельство о гражданстве; свидетельство о подданстве ~ of origin свидетельство о происхождении (груза, товара)~ of ownership свидетельство о праве собственности ~ of title of a vehicle паспорт транспортного средства (США)builder's ~ заводское свидетельство, свидетельство предприятия-изготовителя incorporation ~ сертификат юридического лица
certification 1. засвидетельствование; легализация; удостоверение, выдача удостоверения 2. предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда 3. обращение нижестоящего суда в вышестоящий за справкой по сложному юридическому вопросу в связи с рассматриваемым делом ~ mark удостоверительный знак (напр., удостоверяющий происхождение товара)
certified заверенный; письменно или официально засвидетельствованный
certify удостоверять, заверять; подтверждать
certiorariлат. истребование дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
cess налог; сбор
cessation прекращение
cesser прекращение выполнения обязанностей
cession передача, цессия, уступка
cessionary цедент
cessment налог, обложение
cestui que trustлат. бенефициарий
ceteris paribusлат. при прочих равных условиях; если все другие уместные вещи, факторы или элементы остаются неизменными
chair 1. председательское место; председательствование 2. председатель 3. электрический стул 4. место свидетеля в суде 5. должность судьи 6. пост спикера палаты общин
chairman [chairperson] председатель ~ of the bench председатель суда данного состава
challenge 1. возражение; оспаривание 11 возражать; оспаривать 2. отвод (присяжным, свидетелю) || давать отвод 3. вызов || бросать вызов 4. спрашивать пропуск или пароль ? ~ for cause 1. отвод по конкретному основанию 2. возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство; ~ propter affectum отвод со ссылкой на пристрастность; ~ to the array отвод всему составу присяжных general ~ отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность peremptory ~ отвод без указания причины
challengeable оспоримый
Chamber: Exchequer ~ казначейская палата, казначейство
Star ~ 1. Звёздная палата (тайный верховный суд, рассматривавший без присяжных дела о наиболее тяжких преступлениях)2. тайный неправедный суд; судилище
chamber 1. палата (парламента, суда, торговая)2. коллегия судей 3. контора адвоката 4. кабинет, камера судьи или магистрата ~ barrister барристер, не выступающий в суде ~ counsel 1. юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде 2. юридическая консультация, совет юриста ~ practice внесудебная адвокатская практика gas ~ газовая камера
Chancellor: ~ of the Duchy of Lancaster and Paymaster General канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей (в Великобритании)~ of the Exchequer министр финансов (в Великобритании)Lord ~ Лорд-канцлер (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров)
chancellor 1. канцлер 2. главный судья, председатель суда справедливости (в некоторых штатах)3. старшина присяжных
chancer разрешать дела по нормам права справедливости
chancery канцлерский суд, суд права справедливости; право справедливости
character 1. официальное качество; положение; статус 2. характерная особенность 3. репутация 4. рекомендация; характеристика ~ certificate полицейское свидетельство о поведении; справка полиции о благонадёжности ~ evidence 1. характеристика, репутация лица как доказательство 2. показания о репутации лица, характеристика лица
characterization квалификация (в коллизионном праве)
charge 1. обременение вещи; залоговое право || обременять вещь, обременять залогом 2. обязательство; обязанность; ответственность || вменять в обязанность; возлагать обязанность 3. предписание; поручение || предписывать; поручать 4. обвинение; пункт обвинения || обвинять 5. аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика 6. заключительное обращение судьи к присяжным (перед вынесением ими вердикта)7. заведывание; руководство; ведение; попечение 8. лицо, находящееся на попечении 9. цена; расход; начисление; сбор; налог || назначить цену; начислять; облагать ? on a ~ of по обвинению (в преступлении);~ on real property долговое обязательство под залог недвижимости; to be in ~ находиться под арестом; to be in ~ of 1. ведать чем-л.; иметь кого-л. на попечении или что-л. на хранении 2. быть на попечении, находиться на хранении у кого-л.;to bring a ~ выдвинуть обвинение; to face a ~ быть обвинённым, подвергнуться обвинению; to ~ fees начислять вознаграждение, гонорар; to file a ~ выдвинуть обвинение; to hold ~ поддерживать обвинение; to lead a to levy a ~ поддерживать обвинение; to ~ of/with a crime обвинить в совершении преступления; to take in ~ арестовать, взять под стражу; to take ~ of взять на себя ведение (дел), руководство (делами);without ~ безвозмездно ~ sheet 1. обвинительное заключение 2. полицейский протокол; полицейский список арестованных с указанием их проступков Allen ~ амер. заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена (Allen v. United States) с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга; custom ~ таможенный сбор formal ~ официальное обвинение law ~ судебная пошлина
chargeable 1. ответственный за что-л.2. подлежащий обвинению 3. относимый на чей-л. счёт 4. подлежащий обложению 5. обременительный
chargee залогодержатель; лицо, в пользу которого установлено обременение
charity 1. благотворительность, благотворительная деятельность 2. благотворительное общество или учреждение 3. приют, богадельня, дом призрения 4. милостыня
charter 1. хартия, грамота; привилегия (пожалованная верховной властью) || даровать (привилегию)2. устав 3. чартер, договор фрахтования судна || брать или сдавать внаём (судно) по чартеру; фрахтовать; отфрахтовывать ~ of incorporation грамота о присвоении статуса корпорации; corporate ~ грамота о присвоении статуса корпорации royal ~ королевская грамота; королевский патент; дарованная короной привилегия; королевское пожалование Magna ~см.Magna Carta The ~ of the United Nations Устав Организации Объединённых Наций The Great ~ см.Magna Carta United Nations ~ Устав Организации Объединённых Наций
chartered 1. дипломированный 2. зафрахтованный 3. застрахованный ~ accountant дипломированный бухгалтер высшей квалификации; аудитор ~ capital уставный капитал ~ company компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента
chartering фрахтование
chaser преследователь ambulance ~ адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
chastise 1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть 2. карать
chastisement наказание; дисциплинарное взыскание
chattel неземельная собственность; движимость; движимое имущество ? ~ s corporeal материальное движимое имущество; ~ incorporeal нематериальное движимое имущество; исключительные права (авторское, патентное);~s personal движимое имущество; ~s real арендные права; право владения недвижимостью
cheat 1. мошенничество 2. мошенник || мошенничать
cheating мошенничество
check 1.амер. см.
cheque 2. багажная квитанция; корешок; номерок 3. проверка; контроль 4. отметка в документе, знак, номер, подпись, предупреждающие подделку ценных бумаг 5. сдерживать ? ~ s and balances система «сдержек и противовесов», принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной)bad ~ фальшивый чек; чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте; credentials ~ проверка полномочий, мандата
chequeангл. чек ? ~ to bearer чек на предъявителя; to bounce a ~ возвращать чек ремитенту; выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика; to cover the ~ обеспечить денежное покрытие чека; оплатить чек; to endorse a ~ делать запись на обороте чека; индоссировать чек ~ account чековый счёт; расчётный счёт bad ~ безвалютный чек bearer ~ чек на предъявителя traveller's ~ туристский чек
chief руководитель; начальник; глава || главный, основной
child ребёнок ? ~ born out of wedlock внебрачный ребёнок ~ allowance пособие на содержание ребёнка; детское пособие ~ maintenance 1. денежное пособие на содержание ребёнка 2. алименты ~ neglect невыполнение обязанностей в отношении ребёнка
choice выбор; выборы ~ of law doctrine доктрина коллизионного права popular ~ прямые выборы (населением)
chose движимая вещь (объект права собственности), любое имущество, исключая земельную собственность ? ~ in action право требования; имущество в требовании; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession непосредственное правомочие на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право
church церковь (как сообщество, организация верующих)~ law церковное право
CIFсокр. от. cost, insurance, freight стоимость, страхование и фрахт; СИФ
circuit 1. выездная судебная сессия; судебный округ 2. барристеры
circulate 1. находиться в обращении, обращаться 2. объявлять розыск
circulation 1. обращение 2. объявление розыска; civil ~ гражданский оборот
circumscribe ограничивать (права, интересы)
circumscription 1. ограничение (прав, интересов)2. район; округ
circumspection осмотрительность, осторожность due ~ должная осмотрительность, осторожность
circumstance обстоятельство; факт aggravating ~ отягчающее обстоятельство attenuating ~ смягчающее обстоятельство
before-the-fact ~s обстоятельства дела перед совершением преступления convincing ~ обстоятельство, являющееся доказательством legal ~ обстоятельство, имеющее юридическое значение, юридический факт mitigating ~ смягчающее обстоятельство
circumvent обходить (закон, договор, патент)
circumvention обход (закона, договора, патента)
citation 1. вызов ответчика в суд 2. цитата, ссылка, цитирование; указание наименования закона 3. перечисление (фактов)~ of authorities ссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты)
cite 1. вызывать ответчика в суд; привлекать к судебной ответственности 2. цитировать, ссылаться 3. перечислять (факты)
citizen гражданин non-resident ~ гражданин, не являющийся постоянным жителем страны resident ~ гражданин, постоянно проживающий в стране
citizenship гражданство double [dual] ~ двойное гражданство
city 1. город; большой город (в Англии); город, имеющий муниципалитет (в США)2. полис, город-государство ~ council городской муниципальный совет ~ court городской суд; магистратский суд ~ manager представитель городской администрации; сити-менеджер, управляющий городом (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой)~ of London Court суд лондонского Сити
civic гражданский ~ duty гражданский долг; гражданская обязанность ~ plea гражданский иск ~ rights гражданские права
civicism гражданственность; принцип равенства прав и обязанностей граждан
civics гражданские дела
civil 1. гражданский 2. гражданско-правовой 3. штатский, невоенный
civilian 1. цивилист, специалист по гражданскому праву 2. гражданское лицо || гражданский; штатский 3.pl. гражданское население ~ duty трудовая повинность
civilly в соответствии с гражданским правом ~ dead лишённый гражданских прав
claim 1. требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; иск || требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать (в суде)2. утверждение; заявление; ссылка; предлог || утверждать; заявлять 3. патентная формула; формула изобретения ? ~ for indemnification требование о возмещении ущерба; ~ in return встречное требование; встречный иск; ~ in the alternative ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; ~ settlement урегулирование претензии; to ~ a right заявлять право; предъявить претензию; to ~ damages требовать возмещения убытков; to assign a ~ передавать требование; уступить право требования; to deny a ~ отказывать в иске; to file a ~ подавать иск; to lodge a ~ предъявлять требование; выдвинуть требование apparatus ~ формула изобретения или патентная формула на устройство; пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ; civil ~ гражданский иск; conflicting ~s коллидирующие притязания, требования; contingent ~ возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события)damage ~ иск о возмещении убытков injury ~ иск о возмещении вреда product ~ формула изобретения или патентная формула на изделие или вещество; small ~ исковое требование на небольшую сумму unliquidated ~ иск на неустановленную сумму
claimant истец; сторона, заявляющая требование
class класс; группа; категория ~ action групповой [коллективный] иск ~ plaintiff истец по групповому иску
classification 1. классификация 2. квалификация 3. засекречивание
clause 1. статья; пункт; оговорка; клаузула; условие || делить на статьи 2. формулировать ? ~ in contract пункт, статья, условие договора boilerplate ~ стандартная формулировка; стандартное условие (в соглашении); типовое условие; стандартное положение both to blame collision ~ оговорка о равной ответственности при столкновении судов; collision ~ оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения; compromissary ~ статья об арбитражном разбирательстве будущих споров, арбитражная оговорка; contract(ual) ~ статья договора, условие договора, пункт договора double jeopardy ~ пункт (поправки V к конституции США) о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление due process ~ пункт (поправок V и XIV к конституции США) о надлежащей правовой процедуре exception ~ условие об освобождении от ответственности exemption ~ оговорка об ограничении ответственности; статья об освобождении от обязательств; льготная оговорка interpretation ~ толковательная статья; статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов penal ~ 1. условие о неустойке 2. статья закона, устанавливающая санкцию penalty ~ штрафная оговорка; пункт о штрафной неустойке proviso ~ формулировка, содержащая оговорку (часть статьи, начинающаяся словом provided); saving ~ 1. статья, содержащая оговорку 2. исключающая оговорка (в законе начинается словами: nothing in this Act shall…) whereas ~ вводная мотивировочная часть (закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора)
clause-by-clause постатейный
clean чистый, не содержащий оговорок ~ credit бланковый кредит, кредит без обеспечения
clear 1. ясный; очевидный 2. необременённый; свободный от чего-л.3. распродавать 4. уплачивать пошлины ? to ~ a bill 1. выкупить вексель 2. оплатить счёт; to ~ goods through customs растаможивать товар
clearing 1. очистка от пошлин 2. клиринг, клиринговое соглашение ? ~ agreement клиринговое соглашение, соглашение о клиринговых расчётах; ~ house расчётная палата; центр анализа и синтеза информации
clemency помилование
clergy духовенство
clerk 1. клерк 2. секретарь 3. солиситор-практикант ~ of court судебный секретарь, секретарь суда articled ~ служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора filing ~ делопроизводитель judicial ~ судебный клерк; секретарь, сотрудник канцелярии суда
close 1. окончание; прекращение || закрывать 2. заключение || заключать || строго охраняемый ? to ~ a contract заключить договор ~ of argument прекращение прений сторон
closed 1. завершённый 2. закрытый ? ~ shop предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза
closure [cloture] прекращение прений
co- со- (с-) (приставка, придающая значение совместности, общности, соединенности)—authorship соавторство – operate 1. сотрудничать; содействовать 2. кооперировать; объединять —partner член товарищества
code 1. кодекс 2. код || кодировать ~ of practice процессуальный кодекс penal ~ уголовный кодекс
codification кодификация
codify 1. кодифицировать 2. шифровать
coerce принуждать; принудить
coercion принуждение; ограничение (свободы); насилие ~ of law правовое принуждение; custodial ~ лишение свободы; тюремное заключение
cog обманывать, жульничать
cogency убедительность, неоспоримость, неопровержимость (доказательств)
cogger шулер; жулик
cognation кровное родство civil ~ семейное родство mixed ~ кровно-семейное родство
cognizable подсудный
cognizance 1. знание; заведомость; ведение 2. компетенция 3. юрисдикция; подсудность 4. осуществление юрисдикции; судебное рассмотрение дела 5. признание; принятие во внимание
cognovit (actionem)лат. признание иска
cohabit совместно проживать; сожительствовать; находиться в супружеских отношениях
cohabitation совместное проживание; сожительство; супружество
collateral 1. родство или родственник по боковой линии || побочный; косвенный 2.(дополнительное) обеспечение || дополнительный, вспомогательный, параллельный; ~ contract акцессорный договор
collect 1. собирать 2. инкассировать, получать деньги (по документам)3. взимать (пошлины, налоги)
collecting сбор; собирание ~ agency 1. инкассирующее агентство (собирает взносы за вещи, купленные в рассрочку)2. учреждение по взысканию просроченных долгов
collection 1. собирание 2. собрание, коллекция 3. получение денег (по векселям и т. п.), инкассирование, инкассо 4. взимание, взыскание (долгов, налогов)~ account счёт расчётов с покупателями; счёт сумм к получению
collective совместный; собирательный; коллективный ~ (bargaining) agreement коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом)~ bargaining переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами)~ dismissal коллективное увольнение; массовое увольнение ~ mark коллективный товарный знак; коллективный знак обслуживания
college коллегия electoral ~ 1. коллегия выборщиков (президента и вице-президента США)2. избирательная коллегия
collide 1. сталкиваться 2. коллидировать
collision столкновение; коллизия; противоречие
collude сговариваться, вступать в сговор
collusion сговор
collusive основанный на сговоре; обусловленный сговором; направленный к сговору; соумышленный
colour 1. видимость; симуляция; обманчивая внешность 2. видимость наличия права, опровержимая презумпция наличия права, право «на первый взгляд» 3. предлог ? under ~ of law якобы по закону ~ bar «цветной барьер», расовая дискриминация
combat 1.истор. судебный поединок 2. драка
combination 1. соединение; комбинация 2. сообщество; союз; объединение 3. шайка, банда ? ~ in restraint of trade объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью
combine образовывать сообщество (преступное)
command 1. приказ; распоряжение; команда; командование || приказывать; распоряжаться; командовать 2. господство || господствовать
Commander-in-Chief главнокомандующий
commandment 1. приказ 2. заповедь
commence начинать ? to ~ an action 1. предъявить иск 2. возбудить дело; to ~ proceedings 1. возбудить производство (по делу)2. возбудить судебное преследование
commencement 1. начало 2. вступительная часть обвинительного акта
comment 1. комментарий; комментирование || комментировать 2. толкование || толковать 3. замечание
commentary комментарий
commerce 1. торговля; коммерческая деятельность 2. общение; сношения (особ. внебрачные)3. сообщение, связь
commercial торговый, коммерческий; имеющий целью извлечение прибыли ~ impracticability коммерческая неосуществимость ~ value продажная цена; рыночная стоимость
commercialize превращать в источник прибыли
commission 1. назначение на должность; приказ о назначении || назначать на должность; утверждать в должности 2. полномочие || уполномочивать 3. поручение; договор поручения; судебное поручение || поручать 4. комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение 5. комиссия (группа лиц или орган), комитет 6. совершение (действия), деяние ? to buy on ~ осуществлять комиссионную сделку; покупать на комиссионных началах ~ charge комиссионное вознаграждение, комиссионные ~ of conciliation согласительная, примирительная комиссия ~ of inquiry комиссия по расследованию, следственная комиссия ~ of the peace 1. мировая юстиция; коллегия мировых судей 2. назначение мирового судьи
commissioner 1. член комиссии, комиссия 2. уполномоченный, комиссар 3. заведующий отделом (министерства)4. мировой судья (в ряде штатов США)
commit 1. поручать; вверять 2. обязывать 3. передавать на рассмотрение 4. предавать суду 5. заключать под стражу 6. совершать (действие) ? to ~ a crime совершить преступление; to ~ for trial предать суду; to ~ oneself принимать на себя обязательство; to ~ suicide совершить самоубийство; to ~ to court предать суду; to ~ waste портить имущество
commitment 1. обязательство, обязанность 2. передача на рассмотрение 3. приказ о заключении в тюрьму; направление, препровождение (заключённого в место заключения); заключение под стражу; арест 4. заключённый, поступивший в место заключения 5. обязательство, ограничивающее свободу действий 6. совершение (действия)~ law договорное право
committal 1. передача на рассмотрение 2. предание суду; заключение под стражу; арест 3. совершение (действия)
committee 1. комитет; комиссия 2. опекун, попечитель ? Judicial ~ of the Privy Council судебный комитет тайного совета ~ of supply бюджетный комитет ~ of ways and means 1. палата общин, заседающая как бюджетная комиссия (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету)2. бюджетный комитет палаты представителей конгресса (в США)
committer субъект деяния
commodity продукт; товар; предмет потребления ~ futures срочные сделки с товарами; товарные фьючерсы
commoditification использование денег в качестве товара
common 1. община 2. общинная земля; выгон 3. право на пользование землёй; сервитут 4. общий; долевой (о праве)5. общественный; публичный 6. простой; обыкновенный ? the House of ~s палата общин ~ crime обычное, общеуголовное преступление ~ Hall суд лондонского Сити —law pleading 1. обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом 2. пледирование по процедуре, установленной общим правом
commonwealth союз; содружество; федерация; республика; государство; штат (в США) ? the Commonwealth 1. Содружество 2. английская республика (1649–1660 гг.)~ case 1. уголовное дело (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе)2. государственное обвинение (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе)~ counsel адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в судах трёх штатов США)
communicate 1. сообщать; уведомлять; передавать; сноситься 2. представлять (на ознакомление, одобрение)3. рассылать (копии)
communicateeамер. посредник
communication 1. сообщение; информация; уведомление 2. связь; коммуникация 3. представление (на ознакомление)4. рассылка (копий)
communique коммюнике; официальное сообщение
community 1. община; население общины 2. общество 3. общность; общность имущества 4. объединение; сообщество 5. государство
commutative смягчающий (наказание)
commute 1. заменять периодический платёж единовременной выплатой 2. смягчать наказание
compact соглашение; договор (особ. публично-правового характера); договорный акт
company общество, компания ? ~ limited by guarantee компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах; ~ limited by shares компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций affiliated ~ аффилиированная компания, дочерняя компания associated ~ ассоциированная компания, дочерняя компания bubble ~ дутая, мошенническая компания; chartered ~ компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента; closed ~ закрытая компания (Великобритания); акционерная компания закрытого типа holding ~ компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности; компания-держатель, холдинговая компания joint-stock ~ акционерная компания limited (liability) ~ компания с ограниченной ответственностью parent ~ материнская компания public ~ 1. публичное акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акции)2. государственная компания; subsidiary ~ дочерняя компания unincorporated ~ компания без прав юридического лица
compel заставлять; вынуждать; принуждать
compellability юридическая возможность обязать (кого-л.) к даче показаний
compensability возместимость (вреда, убытков)
compensate возмещать; компенсировать
compensation 1. возмещение; компенсация 2. заработная плата 3. зачёт требований ~ award присуждение компенсации ~ claim иск о компенсации ущерба; требование о возмещении убытков
compensatory возмещающий; компенсационный ? ~ damages компенсаторные, реальные, фактические убытки
competence 1. компетенция; правомочность; юрисдикция 2. компетентность; квалификация 3. правоспособность; дееспособность 4. соответствие требованиям права; допустимость (доказательств, свидетельских показаний, свидетеля)
competencyсм. competence competent 1. компетентный; правомочный 2. имеющий право; правоспособный; дееспособный 3. соответствующий требованиям права; надлежащий ~ authority 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист
competition конкуренция bona fide ~ добросовестная конкуренция unfair ~ недобросовестная конкуренция
competitive конкурентный; конкурентоспособный; выгодный (о цене)
competitor соперник; конкурент
complain жаловаться, подавать жалобу
complainant 1. жалобщик 2. истец 3. потерпевший (от преступления)
complaint 1. жалоба; рекламация; претензия 2. иск 3. официальное обвинение ? to file a ~ заявить, подать жалобу; подшить жалобу к делу; to lodge [to make] a ~ принести [подать] жалобу
completion завершение, окончание; заключение ~ of sentence отбытие наказания
compliance выполнение, соблюдение (правовых норм) ? in ~ with в соответствии с; согласно
complicity соучастие active ~ активное соучастие (в отличие от попустительства); criminal ~ соучастие в преступлении
compos mentisлат. в здравом уме (и твёрдой памяти); вменяемый
composition 1. составление; состав 2. урегулирование 3. компромиссное соглашение должника с кредиторами 4. соглашение о перемирии
compounder мировой посредник
compounding соглашение о воздержании, за вознаграждение, от судебного преследования лица, совершившего преступление; обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь
compromise 1. мировая сделка || заключать мировую сделку 2. компромисс || пойти на компромисс 3. третейская запись 4. компрометировать; подвергать риску
comptroller контролёр; ревизор ~ Generalамер. генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США); public ~ государственный финансовый контролёр
compulsion принуждение
compulsive принудительный
compulsory принудительный; вынужденный; обязательный ? ~ jurisdiction обязательная подсудность; принудительная подсудность; ~ process принудительный привод в суд; ~ retirement обязательный выход на пенсию (по достижении определённого возраста)
conразг. преступник, отбывший срок; хулиган; жулик || жульничать; обманом вовлекать; надувать
concealment сокрытие, укрывательство; утаивание, умалчивание ~ of assets сокрытие имущественных ценностей
concede 1. уступать; предоставлять (о правах)2. допускать (возможность чего-л.)3. признавать; соглашаться
conception 1. понимание 2. понятие 3. концепция 4. зачатие
concern 1. отношение; касательство; беспокойство 2. доля; пай
concert согласие, соглашение; договорённость; сговор || договариваться; сообща принимать меры; сговариваться ? by previous ~ по предварительному сговору; in ~ по соглашению; совместно
concession 1. уступка; предоставление 2. концессия; концессионный договор
concessionaire концессионер
concessionary 1. концессионер 2. льготный (об условиях)~ terms льготные условия
conciliate примирять
conciliation примирение; примирительная, согласительная процедура
conciliator мировой посредник
conclude 1. заключать (договор)2. завершать; заканчивать(ся) 3. делать вывод; выводить заключение 4. решать 5. лишать права отрицать что-л. в суде
conclusion 1. заключение (напр., договора)2. завершение; окончание 3. вывод 4. решение (суда)5. лишение права отрицать что-л. в суде ? in ~ в заключение
conclusive 1. заключительный; окончательный 2. решающий; неопровержимый; безусловный
concoct сфабриковать (ложную версию)
concord согласие; соглашение; компромисс
concurrence 1. согласие 2. совпадение 3. совпадающее мнение 4. содействие
concurrent 1. совпадающий 2. сопутствующий; параллельный 3. действующий взаимозависимо ~ consideration одновременное встречное удовлетворение
concuss принуждать; понуждать
concussion принуждение; понуждение
condemn 1. осуждать, приговаривать (к смертной казни); присуждать 2. принудительно отчуждать 3. конфисковать ? to ~ a licence признать лицензию недействительной
condemnation 1. осуждение (на смертную казнь)2. отказ в иске 3. убытки, присуждаемые с проигравшей стороны 4. конфискация 5. принудительное отчуждение
condemned 1. осуждённый, приговорённый (к смертной казни)2. ответчик, проигравший процесс
conditio sine qua nonлат. обязательное, непременное условие
condition 1. условие || обусловливать; ставить условие или условием 2. существенное условие (нарушение которого даёт право на расторжение договора) 3. положение; состояние; статус ? ~ in deed положительно выраженное условие; ~ in law подразумеваемое условие disjunctive ~ альтернативное условие implied ~ подразумеваемое условие positive ~ положительное, позитивное условие precedent ~ предварительное условие
conditional условный; зависящий от чего-л.; обусловленный чем-л.
condone простить (особ. супружескую неверность); освободить от ответственности
conduct 1. поведение 2. руководство; ведение || вести 3. сопровождать ? to ~ a case вести судебное дело bad ~ упречное поведение disorderly ~ поведение, нарушающее общественный порядок; нарушение общественного порядка negligent ~ небрежное поведение reckless ~ опрометчивое, неосторожное поведение tortious ~ вредоносное, деликтное поведение; деликт
confederate 1. союзник; член конфедерации || объединяться в союз, конфедерацию || союзный, конфедеративный 2. сообщник, соучастник (преступного сговора или политического заговора) || сговариваться, вступать в заговор
confederation [confederacy] 1. конфедерация; союз 2. сговор, заговор
confess признавать(ся), сознаваться
confession признание; признание иска; признание в совершении преступления; признание вины; исповедь; признание на исповеди ? ~ and avoidance признание фактов с отрицанием их юридических последствий (путём приведения дополнительных фактов)
confide поверять; доверить; полагаться (на кого-л.); вверять; поручать; признаваться
confidence 1. доверие 2. конфиденциальное сообщение 3. уверенность ? in ~ в конфиденциальном порядке; секретно ~ man лицо, злоупотребляющее доверием; мошенник
confidential 1. конфиденциальный, секретный; доверительный 2. пользующийся доверием ~ communication конфиденциальная (защищённая свидетельской привилегией) информация ~ relation(s) фидуциарные, основанные на доверии отношения; конфиденциальные отношения
confidentiality конфиденциальность ~ agreement соглашение о конфиденциальности; соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
confine лишать свободы; заключать в тюрьму
confinement лишение свободы, заключение под стражу; заключение в тюрьму
confirm 1. подтверждать 2. утверждать; санкционировать; ратифицировать
confirmation 1. подтверждение 2. утверждение; санкционирование; ратифицирование
confiscation конфискация
conflict конфликт; коллизия; столкновение; противоречие || противоречить; коллидировать; сталкиваться ~ of claims коллизия притязаний ~ of laws 1. коллизия правовых норм 2. коллизионное право ~ resolution разрешение споров; разрешение конфликтной ситуации
conflicting коллидирующий; противоречащий ~ claims коллидирующие притязания, требования
conformity 1. соответствие 2. подчинение
confront 1. сопоставлять 2. проводить очную ставку; стоять на очной ставке
confrontation 1. сопоставление 2. конфронтация; очная ставка
confusing similarity сходство (напр., товарных знаков), вводящее в заблуждение
confusion 1. замешательство 2. беспорядок; смешение; соединение в одну массу 3. общественные беспорядки, волнения ~ of trademarks смешение товарных знаков
confutation опровержение
congruence ? ~ with the law соответствие закону
conjointly совместно
conjoints супруги
conjugality супружество, состояние в браке
conmanразг. мошенник; аферист
connection 1. связь 2. родство, свойство; родственник, свойственник 3. клиентура 4. объединение (политическое, коммерческое); carnal ~ половое сношение
connivance 1. потворство; попустительство 2. молчаливое допущение
conscience 1. совесть 2. сознание legal ~ правосознание
conscientious objector человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения
consciousness (о)сознание
consensuлат. с согласия
consensual консенсуальный; согласованный; совершённый по взаимному согласию/с согласия
consensus 1.(всеобщее) согласие, единодушие, консенсус 2. согласованность ? ~ ad idemлат. совпадение воль сторон
consent совпадение воль, согласие || давать согласие, соглашаться ~ judgement решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением
consequence следствие, последствие ? ~ in law правовое, юридическое последствие avoidable ~ последствие, которого можно (было) избежать legal ~ правовые, юридические последствия
conservation 1. сохранение 2. охрана природы ~ laws законодательство об охране природы
conservator опекун; охранитель
consider 1. рассматривать; обсуждать 2. полагать, считать 3. принимать во внимание, учитывать ? to ~ legally рассматривать с юридической точки зрения
consideration 1. рассмотрение; обсуждение 2. соображение 3. встречное удовлетворение; компенсация; вознаграждение; возмещение 4. уважение ? ~ on the merits рассмотрение по существу дела adequate ~ достаточное, соразмерное, встречное удовлетворение fair and valuable ~ реальное, достаточное встречное удовлетворение good ~ 1. встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге 2. юридически действительное встречное удовлетворение legal ~ юридически действительное встречное удовлетворение valuable ~ достаточное, надлежащее, ценное встречное удовлетворение
consign 1. отправлять; посылать (товары) на консигнацию 2. передавать 3. депонировать
consignation 1. отправка (товаров) на консигнацию 2. депонирование 3. передача в руки третьего лица
consignee 1. грузополучатель; адресат (груза)2. консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию)3. комиссионер
consignment 1. груз; партия товара 2. консигнация ~ goods консигнационные товары
consignor 1. грузоотправитель 2. консигнант (лицо, отправляющее товар на консигнацию)
consistency согласованность (напр., показаний)
consistent соответствующий; согласованный; непротиворечивый
consistory консистория; церковный суд
consolidate 1. укреплять(ся) 2. объединять(ся) 3. консолидировать (займы)
consolidated объединённый; сводный; консолидированный; совместный ~ cases дела, объединённые в одно производство ~ financial statement сводный финансовый отчёт; сводная консолидированная отчётность; сводная финансовая отчётность
consolidation 1. укрепление 2. объединение 3. консолидация (займов)
consort супруг(а) (преим. коронованной особы)
consortium 1. консорциум 2. супружеская общность
conspiracy сговор (о совершении преступления); заговор (политический); alien ~ 1. заговор иностранцев 2. заговор иностранных держав
conspirationсм. conspiracy conspirator участник преступного сговора; участник политического заговора, заговорщик
conspire войти в сговор о совершении преступления; составить политический заговор
constable констебль (в Великобритании – полицейский, полисмен; в США – судебный пристав, т. е. муниципальный чиновник с функциями, подобными функциям шерифа в сельской местности)additional ~ помощник констебля; Chief ~англ. начальник полиции
constabulary полиция, полицейские силы || полицейский ~ force англ. полицейские силы, полиция ~ Provost Marshal амер. начальник военной полиции
constituency 1. избиратели 2. избирательный округ 3. покупатели, клиентура
constituent 1. составная часть || составляющий часть целого 2. избиратель || избирающий 3. доверитель 4. учреждающий; основывающий; конституирующий ~ assembly учредительное собрание ~ entity субъект РФ; субъект ~ instrument учредительный акт, документ
constitute 1. составлять 2. быть, являться 3. устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4. назначать 5. издавать или вводить в силу (закон)
constitution 1. конституция, основной закон 2. устав; положение 3. создание; образование; учреждение 4. устройство; состав National ~ амер. федеральная конституция
constitutional конституционный, соответствующий конституции ~ doubt сомнение по вопросу о конституционности (закона, судебного решения, акта исполнительной власти)
constitutionalism 1. конституционная форма правления 2. конституционность 3. конституционализм
constitutionality конституционность
constitutionalization конституционализация ~ of law возведение правовой нормы в ранг конституционного положения
constrain 1. принуждать 2. сдерживать 3. заключать в тюрьму
constraint 1. принуждение 2. пресечение 3. ограничение 4. тюремное заключение ? by ~ принуждением
construction толкование ~ law строительное право broad ~ расширительное толкование; close ~ рестриктивное толкование
constructive юридически подразумеваемый, конструктивный, неопровержимо презюмируемый, существующий в силу неопровержимой презумпции ~ dismissal вынужденное увольнение «по собственному желанию» под давлением работодателя
construe толковать ? to ~ broadly толковать расширительно; to ~ restrictively толковать ограничительно
consular консульский
consulate консульство
consult 1. советоваться; совещаться 2. справляться (напр., в справочнике)
consultant советник, консультант
consultation консультация; совещание
consumer потребитель ~ credit потребительское кредитование; потребительский кредит ~ goods потребительские товары; товары широкого потребления ~ legislation законодательство по охране интересов потребителей ~ price index индекс стоимости жизни; индекс цен на потребительские товары; индекс потребительских цен
consummate завершать; доводить до конца; окончательно оформлять || законченный; совершённый
consummation завершение; окончание; окончательное оформление; осуществление; введение в действие
contemplate 1. ставить целью, иметь намерением что-л.; замышлять 2. рассматривать 3. предполагать 4. предусматривать
contempt 1. неуважение, оскорбление (органа власти)2. нарушение (норм права)
contemptuous 1. презрительный 2. нарушающий (нормы)
contend 1. утверждать 2. оспаривать; спорить
contention 1. утверждение 2. спор 3. предмет спора
contentious спорный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами
contest 1. спор || оспаривать 2. добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах) ? to ~ a claim оспаривать требование или иск
contestable спорный; оспариваемый; оспоримый
contestant тяжущаяся сторона, сторона в споре, в конфликте
contestation 1. спорный вопрос, предмет спора 2. оспаривание
contingency случайность; случай; непредвиденное обстоятельство ~ fee оплата по результату (американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде)
contingent 1. контингент 2. случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств ~ fee условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела)~ liability условная обязанность
continuation 1. продолжение; пролонгация 2.пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение
continuity 1. непрерывность 2. преемство legal ~ правовая преемственность; правопреемство
contraлат.1. против 2. довод или голос против ~ bonos mores лат. против добрых обычаев и традиций ~ legem лат. против закона || противозаконный
contraband контрабанда; контрабандные товары || контрабандный; запрещённый
contract 1. договор; сделка; контракт || заключать договор 2. принимать (обязанности) ? ~ by deed договор за печатью, формальный договор; ~ implied in fact подразумеваемый договор; ~ implied in law квази-договор; ~ malum in se договор, ничтожный по своей природе; ~ malum prohibitum договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе; celebration of ~ заключение договора; to abide by the terms and conditions of the ~ соблюдать условия соглашения; to ~ a debt взять в долг; to ~ a marriage заключить брачный договор, вступить в брак; to draw up a ~ составлять контракт; to execute a ~ исполнять договор; to make a ~ заключать договор; отступать от договора; отказаться от договора; ~ under seal договор за печатью; ~ under hand простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор ~ compliance выполнение условий договора ~ penalty штраф за невыполнение договора; договорная неустойка aleatory ~ алеаторный, рисковый договор beneficiary ~ договор в пользу третьего лица binding ~ юридически обязательный договор; certain ~ нерисковый договор; conditional ~ условный договор, договор под отлагательным условием; constructive ~ квази-договор executed ~ договор с исполнением в момент заключения executory ~ договор с исполнением в будущем express ~ положительно выраженный договор fiduciary ~ фидуциарный договор gratuitous ~ безвозмездный договор implied ~ подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; квазидоговор naked ~ договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы simple ~ простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор terminal ~ срочный договор unenforceable ~ договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке unilateral ~ односторонняя сделка verbal ~ 1. устный договор 2. простой договор, договор не в форме документа за печатью void ~ ничтожный договор; ничтожная сделка voidable ~ оспоримый договор yellow-dog ~амер. «жёлтое» обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз
contraction 1. заключение (напр., займа, брака) 2. сокращение
contractor 1. подрядчик 2. контрагент; сторона в договоре independent ~ подрядчик
contractual договорный; основанный на договоре ~ capacity договорная право- и дееспособность ~ liability договорная ответственность; ответственность в силу договора
contradict 1. противоречить 2. возражать 3. опровергать; отрицать
contradiction 1. противоречие; несоответствие, расхождение 2. опровержение
contradictory противоречащий; противоречивый ~ judgement решение по существу спора
contrary противоположный, обратный; противный; противоречащий ?unless the ~ is proved если не доказано обратное
contravene 1. нарушать (закон, право)2. противоречить (закону, праву)3. возражать, оспаривать
contravention 1. нарушение (закона, права)2. противоречие (закону, праву)
contribution 1. содействие 2. взнос; участие в погашении долга; возмещение доли ответственности; долевой или пропорциональный взнос 3. контрибуция; налог
contributor лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков
contrivance 1. ухищрение; махинация 2. выдумка, затея; план (особ. предательский)3. приспособление; средство маскировки
contriver махинатор
control 1. контроль; надзор; регулирование; режим; сдерживание (преступности); нормирование || контролировать; регулировать; сдерживать (преступность); нормировать 2. управление, руководство || управлять, руководить 3. контрольный орган 4. власть; exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование; legal ~ правовой контроль; правовое регулирование; правовое нормирование legislative ~ законодательный контроль; законодательное регулирование; законодательное нормирование
controller контролёр; ревизор
controversial спорный, дискуссионный
controversy 1. спор; разногласие 2. правовой спор; судебный спор; гражданский процесс 3. предмет спора
controvert 1. оспаривать 2. возражать, отрицать
convene 1. созывать (напр., съезд)2. вызывать (в суд)3. собирать(ся)
convenience 1. удобство 2. выгода public ~ общественная польза
convention 1. съезд; конвент 2. конвенция (международный договор)3. обычай Berne ~ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
constitutional ~ 1. конституционный обычай (составляющий часть неписаной конституции Великобритании)2. учредительное собрание 3. конституционный конвент (решающий вопрос об изменении конституции)
conventional 1. обусловленный в соглашении; основанный на договоре; конвенционный 2. обычный; традиционный ~ law 1. право, основанное на договорах, договорное право 2. обычное право
conversion 1. превращение; конверсия 2. присвоение движимого имущества 3. иск из присвоения 4. изменение юридического статуса 5. поворот судебного решения ~ of foreign money debt валютная субституция
convert 1. превращать; конвертировать; обменивать 2. присваивать движимое имущество 3. изменять юридический статус
convey 1. перевозить 2. передавать правовой титул (преим. на недвижимость)3. доставлять, препровождать
conveyance 1. перевозка 2. передача правового титула (преим. на недвижимость); акт о передаче правового титула
conveyancer нотариус по операциям с недвижимостью
conveyancing 1. нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость 2. составление актов передачи прав собственности на недвижимость
convict осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению || осудить (признать виновным) ? to ~ of a crime осудить за совершение преступления
convicted осуждённый
conviction 1. убеждение, убеждённость 2. осуждение (признание виновным); судимость; обвинительный приговор ? to suffer ~ быть осуждённым; получить или иметь судимость; to support ~ 1. обосновывать осуждение 2. поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) ~ records досье или регистрация судимостей previous ~ судимость prior ~ судимость
convoy конвой; конвоирование || конвоировать
cooperation взаимодействие; кооперация; сотрудничество
cooperative совместный; кооперативный; объединённый
coparceny совместное наследование (в равных долях); равная доля в наследстве; неразделённое наследство
copartner член товарищества
copartnership товарищество
copy 1. копия || снимать копию; воспроизводить 2. экземпляр 3. копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка 4. копированный промышленный образец, контрафакция 5.(текстовая) реклама ?for a true ~ «копия верна», правильность копии удостоверяется authenticated ~ certified copy заверенная копия; Chinese ~амер. подделка, вводящая в заблуждение, продукт слепого подражания, контрафактное изделие
copyhold копигольд (арендные права, зафиксированные в копиях протоколов манориальных судов)
copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки || обеспечивать авторское, издательское право ? ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается ~ notice предупреждение об авторском праве (обычно знак © на публикуемом документе с указанием года первой публикации и владельца авторского права)~ Office Бюро регистрации авторских прав (США)~ royalties авторский гонорар (в виде процентных отчислений)artistic ~ авторское право на произведение искусства
copyrighted охраняемый авторским, издательским правом
corner корнер, спекулятивная скупка ?within four~s в самом документе, явствует из самого документа
coroner коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)
corporate корпоративный; обладающий правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу ~ author коллективный автор; издательская организация ~ raider скупщик акций компании с целью получения контрольного пакета; захватчик компаний
corporation корпорация; юридическое лицо ~ by-law [charter] устав корпорации ~ law закон о корпорациях; законодательство о компаниях ~ tax налог с корпораций; charitable ~ благотворительная корпорация; civil ~ деловая корпорация (в противоположность благотворительной); close(d) ~ корпорация закрытого типа; закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)
commercial ~ торговая корпорация
corporator член корпорации
corporeal материальный (об имуществе)
corpse труп
corpus собрание, свод (норм)
corpus delictiлат. состав преступления
correal 1. совиновный 2. корреальный
correction 1. исправление, поправка 2. исправительная мера 3. исправительное наказание (в т. ч. телесное)4. исправительное учреждение 5. исправительное воздействие ~(al) facility исправительное учреждение; средство исправительного воздействия ~(al) system 1. система исправительных мер; система исправительных наказаний 2. система исправительных учреждений
correctional исправительный
correspond 1. соответствовать 2. переписываться, состоять в переписке
correspondence 1. соответствие 2. переписка, корреспонденция
corroborate подтверждать; подкреплять, дополнять (доказательства другими доказательствами)
corroboration 1. подтверждение; подкрепление (одного доказательства другим)2. дополнительное доказательство
corroborative подтверждающий; подкрепляющий
corrupt 1. искажать (текст) || искажённый, недостоверный (о тексте)2. подкупать 3. лишать гражданских прав 4. склонять (к совершению преступления)5. морально запятнанный, испорченный; бесчестный ~ bargain бесчестная сделка
corruption 1. разложение; коррупция 2. получение взятки 3. склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка
cost 1. цена; стоимость 2. судебные издержки; судебные расходы ?all ~s общая сумма судебных издержек ~ of living index индекс прожиточного минимума; индекс стоимости жизни ~ price себестоимость; производственная цена ~s of justice материальные издержки правосудия; судебные издержки
Council: Privy ~ Тайный совет (в Великобритании)Security ~ Совет Безопасности (ООН)
council 1. совет 2. совещание ~ of the bar совет барристеров
councillor советник, член совета
counsel 1. обсуждение; совещание 2. совет, консультация || советовать, консультировать, давать заключение 3. участвующий в деле адвокат; барристер ? ~ at law адвокат (в суде); ~ for the party адвокат стороны; ~ for the People адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в суде штата)~'s opinion письменное заключение адвоката; Commonwealth ~ адвокат штата; адвокат обвинения (в судах трёх штатов США); Crown ~ адвокат короны; обвинитель defence ~ защитник King's ~ королевский адвокат legal ~ юрисконсульт; юрист-консультант Queen's ~ королевский адвокат
counselling консультирование, дача консультаций
counsel(l)or 1. советник 2. адвокат (особ. в Ирландии и США)3. барристер, дающий юридические консультации
count 1. изложение дела || излагать дело, выступать с изложением дела 2. пункт искового заявления или обвинительного акта; исковое требование 3. подсчёт (голосов) || считать; подсчитывать 4. идентичное притязание
counter 1. противоположный; обратный; встречный 2.разг. тюрьма 3. адвокат; —claim встречное требование; встречный иск || предъявлять встречное требование; предъявлять встречный иск
counteradvertising контрреклама; реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента
counterfeasance подделывание
counterfeit 1. подделка; фальшивые деньги 2. контрафакция (чужое произведение, использованное вопреки воле автора) || подделывать, незаконно копировать, заниматься контрафакцией || поддельный, подложный; фальшивый
counterfeiter подделыватель; фальшивомонетчик, контрафактор
counterfeiting 1. подделка; фальшивомонетчество 2. контрафакция (использование чужого произведения вопреки воле автора)
counterintelligence контрразведка
counterpart 1. дубликат 2. коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр., о министре другой страны)3. противная сторона, процессуальный противник
counterplead приводить доводы против утверждений другой стороны, отрицать, возражать
countersigning контрассигнование
country 1. страна 2. присяжные
county 1. графство (в Великобритании)2. округ (в США)
coup d'etat государственный переворот
Court: Admiralty ~ адмиралтейский суд, морской суд Appellate ~ апелляционный суд (в ряде штатов США промежуточная инстанция между судами первой инстанции и верховным судом штата)Bail ~ процессуальный суд (в Великобритании вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи, занимавшаяся разрешением процессуальных вопросов)
Central Criminal ~ Центральный уголовный суд (по делам о преступлениях, совершённых за пределами Великобритании); Circuit ~ of Appealамер. федеральный окружной апелляционный суд
Commercial ~ коммерческий суд (коллегия судей для рассмотрения торговых дел в отделении королевской скамьи в Англии)~ of Appealангл. апелляционный суд (вторая инстанция Верховного суда)~ of Appeals апелляционный суд (высшая судебная инстанция в ряде штатов США и федеральном округе Колумбия)~ of Claims претензионный суд (суд для рассмотрения исков к США)~ of Criminal Appeal уголовный апелляционный суд (ныне – уголовное отделение апелляционного суда)~ of International Trade федеральный суд по вопросам международной торговли (США)~ of King's Bench суд королевской скамьи ~ of Military Appealsамер. (федеральный) военно-апелляционный суд ~ of Military Justiceамер. военный суд ~ of Petty Sessions «Суд малых сессий» (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных)~ of Queen's Bench суд королевской скамьи ~ of St. James английское правительство ~ of Star Chamberангл. истор. Суд Звёздной Палаты; Crown ~ Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия); Customs ~ таможенный суд (в США)Errors and Appeals ~ амер. апелляционный суд (в некоторых штатах)European ~ (of Justice) Суд Европейских Сообществ High ~ of Justice Высокий суд правосудия (первая инстанция Верховного суда в Англии)International ~ of Justice Международный Суд (ООН)King's Bench Divisional ~ апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании)Law ~s «Дом правосудия» (главное здание судебных учреждений в Лондоне)Restrictive Trade Practices ~ суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью, суд по делам о нарушении свободы конкуренции Superior ~ Высший суд (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата)Supreme ~ of Judicature Верховный суд (в Великобритании)Supreme ~ Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией)United States ~ of Customs and Patent Appeals Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах
court 1. суд; судья; судьи; судебное присутствие 2. двор (королевский)3. законодательное собрание; заседание законодательного собрания 4. время, назначенное для слушания дела в суде 5.амер. правление, дирекция (напр., предприятия) ?arm of ~ отделение, орган суда; to appear in ~ предстать перед судом; to bring before [into] the ~ предать суду; to hold ~ осуществлять правосудие; to open a ~ открыть судебное заседание ~ costs судебные издержки ~ holding судебное решение ~ of aldermen суд старейшин ~ of arbitration третейский суд, арбитражный суд ~ of equity суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» ~ of error апелляционный суд (в ряде штатов США)~ of industrial relations промышленный суд, суд по трудовым делам ~ of justice суд, судебный орган ~ of law суд, действующий по нормам статутного и общего права ~ of original jurisdiction суд первой инстанции ~ of review кассационный суд ~ of small claims суд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой)appeal(s) ~ апелляционный суд arbitration ~ третейский суд, арбитражный суд assize ~ выездная судебная сессия base ~ суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства; canon ~ церковный суд; circuit ~ 1. выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США)2. федеральный окружной суд (в США до 1912 г.)3. выездной суд присяжных; civil ~ гражданский суд; общегражданский суд; common law ~ суд общего права; coroner's ~ коронерский суд; county ~ 1. суд графства 2. суд округа штата; criminal ~ уголовный су' customs ~ таможенный суд district ~ 1. федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США)2. местный суд (в ряде штатов США)equity ~ суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» industrial ~ суд по трудовым делам justice's ~ мировой суд, суд мирового судьи (в ряде штатов США)juvenile ~ суд по делам несовершеннолетних lay ~ 1. светский (в отличие от церковного) суд 2. суд непрофессиональных судей; суд присяжных magistrate('s) ~ суд магистрата, магистратский суд, мировой суд merchant's ~ коммерческий суд naval ~ военно-морской суд nisi prius ~ суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных trial ~ суд первой инстанции
court-house помещение суда, здание суда
courtesy 1. вежливость; правила вежливости; этикет 2. льгота, привилегия 3. право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены international ~ международный этикет
courtroom 1. зал судебного заседания или судебных заседаний 2. камера судьи
covenant 1. договор или акт за печатью || заключать договор (преим. за печатью)2. обязательство (из договора за печатью) || обязываться по договору 3. статья договора; условие договора 4. иск из нарушения договора за печатью ? ~ against encumbrances гарантия отсутствия обременений ~ of the League of Nations Устав Лиги Наций negative ~ договорное обязательство о воздержании от действия real ~ 1. обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней 2. обязательство о передаче недвижимости
covenantee 1. кредитор по договору за печатью 2. лицо, по отношению к которому принимается обязательство
covenantor 1. должник по договору за печатью 2. лицо, принимающее на себя обязательство
cover 1. покрытие (денежное) || покрывать; обеспечивать покрытие (денежное)2. уплата (по счёту, векселю)3. страхование || страховать 4. относиться к чему-л.; охватывать, распространять своё действие ? to ~ up укрывать (преступление)
coverage 1. охват (напр. предметный)2. страхование 3. обложение
covert 1. скрытый, тайный, секретный 2. замужняя
create 1. создавать, порождать (последствия, отношения и т. д.)2. предусматривать (в законе) ? to ~ an offence предусмотреть (в законе) новый состав преступления
credibility достоверность; правдивость
credit 1. вера, доверие || верить, доверять 2. кредит || кредитовать 3. аккредитив 4. льготы при отбывании тюремного заключения ? ~ for time in custody зачёт времени пребывания под стражей
crediting кредитование
creditor кредитор, веритель bond ~ кредитор по денежному обязательству
crib 1. мелкая кража 2. плагиат || совершить плагиат
crime 1. преступление; преступление по общему праву; тяжкое преступление 2. преступность 3. обвинение 4. вынести приговор ? ~ against humanity преступление против человечества или против человечности; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against nature противоестественное преступление; ~ against property преступление против собственности; ~ against the peace 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира; ~ against the State 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата; components of ~ 1. элементы (состава) преступления 2. состав преступления; mental element in ~ субъективная сторона преступления; pattern in ~ «почерк» преступника; to catch in ~ изобличить в совершении преступления; to deter from ~ удержать от преступления; to ferret out a ~ расследовать преступление; to impel into ~ склонить к совершению преступления; to make ~ криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления);to turn to ~ стать на путь совершения преступлений ~ detection 1. расследование или раскрытие преступления; розыск или обнаружение, идентификация преступника 2. раскрываемость преступлений 3. уголовный розыск; сыскная полиция ~ deterrence 1. удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2. средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений ~ instrument орудие преступления ~ of omission преступное бездействие ~ prevention предотвращение совершения преступления; предупреждение преступности ~ scene место совершения преступления absolute ~ «абсолютное преступление» (преступление «строгой ответственности», за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины)alleged ~ 1. предполагаемое, презюмируемое преступление 2. вменяемое в вину, инкриминируемое преступление atrocious ~ жестокое, зверское преступление; capital ~ преступление, караемое смертной казнью; computer(-related) ~ преступление с использованием компьютера; cyber ~ преступность в компьютерной сфере emotional ~ преступление под влиянием аффекта minor ~ 1. малозначительное преступление 2. преступление, совершённое несовершеннолетним organized ~ 1. организованная преступность (как состав преступления)2. организованное преступление petty ~ малозначительное преступление property ~ имущественное преступление serious ~ тяжкое преступление white-collar ~ беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)
criminal 1. преступник || преступный 2. субъект преступления 3. лицо, виновное в совершении преступления 4. лицо, осуждённое за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду 5. уголовный ? to spot a ~разг. опознать преступника
criminalist криминалист (специалист по уголовному праву, уголовному процессу или криминалистике)
criminalistics криминалистика
criminality преступность (деяния, личности или как массовое явление)
criminalization 1. криминализация (объявление деяния преступлением по закону)2. вовлечение в преступную деятельность
criminalize 1. криминализовать (объявить деяние преступлением по закону)2. вовлечь в преступную деятельность
criminate 1. обвинять в совершении преступления 2. доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления; уличать или уличить 3. вменять или вменить в вину, инкриминировать; признать виновным 4. объявить преступником; осудить (в вердикте или в приговоре)5. вовлечь в совершение преступления или преступлений
criminogenesis криминогенез (причины, породившие преступление)
criminology криминология (наука о преступности, преступлениях и преступниках)
crook мошенник; обманщик
cross кроссировать (о чеке)
cross-collateralization последующее обеспечение; оформление в последующее обеспечение; передача в последующее обеспечение
Crown 1. корона, престол; королевская власть; король, королева 2. государство; верховная власть (в Великобритании)3. государственное обвинение (в Великобритании)
culpability виновность
culpable 1. виновный 2. преступный
culprit 1. виновный; преступник 2. обвиняемый; подсудимый
cure средство исправления || исправлять ? to ~ a transaction придать силу недействительной сделке путём исправления её юридических недостатков
currency 1. деньги; валюта 2. срок действия ~ clause валютная оговорка
curriculum vitae [CV]лат. резюме
curtesy право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены
custodial связанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в заключении
custodian 1. хранитель; охранитель 2. опекун; попечитель 3. должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы
custodianship статус опекуна, опекунство
custody 1. хранение; охрана 2. опека; попечение; присмотр 3. контроль; владение 4. задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение parental ~ родительское попечение
custom 1. обычай; обычное право 2. таможенные пошлины ? ~ free беспошлинный; the ~s таможенное управление; таможня
custom-house таможня
customary обычный, основанный на обычае, вытекающий из обычая
customer покупатель; заказчик; клиент
cybersquatting киберсквоттинг (практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-л. организации, с целью продажи этого имени за большую сумму)
D
dactylography дактилоскопия
dactylogram отпечаток пальцев
damage 1. ущерб; убыток; вред; повреждение 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать 3.pl. убытки; возмещение убытков ? ~ s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; to ask for ~s подать иск о взыскании убытков; to calculate ~ подсчитывать сумму ущерба; to pay ~s оплачивать убытки; to recover ~s взыскивать; to suffer ~s нести убыток actual ~ 1. фактический, реальный ущерб 2. реальные, фактические убытки aggravated ~ увеличенное возмещение убытков aggregate ~ общая сумма ущерба agreed ~ согласованные убытки alternative ~ альтернативное возмещение убытков (в договорённой сумме или по фактической оценке)amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке claimed ~ заявленный ущерб compensable ~s убытки, подлежащие возмещению consequential ~s косвенные убытки liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка pecuniary ~s денежная компенсация ущерба punitive ~s штрафные убытки sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки unrepaired ~ невозмещенный ущерб
damnification нанесение вреда; причинение ущерба
danger опасность; риск ?instant ~ to life непосредственная угроза жизни
data данные; информация; сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон processing ~ обработка данных restricted ~ данные для служебного пользования
date 1. дата; число; день; срок 2. датировать(ся) ? ~ certain фиксированная дата; to bear ~ иметь дату, быть датированным ~ of appearance день явки (в суд)~ of maturity дата погашения долга[векселя] ~ of performance дата исполнения ~ of signature дата подписания (договора)~ of trial день начала судебного разбирательства; due ~ срок платежа effective ~ дата вступления в силу expiration ~ дата истечения срока действия filing ~ дата подачи (документа)
day 1. день; сутки 2. срок ? ~ in court время, назначенное для слушания дела в суде ~ of grace льготный срок adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела birth ~ дата рождения juridical ~ день судебного заседания trial ~ день слушания дела without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты
de factoлат. де-факто; фактически; реально; на деле; в действительности 2. фактический
de jureлат.1. де-юре, юридически 2. юридический, номинальный
dead 1. мертвый 2. недействующий ? ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке
deadline предельный срок
dead-pledge ипотечный залог
deal 1. сделка 2. заключать сделку 3. торговать 4. иметь дело ?to make ~ заключать сделку arm's length ~ сделка, стороны которой являются независимыми и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу
dealer 1. дилер; торговец 2. биржевик 3. агент; посредник exchange ~ биржевой дилер real estate ~ агент по продаже недвижимости
dealership 1. дилерство; сделки, операции 2. фирма, продающая товар определенного предприятия ?to grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров; to withdraw ~ лишить прав на продажу товаров
death 1. смерть 2. смертная казнь ? ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего 2. налоги на наследство accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть 2. смерть в результате несчастного случая civil ~ гражданская смерть; поражение в правах immediate ~ скоропостижная кончина presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия)
debar лишать права; воспрещать; не допускать ?to ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму
debenture 1. долговое обязательство; облигация 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство;
debit 1. дебет; приход 2. дебетовать; записать в дебет ? ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета
debt 1. долг; задолженность 2. кредит; заем 3. иск о взыскании денежного долга ? ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by contract задолженность по контракту; ~ owed причитающийся долг; ~ servicing погашение долга; action for ~ иск о взыскании долга; to collect ~s получать, взимать долги; to discharge а ~ уплатить долг; to incur a ~ принять на себя долг; to settle ~ погашать долг; to recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты ~ of record долг, установленный в судебном порядке antecedent ~ долг по ранее заключенному договору
discharged ~ погашенный долг; due ~ долг, подлежащий оплате hypothecary ~ ипотечный долг judgement ~ присужденный долг secured ~ обеспеченный долг
debtor должник; дебитор ?execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении primary [principal] ~ основной должник
deceased 1. покойник 2. покойный; умерший; скончавшийся
deceit обман ?by ~ обманом, при помощи обмана
deceive обманывать, намеренно вводить в заблуждение
deception обман
decision решение суда; определение суда; решение арбитража ? ~ in the action решение по иску; ~ on the merits решение по существу дела adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны favourable ~ благоприятное решение; положительное решение final ~ окончательное решение
deck поручения клиентов
declarant 1. заявитель 2. истец
declaration 1. заявление; декларация 2. исковое заявление 3. мотивировочная часть судебного решения 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной ? ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; to fill in ~ заполнять декларацию ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей ~ of candidacy объявление о выдвижении кандидатуры ~ of death объявление о признании умершим ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться ~ of law заявление (о существовании) правовой нормы ~ of trust декларация о доверительном характере собственности customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью
declare 1. заявлять; объявлять 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной 3. указать в таможенной декларации 4. подавать иск, излагать основание иска ?to ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; to ~ missing объявить безвестно отсутствующим
decline 1. отклонять; отказывать (ся) 2. снижение; спад; сокращение ?business ~ спад деловой активности
decree 1. декрет; указ 2. издавать декрет, издавать указ 3. судебное решение, постановление, приказ, определение 4. выносить судебное решение, постановление, определение 5. издавать распоряжение, приказ ? ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного ~ of insolvency постановление о банкротстве ~ of judicial separation судебный приказ о раздельном проживании (супругов)~ of nullity постановление о расторжении брака ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска adverse ~ решение суда в пользу противной стороны consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости
decry 1. лишать кредита 2. обесценивать
dedication 1. передача (имущества) в общее пользование 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества
deduction 1. списание 2. вычитание; вычет; удержание 3. скидка; уступка
deed 1. действие; деяние; поступок 2. факт 3. документ за печатью ? ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyance акт передачи правового титула ~ of destruction акт о передаче имущества покойного ~ of gift дар, дарение ~ of protest заявление об опротестовании векселя ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу mortgage ~ ипотечный акт, закладная quitclaim ~ акт отказа от права tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов trust ~ акт учреждения доверительной собственности
defamation диффамация (распространение позорящих кого-л. мнимых или действительных сведений) ? ~ against title дискредитация правового титула ~ of character нанесение ущерба репутации
defame поносить, позорить, порочить
default 1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж 2. не выполнять обязанность 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд 4. не явиться в суд 5. отсутствие, недостаток ? ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; to make ~ 1. не исполнять (обязанность)2. не явиться по вызову суда; to suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд
defeasance 1. аннулирование, отмена 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права
defeat 1. отмена, аннулирование || отменять, аннулировать 2. прекращение || прекращать 3. предотвращать 4. разрушать, расстраивать 5. отвергать 6. побеждать, наносить поражение ?to ~ а motion отклонить ходатайство; to ~ the action представить достаточные возражения по иску; to ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; to ~ the law препятствовать осуществлению закона
defect дефект; порок; недостаток; повреждение ? ~ in process процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток inherent ~ присущий, внутренний порок latent ~ скрытый дефект manufacturing ~ производственный дефект
defence[амер. defense]1. оборона, защита 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика 3. запрещение 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности ?points of ~ письменное возражение ответчика по иску; to open the ~ приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите ~ of appeal поддержка апелляции ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие alternative ~ встречные доводы (заявления) сторон affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск civil ~ защита по гражданскому делу; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска)good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение 2. основание для оправдания issuable ~ возражение по существу дела negative ~ защита отрицанием факта
defend 1. оборонять(ся), защищаться) 2. защищать на суде; выступать в качестве защитника 3. возражать 4. запрещать ?to ~ a case защищать себя (на суде); оспаривать иск; to ~ an action отвечать по иску; to ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; to ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката)2. совершать акт самообороны
defendant 1. ответчик 2. подзащитный ? ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб civil ~ ответчик impecunious ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления 2.pl. соответчики
deferral перенесение сроков; отсрочка
deferred отсроченный, отложенный ? ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами
defiance 1. неповиновение 2. нарушение (закона) ?in ~ of вопреки, в нарушение
deficiency дефектность; недостаточность; недостаток; отсутствие ~ of law пробел в праве legal ~ юридический пробел
define определять; формулировать; давать определение ?to ~ broadly давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly давать узкое определение
defray оплачивать издержки ?to ~ expenses покрывать расходы
defrayal оплата издержек, платеж
defy нарушать; пренебрегать; не повиноваться ?to ~ the law нарушать закон
degrading унижение, оскорбление
degree 1. степень 2. колено (родства) ? ~ s of kin степени родства ~ of crime квалифицированная степень преступного деяния ~ of jurisdiction судебная инстанция ~ of proof степень доказательства civil ~ колено, степень родства
delay 1. задержка; просрочка 11 задерживать 2. отлагательство || откладывать ? ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства);~ in trial 1. задержка судебного разбирательства 2. отсрочка судебного разбирательства; to grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно
delegate 1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия 2. делегат, представитель; депутат
delete вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе)
deliberate 1. обсуждать; совещаться 2. обдумывать 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный ? ~ act умышленное действие; ~ killing преднамеренное убийство
deliberation 1. обсуждение, совещание 2. обдумывание 3. осторожность, осмотрительность ?jury's ~ совещание присяжных; to retire for ~ удаляться на совещание
delict деликт; нарушение закона; правонарушение
delinquency 1. невыполнение обязанностей; нарушение, правонарушение 2. задолженность; просрочка ? ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств juvenile ~ правонарушения, совершенные несовершеннолетними
delinquent 1. правонарушитель 2. не выполнивший принятых на себя обязательств ? ~ debtor должник, не выполнивший обязательства; ~ tax должник по налоговому обложению juvenile ~ малолетний преступник
deliver 1. доставлять, поставлять 2. передавать, формально вручать 3. официально передавать; вводить во владение 4. подавать (документ)5. выносить (решение) ?to ~ commission назначать на должность
delivery 1. доставка; поставка; сдача (товара)2. формальное вручение 3. вынесение (решения) 4. ввод во владение; передача ?terms of ~ условия поставки; time of ~ время, срок поставки short ~ недопоставка; absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество
demand 1. требование 2. заявка, иск 3. требовать ? ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; to make a ~ предъявить требование civil ~ гражданское правопритязание liquidated ~ иск на твердую сумму opposite ~ встречное требование unliquidated ~ иск на неустановленную сумму
demandant истец
demesne 1. обладание; владение недвижимостью 2. земельные владения 3. участок, прилегающий к дому ? ~ as of fee собственность на материальную вещь ancient ~ родовое имение
demise 1. аренда 2. сдавать в аренду 3. передача по наследству 4. передавать по наследству 5. смерть, кончина
demonstration демонстрация illegitimate ~ незаконная демонстрация legitimate ~ законная демонстрация
demurrer процессуальный отвод ? ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе);~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела
denial 1. отказ; отклонение 2. отрицание; опровержение; возражение ? ~ of justice отказ в правосудии
denomination деноминация; название; ценность; достоинство ? ~ of applicant наименование заявителя
denunciation 1. обличение; обвинение; осуждение 2. донос 3. денонсация, денонсирование, расторжение unilateral ~ односторонняя денонсация
department 1. отдел 2. департамент; ведомство 3.амер. министерство ~ of Agriculture Министерство [Департамент] сельского хозяйства (США)~ of Commerce Министерство [Департамент] торговли (США)~ of Health, Education and Welfare Министерство [Департамент] здравоохранения, образования и социального обеспечения (США)~ of Justice Министерство [Департамент] юстиции (США)~ of Labor Министерство [Департамент] труда (США)~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел США)~ of the Air Force Министерство [Департамент] военно-воздушных сил (США)~ of the Army военное министерство [Департамент армии] (США)~ of the Interior Министерство [Департамент] внутренних дел (США)~ of the Navy Министерство [Департамент] военно-морского флота (США)
dependent 1. зависимый; подчиненный, подвластный 2. иждивенец ? personal ~ находящийся на иждивении у данного лица
depose 1. давать письменные показания под присягой 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности)
deposit 1. поклажа, депозит; хранение 2. вносить в депозит; депонировать 3. сдача на хранение 4. сдавать на хранение 5. задаток, обеспечение 6. давать задаток, представлять обеспечение 7. вклад, депозит (в банк)8. вносить вклад ? ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга fixed ~ срочный вклад general ~ хранение-заем savings ~ сберегательный вклад security ~ гарантийный (залоговый) депозит sight ~ бессрочный вклад special ~ хранение specific ~ целевой депозит, целевой вклад time ~ срочный вклад
depositary депозитарий; хранитель ? ~ for hire возмездный хранитель authorized ~ управомоченный депозитарий
deposition 1. письменные показания под присягой 2. низложение, свержение; смещение (с должности)3. взнос, вклад 4. показание [заявление], приобщеннное к материалам дела ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу
deprave развращать, растлевать
depreciation 1. обесценивание 2. амортизация 3. моральный износ ? ~ through inflation обесценение в результате инфляции
depression депрессия; кризис; спад деловой активности
deprivation лишение ~ of citizenship лишение гражданства ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах ~ of necessities лишение необходимых средств существования ~ of property лишение имущества ~ of rights лишение прав
deputy 1. депутат; делегат; представитель 2. заместитель; помощник ? ~ judge помощник судьи general~ представитель с неограниченными полномочиями special ~ представитель с ограниченными полномочиями
deregulation отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции
dereliction 1. дереликция; оставление 2. упущение; нарушение (обязанности) ? ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве);administrative ~ бездействие власти grievous ~ of duty грубая халатность
derogation 1. умаление; ущемление (прав)2. частичная отмена (закона)
descendant потомок; наследник collateral ~ потомок по боковой линии; direct ~ потомок по прямой линии
descent 1. переход по наследству, наследование 2. происхождение ?canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; to acquire by ~ приобрести (имущество, вещно-правовой титул) в силу происхождения от первоприобретателя collateral ~ наследование по боковой линии, потомство по боковой линии; direct ~ наследование по прямой линии
desertion 1. уход (с рабочего места, из семьи и т. п.)2. дезертирство ? ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обязательств по ее содержанию ~ of pauper оставление без средств к существованию
design 1. намереваться 2. намерение, умысел 3. предназначать 4. дизайн; образец; проект patentable ~ промышленный образец; запатентованный образец registered ~ зарегистрированный промышленный образец
designation 1. обозначение 2. указание титула, профессии, рода деятельности 3. предназначение 4. назначение на должность ad interim ~ временное назначение на должность
destination предназначение ? ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения
destroy 1. уничтожать 2. сделать непригодным 3. лишать юридической силы ?to ~ a presumption опровергать презумпцию
destruction 1. уничтожение 2. приведение в непригодное состояние 3. лишение юридической силы ? ~ of action представление по иску достаточных возражений property ~ уничтожение имущества
detain удерживать, задерживать
detainer 1. незаконное удержание имущества 2. предписание о содержании под стражей
detect разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного)
detective детектив, сыщик ? ~ agency частное детективное агентство private ~ частный детектив
detention 1. задержка 2. компенсация за задержку судна сверх срока 3. задержание, арест, заключение под стражу
determination 1. определение; установление; подсчет 2. решение, разрешение (спора)3. прекращение ~ of adverse claim определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание ~ of foreign law установление по делу наличия и смысла норм иностранного права ~ of indigency установление состояния неплатежеспособности ~ of proceeding(s) прекращение производства по делу final ~ решение, не подлежащее обжалованию
determine 1. определять; устанавливать 2. решать; разрешать (спор)3. прекращать(ся); кончать(ся); истекать
deterrence 1. удерживание от совершения действий устрашением 2. средство удерживания (устрашением) от совершения действий
detraction клевета
detriment 1. ущерб, вред 2. причинять ущерб
devaluation девальвация, обесценение; понижение курса валюты
devastation 1. разорение 2. растрата имущества умершего
device 1. прибор; устройство; механизм 2. эмблема, символ, девиз advertising ~ рекламный девиз [лозунг] (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака)alarm ~ устройство для дачи сигнала тревоги listening ~ устройство для подслушивания
devise 1. завещать недвижимость 2. завещательный отказ недвижимости 3. завещанная недвижимость 4. изобретать contingent [executory] ~ завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием general ~ завещательный отказ всей недвижимости lapsed ~ завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника)specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости
devisee наследник недвижимости по завещанию residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества
devisor завещатель недвижимости
devolution 1. переход [передача] права, обязанности, правового титула, должности 2. передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов
devolve 1. передавать 2. переходить ?to ~ along with следовать за кем-л. (о праве, обязанности);to ~ on переходить к другому лицу (о праве, обязанности)
dictum мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
die умереть, скончаться ?to ~ intestate умереть, не оставив завещания; to ~ seized умереть, оставив имущество под арестом; to ~ testate умереть, оставив завещание; to ~ without issue умереть, не оставив потомства
difference расхождение; разногласие; спор ?to decide [settle] the ~ урегулировать разногласие, разрешать спор legal ~ правовой спор state ~ международный спор
digest сборник; свод; частная кодификация права
digression отклонение (от существа дела)
diligence старательность, заботливость; прилежность; due ~ должная заботливость necessary ~ необходимое внимание
diminution 1. уменьшение, сокращение 2. неполнота документа
dimission увольнение
diploma 1. официальный документ 2. диплом; свидетельство
diplomatic 1. дипломатический 2. текстуальный, буквальный
direct 1. прямой, непосредственный 2. указывать; направлять; адресовать 3. руководить, управлять; давать инструкции
direction 1. руководство; управление 2. дирекция; правление 3. указание; инструкция 4. напутствие присяжным
directive 1. директива; руководящее указание 2. направляющий ?EU ~ директива Евросоюза
director 1. руководитель; директор 2. член правления
disability 1. недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и (или) дееспособности 2. ограничение в правах 3. нетрудоспособность ? ~ insurance страхование по нетрудоспособности; ~ of judge 1. судейская недееспособность 2. лишение права быть судьей mental ~ психическая неполноценность; недееспособность partial ~ частичная недееспособность temporary ~ временная недееспособность total ~ полная недееспособность disabled 1. неправоспособный; лишенный дееспособности 2. искалеченный
disadvantage 1. невыгодное положение; невыгодное условие 2. убыток; ущерб
disaffirmance отмена; отказ в подтверждении
disallow 1. отказывать; отклонять; отвергать 2. запрещать; не разрешать ?to ~ a claim отказать в иске
disappropriation лишение права собственности
disapproval неодобрение
disaster бедствие; несчастье; катастрофа natural ~ стихийное бедствие
disbarment лишение звания адвоката; лишение права адвокатской практики
disbursement 1. выплата 2. расходы; издержки
discharge 1. исполнение; отправление (обязанностей) || исполнять; отправлять 2. уплата; погашение (долга) || уплатить; погасить (долг)3. освобождение (от ответственности) || освобождать 4. реабилитация; оправдание 5. прекращение (обязательств)Ц прекращать (обязательства)6. восстанавливать в правах 7. увольнение (из армии, с должности) || увольнять ?order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; to ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору ~ of debt погашение долга ~ of debtor освобождение должника от долга absolute ~ полное освобождение conditional ~ условное освобождение lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах
discipline 1. порядок, дисциплина 2. дисциплинировать 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины
disclaim 1. отказываться (от права)2. отрицать; не признавать (иск, право)3. не претендовать
disclaimer 1. отказ (от права)2. отрицание; непризнание (иска, права)
disclose раскрывать; объявлять; разглашать (информацию); обнаруживать ?failure to ~ сокрытие
disclosure раскрытие; обнаружение, сообщение ~ of alibi заявление алиби ~ of evidence предъявление доказательств; оглашение показаний
discontinue 1. прекращать (действие)2. прекращать производство (по делу) ?to ~ a case прекратить дело
discontinuance 1. прекращение 2. процедура оставления дела без движения
discount 1. дисконт, учет векселя 2. учитывать, дисконтировать (вексель)3. учетный процент 4. скидка 5. не принимать в расчет 6. зачет требований
discovery 1. открытие 2. раскрытие; представление сведений [документов] 3. обнаружение ~ of documents 1. истребование документов 2. представление документов pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда
discredit 1. дискредитировать; опорочивать 2. дискредитация 3. подвергать сомнению, не доверять 4. лишать полномочий 5. лишать кредита ?to ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия
discretion 1. усмотрение, свобода действий, дискреционное право 2. благоразумие; осторожность ?at the ~ по усмотрению judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение
discrimination 1. умение разбираться 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация employment ~ дискриминация при найме на работу gender ~ дискриминация по полу racial ~ расовая дискриминация
discussion 1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего
disease болезнь, заболевание ~ of mind психическое заболевание industrial [occupational] ~ профессиональное заболевание mental ~ психическое заболевание
disengagement 1. освобождение 2. вывод вооруженных сил государств 3. расторжение помолвки
disfranchise 1. лишать гражданских прав 2. лишать избирательных прав 3. лишать льгот, привилегий
disgrace 1. позорить; бесчестить; пятнать 2. разжаловать ?to ~ an officer разжаловать офицера
disherit [disinherit] лишать наследства
dishonesty обман; мошенничество
dishonour 1. бесчестие 2. бесчестить 3. отказ в акцепте или оплате векселя
dismiss 1. отклонять (иск); отказывать (в иске)2. прекращать (дело)3. увольнять, освобождать от должности ?to ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; to ~ for want of equity отказать в иске по существу; to ~ testimony опровергать свидетельские показания
dismissal 1. отклонение (иска)2. прекращение (дела)3. увольнение ? ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности 2. правомерное прекращение дела prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию pretrial ~ прекращение дела до суда summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон [по ходатайству истца] wrongful ~ 1. неправомерное увольнение; освобождение от должности 2. неправомерное прекращение дела
dismission увольнение; освобождение от должности; отставка
dismortgage выкупать заложенное имущество
disobey 1. не повиноваться; не подчиняться 2. нарушать (закон)
disoblige освобождать от обязательства
disorder нарушение общественного порядка mental ~ психическое заболевание, расстройство
dispatch 1. посылать, отправлять 2. отправка 3. депеша, донесение; телеграмма 4. быстро выполнять 5. расправляться с кем-л. ? ~ [money] диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке [выгрузке]
dispensation 1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил 2. отправление правосудия
dispense 1. освобождать (от обязанности)2. обходиться; не требовать 3. отправлять правосудие ? to ~ with witnesses обходиться без свидетелей
disposal 1. распоряжение; отчуждение 2. рассмотрение, разрешение 3. законченное дело; законченное производство
dispose (of) 1. отчуждать; распоряжаться (об имуществе)2. устранять; опровергать (довод)3. изъять (капитал)4. рассматривать; разрешать (дело)
disposition 1. постановление, положение (договора, закона)2. отчуждение (имущества)3. распределение 4. решение по делу
dispossess 1. лишать владения 2. выселять
disproof опровержение
dispute спорить, оспаривать || спор ?parties to ~ стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; to settle ~ урегулировать разногласие, спор justiciable ~ правовой спор industrial [labour] ~ трудовой конфликт
disqualification 1. дисквалификация 2. лишение права 3. неправоспособность; недееспособность 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом
disqualify 1. дисквалифицировать 2. лишать права 3. делать неправоспособным [недееспособным] ? to ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания
disregard 1. несоблюдение; пренебрежение 2. не принимать во внимание; не соблюдать
disseisin незаконное лишение права владения недвижимостью
dissemination распространение, разглашение (сведений)
dissent 1. расходиться во мнениях 2. расхождение во мнениях, разногласие 3. заявлять особое мнение
dissolution 1. расторжение 2. прекращение (договора)3. ликвидация; роспуск 4. аннулирование 5. распад ~ of marriage расторжение брака ~ of Parliament роспуск парламента ~ of a state распад государства ~ of a treaty расторжение договора
dissolve 1. расторгать 2. прекращать 3. ликвидировать; аннулировать 4. распадаться
distinction 1. различие 2. отход от правила ?enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения
distinguish 1. устанавливать различие по существу 2. доказывать неприменимость в качестве прецедента; отказываться считать прецедентом
distrain завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
distress 1. бедствие; нужда 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства 3. наложение ареста на имущество 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства ? ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества
distribute 1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников)2. распространять, сбывать
distribution 1. распределение 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону ~ of estates распределение, разграничение вещно-правовых интересов ~ of justice отправление правосудия ~ of powers разграничение компетенции final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников tentative ~ предварительное распределение
district район; округ (административный, судебный, избирательный)consular ~ консульский округ judicial ~ судебный округ legislative ~ избирательный округ по выборам в законодательный орган
disturbance 1. нарушение общественного порядка 2. нарушение пользования правом ? to cause ~s вызывать беспорядки ~ of franchise нарушение избирательного права; недопущение к выборам ~ of public meetings 1. нарушение порядка проведения собраний 2. препятствование проведению публичных собраний
divert 1. направлять по другим каналам 2. переадресовывать 3. исключать деяние [субъекта] из юрисдикции уголовных судов
dividend дивиденд ? ~ income дивидендный доход accrued ~ дивиденд, объявленный к оплате accumulated ~ накопленный дивиденд; deferred ~s отсроченные дивиденды unpaid ~ невыплаченный дивиденд
division 1. отдел; отделение 2. административный, избирательный округ 3. расхождение во взглядах, разногласия 4. разделение голосов при голосовании Chancery ~ канцлерское отделение (Высокого суда правосудия в Великобритании)Family ~ отделение по семейным делам (Высокого суда правосудия в Великобритании)Queen's Bench ~ отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании)~ of opinion отсутствие единого мнения у судей administrative ~ административное деление
divorce расторгать брак; разводиться || расторжение брака, развод ? ~ court суд по бракоразводным делам; ~ decree судебный приказ о разводе; bill of ~ решение суда о расторжении брака; case of ~ дело о разводе; defended ~ развод при возражении против него со стороны ответчика limited ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов
dock скамья подсудимых
docket 1. досье производства по делу; книга записей 2. вести досье; вносить в досье судопроизводства 3. краткое содержание документа; выписка 4. список дел к слушанию 5. квитанция таможни об уплате пошлины ?appearance ~ журнал судопроизводства по делу execution ~ журнал исполнительного производства; judgement ~ журнал записей судебных решений; trial ~ список дел к слушанию civil ~ список гражданских дел к слушанию
doctrine доктрина; принцип ?attractive nuisance ~ институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~ доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности);Estrada ~ доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима);humanitarian ~ «доктрина о предотвращении личного вреда»; family purpose ~ принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~ доктрина «последнего шанса» (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего);"work made for hire" ~ принцип «произведения, созданного по найму» (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение)
document 1. документ; свидетельство 2. документировать, подтверждать документами 3. выдавать документы ? ~ examiner эксперт по документации; ~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; to ~ a case приобщить документы к судебному делу; to settle ~ составлять документ; to suppress ~ изымать документ ancient ~ старый (30 или более лет давности) документ basic source ~ первичный документ contested ~ оспариваемый документ legal ~ 1. правовой документ 2. законодательный памятник original ~ подлинный документ, подлинник private ~ частно-правовой документ public ~ публично-правовой документ
domain 1. полная и абсолютная собственность недвижимости 2. область, сфера; территория ? ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности public [national] ~ государственная собственность
domicile 1. домициль; место оплаты векселя [внесения налогов] 2. домицилировать ? ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль; ~ by operation of law домициль в силу закона ~ of origin домициль по происхождению civil ~ гражданский домициль commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль
dominant 1. господствующий; доминирующий 2. пользующийся сервитутом
donate 1. дарить; передавать в дар 2. амер. жертвовать
donation 1. дарение 2. дарственная
done совершено, составлено (о документе)
donee 1. дарополучатель 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
donor 1. даритель 2. лицо, предоставляющее право ? ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание
dotation 1. дар, пожертвование 2. предоставление приданого
double 1. двойной 2. копия, дубликат 3. соединяющий разные основания иска ? ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство
doubt сомневаться, подвергать сомнению || сомнение ?beyond (all) reasonable ~ при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~ необоснованное сомнение
dower вдовья часть наследства
dowry 1. приданое 2. пособие one-time ~ единовременное пособие
draft 1. проект 2. составлять проект 3. переводный вексель, тратта 4. призывать в армию ?banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; long ~ долгосрочная тратта, вексель
draw 1. составлять, оформлять (документ)2. выписывать, выставлять (чек), трассировать 3. формировать состав присяжных 4. разделение голосов поровну ?to ~ money from an account снимать деньги со счета; to ~ up a will составлять завещание
drawback 1. ошибка, недостаток 2. уступка 3. возвратная пошлина; возврат пошлины
drawee трассат; должник по тратте
drawer трассант, векселедержатель, чекодатель
drawing 1. выписка (тратты, чека)2. снятие денег со счета 3. выручка, прибыль 4. тираж
drink-drive управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения ? ~ limit предельно допустимая концентрация алкоголя в крови
driver водитель ? ~ 's license водительские права
driving вождение, управление автотранспортным средством ? ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию
drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия
drop 1. прекращать, бросать 2. увольнять, исключать 3. падение, снижение ?to ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен
drug 1. лекарство; pl. наркотики 2. злоупотреблять наркотиками ? ~ dependence наркотическая зависимость illegal ~s запрещенные наркотики legal ~s разрешенные наркотики
drunken лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный ? ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде
due 1. сбор, налог, пошлина, взнос 2. причитающийся, следуемый 3. должный, надлежащий 4. наступивший (о сроке) ? ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; to become [fall] ~ наступить (о сроке платежа);in ~ time своевременно, в срок annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос past ~ просроченный regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлины, взносы due-bill долговая расписка
dumping демпинг ? ~ prices демпинговые цены
duplicate 1. дубликат; второй экземпляр 2. делать дубликат 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах
duration период, срок действия (договора); срок полномочий, легислатура ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения
duress принуждение ? to do smth under ~ делать что-л. по принуждению ~ of goods незаконный арест имущества
duty 1. обязанность; повинность 2. пошлина, сбор ? ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ paid облагаемый пошлиной; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности stamp ~ гербовый сбор contractual ~ договорная обязанность customs ~ таможенная пошлина entrance ~ ввозная пошлина excise ~ акциз, акцизный сбор export ~ экспортная пошлина import ~ импортная пошлина inheritance ~ налог на наследство legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность 2. договорная обязанность statutory ~ обязанность по закону succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество
E
e-agreement электронное соглашение
e-commerce электронная торговля; электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет)
e-contract электронный контракт
e-money электронные деньги (обобщенный термин, означающий безналичные денежные средства, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств)
e-sales электронные продажи
e-signature электронная подпись
early neutral case evaluation медиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле)
earn 1. зарабатывать 2. приносить доход; быть рентабельным ? to ~ commission получать комиссионные
earnings 1. заработанные деньги; заработок 2. прибыль ? ~ before interest and taxes [EBIT] прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA] прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ ежегодная прибыль average ~ средняя прибыль gross ~ брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов)net ~ чистая прибыль
ear-witness свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает
easement права из сервитута; сервитут ? ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1. сервитут для специальной цели 2. личный сервитут ~ of access сервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~ разрешительный сервитут apparent ~ видимый сервитут appurtenant ~ право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~ сервитут эпизодического пользования intermittent ~ сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~ запретительный сервитут quasi ~ квазисервитут reserved ~ сохранённый сервитут secondary ~ дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)
eavesdropping 1. подслушивание (состав преступления)2. «прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения)warrantless ~ прослушивание переговоров без ордера
economy 1. хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~ экономика свободного предпринимательства shadow ~ теневая экономика
edict эдикт, указ presidential ~ указ президента
effect 1. следствие; результат 2. влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3. содержание; существо 4. осуществлять; совершать; производить; оформлять 5. движимое имущество ? to ~ a contract заключить договор; to ~ a payment производить платёж; to come into ~ вступать в действие, вступать в силу; to lose ~ утратить юридическую силу; with ~ from вступающий в силу с… binding ~ обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1. правовой эффект; правовые последствия 2. юридическая сила; юридическое значение movable ~s движимое имущество retroactive [retrospective] ~ обратная сила
EGM [extraordinary general meeting] внеочередное общее собрание (акционеров)
EIA [environmental impact assessment] экологическая экспертиза; оценка экологических последствий
eject изгонять; лишать владения; выселять
ejectment 1. выселение; изъятие недвижимого имущества 2. иск о восстановлении владения недвижимостью
election 1. выбор(ы) 2.pl выборы 3. избрание ? to call ~ объявить выборы; to carry ~ получить большинство голосов на выборах; to hold ~ проводить выборы; to stand for ~ выставлять кандидатуру на выборы ~ of remedies выбор средств судебно-правовой защиты general ~ всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~s выборы в парламент; парламентские выборы popular ~ всеобщие выборы; народное голосование primary ~ предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах)regular ~ очередные выборы unanimous ~ единогласное избрание
elective 1. выборный 2. избирательный 3. имеющий избирательные права
elector 1. избиратель 2. лицо, осуществляющее право выбора qualified ~ лицо, имеющее право голоса
electrocute казнить на электрическом стуле
element 1. элемент; составная часть 2. фактор 3. стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ? ~ essential to the offence 1. элемент; признак (состава) преступления 2. состав преступления ~ of crime элемент (состава) преступления ~ of introduction коллизионная привязка
eligibility 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)2. право на избрание; пассивное избирательное право 3. право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~ обладание правом в силу возраста parole ~ обладание правом на условно-досрочное освобождение
eligible 1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям 2. имеющий право на занятие должности ? ~ for office имеющий право на занятие должности; legally ~ имеющий юридическое право; имеющий право по закону
emancipation эмансипация complete ~ полная эмансипация (объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным); express ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным по добровольному согласию сторон implied ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным, подразумеваемое на основании действий, которые можно трактовать как добровольное согласие родителей и несовершеннолетнего
embargo запрещение; запрет; эмбарго ? to impose an ~ наложить запрет, эмбарго; to lift an ~ снять запрет, эмбарго
embassy 1. посольство 2. посольские полномочия; функция посла
embezzle присвоить или растратить имущество ? to ~ funds тратить деньги
embezzlement присвоение или растрата имущества ? theft by means of ~ хищение посредством присвоения или растраты чужого имущества, вверенного виновному
embezzler лицо, присвоившее или растратившее имущество; растратчик
embody 1. воплощать 2. включать; включать в себя 3. объединяться; сливаться ? to ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство
embracery попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу
emergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; крайняя необходимость riot ~ чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками state of ~ чрезвычайное положение
emission эмиссия; выпуск ценных бумаг ~ of notes эмиссия банкнот
empanel составлять список присяжных
employ 1. работа по найму || предоставлять работу по найму 2. использовать ? to ~ criminally использовать в преступных целях employee служащий; работник по найму borrowed [loaned] ~ временно прикомандированный работник casual ~ временный (непостоянный) работник crooked ~ работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности; работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей federal ~амер. федеральный служащий public ~ государственный служащий thieving ~ работник, крадущий доступное ему по работе имущество tortious ~ работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы
employer наниматель; работодатель
employment 1. использование 2. личный наём 3. служба; работа; занятость ? ~ exchange биржа труда; at will ~ трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин; equal ~ принцип равного найма (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности)full ~ полная занятость outside ~ использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения [тюрьмы] primary ~ основное место работы
empower уполномочивать; предоставлять право; оформлять полномочия
empowered уполномоченный; управомоченный
enable 1. давать возможность; давать право; уполномочивать 2. узаконивать; давать юридический статус
enact устанавливать; предписывать в законодательном порядке; постановлять; принимать (закон)? to ~ a bill утвердить законопроект; to ~ a law принять закон; to ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; to ~ legislation принять законодательство; принимать законы
enacted установленный; предписанный (в законодательном порядке), остановленный; принятый (о законе)? "be it~" «да будет установлено» (слова из преамбулы законодательного акта)
enactment 1. издание (закона); принятие (закона); установление в законодательном порядке 2. законодательный, нормативный акт; узаконение; законоположение; правовое предписание; норма права ? ~ of a bill принятие законопроекта congressional ~ 1. принятие закона конгрессом 2. закон, принятый конгрессом; enrolled ~ зарегистрированный (прошедший все стадии законодательной процедуры) законодательный акт later ~ позднейший законодательный акт; позднейшая редакция законодательного акта legislative ~ законодательный акт parliamentary ~ закон, принятый парламентом
encash 1. получать наличными деньгами 2. реализовать товар
enclose прилагать
encourage поощрять; подстрекать; способствовать ? to ~ perpetration of a crime подстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления; to ~ prosecution служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования
encroach нарушать (какое-л. право); посягать (на власть)? to ~ on another's rights посягать на право другого лица
encroachment нарушение (какого-л. права); посягательство
encumber обременять (имущество)? ~ed with mortgages обремененный обязательствами по закладным; to ~ real property заложить недвижимость
encumbrance 1. помеха; препятствие 2. обременение (лежащее на имуществе)3. закладная (на имущество)
end user license agreement лицензионное соглашение с конечным пользователем
endamage повреждать; наносить ущерб
endanger ставить в опасность; подвергать опасности; создавать угрозу безопасности
endangering поставление в опасность; создание угрозы безопасности || создающий угрозу безопасности intentional [willful] ~ намеренное, умышленное поставление в опасность negligent ~ поставление в опасность по небрежности
endeavo(u)r предприятие; попытка; покушение, посягательство || предпринимать; пытаться; покушаться, посягать ? criminal ~ покушение на преступление
endorse [indorse] 1. расписываться на обороте; отмечать на обороте 2. делать передаточную надпись; индоссировать 3. одобрять, подтверждать; поддерживать ? ~ an instrument индоссировать документ
endorsed имеющий передаточную надпись
endorsement [indorsement] 1. подпись на обороте (документа)2. передаточная надпись; индоссамент ? ~ without recourse индоссамент с условием «без оборота на меня»; continuous series of ~s непрерывный ряд передаточных надписей qualified ~ квалифицированный индоссамент restrictive ~ ограничительный индоссамен special ~ именной индоссамент
endorser [indorser] 1. лицо, расписавшееся на обороте 2. индоссант
endow 1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями)2. материально обеспечивать 3. давать приданое
endowment 1. предоставление; дар; пожертвование 2. обеспечение приданым 3. материальное обеспечение
endue наделять, облекать ? to ~ with authority облечь властью; to ~ with citizenship предоставлять гражданство
endurance срок действия
enforce 1. принудительно применять (право, закон)2. принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке 3. обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией ? to ~ a rule применить правовую норму; to ~ a security обращать взыскание на обеспечение; to ~ a sentence исполнить приговор; to ~ a writ привести в исполнение приказ суда; to ~ judgement приводить в исполнение судебное решение; to ~ law применить правовую норму, закон; to ~ penalty применить санкцию, наказание
enforceability обладание исковой силой; возможность принудительного осуществления в судебном порядке; обеспеченность правовой санкцией
enforceable имеющий исковую силу; могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией ? ~ in law обеспеченный правовой санкцией; могущий быть принудительно осуществлённым по закону
enforced 1. вынужденный, принуждённый 2. принудительно применённый (закон) 3. принудительно осуществлённый (или взысканный) в судебном порядке 4. принудительно обеспеченный; принудительно проведённый в жизнь; обеспеченный правовой санкцией
enforcement 1. принудительное применение (права, закона); правоприменение; полицейское правоприменение; полиция (патрульная)2. принудительное осуществление или взыскание (по суду)3. принудительное обеспечение соблюдения, исполнения; принуждение к исполнению; принудительное проведение в жизнь; обеспечение правовой санкцией ~ of offence применение нормы права к факту совершения преступления contract ~ принудительное осуществление условий договора harsh law ~ строгое, неукоснительное применение закона judicial ~ судебное, судейское правоприменение law ~ правовое принуждение; правоприменение; применение закона
enfranchise 1. предоставлять права гражданства; предоставлять избирательные права 2. давать право представительства в парламенте 3. освобождать; отпускать на волю
engage 1. обязывать(ся) 2. нанимать 3. закладывать
engagement 1. обязательство 2. договорённость 3. личный наём; entered ~ 1. принятое обязательство 2. достигнутая договорённость lawful ~ 1. правомерное обязательство 2. правомерная договорённость
engross придавать документу надлежащую форму
enjoin 1. приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2. запрещать
enjoy обладать (правом); пользоваться (правом); осуществлять (право)? to ~ rights пользоваться правами
enjoyment обладание (правом); пользование (правом); осуществление (права)~ of property обладание правом собственности; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
enlarge 1. продлевать (срок)2. освобождать (из заключения)? to ~ legal operation of an instrument продлить срок действия документа
enquire 1. запрашивать 2. расследовать
enquiry 1. запрос 2. расследование; рассмотрение judicial ~ судебное следствие preliminary ~ предварительное судебное следствие
enrichment обогащение unjust ~ неосновательное обогащение
entail влечь за собой ? to ~ liability влечь за собой ответственность
enter 1. входить; въезжать; проникать 2. занять недвижимость с намерением вступить во владение 3. заключать (договор)4. записывать; регистрировать 5. подавать; представлять; приобщать к делу (о документах)? to ~ a judgement выносить решение с занесением его в соответствующее производство; to ~ an action предъявлять иск; to ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; to ~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; to ~ in the docket занять место на скамье подсудимых; to ~ into a contract заключать договор; to ~ into negotiations вступать в переговоры; to ~ satisfaction вносить компенсацию; to ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу
enterprise предприятие; предпринимательство; деятельность business ~ торгово-промышленное предприятие; деловое предприятие criminal ~ преступное предпринимательство; преступная деятельность free ~ свободное (частное) предпринимательство illegal ~ незаконное предпринимательство; незаконная деятельность mutual ~ взаимная компания private ~ частное предприятие
entice вовлекать
entirety совместная общая собственность на недвижимость ? tenants by the ~ супруги-совладельцы имущества
entitle 1. давать название 2. давать право; управомочивать; предоставлять правовой титул
entitled имеющий право; управомоченный; получивший правовой титул ? ~ to appear before the court имеющий право выступать в суде
entity самостоятельное образование; самостоятельная правовая единица; организация – субъект права business ~ деловое сообщество corporate ~ корпорация, юридическое лицо legal ~ 1. юридическое лицо 2. субъект права
entrapment провокация преступления с целью его изобличения
entrench нарушать; посягать ? to ~ on a right нарушать право; посягать на право
entrepreneur бизнесмен; предприниматель independent ~ независимый предприниматель private ~ частный предприниматель
entrust вверять; возлагать; поручать
entry 1. вход; въезд; проникновение 2. занятие недвижимости с целью вступления во владение ею 3. вступление (в организацию, союз)4. запись; занесение; регистрация ? ~ in the land register запись в поземельной книге; ~ in the regular course of business бухгалтерская проводка; ~ into office вступление в должность; writ of ~ иск о возвращении владения недвижимостью ~ of judgment регистрация постановления суда (после чего судебное решение может быть оспорено)~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию custom(s) ~ таможенная декларация false ~ ложная запись forcible ~ and detainer 1. насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости unlawful ~ противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу (разновидность берглэри)
envisage предусматривать
envoy 1. посланник 2. посол со специальным поручением 3. дипломатический представитель, агент ? ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; the President's ~ to the (Ural) Federal District представитель президента в (Уральском) Федеральном округе diplomatic ~ дипломатический представитель
equal равный; одинаковый; единообразный ? ~ in degree равная степень родства с общим предком; ~ protection of the laws «равная защита со стороны закона» (конституционная гарантия, предусмотренная XIV поправкой к Конституции США);separate but ~ «отдельные, но равные» (доктрина, принятая неконституционной, согласно которой равенство рас считается соблюдающимся в случае предоставления представителям равных рас равных, но раздельных возможностей)
equality равенство; равноправие ? ~ before the law равенство перед законом legal ~ юридическое равенство
equitable 1. справедливый 2. основанный на праве справедливости
equity 1. справедливость 2. право справедливости; правосудие на основе права справедливости 3. субъективное право, основанное на нормах права справедливости 4. справедливое требование 5. обыкновенная акция ? in ~ 1. в праве справедливости 2. в суде права справедливости ? ~ of redemption право залогодателя на выкуп заложенного имущества после его конфискации по причине нарушеия обязательств по возврату долга
equivocal 1. двусмысленный; допускающий двоякое толкование 2. сомнительный
erroneous ошибочный
error 1. ошибка 2. «приказ об ошибке» (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)? ~ in judgement ошибка в суждении; ~ in rem ошибка в предмете договора apparent ~ очевидная ошибка; очевидные недостатки (как основание для отмены решения)harmless ~ несущественная ошибка judicial ~ судебная ошибка prejudicial ~ 1. судебная ошибка в результате предубеждённости судей 2. ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения reversible ~ ошибка, дающая основание для отмены решения substantive ~ ошибка в вопросе материального права
errors and omissions excepted [E&OE] исключая возможные ошибки и пропуски
escape 1. бегство из-под стражи; побег || бежать из-под стражи 2. незаконное освобождение из-под стражи || незаконно освобождать из-под стражи 3. уйти (невредимым); освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности); остаться безнаказанным ? ~ from custody побег из-под стражи; to ~ arrest 1. избежать ареста 2. бежать из-под ареста; to ~ from punishment избежать наказания; to ~ responsibility избежать ответственности; to ~ unpunished остаться безнаказанным attempted ~ неудавшийся побег
escheat выморочное имущество
escrow отдавать на хранение третьему лицу
essence сущность, существо ~ of a contract существенное условие договора
essential существенная часть; существенное условие || существенный; необходимый; неотъемлемый
establish 1. основывать; создавать; учреждать 2. доказать; установить (факт)? to ~ a claim обосновывать исковые требования; to ~ a crime установить или доказать факт совершения преступления; to ~ a defence обосновывать возражения по иску; to ~ an alibi установить или доказать алиби; to ~ by evidence установить показаниями; to ~ law создать правовую норму, закон; to ~ one's case доказать или опровергнуть иск или обвинение; to ~ the guilt доказать вину; to ~ the issue установить истину по делу
established 1. установившийся; укоренившийся 2. доказанный; установленный ? ~ by law учреждённый, установленный законом; установленный на основе косвенных доказательств
estate 1. имущество; собственность 2. вещно-правовой титул; право вещного характера; вещно-правовой интерес; имущественный интерес в недвижимости ? ~ at sufferance владение с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочная аренда; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for life пожизненное право на недвижимое имущество; ~ for years аренда на срок; срочное арендное право; ~ in common совместная собственность в неподелённых долях; ~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in real property право на недвижимость; ~ in reversion имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ on condition право на недвижимость, зависящее от наступления или от ненаступления какого-либо события; ~ pour autre vie право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица bankrupt's ~ имущество несостоятельного должника; конкурсная масса beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария continuing ~ действующий вещно-правовой титул; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости< legal ~ 1. вещно-правовой интерес, основанный на общем праве 2. законная земельная собственность personal ~ 1. движимое имущество 2. владение землёй, ограниченное определённым сроком real ~ недвижимое имущество servient ~ имущество, обременённое сервитутом testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства
estoppel лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты ? ~ by agreement лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон; ~ by deed недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью; ~ by election бесповоротность однажды сделанного выбора; ~ by judgement принцип «рес юдиката»; ~ by laches отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права; ~ by record недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; ~ by representation лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны; ~ in pais лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения; ~ per rem judicatum недопустимость возражения против вступившего в силу решения; contract ~ недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре; equitable ~ лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения; promissory ~ лишение права возражения на основании данного обещания
estreat 1. копия судебного документа 2. направлять ко взысканию
et aliasлат. и другие
et sequiturлат. и следующий
euthanasia эвтаназия (умерщвление из сострадания безнадёжно больного или умирающего)
evade обходить (закон); уклоняться
evador лицо, действующее в обход закона, уклоняющееся от выполнения предписаний закона ? tax ~ лицо, уклоняющееся от уплаты налогов
evasion обход; уклонение ? ~ of law обход закона; ~ of taxation уклонение от налогов
event 1. случай; событие; происшествие 2. исход; результат ? ~ insured against страховой случай criminal ~ событие преступления fortuitous ~ непредвиденное событие
evict 1. виндицировать 2. лишать владения на законном основании 3. выселять
eviction выселение; эвикция; лишение владения по суду; обратное истребование, виндикация ? ~ by paramount title эвикция на основании преимущественного права ~ of tenant выселение арендатора actual ~ фактическое лишение владения недвижимостью constructive ~ презюмируемая эвикция total ~ полное лишение арендатора прав владения недвижимостью
evidence 1. средство или средства доказывания; доказательство; доказательства; подтверждение; улика || служить доказательством, подтверждать; доказывать 2. свидетельское показание; свидетельские показания || свидетельствовать; давать показания 3. дача показаний; представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); доказывание 4. свидетель ? ~ at law судебные доказательства; ~ beyond a reasonable doubt доказательство вне разумных оснований для сомнения; ~ for the defence 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты; ~ for the plaintiff доказательства в пользу истца; ~ implicating the accused доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым; in ~ в доказательство, в качестве доказательства; ~ in disproof показания или доказательства в опровержение; ~ in question 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство; ~ in rebuttal доказательство или показание в опровержение; обоснование протеста; мотивированный протест; ~ in the case доказательства или показания по делу; ~ is out доказательства исчерпаны; ~ material to the case доказательство, имеющее существенное значение для дела; ~ on hearing доказательство на рассмотрении суда; ~ on oath показания под присягой; ~ par excellence лучшее доказательство; ~ wrongfully obtained доказательства, показания, полученные с нарушением закона; admissible in ~ допустимый в качестве доказательства; failure to give ~ непредставление доказательств; отказ от дачи показаний; fair preponderance of the ~ явный перевес доказательств; inclusion of ~ 1. принятие доказательств 2. приобщение доказательств к материалам дела; item in ~ предмет, представленный в качестве доказательства; on the ~ на основании данных показаний или представленных доказательств; scintilla of ~ наличие минимальных доказательств; to adduce ~ представить доказательство; to admit in ~ допустить в качестве доказательства; to appear in ~ вытекать из представленных доказательств; to call (for) ~ истребовать доказательства; to compare ~ 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку; to develop ~ представить доказательства; to give ~ 1. давать показания 2. представить доказательства; to give in ~ представить в качестве доказательства; to give ~ under compulsion давать показания по принуждению; to introduce ~ представить доказательства; to offer ~ представить доказательства; to produce ~ представить доказательства; to put in ~ представить в качестве доказательства; to receive ~ 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства; to review ~ рассмотреть или пересмотреть доказательства; to search for ~ искать доказательства; to sift ~ тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания; to suppress ~ скрыть доказательства; to take ~ 1. отобрать показания 2. принять доказательства; to weigh ~ оценить доказательства; to withhold ~ воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств ~ of crime доказательства совершения преступления; улики ~ of fact доказательство факта ~ of guilt доказательства вины; улики ~ of indebtedness долговой документ ~ of title документ, подтверждающий правовой титул adminicular ~ второстепенное, побочное доказательство admissible ~ допустимое доказательство; показание, допустимое в качестве доказательства в суде after-acquired ~ доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции after-discovered ~ доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции autoptical ~ доказательство, полученное при вскрытии трупа best ~ наилучшее, подлинное доказательство circumstantial ~ косвенное доказательство; косвенные улики clear and convincing ~ явное и убедительное доказательство conclusive ~ неопровержимое доказательство corroborating ~ подкрепляющее доказательство credible ~ достоверное доказательство cumulative ~ совокупность улик documentary ~ документальное доказательство; письменное доказательство; entered ~ доказательство, приобщённое к делу; exculpatory ~ доказательство невиновности; expert ~ свидетельские показания специалиста; показания эксперта; extrinsic ~ внешнее доказательство (не содержащееся в тексте договора)hearsay ~ показания с чужих слов immaterial ~ доказательство, показание, не имеющее существенного значения incriminating [inculpatory] ~ уличающее доказательство, показание; улика indirect ~ косвенное доказательство; показания с чужих слов indispensable ~ необходимое доказательство insufficient ~ недостаточное доказательство intrinsic ~ доказательство, лежащее в самом документе irrefutable ~ неопровержимое доказательство irrelevant ~ доказательство, не относящееся к делу legal ~ допустимое доказательство material ~ существенное доказательство newly-discovered ~ вновь открывшееся доказательство oral [parol] ~ устные доказательства; устные (свидетельские) показания positive ~ прямое доказательство presumptive ~ 1. показания, основанные на догадках 2. доказательство, считающееся достаточным в силу закона prima facie ~ презумпция доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения probative ~ доказательства; улики real ~ вещественное доказательство rebutting ~ опровергающее доказательство secondary ~ вторичное доказательство state's ~ показания обвиняемого, уличающие его самого и соучастников, данные в обмен на обещание властей штата смягчить приговор substantive ~ существенное, важное доказательство sworn ~ показания под присягой
evidence-in-answer мотивированный ответ на протест
evidence-in-chief свидетельские показания; доказательства, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля)
evident ясный; явный; очевидный; неопровержимый irrefutably ~ неопровержимо доказанный
evidential доказательный; имеющий значение доказательства
evoke истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий
exact 1. требовать (настоятельно); домогаться; добиваться 2. вымогать (взятку)3. взыскивать; взимать (налоги и т. п.)4. вызывать в суд ? ~ to a rule в точном соответствии с правилом; to ~ a confession вынудить признание; to ~ duties взимать пошлины; to ~ punishment налагать наказание
examination 1. опрос; допрос (в суде); следствие; расследование (судебное); предварительное расследование дела магистратом 2. рассмотрение 3. освидетельствование; исследование (медицинское); осмотр; экспертиза 4. досмотр; проверка ? ~ before trial снятие показаний под присягой со свидетеля до начала судебного разбирательства; ~ for nonobviousness экспертиза (изобретения) на неочевидность; ~ for subject-matter экспертиза на патентоспособность; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной ~ of records изучение материалов судебного дела ~ of title проверка правового титула bar ~ экзамен на право заниматься адвокатской практикой civil service ~ экзамен на право быть принятым на государственную службу cross ~ перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной (то есть той, по чьей просьбе его вызвали в суд)judicial ~ 1. допрос судьёй 2. судебное следствие; судебное рассмотрение mental ~ психиатрическая экспертиза motor vehicle ~ технический осмотр автотранспортного средства physical ~ медицинское освидетельствование preliminary ~ предварительное судебное расследование professional ~ квалификационный экзамен trial ~ допрос на судебном следствии
examine 1. опрашивать; допрашивать (в суде); расследовать (в суде)2. рассматривать 3. проводить освидетельствование, исследование (медицинское), осмотр, экспертизу 4. досматривать; проверять ? ~ redirectly опрашивать или допрашивать свидетеля повторно (о выставившей стороне) после перекрёстного опроса или допроса; to ~ a witness 1. освидетельствовать свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)2. опрашивать или допрашивать свидетеля; to ~ books and records проверять отчётность; to ~ evidence исследовать доказательства или свидетельские показания; to ~ judicially проводить судебное следствие; to ~ upon oath допрашивать под присягой
examiner 1. лицо, назначенное (судом) для снятия свидетельских показаний; лицо, производящее опрос или допрос свидетеля 2. лицо, назначенное (судом) для проведения экспертизы ? ~ in charge of trademarks эксперт по товарным знакам
except 1. исключать, изымать || за исключением; кроме 2. возражать 3. заявлять отвод; отводить ? ~ as otherwise provided если иное не предусмотрено
exception 1. исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except)2. возражение ? ~ to the rule исключение из правила declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи general ~ возражение по существу дела peremptory ~ возражение по форме исковых требований
excess превышение (власти, полномочий, правомочий, инструкций)~ of jurisdiction превышение юрисдикции; превышение судом своей компетенции ~ of power(s) превышение власти, полномочий, правомочий; executive ~ превышение исполнительной власти judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий
exchange 1. обмен; мена || обменивать; менять 2. биржа 3. иностранная валюта ~ of property сделка, основанная на договоре мены foreign ~ иностранная валюта reciprocal ~ сделка, основанная на обмене товаров или услуг stock ~ фондовая биржа
excise акциз; акцизный сбор || взимать акцизный сбор; облагать акцизным сбором
exclude 1. исключать 2. не допускать; запрещать въезд 3. удалять; выдворять ? to ~ evidence не принимать в качестве доказательства
exculpate оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
excuse 1. извинение; оправдание; оправдывающее обстоятельство || извинять; служить оправданием; оправдывать 2. освобождение (от обязанности, ответственности) || освобождать; служить основанием для освобождения (от обязанности, ответственности)3. предлог; повод; отговорка ? ~ for prosecution предлог [повод] для привлечения к уголовной ответственности legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности legitimate ~ условие невыполнения, установленное в законодательстве reasonable ~ уважительная причина
execute 1. исполнять 2. совершать; осуществлять 3. оформлять; выполнять необходимые формальности 4. казнить ? to ~ a contract 1. совершать договор; оформлять договор 2. исполнять договор; to ~ a search производить обыск; to ~ a sentence приводить приговор в исполнение; to ~ a writ привести в исполнение судебный приказ; to ~ justice осуществлять правосудие; to ~ laws применять законы; осуществлять правосудие
execution 1. исполнение 2. исполнительный лист; судебный приказ об исполнении решения 3. совершение; осуществление 4. оформление; выполнение необходимых формальностей 5. составление (документа)6. приведение в исполнение приговора к смертной казни; смертная казнь ? ~ against property исполнительное производство в отношении имущества; ~ of common criminal purpose осуществление общей преступной цели ~ of criminal intent(ion) осуществление преступного умысла ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения [приговора] о конфискации имущества; конфискация имущества ~ of judg(e)ment исполнение, приведение в исполнение судебного решения ~ of seizure производство выемки ~ of sentence исполнение, приведение в исполнение приговора attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица dormant ~
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/konstantin-levitan-9936898/anglo-russkiy-i-russko-angliyskiy-uridicheskiy-slovar/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Константин Михайлович Левитан
Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, содержащие более 11 000 терминов в первой части и около 9 000 терминов во второй части по всем отраслям права. Данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Основными критериями отбора лексических единиц являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу. Для студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, практикующих юристов и переводчиков.
Англо-русский и русско-английский юридический словарь
English-russian and russian-english law dictionary
Под редакцией доктора педагогических наук, профессора К.М. Левитана
[битая ссылка] ebooks@prospekt.org
Предисловие
Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, восполняя давно существующий пробел в серии современных учебных двуязычных специальных словарей. Настоящий словарь рассчитан прежде всего на студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, а также практикующих юристов и переводчиков.
В отличие от имеющихся словарей данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Их появление обусловлено соответствующими изменениями в политико-правовых системах России, англоязычных стран, международного сообщества в целом и развитием информационно-коммуникационных технологий.
Глобализация общества приводит к возникновению множества глобальных проблем и усилению международного сотрудничества (например, рост транснациональных компаний и промышленного производства, ухудшение экологической ситуации на планете, глобальное потепление, кризисные явления в сфере мировой экономики и финансов, усиление миграции населения, международный терроризм, увеличение межэтнических и социальных конфликтов).
Каждая отдельно взятая страна не способна оптимально решать проблемы такого уровня, поскольку это возможно только во взаимодействии с другими государствами, негосударственными и надгосударственными организациями. Поэтому глобальное общество нуждается в глобальном праве как средстве его организации и управления им, создания и защиты глобального правопорядка.
Глобализация как интеграция различных правовых систем проявляется во взаимодействии национального и международного права, правовых систем современных обществ, а также в создании и расширении «мирового» права (см. список русско-английских сокращений названий международных организаций в приложении).
Все эти изменения приводят к появлению новых и переосмыслению существующих юридических терминов, которые должны пополнять соответствующие специальные словари.
Основными критериями отбора лексических единиц в данный словарь являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу.
Например:
e-contract электронный контракт;
unlawful data trespassing неавторизованный доступ к информации;
securitization секьюритизация (преобразование каких-либо активов компании в ликвидную форму путем выпуска ценных бумаг);
anti-money laundering борьба с отмыванием денег;
President's envoy представитель президента (в каком-либо федеральном округе России).
Для адекватного понимания юридических терминов в круглых скобках даются набранные курсивом пояснения на русском языке. Наиболее употребительные юридические латинизмы включены в общий список англоязычных слов с пометкой лат. Список условных сокращений призван помочь пользователям словаря правильно ориентироваться в различных коммуникативных ситуациях.
Словарь подготовлен авторским коллективом преподавателей кафедры русского, иностранных языков и культуры речи Уральской государственной юридической академии, в который входят: заведующий кафедрой, доктор педагогических наук, профессор К. М. Левитан, старшие преподаватели О. А. Одинцова, С. В. Павлова, Н. В. Садыкова, доцент Е. В. Тросклер, кандидат педагогических наук, доцент М. А. Югова, кандидат педагогических наук, доцент Н. В. Ялаева.
Авторы с благодарностью примут все замечания и предложения по совершенствованию словаря.
Проф. К. М. Левитан
О пользовании словарем
Словарь построен на алфавитно-гнездовой системе. Термины расположены в строго алфавитном порядке. Термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам.
Внутри словарного гнезда заглавное слово, входящее в состав устойчивых словосочетаний, заменяется знаком тильда (~). Устойчивые терминологические словосочетания отделяются от заглавного слова знаком ромба (?). В переводе на русский язык различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены двумя параллельными вертикальными линиями (||). Например: state 1. государство||государственный ?~ at war воюющее государство.
Пояснения к терминам набраны курсивом в круглых скобках. В круглых скобках дается также факультативная часть термина.
Синонимические варианты перевода указаны в квадратных скобках ([]). Во избежание повторений даются ссылки на аналогичный термин: см. или тж.
В переводах слов и словосочетаний используется следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, различные значения – цифрами.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
авт. пр. – авторское право – copyright
амер. – США – USA
англ. – английский – English
воен. – военное право – military law
гл. обр. – главным образом – mainly
и пр. – и прочее – and so forth
и т. д. – и так далее – and so on
и т. п. – и тому подобнее – and the like
кто-л. – кто-либо – somebody
лат. – латынь – Latin
мн. ч. – множественное число – pl – plural
напр. – например – for example
особ. – особенно – especially
пат. – патентный – patent
преим. – преимущественно – mainly
разг. – разговорное слово – colloquial
редк. – редко – rarely
см. – смотри – see
тж. – также – also
церк. – церковное право – ecclesiastical
law что-л. – что-либо – something
шотл. – шотландский – Scottish
Лексикографические источники
Англо-русский юридический словарь/С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. М., 2009.
Англо-русский полный юридический словарь/А. С. Мамулян, С. Ю. Кашкин. М., 2006.
Латинско-русский словарь юридических терминов и выражений для специалистов и переводчиков английского языка/ М. Г. Гамзатов. СПб., 2002.
Русско-английский юридический словарь/ У. Э. Батлер. М., 2001.
Современный русско-английский юридический словарь/ И. И. Борисенко, В. В. Саенко. М., 2009.
Юридические понятия и категории в английском языке: Толковый словарь/ И. Г. Федотова, Т. П. Толстопятенко. Дубна, 2008.
Russian-English, English-Russian Pocket Legal Dictionary/Chernyakhovskaya L. A. – N. Y., 2009.
Dictionary of Law. English-German, German-English. Berlin, Munster: Langenscheidt, Alpmann, 2009.
Oxford Dictionary of Law/Ed. by Martin E. A. N. Y.: Oxford University Press, 2009.
Part one
Англо-русский юридический словарь
Примерно 11 000 терминов
English-Russian Law Dictionary
11 000 terms approx
АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Aa
Hh
Oo
Vv
Bb
Ii
PP
Ww
Cc
Jj
Xx
Dd
Kk
Rr
Yy
Ee
Ll
Ss
Zz
Ff
Mm
Tt
Gg
Nn
Uu
A
ab agendoлат. лишённый права, неправоспособный
ab initioлат. с самого начала; с момента совершения ? ~ void ничтожный изначально
abandon 1. отказываться (напр., от права)2. абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика)3. оставлять ? ~ a right отказаться от права
abandoned заброшенный, покинутый ? ~ trademark абандонированный товарный знак, товарный знак, от права на который его владелец отказался
abandonee 1. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права 2. страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования
abandonment 1. отказ (напр., от права)2. абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)3. оставление
abate 1. снижать; уменьшать 2. отменять; аннулировать; прекращать 3. незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение
abatement 1. снижение; уменьшение 2. отмена; аннулирование; прекращение 3. незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение ? ~ of nuisance устранение источника вреда
abduct похищать, увозить другое лицо (насильно, с помощью уговоров или обманом)
abduction похищение другого лица
abductor похититель другого лица
abet подстрекать к совершению преступления; соучаствовать в совершении преступления
abetment подстрекательство к совершению преступления; способствование совершению преступления; соучастие в совершении преступления
abettor подстрекатель; пособник; соучастник
abidance 1. выполнение; соблюдение; следование 2. подчинение
abide 1. выполнять; соблюдать; следовать 2. подчиняться; согласиться с последствиями 3. ждать результата ? ~ and satisfy полностью выполнить (судебное решение)
ability 1. правоспособность; дееспособность 2. платёжеспособность ? ~ to act дееспособность; ~ to pay debts платёжеспособность
abjudication отказ (в иске, в признании права судебным решением)
able 1. правоспособный; дееспособный 2. платёжеспособный
abode местожительство ? fixed ~постоянное местожительство
abolish отменять, аннулировать; упразднять
abolition 1. отмена; упразднение 2. прекращение уголовного преследования в суде (до вынесения приговора)
abridge 1. сокращать; уменьшать 2. ограничивать; урезать (напр. права)3. отказаться от части (искового) требования
abridg(e)ment 1. сокращение; уменьшение 2. ограничение (напр., прав)3. свод (норм права) ? ~ of law свод права
abrogate отменять; аннулировать; упразднять ? ~ a right аннулировать право
abrogation отмена, аннулирование; упразднение
abrogative 1. отменяющий, аннулирующий, делающий юридически недействительным 2. изменяющий (о более позднем соглашении)
absence отсутствие; неявка ? ~ from court неявка в суд
absolution 1. оправдание по суду 2. освобождение (от ответственности, наказания)
absolve 1. оправдывать (по суду)2. освобождать (от ответственности, наказания)
absolvent 1. оправдательный (о решении суда)2. освобождающий (от ответственности, наказания)
abstain воздерживаться (от совершения действия) ? to ~ from voting воздерживаться от голосования
abstract 1. выписка, выдержка || делать выписки, выдержки (из документа)2. краткое описание документов и фактов 3. краткое изложение, резюме || резюмировать ? ~ of judg(e)-ment краткое изложение сути судебного решения
abuse 1. злоупотребление || злоупотреблять 2. оскорбление; нападки || оскорблять; подвергать нападкам 3. дурное обращение || дурно обращаться 4. противоправное половое сношение (с несовершеннолетним или психически неполноценным лицом) || 5. изнасилование || насиловать 6. вводить в заблуждение ? to ~ law злоупотреблять законом, нарушать закон; ~ of power злоупотребление властью, полномочиями child ~ жестокое обращение с ребёнком drug ~ злоупотребление наркотиками
abusive 1. оскорбительный; оскорбляющий 2. вводящий в заблуждение 3. дурно обращающийся ? ~ act злоупотребление; ~ conduct оскорбительное поведение
abutting граничащий (о прилегающем доме или участке земли) ? ~ property смежная недвижимость
accede 1. вступать (в право, в должность)2. присоединяться (к договору)3. согласиться ? ~ to an estate вступить во владение; ~ to treaty присоединиться к международному договору
accedence 1. вступление (в права, в должность)2. присоединение (к международному договору)3. согласие 4. приращение
accept 1. принимать (предложение); соглашаться 2. акцептовать ? to ~ service 1. принять судебную повестку о явке в суд 2. взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд
acceptability приемлемость; акцептуемость
acceptable приемлемый ? ~ 2. приемлемый по условиям конвенции, соглашения, договора; legally ~ юридически приемлемый; не нарушающий закона; правомерный
acceptance 1. принятие 2. акцепт, акцептование 3. акцептованная тратта ? absolute ~ безоговорочный акцепт; ~ of service принятие судебной повестки о явке в суд; qualified ~ акцепт с оговорками; условный акцепт; unqualified ~ безусловный акцепт
acceptor акцептант
access 1. доступ; право доступа 2. подход; проход; сервитут прохода
accession 1. доступ 2. вступление (в права)3. привступление, присоединение (к международному договору)4. приращение (имущества)
accessory 1. соучастник преступления 2. принадлежность (главной вещи)3. добавочный, дополнительный; вспомогательный 4. акцессорный (о договоре) ? ~ action акцессорный иск
accident (несчастный) случай ? ~ claim иск из несчастного случая; ~ prevention 1. техника безопасности 2. предупреждение несчастных случаев auto(mobile) ~ автодорожное происшествие, автоавария; автомобильная катастрофа hit-and-run ~ дорожно-транспортное происшествие, при котором водитель сбивает человека и скрывается с места происшествия industrial ~ несчастный случай на производстве; производственная травма injury ~ несчастный случай с причинением телесных повреждений
accidental 1. несущественное условие (сделки, договора)2. случайный; второстепенный, несущественный
accommodate 1. примирять; согласовывать; улаживать (спор)2. предоставлять заём 3. оказывать услуги 4. предоставлять помещение
accommodation 1. примирение, согласование; разрешение (спора)2. заём 3. услуга ? ~ party 1. лицо, предоставляющее кредит [заём] 2. лицо, подписывающее «дружеский» вексель; ~ right право пользования
accomplice сообщник; соучастник (преступления); пособник
accompliceship соучастие (в преступлении)
accord 1. согласие; соглашение || соглашаться 2. предоставлять; жаловать ? ~ payment сдельная [аккордная] оплата
accordance 1. согласие; соответствие 2. предоставление (напр., права, привилегии)
account 1. счёт; расчёт; pl. учёт; бухгалтерские счета 2. причитающийся платёж; неоплаченное долговое требование 3. отчёт; pl. отчётность || давать отчёт; объяснять 4. иск с требованием отчётности 5. отвечать; нести ответственность ? ~ s payable 1. кредиторская задолженность 2. обязательства, возникающие из договоров; ~s receivable 1. дебиторская задолженность 2. счета к получению, счета дебиторов; to bring to ~ привлечь к ответственности; to buy for the ~ покупать на срок; to ~ guilty признать виновным current ~ текущий банковский счёт
accountability 1. подотчётность; отчётность; обязанность представления отчётности 2. ответственность ? legal ~ юридическая подотчётность; ответственность по закону
accountant 1. бухгалтер 2. ответчик ~ of courtшотл.1. бухгалтер суда, ревизор 2. служащий суда, контролирующий доверительное управление
accounting 1. составление или представление отчётности 2. бухгалтерское дело; бухгалтерский учёт
accretion приращение, аккреция (территории, имущества)
accrual 1. возникновение (права)2. расширение (права)3. наступление (срока платежа)4. право на извлечение дохода 5. приращение, накопление (процентов)
accumulation 1. приращение (имущества)2. кумуляция прав
accusation обвинение; официальное обвинение (в совершении преступления); уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения) ? to be under ~ быть под обвинением, обвиняться; to bring ~ выдвинуть обвинение, обвинить; to exaggerate ~ обвинить в более тяжком (чем было фактически совершено) преступлении; to level ~ выдвинуть обвинение; pro forma ~ формальное обвинение; formal ~ официальное обвинение
accusational обвинительный (об уголовном процессе) ? ~ justice обвинительное судопроизводство
accusatory [accusatorial] обвиняющий; обвинительный, содержащий обвинение ? ~ pleading выступление обвинителя в суде; обвинительное заявление истца и ответчика
accuse обвинить; предъявить официальное обвинение (в совершении преступления)
accused 1. обвиняемый (в преступлении)2. подсудимый
accuser 1. обвинитель (частное лицо); свидетель обвинения 2. жалобщик
acknowledge 1. признавать 2. подтверждать ? to ~ offence признаться в совершении преступления; to ~ service подтвердить вручение
acknowledg(e)ment 1. признание 2. подтверждение (напр., получения документа)3. расписка ~ of service признание факта вручения (судебного документа)~ of will официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой
acquiescence 1. молчаливое согласие, признание; допущение (чего-л.)2. утрата права (в силу конклюдентного поведения)
acquired приобретённый ? innocently ~ добросовестно приобретённый (об имуществе); jointly ~ совместно приобретённый (об имуществе)
acquiree приобретаемая [поглощаемая] компания (компания, которая покупается в процессе поглощения)
acquirer покупатель (физическое или юридическое лицо, которое приобретает компанию)
acquisition 1. приобретение (прав, имущества, территории)2. завладение (имуществом, территорией) compulsory ~ принудительное отчуждение regular ~ правомерное приобретение
acquit 1. оправдать, признать невиновным (в совершении преступления) || оправданный 2. освобождать (от ответственности, обязательства)3. платить, погашать
acquittal 1. оправдание; судебное решение об оправдании; оправдательный вердикт, приговор 2. освобождение (от ответственности, обязательства)3. уплата, погашение
acquittance 1. оправдание, признание невиновным (в совершении преступления)2. освобождение (от ответственности, обязательства)3. уплата, погашение 4. расписка
act 1. действие, деяние || поступать, действовать 2. закон 3. акт, документ 4. акт (как наименование международного договора)5. заносить, делать запись ? arbitrary ~ самоуправное действие, акт произвола; ~ in law юридическое действие; ~ or omission действие или бездействие; overt ~ 1. открытое, явное, прямое действие 2. физическое действие 3. действие в осуществление умысла или сговора; penal ~ уголовно наказуемое деяние; преступление; to ~ in good faith действовать добросовестно; wrongful ~ противоправное, незаконное деяние; деликт ~ malum in se деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону ~ malum prohibitum деяние, дурное лишь в силу запрещения позитивным правом ~ of civil status акт гражданского состояния ~ of God непреодолимая сила, форс-мажор, форс-мажорное обстоятельство ~ of law 1. проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон 2. действие в осуществление власти суда 3. законодательный акт ~ of violence акт насилия, насильственное действие
action 1. действие, деяние; поступок 2. поведение; деятельность 3. акция, мероприятие 4. иск; судебное преследование, обвинение перед судом 5. судебное дело; судебный процесс, судопроизводство ? ~ at law судебный иск; ~ for damages иск о взыскании убытков; ~ for declaratory judgement установительный иск; ~ for money had and received иск из неосновательного обогащения; ~ for recovery иск о возврате; ~ in tort иск из гражданского правонарушения, деликтный иск; ~ of rescission иск о расторжении (договора, сделки);~ on the case иск о взыскании убытков; ~ proceeding исковое производство; survival of (the cause of) ~ признание (основания) иска действительным независимо от смерти стороны; to bring an ~ предъявлять иск; to drop an ~ отказаться от иска; to take legal ~ обратиться в суд advisory ~ заключение эксперта affirmative ~ 1. утверждение; подтверждение 2. действие action; civil ~ гражданский иск; гражданское дело criminal ~ 1. преступное деяние 2. уголовный иск; уголовное преследование 3. уголовный процесс cross ~ встречный иск joint ~ иск, предъявленный двумя или более истцами, или иск, вчинённый двум или более ответчикам
actionable обладающий исковой силой; дающий основание для предъявления иска, судебного преследования; создающий право на иск
actor 1. субъект деяния, исполнитель преступления 2. истец 3. лицо, действующее в интересах другого лица
actus reusлат. виновное действие
ad idemлат. пришедшие к соглашению (о сторонах)
ad interimлат. временный
ad litemлат.1. для целей судопроизводства 2. в суде
addict лицо, привычно потребляющее наркотики ? drug ~ наркоман
adherence 1. присоединение 2. соблюдение (норм, принципов)
adhesion 1. согласие 2. присоединение (к международному договору) ? ~ contract договор о присоединении, договор на основе типовых условий
adjoin 1. примыкать, прилегать, граничить 2. прилагать (документ)
adjudge 1. признать; установить; решить, объявить (в судебном порядке) 2. рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3. осудить (лицо)4. присудить
adjudg(e)ment 1. признание, установление, объявление (в судебном порядке)2. рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор 3. осуждение 4. присуждение
adjudicate 1. признать, установить, решить, объявить (в судебном порядке)2. рассмотреть спор, разрешить дело, вынести судебное решение или приговор 3. осудить 4. присудить
adjudication 1. признание, установление, объявление (в судебном порядке)2. рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения; судебное решение или приговор 3. осуждение
adjustment 1. согласование; урегулирование; улаживание 2. установление суммы; amicable ~ мировая сделка
administer 1. управлять, вести (дела)2. управлять наследственным имуществом 3. применять (нормы права), отправлять (правосудие)4. отправлять, исполнять (должностные функции) ? to ~ an oath приводить к присяге
administration 1. управление, ведение (дел)2. администрация; административный орган 3. правительство 4. управление наследственным имуществом 5. применение (норм права), отправление (правосудия)6. отправление, исполнение (должностных функций) ? ~ of complaints рассмотрение жалоб; ~ of estate управление имуществом (умершего);~ of justice отправление правосудия; ~ of law применение норм права; отправление правосудия
administrative 1. административный; распорядительный 2. исполнительный (о власти)administrator 1. управляющий делами 2. попечитель над наследственным имуществом, администратор наследства 3. административное должностное лицо
admiralty 1. суд по морским делам 2. судебная практика по морским делам 3. адмиральский чин ? ~ Division отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия (в Великобритании)
admissibility допустимость
admission 1. допуск 2. приём в члены 3. признание (факта или утверждения)4. передача на поруки ? ~ by bail передача на поруки
admittance 1. разрешение (на въезд, на ввоз)2. ввод во владение
adopt 1. усыновлять, удочерять 2. принимать (закон)3. подтверждать, утверждать
adoption 1. усыновление, удочерение 2. принятие (закона)3. подтверждение, утверждение (оспоримой сделки)4. укрывательство краденого
adpromissor гарант, поручитель
adult совершеннолетний ? ~ institution 1. тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников 2. психиатрическая больница для совершеннолетних больных
adulter участник прелюбодеяния
adulteration фальсификация (пищевых продуктов, лекарств)
adultery 1. адюльтер, прелюбодеяние (нарушение супружеской верности)2. внебрачные половые сношения с замужней женщиной
advance 1. аванс || платить авансом 2. заём || предоставлять заём 3. предложение более высокой цены (на аукционе)4. выдвигать (предложение)
adversary противная сторона (в судебном процессе), процессуальный противник || состязательный
adverse 1. неблагоприятный (напр., о решении суда)2. противный (о стороне в деле)3. противопоставляемый ? ~ claim 1. требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2. коллидирующее притязание, требование
advice 1. извещение, уведомление; авизо 2. совет, консультация (юриста) ? ~ note уведомление, авизо, андинование legal ~ консультация юриста, юридическая [правовая] консультация (тж. как название адвокатской конторы)
adviser консультант, советник ? legal ~ юрисконсульт; советник по правовым вопросам; адвокат
advisorсм.adviser
advisory консультативный; совещательный
advocate адвокат, защитник || защищать, выступать в защиту (в суде)~ General генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) Crown ~ адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) King's [Queen's] ~ адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права)
advocatory адвокатский
affidavit аффидевит, письменное показание под присягой
affiliate 1. усыновлять, удочерять 2. устанавливать отцовство 3. устанавливать авторство 4. принимать в члены; присоединять(ся); входить в состав 5. филиал
affiliation 1. усыновление, удочерение 2. установление отцовства 3. установление авторства 4.принятие в члены; присоединение; вхождение в состав 5. принадлежность к организации
affirm 1. утверждать, подтверждать 2. торжественно заявлять (вместо присяги)3. скреплять (подписью, печатью) ? to ~ upon oath подтвердить под присягой
affirmation 1. утверждение, подтверждение 2. торжественное заявление (вместо присяги)3. скрепление (подписью, печатью)
affreight фрахтовать
affront публичное оскорбление || публично оскорблять
aforementioned вышеупомянутый
aforesaid вышесказанный
aforethought преднамерение; предумышление || заранее обдуманный, преднамеренный, предумышленный
againbuy выкупить; выкупить заложенное имущество; освободить имущество от залогового обременения
age 1. возраст 2. совершеннолетие 3. преклонный возраст ? совершеннолетний; to be of full [of legal] ~ достичь совершеннолетия; (legal) ~ не достичь совершеннолетия; to come of full [of legal] ~ достичь совершеннолетия ~ of capacity 1. возраст дееспособности 2. возраст, по достижении которого лицо признаётся или презюмируется психически способным совершить преступление
agency 1. орган; агентство 2. представительство 3. агентский договор (договор поручения, договор комиссии)4. содействие; посредничество Central Intelligence ~ Центральное разведывательное управление США (ЦРУ) collection ~ агентство по сбору платежей, коллекторское агентство law enforcement ~ 1. правоприменяющий орган 2. орган исполнения судебных решений и приговоров 3. орган юстиции 4. полицейский орган non-profit ~ некоммерческая организация
agent 1. агент; представитель; посредник; доверенное лицо 2. действующая сила, фактор ? act as ~ for somebody быть чьим-л. представителем; выступать в качестве чьего-л. представителя commercial ~ 1. торговый агент; комиссионер; брокер 2. консульский агент (в консульской службе США) law ~ поверенный, стряпчий; юрист (любой, кроме адвоката)
aggravate 1. отягчать (вину, преступление)2. усиливать (наказание)
aggravated усугубленный, ухудшенный, квалифицированный ? ~ offence преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах
aggravation 1. отягчение (вины, преступления)2. отягчающее (вину, преступление) обстоятельство 3. квалифицированный случай (какого-л. преступления)4. усиление (наказания)~ of damage 1. увеличение причинённого вреда 2. ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда 3. увеличение суммы возмещения вреда
aggressor агрессор; нападающая сторона; субъект преступного нападения initial ~ зачинщик столкновения; напавшая сторона
aggrieve 1. наносить ущерб 2. отказать кредитору в удовлетворении требования (о должнике)
agree 1. соглашаться; заключать соглашение; договариваться; уславливаться 2. соответствовать; согласоваться ? ~ by implication согласиться прямо; ~ expressly согласиться косвенно
agreement 1. согласие 2. соглашение 3. соответствие ? to come to ~ прийти к соглашению; to conclude an ~ заключить соглашение; to make an ~ заключить соглашение; under ~ по соглашению ~ of lawsuit мировое соглашение ~ to agree соглашение о примирении
amicable ~ мировое соглашение; area ~ соглашение, распространяющееся на определённый район
assistant ~ соглашение о содействии bad ~ «голое соглашение» (т. е. не содержащее встречного удовлетворения, не снабжённое исковой силой) basic ~ базовый контракт; учредительное соглашение bilateral ~ двустороннее соглашение buy and sell ~ договор купли-продажи claims ~(международное) соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий collective (bargaining) ~ коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом) commodity ~(международное) товарное соглашение plea ~амер. сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) shrink-wrap ~ лицензия на упаковке (например, лицензионные соглашения, вложенные в упаковки с программным обеспечением) working ~ временное соглашение, модус вивенди
aid 1. помощь, содействие; субсидия 2. вассальные пошлины сюзерену 3. утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства ? to ~ and abet пособничать и подстрекать legal ~ юридическая помощь, консультация
aiding and abetting пособничество и подстрекательство
aider 1. помощь, содействие, поддержка 2. помощник 3. пособник; подстрекатель
airspace воздушное пространство contiguous ~ прилежащее воздушное пространство superjacent ~ вышележащее воздушное пространство
alderman 1. олдермен; наместник, правитель 2. глава гильдии 3. вельможа, граф 4. олдермен, старейшина, судебный или административный чиновник 5. член муниципалитета, представляющий район (в Лондоне); член совета графства (в Англии и Уэльсе)
aleatory алеаторный, рисковый ? ~ contract 1. страховой контракт, страхующий людей от случайных событий 2. алеаторный договор, рисковый договор
alia enormiaлат. прочий вред (формула в конце искового заявления по делу о противоправном нарушении владения с причинением вреда)
alia jurisлат. властью, от имени другого лица || действующий не от своего имени
aliasлат.1. вымышленное имя; прозвище, кличка 2. известный также под именем 3. иначе; в другое время; как прежде
alibi алиби || представлять, заявлять алиби
alien иностранец || иностранный ~ corporation иностранная корпорация; корпорация, находящаяся за пределами данного штата ~ registration card регистрационная карточка иностранца
alienability отчуждаемость
alienable отчуждаемый, могущий быть отчуждённым
alienage статус иностранца
alienate отчуждать
alienation отчуждение
aliment алименты; содержание || содержать; выплачивать алименты
alimony алименты; содержание
alio intuituлат. с иным намерением
alios actaлат. действия других лиц
alitorлат. иначе
aliusлат. другой; другое лицо
allegata et probataлат. то, что утверждается, и то, что доказывается (заявления сторон и представляемые ими доказательства)
allegation 1. заявление; утверждение 2. обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних
allege 1. заявлять; утверждать 2. ссылаться 3. обвинять
alleged заявленный; такой, о котором заявляется; такой, наличие которого утверждается; якобы наличествующий
alleviate смягчать (наказание)
alleviation смягчение, снижение
alliance 1. союз; объединение; альянс (между государствами) || вступать в союз, объединяться 2. брачный союз 3. родство, свойство; родственники 4. заговор
allocate 1. распределять, размещать 2. ассигновать 3. отводить (какую-л. часть)4. закреплять, прикреплять
allocation 1. распределение, развёрстка; размещение 2. ассигнование 3. норма выдачи ? ~ of costs распределение затрат, расходов; ~ of duties распределение обязанностей; ~ of risks распределение рисков; ~ questionnaire информационная анкета, заполняемая сторонами в гражданском иске, согласно которой судья определяет способ рассмотрения дела
allotment 1. выделение; распределение; назначение 2. выделенная доля, часть 3. арендуемый участок земли 4. выделение акций пайщику ~ certificate 1. свидетельство на акции 2. свидетельство на владение землёй ~ of land отвод земли
allottee 1. получающий что-л. по распределению 2. мелкий арендатор
allow 1. допускать, разрешать, позволять 2. удовлетворять; признавать 3. одобрять, санкционировать 4. давать, выплачивать 5. принимать во внимание ? to ~ an extention предоставить отсрочку; to ~ costs принять решение о возмещении судебных издержек одной из сторон; to ~ for предусматривать, допускать; to ~ for abatement предоставить скидку; to ~ in part удовлетворить, признать частично; to ~ the appeal удовлетворить апелляцию
allowance 1. разрешение, допущение 2. содержание; вознаграждение 3. прибавка к окладу 4. скидка 5. принятие в расчёт attendance ~ пособие по уходу back ~ имеющее обратную силу денежное пособие compassionate ~ благотворительное пособие dependent's ~ пособие на иждивенцев family ~ пособие на детей maternity ~ пособие по беременности и родам
alter другой; другая сторона || изменить; изменять(ся); видоизменить
alternate 1. заместитель 2. поочерёдность, альтернат 3. чередоваться || чередующийся ~ beneficiary лицо, временно выступающее в качестве выгодополучателя ~ director заместитель директора ~ relief альтернативное средство судебной защиты
amalgamation слияние, объединение корпораций; поглощение одной корпорации другой
ambassador посол ? ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол
amber alertамер. «Эмбер алерт» (экстренная система поиска похищенных или пропавших детей; действует в США и Канаде)
ambi(o)dexterамер. 1. атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе 2. присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе
ambiguity сомнительность, неопределённость, неясность, двусмысленность (документа)
ambiguous сомнительный, неопределённый, неясный, двусмысленный (о документе)
ambush засада; нападение из засады; лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения || лежать в засаде, устраивать засаду || скрытый; лежащий в засаде
amenability ответственность (перед законом), подсудность
amenable ответственный (перед законом); подлежащий (наказанию); подсудный ? ~ to negotiations открытый для переговоров; ~ to justice ответственный перед правосудием
amend 1. вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.)2. компенсация, возмещение, покрытие причинённого ущерба ? to ~ a contract вносить изменения в договор; as ~ed с внесёнными поправками или изменениями
amendatory 1. вносящий поправку, изменяющий 2. способствующий исправлению ~ provision положение (статьи V) конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней; ~ statute статут, вносящий поправки в действующий статут
amendment 1. исправление; внесение поправки или поправок 2. поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре)3. изменение, дополнение 4. изменение заявки после подачи её в патентное ведомство ? to insert [to make] an ~ внести поправку ~ of a claim исправление пункта формулы изобретения; исправление формулы изобретения amicably мирным путём, миролюбиво; дружеским образом
amicus curiaeлат. (дословно «друг суда»)1. не участвующее в деле лицо, которое представляет суду с его разрешения имеющие значение для дела информацию или соображения, либо проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование 2. эксперт, специалист, консультант суда
amount 1. количество 2. сумма ? ~ covered страховая сумма; ~ demanded заявленная сумма (убытков);~ due сумма долга; ~ in controversy [in dispute] сумма иска; ~ to settle подлежащая определению (судом) сумма убытков; ~ sued for сумма иска ~ of settlement определённая (судом) сумма (убытков)
analogy 1. аналогия 2. лицо, занимающее аналогичную должность в другом ведомстве или другой стране ? to apply a judgement by ~ выносить решение по аналогии
ancestor 1. родственник по восходящей линии 2. лицо, от которого унаследовано имущество, наследодатель 3. предшествующий собственник
ancillary 1. дополнительный; акцессорный; сопутствующий; вспомогательный; подчинённый 2. судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции
animus injurandiлат. намерение причинить ущерб, совершить правонарушение; преступный умысел
annex 1. дополнение; приложение || дополнять; прилагать 2. присоединять; аннексировать; включать в состав 3. скреплять (печатью, подписью)
annexation 1. присоединение; аннексия; включение в состав 2. дополнение; приложение
annual годовой, годичный; ежегодный ? ~ due ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос; ~ general meeting ежегодное общее собрание (акционеров)
annuity 1. аннуитет, ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом 2. иск о взыскании аннуитета ? ~ contract договор об аннуитете
annul аннулировать; отменять
annulment 1. аннулирование, отмена 2. судебное решение о признании брака недействительным 3. лишение родительских прав
answer 1. ответ || отвечать, быть ответственным 2. возражение || возражать 3. письменные объяснения, возражения ответчика по делу; дуплика (возражение ответчика на реплику истца) ? to ~ a bill уплатить по векселю; to ~ a claim удовлетворить требование; to ~ a debt уплатить долг; to ~ in law предстать перед судом; ответить по закону; to ~ to obligations выполнить обязательства
answerability ответственность; подотчётность
ante-date 1. день, дата, предшествующие исполнению (действия, договора и пр.)2. документ, помеченный задним числом 3. датировать задним числом 4. придавать обратную силу
antecessor 1. родственник по восходящей линии 2. лицо, от которого унаследовано имущество, наследодатель 3. предшествующий собственник
antenuptial добрачный ? ~ agreement предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов)
anti-dumping антидемпинговый ? ~ duty антидемпинговая пошлина
anticipate 1. ожидать 2. предвосхищать 3. делать что-л. раньше времени; истратить, использовать заранее 4.пат. опорочить новизну
anticipation 1. ожидание 2. антиципация; преждевременность совершения 3. совершение чего-л. раньше времени 4.пат. опорочение новизны ~ data ожидаемые данные; ожидаемые величины ~ rebate скидка при предоплате
anticipatory 1. предварительный; ожидаемый заранее; преждевременный; заблаговременный 2.пат. порочащий новизну ~ breach нарушение (договора) до наступления срока исполнения ~ damages будущие убытки
anticompetitive противоконкурентный; направленный против конкуренции
antimerger правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций
antinomy антиномия, противоречие в правовых нормах
antitrustамер.1. антитрестовское законодательство || антитрестовский 2. антитрестовский иск, антитрестовское дело; антитрестовская практика 3. антитрестовское отделение министерства юстиции ~ lawyer адвокат по антитрестовским делам ~ pitfall «антитрестовская западня» (напр., пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) AOB [any other business] 1. любые другие вопросы; прочие вопросы 2. разное (пункт повестки дня)
apostille апостиль
apparent 1. видимый 2. явный 3. прямой (о наследнике)~ defect явный, выявляемый при осмотре, недостаток (вещи)~ heir предполагаемый наследник, непосредственный прямой наследник
appeal 1. апелляция, апелляционная жалоба; обжалование || апеллировать, подавать апелляционную жалобу; обжаловать 2. право апелляции 3. жалоба потерпевшего по делу частного обвинения 4. предложение суда ответчику дать объяснения по иску 5. обращение, воззвание || обращаться с воззванием 6. (о суде) предложить ответчику дать объяснения по иску ? on ~ при рассмотрении апелляционной жалобы; to allow an ~ решить дело в пользу апеллянта; удовлетворить апелляцию; to ~ for mercy молить о пощаде; to file an ~ подать апелляцию; подавать апелляционную жалобу; to lodge [to make] an ~ подавать апелляционную жалобу; to reject an ~ отклонить апелляцию; to withdraw an ~ отказываться от апелляции; without ~ обжалованию не подлежит ~ brief записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд (в США)
appealable могущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию
appear 1. фигурировать 2. явствовать 3. быть доказанным 4. являться в суд, представать перед судом 5. выступать в суде (за ту или другую сторону) ? to ~ before court предстать перед судом; to ~ in the dock привлекаться к суду в качестве подсудимого
appearance 1. вид; наружность 2. появление; явка; регистрация явки 3. формальное подчинение юрисдикции суда 4. выступление в суде ? ~ by counsel ведение дела в суде через адвоката; to enter an ~ зарегистрировать явку ~ bond письменное обязательство явиться (в суд)corporal ~ личная явка (в суд)
appellant апеллянт; податель апелляции; истец по апелляции
appellate апелляционный
appellatorсм.appellant appellee ответчик по апелляции
applicability применимость (правовой нормы, закона)
applicable 1. применимый 2. надлежащий, соответствующий ~ date день, начиная с которого закон может быть или должен быть применён
applicant проситель; заявитель ~ party заявитель joint ~ созаявитель
application 1. применение (права, закона и т. д.)2. заявление; заявка; просьба, ходатайство; обращение 3. отнесение платежа к определённому долгу ? ~ for a job заявление о приёме на работу; ~ for discoveryпат. заявка на изобретение; заявка на открытие; ~ for urgency ходатайство о рассмотрении заявки, заявления в ускоренном порядке; ~ of the law правоприменение; применение закона to file an ~ подать заявку; подать заявление; подать ходатайство; to fill out an ~ заполнить бланк заявления; to grant an ~ удовлетворять заявку; удовлетворить ходатайство; to refuse an ~ отклонять заявление; отказать в ходатайстве; upon ~ по заявлению; по ходатайству; to withdraw an ~ отказываться от ходатайства; отзывать заявку
apply 1. применять(ся) 2. заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться 3. относить платёж к определённому долгу ? to ~ for adjournment ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием);to ~ for a divorce подавать заявление на развод
appoint 1. назначать, определять (на должность)2. указывать, предписывать ? to ~ for life назначать пожизненно
appointee 1. назначаемое лицо 2. бенефициарий
appointment 1. назначение, определение (на должность)2. место, пост, должность 3. договорённость о встрече 4. ассигнование денег для определённой цели 5. распределение наследственного имущества по доверенности
appointor лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
apportion 1. соразмерно распределять 2. устанавливать норму представительства
apportionment 1. соразмерное распределение 2. установление нормы представительства ~ of costs распределение расходов ~ of court costs распределение судебных издержек
appraisal оценка стоимости (имущества); оценка; экспертная оценка ~ of damage оценка ущерба ~ of loss оценка ущерба
appraisement оценка; определение стоимости, ценности
appraiser оценщик
appreciation повышение в цене
apprehend задерживать; арестовывать
apprehension 1. задержание; арест 2. опасение, подозрение ? ~ warrant приказ о задержании
apprenticeship 1. учение; ученичество 2. срок учения 3. отношение между учеником и хозяином ~ contract договор об ученичестве
approbate одобрять; санкционировать
approbation одобрение; санкция, согласие
appropriate 1. обращать в свою собственность; присваивать; конфисковать 2. ассигновать 3. предназначать; выделять; относить (платёж в погашение того или иного долга)4. соответствующий; надлежащий ? to ~ to oneself присвоить appropriated 1. ассигнованный 2. присвоенный
appropriation 1. обращение в свою собственность; конфискация; присвоение 2. ассигнование 3. предназначение; выделение; отнесение (платежа к определённому долгу)—in-aid дотация; субсидия ~s ассигнования
approval одобрение; утверждение; санкционирование ? on ~ на рассмотрении; по одобрению; на пробу House ~амер. одобрение (законопроекта) палатой представителей
approve одобрять, утверждать; санкционировать
appurtenant принадлежащий (к главной вещи), относящийся, приложенный, акцессорный
arbiter арбитр; третейский судья
arbitrage арбитраж, третейский суд
arbitral арбитражный, третейский ~ justice арбитражное производство ~ proceedings арбитражное производство; третейское разбирательство
arbitrament решение арбитража ? ~ and award возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке
arbitrariness произвол, самоуправство
arbitrary произвольный; дискреционный ~ behavio(u)r произвол ~ decision произвольное решение ~ and capricious test тест на проверку произвола какого-либо административного акта
arbitrate 1. решать в арбитражном порядке, осуществлять арбитражное разбирательство 2. быть третейским судьёй 3. передавать в арбитраж
arbitration арбитраж; третейский суд; арбитражное разбирательство ~ clause арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров ~ costs издержки ~ proceeding арбитражный процесс ~ tribunal третейский суд, арбитраж, арбитражная коллегия commercial ~ торговый арбитраж
arbitrator см. arbiter area область; зона; сфера ? standard metropolitan statistical ~ амер. стандартный столичный статистический район assessment ~ налоговый район metropolitan ~ 1. столичная зона 2. большой Лондон (включающий все муниципальные районы)
argue 1. аргументировать, приводить доводы, доказывать; утверждать; заявлять 2. дискутировать; обсуждать 3. признавать виновным, выносить приговор; обвинять ? to ~ in the alternative обсуждать дополнительно
argument 1. аргумент, довод, доказательство 2. аргументация, приведение, изложение доводов 3. дискуссия, спор 4. выступление с изложением доводов, выступление по делу, речь адвоката; прения сторон ? ~ in proceedings выступление в суде
argumentative 1. приводящий аргументацию, доводы 2. косвенный 3. выводимый путём заключения
argumentativeness 1. аргументированность; доказательная сила 2. спорность
arm 1. власть; сила 2. оружие 3. род войск 4. герб ~ of law сила закона; судебная власть cold ~s холодное оружие
armistice перемирие ~ agreement соглашение о перемирии
arms 1. война 2. оружие 3. герб 4. род войск ? ~ smuggling контрабанда оружия; to bear ~ 1. носить оружие; служить в армии 2. носить [иметь] герб cold ~ холодное оружие arraign предъявлять обвинение arraignment предъявление обвинения initial ~ предъявление обвинения по первоначальной формулировке (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)
arrange 1. уладить; урегулировать 2. договариваться; приходить к соглашению; условливаться 3. классифицировать 4. предусматривать ? to ~ an attorney заключить соглашение с адвокатом to ~ a case согласовать позиции по делу to ~ a settlement with заключить соглашение
arrangement 1. соглашение; договорённость 2. классификация 3. приведение в порядок, устройство 4. меры; мероприятия; распоряжения; приготовления ? to make an ~ условиться; договориться; antenuptial ~ добрачное соглашение (между мужчиной и женщиной, предполагающими вступить в брак) plea-bargaining ~ сделка о признании вины
array список присяжных || составлять список присяжных
arrears просрочка; задолженность; долги; недоимка ? to be in ~ иметь задолженность; просрочить платеж
arrest 1. арест; наложение ареста || арестовывать, накладывать арест 2. задержание || задерживать 3. приостановление || приостанавливать 4. запрещение || запрещать ? ~ by warrant арест по ордеру; ~ on civil process арест (имущества) в порядке гражданского судопроизводства; ~ on suspicion арест по подозрению; to be under ~ содержаться под арестом; содержаться под стражей; to ~ judg(e)ment 1. отложить вынесение судебного решения 2. приостановить исполнение судебного решения; ~ without warrant арест без ордера ~ resistance оказание сопротивления при аресте ~ warrant ордер на арест part I ~амер. арест в связи с совершением «индексного» (тяжкого) преступления (указанного в части I раздела об арестах «Единых отчётов о преступности» ФБР)warrantless ~ 1. арест без ордера 2. необоснованный арест
arrestee арестованный
arson поджог
arsonist субъект поджога; лицо, совершившее поджог, поджигатель
art склонять, подстрекать ? ~ and part зачинщик и пособник (преступления)
article 1. раздел; статья; пункт; параграф 2. вещь; предмет; товар 3. отдавать по договору в обучение 4. предъявлять обвинение 5.pl. система правил 6.pl. статут; закон 7.pl. договор 8.pl. устав; регламент 9.pl. письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей 10.pl. исковое заявление ? to fall under the ~ подпадать под статью branded ~ товар с торговым знаком; маркированное изделие infringing ~ контрафактное изделие, изделие, нарушающее данный патент ~s of association 1. устав юридического лица 2. устав акционерного общества; устав корпорации ~s of incorporation устав корпорации ~s of partnership договор об учреждении товарищества ~s of war 1. военный устав, военный регламент 2. нормы военного права 3. военное имущество
artificial 1. искусственный 2. созданный правом (существующий только в силу юридической презумпции)
artificially 1. искусственно 2. безупречно с юридико-технической стороны
as как ? ~ amended с внесёнными поправками, изменениями; ~ is как есть, тель-кель; is" sale продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений («как есть»); ~ of начиная с…; на; по состоянию на…; ~ of right по праву, в силу неотъемлемого права; ~ they are как есть, тель-кель ASBO сокр. от Anti Social Behaviour Order предписание суда за злостное нарушение общественного порядка
ascend 1. передаваться по восходящей линии (о наследственном имуществе)2. вступать (на престол)
ascendant предок
ascent переход (наследственного имущества) по восходящей линии
ascertain 1. устанавливать; определять; выяснять; удостоверять 2. индивидуализировать (вещь, товар)
ascertainment 1. установление; определение; выяснение 2. индивидуализация (о вещи, товаре)~ of damage установление размера убытка assassin убийца (по политическим мотивам или по найму)
assassinate 1. убить вероломным путём 2. убить по политическим мотивам, совершить политическое убийство 3. убить по найму
assassination 1. вероломное убийство 2. убийство по политическим мотивам, политическое убийство 3. убийство по найму
assault 1. нападение || совершить нападение 2. словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым ? ~ and battery нападение с нанесением удара (побоев); ~ in concert групповое нападение aggravated ~ нападение при отягчающих обстоятельствах common ~ простое (без отягчающих обстоятельств) нападение
assaulter 1. напавший 2. субъект (преступного) нападения
assaultive агрессивный ~ offence 1. преступление агрессивного характера 2. преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым); преступление, квалифицируемое как нападение
assembly 1. собрание; ассамблея 2. законодательное собрание; нижняя палата (c некоторых штатах США)3. сборище ~ General высший церковный суд General ~ Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) constituent ~ учредительное собрание
assent 1. согласие; соизволение || соглашаться; изъявлять согласие; соизволять 2. разрешение; санкция || разрешать; санкционировать 3. одобрение || одобрять mutual ~ обоюдное согласие, совпадение намерений сторон Royal ~ королевская санкция (принятого парламентом закона)
assert 1. утверждать 2. заявлять, отстаивать, защищать, доказывать (права)3. притязать ? to ~ a claim предъявлять иск; предъявлять претензию; to ~ a right отстаивать право; заявлять о праве
assertion 1. утверждение 2. заявление, отстаивание, защита (прав)3. притязание ~ of right правопритязание
assess 1. определять; оценивать 2. облагать (налогом) ? to ~ damages определить сумму денежного возмещения
assessable подлежащий обложению (налогом)
assessment 1. оценка, определение 2. обложение (налогом); сумма налогового обложения, налог, сбор 3. требование об уплате взноса за акции ? ~ of costs определение затрат; оценка расходов; ~ of customs duty определение размера налоговой пошлины special ~ специальный налог, специальный сбор tax ~ налоговое обложение
assessor 1. налоговый чиновник 2. эксперт-консультант суда 3. заседатель, асессор claim ~ эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков
asset 1. имущество 2. имущество несостоятельного должника 3. наследственная имущественная масса 4. средства, авуары, активы 5. статья закона ~ item предмет имущества ~ management управление активами ~ transfer передача активов; перевод активов ~ valuation оценка имущества; оценка рыночной стоимости имущества
assets 1. имущество 2. капитал 3. ресурс 4. активы ~ and liabilities активы и пассивы intangible ~ нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы)personal ~ движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства real ~ недвижимое имущество tangible ~ материальное, осязаемое имущество, имущество в вещах
assign 1. правопреемник, цессионарий || передавать; переуступать; цедировать; отчуждать 2. ассигновать; предназначать 3. устанавливать, определять (срок)4. давать (задание)5. назначать (на должность, для исполнения обязанностей)6. возлагать (обязанности, функции)7. вменять в вину ? to ~ guilt возлагать вину; to ~ a right передавать, переуступать право
assignable могущий быть переданным, переуступленным, цедированным ~ instrument передаваемый документ ~ licence лицензия с правом передачи; лицензия с правом выдачи сублицензии
assignee 1. правопреемник; цессионарий 2. уполномоченный; агент; назначенное лицо ? ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой
assignment 1. передача права; уступка требования; цессия; перевод долга; отчуждение 2. ассигнование; предназначение 3. назначение 4. возложение (обязанностей, функций, вины) ? ~ by way of security переуступка прав в качестве залога; ~ of contract переуступка контракта; ~ of copyright передача издательского права; переуступка авторского права; ~ of costs отнесение затрат; распределение затрат; ~ of property передача права собственности ~ deed акт передачи права, цессия general ~ 1. учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2. цессия всего имущества
assignor лицо, совершающее передачу (вещи, права); цедент
assistance 1. содействие 2. помощь counselling ~ консультативная помощь judicial ~ оказание помощи в судебных вопросах legal ~ юридическая помощь; правовая помощь assistant помощник; заместитель legal ~ помощник по правовым вопросам
assize 1. суд присяжных 2. выездная сессия суда присяжных 3. иск о восстановлении владения недвижимостью 4. судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью 5. указ, закон, статут, постановление
assizer 1. эксперт-консультант суда 2. присяжный
associate 1. компаньон, партнёр 2. сообщник, соучастник 3. судебный чиновник судов общего права 4. ассоциировать; соединять; присоединять || объединённый, присоединённый 5. объединяться 6. не пользующийся всей полнотой прав, являющийся младшим членом
association 1. ассоциация, общество, союз; объединение лиц (без прав юридического лица)2. банковская корпорация 3. судебное предписание о привлечении судебного клерка и подчинённых ему должностных лиц к отправлению должностных функций в суде присяжных bar ~ ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде)building and loan ~ жилищностроительная кооперация Building Owners and Managers ~ Ассоциация владельцев и управляющих зданиями corporate ~ ассоциация [общество] с правами юридического лица criminal ~ преступное сообщество housing ~ жилищно-строительный кооператив stock ~ акционерная компания
assume 1. принимать на себя (ответственность, власть)2. допускать, предполагать ? to ~ a debt брать на себя долг; to ~ liability принимать на себя обязательства; принять на себя обязательство
assumed 1. предполагаемый 2. присвоенный
assumpsit 1. устное или не скреплённое печатью письменное обязательство; простой договор 2. иск об убытках из неисполнения простого договора (не облечённого в форму документа за печатью)
assumption 1. принятие на себя (ответственности, власти)2. допущение, предположение, презумпция ~ of debt принятие ответственности за долг ~ of innocence презумпция невиновности ~ of loss принятие ответственности за убытки
assurance 1. заверение, уверение 2. гарантия 3. уверенность, убеждённость 4. страхование (гл. обр. жизни)5. документ о передаче прав на недвижимость life ~ страхование жизни
assure 1. заверять, уверять 2. гарантировать, обеспечивать 3. страховать
assured 1. страхователь 2. выгодоприобретатель по полису
assurer страховщик
asylum 1. убежище 2. приют 3. больница (психиатрическая) ? ~ for criminal lunatics лечебница для душевнобольных преступников; to grant ~ предоставить (политическое) убежище; to seek ~ искать убежища; стремиться получить убежище lunatic ~ психиатрическая больница political ~ политическое убежище
at large 1. не ограниченный определённым районом или вопросом 2. незапрещённый 3. являющийся предметом дискуссии, спора 4. находящийся на свободе, не в месте заключения 5. полностью, в деталях, подробно
attach 1. атташе посольства, миссии 2. скреплять (печатью); ставить (подпись)3. прилагать (к документу)4. относиться, распространяться, наступать, быть действительным, иметь силу, вступать в силу (о праве, обязанности, ответственности)5. накладывать арест (на имущество)6. задерживать (лицо)7. придавать (значение)
attachment 1. скрепление (печатью, подписью)2. наступление (ответственности, риска и т. д.)3. заключение под стражу 4. наложение ареста на имущество; судебный приказ о наложении ареста на имущество 5. привод в суд 6. прикомандирование; придание; назначение 7. изъятие ~ of a debt наложение ареста на имущество ~ of earnings наложение ареста на доходы ~ order распоряжение о наложении ареста на имущество
attack 1. нападение || нападать 2. оспаривание || оспаривать criminal ~ преступное нападение
attainment достижение ? ~ of majority достижение совершеннолетия
attempt покушение (на преступление) || покушаться (на совершение преступления) ? grading of criminal ~ различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно опасных последствий)
attempted неудавшийся, предпринятый ? ~ commission покушение на совершение (преступления);~ crime покушение на преступление
attentat(e) 1. аттентат, покушение на убийство политического деятеля 2. внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению
attenuate смягчать (вину)
attenuation смягчение (вины)
attest удостоверять, свидетельствовать, подтверждать, заверять
attestant лицо, удостоверяющее что-л.; свидетельствующий
attestation 1. удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи)2. подтверждение; свидетельское показание 3. засвидетельствованные показания ~ of signature подтверждение подписи; засвидетельствование подписи
attorn 1. поручать; доверять 2. признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя; передавать аренду вместе с недвижимостью
attorney 1. атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2. поверенный (в суде); юрист, адвокат 3. прокурор ? ~ at large адвокат с правом выступления в любом суде; ~ at law адвокат; by ~ по доверенности; через доверенного; ~ for the Commonwealth атторней штата (в некоторых штатах);~ for the government 1. адвокат государства 2. атторней обвинения, обвинитель; ~ for the People атторней штата (в некоторых штатах);~ for the prosecution атторней обвинения, обвинитель; ~ for the state атторней штата; ~ general of the State генеральный атторней штата ~ accountant поверенный-бухгалтер ~ General Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; Министр юстиции)~ scrivener атторней, подготавливающий юридические документы; стряпчий circuit ~амер. атторней федерального округа county ~ 1. окружной атторней (в США)2. атторней графства (в Великобритании)court– адвокат по назначению суда defence ~ атторней защиты; адвокат, защитник private ~ лицо, действующее по доверенности, поверенный; частный атторней public ~ 1. поверенный (в суде), адвокат 2. государственный атторней
attorneyship положение поверенного или адвоката
attornment 1. признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя 2. передача аренды вместе с недвижимостью
attribution 1. компетенция; власть 2. атрибуция
auction публичная продажа, аукцион || продавать с аукциона Dutch ~ «голландский аукцион» (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель)public ~ публичные торги
audi alteram partemлат. выслушай другую сторону
audience 1. аудиенция 2. слушание дела в суде
audit проверка или ревизия отчётности || проверять или ревизовать отчётность ? ~ of account проверка отчетности
auditing проведение проверки; проведение ревизии
auditor 1. аудитор, ревизор отчётности 2. судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу ? ~ 's report заключение внешнего аудитора
authenticate удостоверять, (за) – свидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу
authentication удостоверение, засвидетельствование подлинности, установление соответствия оригиналу
authenticity аутентичность, подлинность, достоверность
authoritative 1. властный 2. авторитетный 3. аутентичный ~ decision 1. авторитетное решение 2. решение (суда) как источник права ~ interpretation 1. властное толкование 2. аутентичное толкование 3. авторитетное толкование 4. прецедентное толкование; толкование как источник права
authority 1. власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции 2. орган власти; орган управления 3. источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный учебник по праву 4. авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение 5. авторитетность 6. доказательство; основание 7. доверенность; полномочие; правомочие; разрешение ? by ~ с разрешения, по полномочию; by ~ of law властью, в силу закона; by state ~ властью штата; by the weight of ~ 1. властью авторитета 2. с учётом убедительности доказательств; ~ на основании; со ссылкой на что-л.; to vest with ~ предоставить власть, полномочия, правомочия; under ~ of в силу, на основании; without ~ не будучи управомочен
adjudicating ~ орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке bad ~ неавторитетное мнение; решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом binding ~ обязательный авторитет (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу)case ~ судебный прецедент civil ~s гражданские власти competent ~ 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист executive ~ исполнительная власть; орган исполнительной власти judicial ~ 1. судебная власть; судебный орган 2. судебное решение как источник права; судебный прецедент law enforcement ~ 1. правоприменяющий орган 2. полицейский орган 3. полицейские власти legal ~ 1. источник права; закон; прецедент; труд по юриспруденции 2. судебное решение; правовой документ 3. юридический авторитет, авторитетный специалист по праву 4. юридическая авторитетность 5. судебное доказательство; юридическое основание legislative ~ 1. законодательная власть; законодательный орган 2. правомочие по закону local ~ местная власть; орган местной власти patent ~ патентный орган; патентное ведомство police ~ 1. полицейская власть 2. полицейский орган public ~ 1. государственная власть; публичная власть 2. орган государственной власти state ~ 1. государственная власть; государственный орган 2. власть штата или орган власти штата
authorization 1. предоставление полномочий, правомочий 2. санкция, разрешение 3. решение (конгресса)4. постановление; инструкция; ордер 5. легализация, узаконение 6. авторизация ? upon ~ of с разрешения кого-л.
authorize 1. уполномочивать; управомочивать, давать право 2. санкционировать, разрешать 3. легализовать, узаконить 4. авторизовать
authorized 1. уполномоченный, управомоченный 2. санкционированный; разрешённый 3. легализованный, узаконенный 4. авторизованный ~ beneficiary установленный, управомоченный бенифициар ~ means легализованные средства ~ signatory лицо, имеющее право подписи; лицо с правом подписи
authorship авторство
autograph 1. подпись 2. собственноручно написанное; рукопись
autonym 1. автоним, настоящие имя и фамилия автора 2. автоним, книга, изданная под настоящей фамилией автора
autopsy аутопсия (паталогоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа)
autotheft кража автотранспортного средства, автомобиля
avails выручка, прибыль от продажи ~ of suit имущественный выигрыш в результате судебного процесса
average 1. средний || среднее число 2. авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)~ bond аварийная подписка, аварийный бонд, аварийная гарантия ~ commissioner аварийный комиссар ~ person лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости, средний человек
avoid 1. избегать; действовать в обход 2. оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным ? to ~ a patent 1. отменить, аннулировать патент 2. обойти патент; to ~ an agreement аннулировать соглашение; to ~ paying taxes уклоняться от уплаты налогов
avoidance 1. обход, действие в обход (напр., законное избежание налога в отличие от противозаконного уклонения от налога)2. оспаривание; расторжение; лишение юридической силы 3. оспаривание юридической силы доводов противной стороны ~ of contract расторжение договора tax ~ уход от налогового обложения
award 1. решение || выносить решение 2. присуждение || присуждать 3. награда || награждать 4. выдавать заказ ? to ~ a contract заключить договор (в результате проведения торгов);to ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ costs присуждать судебные издержки; to ~ damages присудить убытки; присудить компенсацию за убытки; to ~ tales пополнить жюри запасными присяжными; alternative ~ альтернативное решение jury ~ решение присяжных
awarder третейский судья
awareness 1. знание, осведомлённость 2. сознание; понимание; отчёт в собственных действиях legal ~ правосознание
B
bachelor of Law(s) бакалавр прав, бакалавр юридических наук
back 1. индоссировать; поставить подпись на обороте документа 2. завизировать 3. подкрепить доказательствами ? to ~ a bill гарантировать оплату векселя; to buy ~ 1. покупать ценные бумаги для закрытия сделки 2. выкупать
backbond 1. обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю 2. документ, излагающий ограничения, условия или оговорки при передаче правового титула
backdate оформить задним числом
backer 1. отдающий долг 2. лицо, передающее свои права по векселю 3. поручитель 4. кредитор
background 1. предпосылка 2. краткая информация 3. основные сведения или положения контракта, соглашения
backing 1. индоссирование 2. визирование 3. подкрепление доказательствами
bad 1. плохой, дурной, упречный 2. неправильный; ненадлежащий; юридически необоснованный 3.амер. разг. бандит ? ~ behaviour упречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение; ~ faith недобросовестность
bail 1. залог (при передаче на поруки)2. поручительство 3. передача под залог [на поруки] || передавать под залог [на поруки]; брать на поруки 4. отдавать (вещь) в зависимое держание ? right to ~ право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство; to admit to ~ передать на поруки; to deny ~ отказать в передаче на поруки; to jump ~ бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог; to let to ~ выпустить на поруки; to save ~ выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок);to stand ~ находиться под поручительством; to stand ~ for внести залог за кого-л.; поручиться за кого-л.~ agency 1. орган, берущий на поруки 2. орган надзора за переданными на поруки ~ bond залоговое обязательство; поручительство за явку ответной стороны в суд ~ violation нарушение условий освобождения под залог или на поруки special ~ поручительство за уплату присуждённой суммы
bailable допускающий передачу под залог [на поруки], подлежащий передаче под залог [на поруки]
bailed 1. отданный в зависимое держание, переданный и подлежащий возврату (о вещи)2. переданный под залог [на поруки], взятый на поруки (о лице) ? ~ for trial освобождённый под залог в ожидании судебного рассмотрения дела
bailee зависимый держатель, лицо, осуществляющее зависимое держание; поклажеприниматель; депозитарий; хранитель; ссудополучатель; арендатор
bailiff 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа 2. бейлиф (почётное звание некоторых судей)3. управляющий делами, управляющий имением; попечитель high ~ судебный пристав (в английском суде графства)
bailment зависимое держание; передача вещи в зависимое держание; хранение; ссуда; аренда; залог; подряд; мандат; поручение ? ~ for hire имущественный наём, договор имущественного найма naked ~ безвозмездное зависимое держание
bailor лицо, отдающее вещь в зависимое держание; депонент; ссудодатель; арендодатель; залогодатель; кредитор по договору поручения
bailsman поручитель
balance 1. баланс; равновесие 2. сальдо 3. счёт в банке 4. остаток, остальная часть ~ sheet баланс; балансовый отчёт
ballot 1. баллотировочный шар; избирательный бюллетень 2. баллотировка; выборы; голосование || голосовать 3. общее количество поданных голосов
ban 1. запрещение; запрет || запрещать 2. церковное проклятие, анафема, отлучение || предавать проклятию, анафеме, отлучать 3. прокламация; публичное извещение 4. статут, эдикт, приказ 5. штраф, взыскание, наказание ? to lift a ~ отменять запрет; снять запрет driving ~ лишение водительских прав
banc 1. судейская скамья 2. полный состав суда ? in ~ в полном составе (о суде)
bandit 1.истор. лицо, объявленное вне закона 2. бандит; разбойник
banditry бандитизм; разбой
banishment изгнание; высылка
bank 1. банк 2. судейская скамья 3. суд; полный состав суда ? in ~ в полном составе ~ account счёт в банке, банковский счёт ~ balance банковский баланс; сальдо банковского счёта; остаток на банковском счёте ~ charges банковские комиссионные платежи; издержки по банковским операциям; банковские расходы ~ holiday установленные неприсутственные дни для английских банков; официальный выходной день ~ loan банковский заём, банковская ссуда ~ of issue эмиссионный банк joint-stock ~ акционерный банк mortgage ~ ипотечный банк private ~ банк, не зарегистрированный как корпорация real estate ~ земельный ипотечный банк savings ~ сберегательный банк, сберегательная касса
bankcyразг. (сокр. отbankruptcy) банкротство, несостоятельность
bankrupt банкрот, несостоятельный должник || сделать банкротом || обанкротившийся, несостоятельный, неплатёжеспособный ? to become [to go] ~ обанкротиться; ~'s estate имущество несостоятельного должника, конкурсная масса adjudged [cerificated] ~ лицо, объявленное банкротом по суду discharged ~ освобождённый от долгов несостоятельный должник, восстановленный в правах банкрот voluntary ~ должник, объявленный несостоятельным по его собственному заявлению
bankruptcy банкротство, несостоятельность ~ assets конкурсная масса ~ commissioner управляющий конкурсной массой ~ court суд по делам о несостоятельности
bar 1. барьер, за которым находится суд или подсудимый; часть судебного помещения, находящаяся за барьером 2. тюремная решётка 3. суд в полном составе; судебное присутствие 4. адвокатура, коллегия адвокатов; барристеры (адвокаты с правом выступать в судах); профессия барристера 5. прекращающий или аннулирующий фактор 6. правовое препятствие; правовой запрет 7. возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска 8. препятствовать, преграждать; прекращать; исключать; запрещать; погашать; аннулировать; отменять ? ~ and bench адвокаты и судьи; at ~ находящийся в суде, на рассмотрении суда; to bring before the ~ предавать суду; to call to the ~ принять в коллегию барристеров; присвоить звание барристера; to keep behind ~s содержать в тюрьме; to put behind ~s заключить в тюрьму ~ association ассоциация адвокатов (имеющих право выступать в суде)~ Council(англ.) Совет адвокатов prison ~ тюремная решётка
bargain 1. сделка, соглашение, договор || заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры 2. выгодная сделка ~ money задаток plea ~ сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
bargaining переговоры ~ agent торговый агент collective ~ переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами)good faith ~ честные коллективные переговоры plea ~ переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
bargainor продавец
baron 1. барон (низший дворянский титул в Великобритании)2. судья суда казначейства ~ of the Exchequer судья суда казначейства chief ~ главный судья суда казначейства
barratry 1. баратрия (намеренные действия капитана или команды, причиняющие ущерб судну или грузу)2. сутяжничество, злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебных дел
barred погашенный исковой давностью
barrister (at law)англ. барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах) chamber ~ барристер, не выступающий в суде inner ~ старший барристер (выступающий «внутри барьера»)junior ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката 2. младший из двух адвокатов одной стороны outer ~ младший барристер (ниже ранга королевского адвоката, выступает «вне барьера»)
barter договор мены, товарообменная сделка || заключать договор мены
basis основа, основание, базис ? on an on-going ~ постоянно
bastard незаконнорождённый, внебрачный ребёнок
bastardy 1. незаконнорождённость 2. рождение внебрачного ребёнка ~ order судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребёнка ~ proceeding рассмотрение дела об установлении отцовства
battery нанесение удара; нанесение побоев, избиение
battle судебный поединок ~ of the forms борьба формуляров (конфликт между противоречащими друг другу общими условиями заключения сделок в ходе обсуждения договора)
bearer податель, предъявитель, владелец документа ? to ~ на предъявителя; to make out to ~ выписывать на предъявителя; payable to ~ подлежащий уплате на предъявителя ~ instrument документ на предъявителя tax ~ налогоплательщик
beat 1. район (основное подразделение округа в ряде южных штатов США)2. избирательный участок 3. участок полицейского патрулирования 4. бить, избивать, наносить побои
bed 1. брачные права и обязанности 2. ночлег
beforementioned вышеупомянутый
behalf 1. помощь; защита; поддержка 2. интерес, выгода, польза ? for and on ~ of за и от имени кого-л.;in ~ of для, ради, в пользу, в интересах кого-л.;in this ~ 1. в этом отношении 2. по этому вопросу; on ~ of за кого-л.; от имени кого-л.
behavio(u)r 1. поведение 2. отношение; обращение; bad ~ дурное поведение, упречное поведение, ненадлежащее поведение; неправомерное поведение neglect ~ небрежение; небрежность reckless ~ опрометчивое, неосторожное поведение
beheading обезглавливание, отсечение головы
belief мнение; убеждение; bona fide ~ добросовестное предположение good faith ~ добросовестное предположение
belongings вещи, имущество, собственность personal ~ лично принадлежащие вещи
Bench: High Court ~англ. Высокий суд King's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.)2. тюрьма при суде королевской скамьи Queen's ~ 1. суд королевской скамьи (до 1873 г.) 2. тюрьма при суде королевской скамьи Supreme ~ 1. верховный суд (напр. в штате Мэриленд, США)2. Верховный суд США
bench 1. скамья; место (в парламенте); судейское место 2. суд, судьи, судебное присутствие, состав суда или арбитража; судейское сословие 3. назначать на должность судьи 4. занимать должность судьи 5. заседать в качестве судьи ? take a seat on the ~ принимать участие в рассмотрении дела в суде; войти в состав суда
beneficial выгодный ~ owner собственник-бенефициарий; выгодоприобретающий собственник; владелец-пользователь mutually ~ взаимовыгодный
beneficiary лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность; бенефициарий; выгодоприобретатель; лицо, извлекающее выгоду; обладатель привилегии или льготы ? ~ of a contract лицо, в пользу которого составлен договор
benefit 1. выгода, польза || извлекать пользу; приносить пользу 2. прибыль; плоды 3. преимущество; привилегия 4. материальное пособие ? ~ of counsel право обвиняемого на защиту; ~ of doubt сомнение в пользу ответной стороны fringe ~s дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска и т. п.)health ~ пособие по болезни maternity ~ пособие по беременности и родам retirement ~ выходное пособие sick(ness) ~ пособие по болезни tax ~ налоговая льгота unemployment ~ пособие по безработице
bequest завещательный отказ движимости
bestow дарить; даровать, жаловать; присваивать (напр. звание); предоставлять (напр. должность); присуждать
bet сделка, заключённая на пари; договор пари || заключать пари
betrayal предательство, измена
betting пари; заключение пари
bias 1. пристрастность, предубеждение 2. заинтересованность в исходе дела 3. дискриминация 4. оказывать влияние, давление
biased пристрастный, предубеждённый ~ construction пристрастное, предубеждённое толкование ~ juror = prejudicial juror предубеждённый присяжный
bid предложенная цена (на аукционе); предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах) || предлагать цену (на аукционе); принимать участие в торгах
bigamist двоеженец; двоемужница
bigamy бигамие, двубрачие
bilateral 1. двусторонний 2. синаллагматический (о договоре, сделке)
bill 1. иск, исковое заявление 2. судебный приказ 3. петиция, просьба, заявление 4. билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт 5. список; изложение пунктов 6. обязательство; вексель 7. статья взаимных расчётов 8. счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную 9. банкнота, казначейский билет 10. свидетельство 11. декларация ? ~ for legal defence 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты; to clear a ~ уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; to introduce a ~ внести законопроект; to kill a ~ «зарезать» законопроект; to pass а ~ принять законопроект ~ draft 1. законопроект 2. проект искового заявления 3. проект обвинительного акта ~ of clearance квитанция таможни об оплате пошлины ~ of complaint жалоба; исковое заявление ~ of divorce(ment) свидетельство о разводе (выданное судом)~ of entry ввозная таможенная декларация ~ of revivour and supplement иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств ~ of rights билль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти)~ of sale 1. закладная 2. купчая 3. предписание о продаже движимого имущества должника absolute ~ of sale свидетельство о передаче права собственности accommodation ~ безденежный [ «дружеский», «бронзовый»] вексель draft ~ законопроект legal ~ счёт адвоката, счёт адвокатских расходов secured ~ вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами time ~ вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени, срочный вексель
billable возмездный; платный; подлежащий оплате или возмещению клиентом; включаемый в счёт ~ time оплачиваемое время
bind 1. обязывать, связывать обязательством; создавать обязательство 2. ограничивать, задерживать ? to ~ over предписывать (действие, поведение); обязывать
binding обязательство || обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий legally ~ юридически обязательный
birthright 1. право первородства 2. право по рождению
blacklegразг.1. штрейкбрехер 2. шулер; плут; мошенник
blacklisting занесение в чёрный список; составление чёрных списков
blackmail шантаж || шантажировать
blame вина; ответственность || считать виновным
blameful упречный (о поведении)
blameless безупречный, невиновный
blameworthyсм. blameful blank 1. пустое место; пробел || чистый, незаполненный 2. бланк || бланковый ? in ~ бланковый (об индоссаменте)~ warrant бланкетный ордер, общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке, и пр.)
blanket общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок; бланкетный (о правовой норме)~ amnesty полная амнистия, всеобщая амнистия ~ insurance всеохватывающее страхование ~ mortgage полная ипотека на всю собственность должника; общий залог
blemish недостаток, порок (напр., права, воли)
blockade блокада || блокировать pacific ~ «мирная» блокада, блокада без объявления войны
blood 1. кровь 2. лишение жизни 3. убийство 4. вина в совершении убийства ~ feud кровная родовая месть ~ kin кровные родственники ~ relation 1. (кровное) родство 2. (кровный) родственник —stained 1. запятнанный кровью 2.перен. замаранный совершённым убийством hot ~разг. душевное волнение, аффект
bloodshed убийство
blow удар ? bodily ~s побои; нанесение побоев; избиение; ~s causing injuries побои с причинением телесных повреждений
blue chip акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды; акции «голубая фишка»
bluebook синяя книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы); список лиц, занимающих государственные должности
board совет; комитет; управление; департамент; коллегия; министерство; правление ~ of arbitration арбитраж; арбитражная коллегия; арбитражная комиссия (для разбора споров между участниками рынка ценных бумаг)~ of audit(ors) ревизионная комиссия, комиссия по проверке отчётности ~ of directors правление, дирекция; совет директоров ~ of inquiry комиссия по расследованию ~ of justices судейская коллегия ~ of management совет директоров; отдел управления; правление ~ of visitors «совет посетителей» (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем)pardon ~ совет по помилованию parole ~ совет по условно-досрочному освобождению returning ~ счётная комиссия (при выборах)bobby полицейский; лондонский полицейский
body 1. орган; организация 2. группа; коллегия 3. главная часть, основная часть (документа)4. совокупность, комплекс 5. труп ? ~ corporateсм.corporate body ~ of an instrument главная [основная] часть документа, основной текст документа ~ of laws совокупность правовых норм artificial ~ юридическое лицо continuing ~ постоянно действующий орган corporate ~ корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация examining ~ 1. ревизионная комиссия 2. экспертная комиссия judicial ~ судебный орган law enforcing ~ 1. правоприменяющий орган 2. полицейский орган law-making ~ legislative body законодательный орган non-corporate ~ некорпоративная ассоциация, объединение лиц без прав юридического лица physical ~ физическое лицо (в отличие от корпорации)standing ~ постоянный орган
bona fideлат. добросовестно; честно; без обмана || добросовестный; честный ~ ignorance добросовестное заблуждение ~ use добросовестное (ис)пользование
bond 1. связь, узы 2. обязательство; денежное, долговое обязательство; письменное обязательство; облигация; бона || обеспечивать обязательством 3. обеспечение; залог 4. закладная; гарантия || закладывать 5. поручитель; поручительство 6. тюремное заключение 7. оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины ? ~ for appearance письменное обязательство явиться; in ~ сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины; под гарантийными обязательствами; in ~s в тюрьме; ~ to bearer облигация на предъявителя ~ capital капитал, полученный от размещения облигационного займа ~ interest проценты по облигациям ~ market рынок облигаций с фиксированной ставкой; рынок ценных бумаг active ~ облигация, обеспеченная процентами; bail ~ поручительство за явку ответной стороны в суд; bearer ~ облигация на предьявителя claim ~ обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение custom(s) ~ таможенная закладная passive ~ беспроцентная облигация public ~ облигация государственного займа registered ~ именная облигация
bondage 1. рабство 2. плен 3. обязательство 4. необходимость
bonded 1. обеспеченный обязательством; обеспеченный облигациями 2. находящийся в залоге на таможенном складе (о товаре)~ debt облигационный заём ~ loan облигационный займ ~ warehouse таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной; склад для хранения неоплаченных грузов; приписной склад
bondholder держатель облигаций, облигационер
bondsman поручитель
bonification освобождение от налога
bonus 1. бонус; льгота; надбавка; премия 2. сумма, выплаченная сверх цены ~ stock бесплатные акции; учредительские акции
Books (The) сборники судебных решений, вынесенных в английских судах
book 1. книга (напр., счетоводная, бухгалтерская, торговая) || зарегистрировать; занести в книгу 2. досье судебных документов 3. фрахтовать (судно)4. заказывать ? on the ~s зарегистрированный; запротоколированный; to bring to ~ занести в досье, зарегистрировать ~ debts долг, числящийся по бухгалтерским книгам; долг по расчётной книге ~ keeping бухгалтерия; бухгалтерский учёт; бухгалтерское сопровождение ~ of complaints книга жалоб ~ of precedents сборник судебных прецедентов account ~ бухгалтерская книга, гроссбух jury ~ список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел
booked 1. зарегистрированный; запротоколированный 2. заказанный; зафрахтованный
bookmaker букмекер
bootleggingамер. бутлегерство (незаконная торговля спиртными напитками или другими ограниченными в обращении товарами)
borderland пограничная полоса
borrow 1. занимать (деньги, вещи)2. заимствовать
borrower заёмщик
borrowing одалживание; заимствование; взятие в долг; заёмные операции; получение ссуд
bound 1. граница; ограничение || граничить; ограничивать 2. обязанный, связанный обязательством lawfully ~ обязанный на правовом основании, юридически обязанный, обязанный по закону legally ~ юридически обязанный
boundary 1. граница, межа 2. пограничный знак private ~ искусственный пограничный, межевой знак public ~ естественный пограничный, межевой знак state ~ государственная граница
box 1. ящик 2. скамья присяжных 3. место для дачи свидетельских показаний; ballot ~ избирательная урна jury ~ скамья присяжных police ~ полицейский бокс (помещение для содержания только что задержанных лиц)prison ~ тюремный бокс (помещение для временного содержания заключённых в связи с их перемещением в пределах тюрьмы)prisoner's ~ скамья подсудимых witness ~ место для дачи свидетельских показаний
branch 1. отделение, филиал 2. ветвь (родства)3. власть 4. отрасль
brand товарный [торговый, фирменный] знак; марка; (фабричное или заводское) клеймо || ставить товарный [торговый, фирменный] знак; маркировать; ставить (фирменное или заводское) клеймо ~ name фирменное название (товара)
branding обозначение продукта (использование дизайна, символа, имени или их комплекса для идентификации продукта); брендинг; разработка и продвижение торговой марки
breach 1. нарушение (права, закона, договора и т. д.) || нарушать (право, закон, договор и т. д.)2. часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком 3. разрыв (отношений) ? ~ in anticipation нарушение (договора) до наступления срока исполнения ~ of justice несправедливость, нарушение принципов правосудия ~ of prison побег из тюрьмы; побег из-под стражи ~ of trust нарушение доверительным собственником своих обязанностей, злоупотребление доверием ~ of warranty 1. нарушение условия гарантии; нарушение гарантии 2. нарушение поручительства anticipatory ~ нарушение (договора) до наступления срока исполнения breadth объём, степень (защиты, прав, притязаний и т. п.)
break 1. нарушение || нарушать (право, закон, договор, обязанность и т. д.)2. разрыв || разрывать (отношения)3. взлом 4. побег ? to ~ a contract нарушить договор; to ~ even не нести убытков; завершать сделку безубыточно; покрывать расходы; to ~ from imprisonment бежать из заключения, из-под стражи; to ~ into проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия; взломать; to ~ into a market выйти на рынок; to ~ off negotiations прервать переговоры; to ~ out бежать (из тюрьмы);to ~ the case совещаться перед вынесением решения (о судьях);to ~ public peace нарушать общественный порядок; to ~ the strike саботировать, срывать забастовку to ~ and enter 1. взломать и проникнуть 2.табу изнасилование —in незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия (взломом)—out побег(из тюрьмы)prison ~ побег из тюрьмы
breakdown провал; прекращение; упадок; нарушение; крушение; отказ; срыв ~ of costs распределение расходов по статьям баланса; структура затрат
breaker нарушитель law ~ правонарушитель prison ~ бежавший из тюрьмы; бежавший из-под стражи
breaking 1. поломка, разрушение 2. взлом 3. преодоление физического препятствия (взлом) при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения 4. разрыв (отношений) ? ~ and entering [entry] «взлом и проникновение» (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию)
breathalyse [амер. breathalyze] проверять водителей на алкоголь (с помощью алкогольно-респираторной трубки)
brevitatis causaлат. в целях краткости; во избежание многословности (формулировка, используется адвокатами при цитировании прецедентов не в полном объеме)
bribe 1. взятка; подкуп || дать или предложить взятку; подкупать 2. предмет взятки
briber взяткодатель
bribery дача или получение взятки, взяток; взяточничество
bribetaker взяткополучатель, взяточник
bridge промежуточный, соединяющий ~ finance промежуточное финансирование ~ loan промежуточный кредит; временный заём; промежуточный заём (краткосрочный заём, получаемый в ожидании средне- или долгосрочного займа)
brief 1. сводка; резюме || составлять сводку; резюмировать, сделать краткое изложение || краткий, сжатый 2. краткое письменное изложение дела; записка по делу, представляемая солиситором барристеру; записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд 3. поручать ведение дела (адвокату); давать инструкции (адвокату) ? to ~ a counsel поручать адвокату ведение дела в суде; кратко инструктировать, нанимать адвоката; давать инструкции адвокату; to take a ~ принимать ведение дела в суде; выступать в защиту (кого-л.)
briefing брифинг (краткое заседание с обсуждением основных вопросов дела)
brigand грабитель, разбойник, бандит
brigandage грабёж, грабежи, разбой, бандитизм
bring 1. вызывать, влечь за собой 2. вводить (в действие и т. п.)3. возбуждать (дело)4. предъявлять (иск) ? to ~ in 1. вводить (о нормах и т. п.)2. вносить (на рассмотрение)3. импортировать 4. выносить (решение);to ~ into line with приводить в соответствие с чем-л.;to ~ non compos (mentii) признавать невменяемым; to ~ up 1. ставить на обсуждение 2. арестовывать 3. обвинять; привлекать к суду
brocard основной принцип
broker брокер, коммерческий агент, представитель, посредник, маклер, комиссионер exchange ~ агент по покупке и продаже иностранной валюты; биржевой маклер; вексельный брокер insurance ~ страховой брокер real-estate ~ брокер по операциям с недвижимостью stock ~ маклер на фондовой бирже, биржевой маклер
broker-dealer агент, фирма, сочетающая функции посредника и принципала
brokerage 1. брокерское вознаграждение, брокерская комиссия, куртаж 2. брокерское дело, посредничество, маклерство ~ contract агентский договор, договор представительства ~ house маклерская контора
budget бюджет; финансовая смета || предусматривать в бюджете; ассигновывать ~ authority бюджетный орган
budgeting подготовка сметы; разработка бюджета; выставление бюджета
bugразг. электронное устройство (микрофон, диктофон и т. п.) для тайного наблюдения [подслушивания] || осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств
buggery 1. содомия (мужеложство, лесбиянство, скотоложство)2. противоестественные половые сношения
builder 1. строитель, строительная организация 2. подрядчик ? ~ and contractor строительный подрядчик ~'s certificate заводское свидетельство, свидетельство предприятия-изготовителя
building 1. строительство 2. строение ~ code строительные нормы и правила ~ contract договор строительного подряда ~ contractor строительный подрядчик ~ lease аренда земли под застройку ~ licence разрешение на строительство; лицензия на строительство ~ permit разрешение на начало строительных работ (на объекте)~ society строительное кооперативное товарищество
bulk 1. масса; объём 2. большие размеры; большое количество; опт ~ sale оптовая продажа товаров; продажа крупными партиями
bulletin бюллетень "Red международный «Красный Бюллетень» (ордер на арест через Интерпол)
bully 1. наёмный головорез 2. запугивать; преследовать
burden 1. бремя; обременение || обременять 2. обвинять ? to bear the ~ нести бремя, иметь обременение; to ~ commerce чинить затруднения торговле, торговому обороту ~ of contract обязанность исполнить договор, бремя исполнения договора ~ of evidence бремя доказывания ~ of proof бремя доказывания legal ~ юридическое бремя (бремя доказывания, обременение вещи)
burdensome обременительный
bureau 1. бюро 2. отдел; управление; комитет intelligence ~ бюро полицейской разведки major-violation ~амер. бюро (государственной атторнейской службы) по делам о серьёзных правонарушениях
burglar 1. преступник, специализирующийся на совершении берглэри 2. взломщик; вор; грабитель; вор-взломщик; домушник
burglary берглэри (противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу)
burgle совершать берглэри
bursting bubble theory правило «лопающегося пузыря» (презумпция отпадает при наличии доказательств противного)
business 1. дело, занятие; профессия 2. хозяйственная, торгово-промышленная деятельность 3. торгово-промышленное предприятие; фирма 4. сделка 5. гражданский оборот ~ address служебный адрес; адрес фирмы ~ assets активы коммерческих предприятий; производственные активы; торгово-промышленные средства ~ community деловые круги; деловое сообщество; мир бизнеса ~ day 1. время работы банка; время работы биржи 2. банковский день; операционный день; расчётный день ~ dealing ведение бизнеса ~ dispute экономический спор ~ ethics деловая этика; обычаи делового оборота ~ interest 1. деловой интерес; предпринимательский интерес 2. процент по сделке; долевое участие; доля в уставном капитале ~ practices деловая практика; обычай делового оборота; нормы ведения дел; практика ведения торгово-промышленной деятельности ~ regulation государственное регулирование предпринимательской деятельности ~ routine установившаяся деловая практика ~ trustамер. деловой траст (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью); branch ~ филиал, отделение (фирмы)
buyer покупатель innocent ~ добросовестный приобретатель (краденого)
buying покупка —in price скупочная цена innocent ~ добросовестное приобретение (краденого)
by-election дополнительные выборы
by-law(s) 1. уставные нормы; устав (корпорации)2. подзаконный акт 3. постановление органа местной власти 4. автономные правила corporation ~ устав корпорации
bypass обходить (закон и т. д.) ? ~ trust соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов
bystander свидетель; зритель; случайный свидетель; сторонний наблюдатель
C
cabinet кабинет, кабинет министров, группа министров, возглавляющих важнейшие министерства shadow ~англ. теневой кабинет (группа «старших министров», «должности» которых соответствуют аналогичным должностям в официальном кабинете министров)
cadastre кадастр
calculation 1. вычисление; подсчёт; калькуляция 2. обдумывание; размышление
calendar 1. список дел (к слушанию)2. повестка дня || составлять повестку дня 3. список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа
call 1. вызов || вызывать; созывать 2. визит; посещение 3. требование; требование уплаты || требовать 4. сделка с предварительной премией; предварительная премия 5. присвоение звания барристера 6. объявлять; оглашать ? ~ for bids объявление торгов; объявление о тендере; to ~ an election назначать выборы; to ~ for 1. обращаться, требовать (в официальном порядке)2. предусматривать, устанавливать (о соглашении);to ~ in требовать уплаты; изымать из обращения (деньги);to ~ off отменять; to ~ on 1. посещать; навещать 2. требовать 3. предоставлять слово 4. назначить дело к слушанию; to ~ to account взыскивать; призывать к ответу; привлекать к ответственности; to ~ to order призывать к порядку; to ~ to the bar присвоить звание барристера; принимать в адвокатуру ~ money онкольный кредит; деньги до востребования ~ transaction онкольная сделка
calumny клевета; ложное обвинение
camp лагерь (вид пенитенциарного учреждения)work ~ исправительно-трудовой лагерь
cancel 1. аннулировать, отменять; расторгать 2. погашать 3. вычёркивать ? to ~ a check аннулировать чек
cancel(l)ation 1. аннулирование, отмена; расторжение 2. погашение 3. вычёркивание
cancel(l)ing 1. аннулирование; отмена; расторжение 2. погашение 3. вычёркивание
canon 1. правило; норма; закон 2. канон 3. каноническое правило 4. каноник
capability способность ? ~ to be reproduced воспроизводимость (один из критериев охраноспособности изобретения)
capable 1. способный 2. правоспособный; дееспособный legally ~ право- и/или дееспособный
capacity 1. способность 2. правоспособность; дееспособность 3. должность 4. компетенция ? ~ to marry правоспособность к вступлению в брак; ~ to sue and be sued способность выступать в качестве истца и отвечать в суде, процессуальная право- и дееспособность active ~ дееспособность; criminal ~ уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление)earning ~ трудоспособность legal ~ право- и дееспособность
capiasлат. судебный приказ, приказ об аресте лица или имущества ? ~ ad respondendum судебный приказ об аресте ответчика и о его доставке в суд в определённый день
capital 1. капитал 2. столица 3. наказуемый смертной казнью ~ gain прирост капитальной стоимости; прирост курсовой стоимости ценных бумаг ~ goods капитальные блага; средства производства brought-in ~ вложенный капитал; chartered ~ уставный капитал
capitalize 1. наживаться; наживать капитал 2. печатать; обращать в капитал
capper 1. стряпчий 2. адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
caption 1. заголовок (документа)2. вступительная часть материалов коронерского следствия 3. задержание; арест 4. изъятие, выемка
capture 1. захват; взятие в плен || захватывать; брать в плен 2. каперство
card 1. карточка 2. билет (напр., членский)3. формуляр 4. ярлык alien registration ~ регистрационная карточка иностранца identification ~ удостоверение личности
care 1. забота; попечение || заботиться; проявлять заботу 2. осторожность ? to exercise due ~ проявлять должную заботливость, осторожность
careless неосторожный, небрежный
carelessness неосторожность, небрежность gross ~ грубая неосторожность, небрежность
carnage массовое убийство, резня
carriage 1. перевозка 2. проведение, принятие голосованием ? ~ forward стоимость перевозки подлежит уплате получателем
carry 1. перевозить 2. проводить, принимать голосованием (законопроект, предложение) ? to ~ a bill принимать законопроект; to ~ into execution приводить в исполнение; to ~ over пролонгировать; to ~ punishment 1. влечь наказание (о преступлении)2. понести наказание; to ~ sentence понести наказание
cartaистор.1. хартия 2. оригинальные документы Magna ~ Великая хартия вольностей (1215 г.)
case 1. случай; положение 2. спорный вопрос в суде 3. судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело 4. материалы дела 5. фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия 6. доводы; аргументация по делу; изложение требований; обвинение (в суде)7. клиент (адвоката)8. находящийся под наблюдением (полиции) ? ~ against доводы против; ~ at bar дело на стадии судебного разбирательства; ~ for 1. аргументация в пользу чего-л.2. дело, выигранное кем-л.;~ for the defence 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой; ~ for the prosecution 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением; integration of ~s объединение дел в одно производство; to arrange a ~ согласовать позиции по делу; to bring a ~ 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу; to close a ~ прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения; to conduct a ~ вести судебный процесс, судебное заседание; to dismiss a ~ прекратить дело; to establish the ~ доказать версию по делу; to file a ~ подать иск; to make out the ~ доказать версию по делу; выиграть дело; to open а~ возбуждать дело; under the ~s в соответствии с судебной практикой ~ citation ссылка на дело; приведение дела в качестве примера; цитирование дела ~ report(s) 1. судебный отчёт 2. сборник судебных решений ~ value цена иска; civil ~ гражданское дело; consolidated ~s дела, объединённые в одно производство; criminal ~ уголовное дело non-contentious ~ дело не по спору между сторонами previous ~ 1. ранее рассмотренное судебное дело 2. ранее состоявшееся судебное решение prima facie ~ наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела prior ~см.previous case cash наличные деньги; наличный расчёт || получать деньги (по чеку, векселю) ? to ~ in превращать в наличные; реализовать ценные бумаги; ~ on delivery наложенный платёж ~ dispenser автомат для выдачи наличных (с банковского счета); автоматический кассовый аппарат ~ flow движение наличных средств; оплата наличными; кассовый оборот; наличный оборот ~ voucher кассовый чек —memo товарный чек
cassation кассация
casual 1. временный рабочий 2. случайный 3. нерегулярный 4. казуальный
casualize переводить на непостоянную работу
casualty 1. случайное происшествие; несчастный случай 2. ущерб от несчастного случая 3. раненый или убитый (в период военных действий, при несчастном случае)
casusлат. случай; факт; событие; казус ~ omissusлат. непредусмотренный (законом, договором) случай
catch 1. поимка; захват; изобличение || поймать; застигнуть; застать; изобличить 2. улов; добыча ? to ~ in the act поймать в момент совершения преступления; поймать с поличным
causaлат.1. тяжба; иск; дело 2. причина
causation причинность, причинная обусловленность
cause 1. основание; мотив; причина || причинять 2. судебное дело, процесс, тяжба 3. заставлять; велеть; распоряжаться ? to ~ collectively причинить по совокупности действий absent good ~ отсутствие уважительной причины adequate ~ 1. достаточная причина 2. достаточный повод (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения)legal ~ 1. судебное дело 2. законное основание producing ~ непосредственная причина
caution 1. осторожность; предусмотрительность 2. предупреждение (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний)3. предостережение при аресте || делать предупреждение; предупреждать о неблагоприятных последствиях 4. поручитель; поручительство 5. обеспечение ? to issue a ~ сделать предостережение при аресте (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу)
cease прекращать; останавливать; приостанавливать||перерыв; остановка; прекращение
cede передавать, уступать, цедировать (собственность, права)
cell тюремная камера ~ house тюрьма
cellmate сокамерник
censor цензор || подвергать цензуре
censorship 1. цензура 2. должность цензора
censure 1. порицание, осуждение || порицать, осуждать 2. вынести обвинительный приговор ~ vote вотум порицания; вотум недоверия
census перепись ? to take the ~ провести перепись (населения и т. п.)~ disclosure law закон об охране тайны данных переписи ~ of enumeration перепись населения
centre [амер. center] центр attendance ~ «центр присутствия» (исправительное учреждение с обязательным ежедневным присутствием для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года)detention ~ центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей detoxification ~ вытрезвитель rehabilitation ~ центр социальной реабилитации treatment ~ центр исправительного воздействия
CEO [Chief Executive Officer] генеральный исполнительный директор; главный руководитель; исполнительный директор
certainty 1. несомненный факт 2. уверенность; определённость 3. обеспечение, залог
certificate удостоверение; свидетельство; сертификат; справка || удостоверять; выдавать письменное удостоверение ~ of acceptance акт приёмки ~ of audit акт ревизии ~ of compliance свидетельство о соответствии требованиям; рекламационный акт ~ of conformity сертификат соответствия (продукции требованиям)~ of damage свидетельство о повреждении, аварийный сертификат ~ of good conduct справка о хорошем поведении (в тюрьме); положительная характеристика ~ of identity удостоверение личности ~ of incorporation сертификат юридического лица ~ of nationality свидетельство о гражданстве; свидетельство о подданстве ~ of origin свидетельство о происхождении (груза, товара)~ of ownership свидетельство о праве собственности ~ of title of a vehicle паспорт транспортного средства (США)builder's ~ заводское свидетельство, свидетельство предприятия-изготовителя incorporation ~ сертификат юридического лица
certification 1. засвидетельствование; легализация; удостоверение, выдача удостоверения 2. предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда 3. обращение нижестоящего суда в вышестоящий за справкой по сложному юридическому вопросу в связи с рассматриваемым делом ~ mark удостоверительный знак (напр., удостоверяющий происхождение товара)
certified заверенный; письменно или официально засвидетельствованный
certify удостоверять, заверять; подтверждать
certiorariлат. истребование дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд)
cess налог; сбор
cessation прекращение
cesser прекращение выполнения обязанностей
cession передача, цессия, уступка
cessionary цедент
cessment налог, обложение
cestui que trustлат. бенефициарий
ceteris paribusлат. при прочих равных условиях; если все другие уместные вещи, факторы или элементы остаются неизменными
chair 1. председательское место; председательствование 2. председатель 3. электрический стул 4. место свидетеля в суде 5. должность судьи 6. пост спикера палаты общин
chairman [chairperson] председатель ~ of the bench председатель суда данного состава
challenge 1. возражение; оспаривание 11 возражать; оспаривать 2. отвод (присяжным, свидетелю) || давать отвод 3. вызов || бросать вызов 4. спрашивать пропуск или пароль ? ~ for cause 1. отвод по конкретному основанию 2. возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство; ~ propter affectum отвод со ссылкой на пристрастность; ~ to the array отвод всему составу присяжных general ~ отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность peremptory ~ отвод без указания причины
challengeable оспоримый
Chamber: Exchequer ~ казначейская палата, казначейство
Star ~ 1. Звёздная палата (тайный верховный суд, рассматривавший без присяжных дела о наиболее тяжких преступлениях)2. тайный неправедный суд; судилище
chamber 1. палата (парламента, суда, торговая)2. коллегия судей 3. контора адвоката 4. кабинет, камера судьи или магистрата ~ barrister барристер, не выступающий в суде ~ counsel 1. юрист, дающий советы в своей конторе, но не выступающий в суде 2. юридическая консультация, совет юриста ~ practice внесудебная адвокатская практика gas ~ газовая камера
Chancellor: ~ of the Duchy of Lancaster and Paymaster General канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей (в Великобритании)~ of the Exchequer министр финансов (в Великобритании)Lord ~ Лорд-канцлер (главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров)
chancellor 1. канцлер 2. главный судья, председатель суда справедливости (в некоторых штатах)3. старшина присяжных
chancer разрешать дела по нормам права справедливости
chancery канцлерский суд, суд права справедливости; право справедливости
character 1. официальное качество; положение; статус 2. характерная особенность 3. репутация 4. рекомендация; характеристика ~ certificate полицейское свидетельство о поведении; справка полиции о благонадёжности ~ evidence 1. характеристика, репутация лица как доказательство 2. показания о репутации лица, характеристика лица
characterization квалификация (в коллизионном праве)
charge 1. обременение вещи; залоговое право || обременять вещь, обременять залогом 2. обязательство; обязанность; ответственность || вменять в обязанность; возлагать обязанность 3. предписание; поручение || предписывать; поручать 4. обвинение; пункт обвинения || обвинять 5. аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика 6. заключительное обращение судьи к присяжным (перед вынесением ими вердикта)7. заведывание; руководство; ведение; попечение 8. лицо, находящееся на попечении 9. цена; расход; начисление; сбор; налог || назначить цену; начислять; облагать ? on a ~ of по обвинению (в преступлении);~ on real property долговое обязательство под залог недвижимости; to be in ~ находиться под арестом; to be in ~ of 1. ведать чем-л.; иметь кого-л. на попечении или что-л. на хранении 2. быть на попечении, находиться на хранении у кого-л.;to bring a ~ выдвинуть обвинение; to face a ~ быть обвинённым, подвергнуться обвинению; to ~ fees начислять вознаграждение, гонорар; to file a ~ выдвинуть обвинение; to hold ~ поддерживать обвинение; to lead a to levy a ~ поддерживать обвинение; to ~ of/with a crime обвинить в совершении преступления; to take in ~ арестовать, взять под стражу; to take ~ of взять на себя ведение (дел), руководство (делами);without ~ безвозмездно ~ sheet 1. обвинительное заключение 2. полицейский протокол; полицейский список арестованных с указанием их проступков Allen ~ амер. заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена (Allen v. United States) с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга; custom ~ таможенный сбор formal ~ официальное обвинение law ~ судебная пошлина
chargeable 1. ответственный за что-л.2. подлежащий обвинению 3. относимый на чей-л. счёт 4. подлежащий обложению 5. обременительный
chargee залогодержатель; лицо, в пользу которого установлено обременение
charity 1. благотворительность, благотворительная деятельность 2. благотворительное общество или учреждение 3. приют, богадельня, дом призрения 4. милостыня
charter 1. хартия, грамота; привилегия (пожалованная верховной властью) || даровать (привилегию)2. устав 3. чартер, договор фрахтования судна || брать или сдавать внаём (судно) по чартеру; фрахтовать; отфрахтовывать ~ of incorporation грамота о присвоении статуса корпорации; corporate ~ грамота о присвоении статуса корпорации royal ~ королевская грамота; королевский патент; дарованная короной привилегия; королевское пожалование Magna ~см.Magna Carta The ~ of the United Nations Устав Организации Объединённых Наций The Great ~ см.Magna Carta United Nations ~ Устав Организации Объединённых Наций
chartered 1. дипломированный 2. зафрахтованный 3. застрахованный ~ accountant дипломированный бухгалтер высшей квалификации; аудитор ~ capital уставный капитал ~ company компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента
chartering фрахтование
chaser преследователь ambulance ~ адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев
chastise 1. подвергать наказанию (особ. телесному); пороть 2. карать
chastisement наказание; дисциплинарное взыскание
chattel неземельная собственность; движимость; движимое имущество ? ~ s corporeal материальное движимое имущество; ~ incorporeal нематериальное движимое имущество; исключительные права (авторское, патентное);~s personal движимое имущество; ~s real арендные права; право владения недвижимостью
cheat 1. мошенничество 2. мошенник || мошенничать
cheating мошенничество
check 1.амер. см.
cheque 2. багажная квитанция; корешок; номерок 3. проверка; контроль 4. отметка в документе, знак, номер, подпись, предупреждающие подделку ценных бумаг 5. сдерживать ? ~ s and balances система «сдержек и противовесов», принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной)bad ~ фальшивый чек; чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте; credentials ~ проверка полномочий, мандата
chequeангл. чек ? ~ to bearer чек на предъявителя; to bounce a ~ возвращать чек ремитенту; выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика; to cover the ~ обеспечить денежное покрытие чека; оплатить чек; to endorse a ~ делать запись на обороте чека; индоссировать чек ~ account чековый счёт; расчётный счёт bad ~ безвалютный чек bearer ~ чек на предъявителя traveller's ~ туристский чек
chief руководитель; начальник; глава || главный, основной
child ребёнок ? ~ born out of wedlock внебрачный ребёнок ~ allowance пособие на содержание ребёнка; детское пособие ~ maintenance 1. денежное пособие на содержание ребёнка 2. алименты ~ neglect невыполнение обязанностей в отношении ребёнка
choice выбор; выборы ~ of law doctrine доктрина коллизионного права popular ~ прямые выборы (населением)
chose движимая вещь (объект права собственности), любое имущество, исключая земельную собственность ? ~ in action право требования; имущество в требовании; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession непосредственное правомочие на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право
church церковь (как сообщество, организация верующих)~ law церковное право
CIFсокр. от. cost, insurance, freight стоимость, страхование и фрахт; СИФ
circuit 1. выездная судебная сессия; судебный округ 2. барристеры
circulate 1. находиться в обращении, обращаться 2. объявлять розыск
circulation 1. обращение 2. объявление розыска; civil ~ гражданский оборот
circumscribe ограничивать (права, интересы)
circumscription 1. ограничение (прав, интересов)2. район; округ
circumspection осмотрительность, осторожность due ~ должная осмотрительность, осторожность
circumstance обстоятельство; факт aggravating ~ отягчающее обстоятельство attenuating ~ смягчающее обстоятельство
before-the-fact ~s обстоятельства дела перед совершением преступления convincing ~ обстоятельство, являющееся доказательством legal ~ обстоятельство, имеющее юридическое значение, юридический факт mitigating ~ смягчающее обстоятельство
circumvent обходить (закон, договор, патент)
circumvention обход (закона, договора, патента)
citation 1. вызов ответчика в суд 2. цитата, ссылка, цитирование; указание наименования закона 3. перечисление (фактов)~ of authorities ссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты)
cite 1. вызывать ответчика в суд; привлекать к судебной ответственности 2. цитировать, ссылаться 3. перечислять (факты)
citizen гражданин non-resident ~ гражданин, не являющийся постоянным жителем страны resident ~ гражданин, постоянно проживающий в стране
citizenship гражданство double [dual] ~ двойное гражданство
city 1. город; большой город (в Англии); город, имеющий муниципалитет (в США)2. полис, город-государство ~ council городской муниципальный совет ~ court городской суд; магистратский суд ~ manager представитель городской администрации; сити-менеджер, управляющий городом (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой)~ of London Court суд лондонского Сити
civic гражданский ~ duty гражданский долг; гражданская обязанность ~ plea гражданский иск ~ rights гражданские права
civicism гражданственность; принцип равенства прав и обязанностей граждан
civics гражданские дела
civil 1. гражданский 2. гражданско-правовой 3. штатский, невоенный
civilian 1. цивилист, специалист по гражданскому праву 2. гражданское лицо || гражданский; штатский 3.pl. гражданское население ~ duty трудовая повинность
civilly в соответствии с гражданским правом ~ dead лишённый гражданских прав
claim 1. требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; иск || требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать (в суде)2. утверждение; заявление; ссылка; предлог || утверждать; заявлять 3. патентная формула; формула изобретения ? ~ for indemnification требование о возмещении ущерба; ~ in return встречное требование; встречный иск; ~ in the alternative ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; ~ settlement урегулирование претензии; to ~ a right заявлять право; предъявить претензию; to ~ damages требовать возмещения убытков; to assign a ~ передавать требование; уступить право требования; to deny a ~ отказывать в иске; to file a ~ подавать иск; to lodge a ~ предъявлять требование; выдвинуть требование apparatus ~ формула изобретения или патентная формула на устройство; пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ; civil ~ гражданский иск; conflicting ~s коллидирующие притязания, требования; contingent ~ возможное будущее требование (возникновение которого зависит от наступления возможного события)damage ~ иск о возмещении убытков injury ~ иск о возмещении вреда product ~ формула изобретения или патентная формула на изделие или вещество; small ~ исковое требование на небольшую сумму unliquidated ~ иск на неустановленную сумму
claimant истец; сторона, заявляющая требование
class класс; группа; категория ~ action групповой [коллективный] иск ~ plaintiff истец по групповому иску
classification 1. классификация 2. квалификация 3. засекречивание
clause 1. статья; пункт; оговорка; клаузула; условие || делить на статьи 2. формулировать ? ~ in contract пункт, статья, условие договора boilerplate ~ стандартная формулировка; стандартное условие (в соглашении); типовое условие; стандартное положение both to blame collision ~ оговорка о равной ответственности при столкновении судов; collision ~ оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения; compromissary ~ статья об арбитражном разбирательстве будущих споров, арбитражная оговорка; contract(ual) ~ статья договора, условие договора, пункт договора double jeopardy ~ пункт (поправки V к конституции США) о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление due process ~ пункт (поправок V и XIV к конституции США) о надлежащей правовой процедуре exception ~ условие об освобождении от ответственности exemption ~ оговорка об ограничении ответственности; статья об освобождении от обязательств; льготная оговорка interpretation ~ толковательная статья; статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов penal ~ 1. условие о неустойке 2. статья закона, устанавливающая санкцию penalty ~ штрафная оговорка; пункт о штрафной неустойке proviso ~ формулировка, содержащая оговорку (часть статьи, начинающаяся словом provided); saving ~ 1. статья, содержащая оговорку 2. исключающая оговорка (в законе начинается словами: nothing in this Act shall…) whereas ~ вводная мотивировочная часть (закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора)
clause-by-clause постатейный
clean чистый, не содержащий оговорок ~ credit бланковый кредит, кредит без обеспечения
clear 1. ясный; очевидный 2. необременённый; свободный от чего-л.3. распродавать 4. уплачивать пошлины ? to ~ a bill 1. выкупить вексель 2. оплатить счёт; to ~ goods through customs растаможивать товар
clearing 1. очистка от пошлин 2. клиринг, клиринговое соглашение ? ~ agreement клиринговое соглашение, соглашение о клиринговых расчётах; ~ house расчётная палата; центр анализа и синтеза информации
clemency помилование
clergy духовенство
clerk 1. клерк 2. секретарь 3. солиситор-практикант ~ of court судебный секретарь, секретарь суда articled ~ служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора filing ~ делопроизводитель judicial ~ судебный клерк; секретарь, сотрудник канцелярии суда
close 1. окончание; прекращение || закрывать 2. заключение || заключать || строго охраняемый ? to ~ a contract заключить договор ~ of argument прекращение прений сторон
closed 1. завершённый 2. закрытый ? ~ shop предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза
closure [cloture] прекращение прений
co- со- (с-) (приставка, придающая значение совместности, общности, соединенности)—authorship соавторство – operate 1. сотрудничать; содействовать 2. кооперировать; объединять —partner член товарищества
code 1. кодекс 2. код || кодировать ~ of practice процессуальный кодекс penal ~ уголовный кодекс
codification кодификация
codify 1. кодифицировать 2. шифровать
coerce принуждать; принудить
coercion принуждение; ограничение (свободы); насилие ~ of law правовое принуждение; custodial ~ лишение свободы; тюремное заключение
cog обманывать, жульничать
cogency убедительность, неоспоримость, неопровержимость (доказательств)
cogger шулер; жулик
cognation кровное родство civil ~ семейное родство mixed ~ кровно-семейное родство
cognizable подсудный
cognizance 1. знание; заведомость; ведение 2. компетенция 3. юрисдикция; подсудность 4. осуществление юрисдикции; судебное рассмотрение дела 5. признание; принятие во внимание
cognovit (actionem)лат. признание иска
cohabit совместно проживать; сожительствовать; находиться в супружеских отношениях
cohabitation совместное проживание; сожительство; супружество
collateral 1. родство или родственник по боковой линии || побочный; косвенный 2.(дополнительное) обеспечение || дополнительный, вспомогательный, параллельный; ~ contract акцессорный договор
collect 1. собирать 2. инкассировать, получать деньги (по документам)3. взимать (пошлины, налоги)
collecting сбор; собирание ~ agency 1. инкассирующее агентство (собирает взносы за вещи, купленные в рассрочку)2. учреждение по взысканию просроченных долгов
collection 1. собирание 2. собрание, коллекция 3. получение денег (по векселям и т. п.), инкассирование, инкассо 4. взимание, взыскание (долгов, налогов)~ account счёт расчётов с покупателями; счёт сумм к получению
collective совместный; собирательный; коллективный ~ (bargaining) agreement коллективный договор (между предпринимателем и профсоюзом)~ bargaining переговоры о заключении коллективного договора (между предпринимателями и профсоюзами)~ dismissal коллективное увольнение; массовое увольнение ~ mark коллективный товарный знак; коллективный знак обслуживания
college коллегия electoral ~ 1. коллегия выборщиков (президента и вице-президента США)2. избирательная коллегия
collide 1. сталкиваться 2. коллидировать
collision столкновение; коллизия; противоречие
collude сговариваться, вступать в сговор
collusion сговор
collusive основанный на сговоре; обусловленный сговором; направленный к сговору; соумышленный
colour 1. видимость; симуляция; обманчивая внешность 2. видимость наличия права, опровержимая презумпция наличия права, право «на первый взгляд» 3. предлог ? under ~ of law якобы по закону ~ bar «цветной барьер», расовая дискриминация
combat 1.истор. судебный поединок 2. драка
combination 1. соединение; комбинация 2. сообщество; союз; объединение 3. шайка, банда ? ~ in restraint of trade объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью
combine образовывать сообщество (преступное)
command 1. приказ; распоряжение; команда; командование || приказывать; распоряжаться; командовать 2. господство || господствовать
Commander-in-Chief главнокомандующий
commandment 1. приказ 2. заповедь
commence начинать ? to ~ an action 1. предъявить иск 2. возбудить дело; to ~ proceedings 1. возбудить производство (по делу)2. возбудить судебное преследование
commencement 1. начало 2. вступительная часть обвинительного акта
comment 1. комментарий; комментирование || комментировать 2. толкование || толковать 3. замечание
commentary комментарий
commerce 1. торговля; коммерческая деятельность 2. общение; сношения (особ. внебрачные)3. сообщение, связь
commercial торговый, коммерческий; имеющий целью извлечение прибыли ~ impracticability коммерческая неосуществимость ~ value продажная цена; рыночная стоимость
commercialize превращать в источник прибыли
commission 1. назначение на должность; приказ о назначении || назначать на должность; утверждать в должности 2. полномочие || уполномочивать 3. поручение; договор поручения; судебное поручение || поручать 4. комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение 5. комиссия (группа лиц или орган), комитет 6. совершение (действия), деяние ? to buy on ~ осуществлять комиссионную сделку; покупать на комиссионных началах ~ charge комиссионное вознаграждение, комиссионные ~ of conciliation согласительная, примирительная комиссия ~ of inquiry комиссия по расследованию, следственная комиссия ~ of the peace 1. мировая юстиция; коллегия мировых судей 2. назначение мирового судьи
commissioner 1. член комиссии, комиссия 2. уполномоченный, комиссар 3. заведующий отделом (министерства)4. мировой судья (в ряде штатов США)
commit 1. поручать; вверять 2. обязывать 3. передавать на рассмотрение 4. предавать суду 5. заключать под стражу 6. совершать (действие) ? to ~ a crime совершить преступление; to ~ for trial предать суду; to ~ oneself принимать на себя обязательство; to ~ suicide совершить самоубийство; to ~ to court предать суду; to ~ waste портить имущество
commitment 1. обязательство, обязанность 2. передача на рассмотрение 3. приказ о заключении в тюрьму; направление, препровождение (заключённого в место заключения); заключение под стражу; арест 4. заключённый, поступивший в место заключения 5. обязательство, ограничивающее свободу действий 6. совершение (действия)~ law договорное право
committal 1. передача на рассмотрение 2. предание суду; заключение под стражу; арест 3. совершение (действия)
committee 1. комитет; комиссия 2. опекун, попечитель ? Judicial ~ of the Privy Council судебный комитет тайного совета ~ of supply бюджетный комитет ~ of ways and means 1. палата общин, заседающая как бюджетная комиссия (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету)2. бюджетный комитет палаты представителей конгресса (в США)
committer субъект деяния
commodity продукт; товар; предмет потребления ~ futures срочные сделки с товарами; товарные фьючерсы
commoditification использование денег в качестве товара
common 1. община 2. общинная земля; выгон 3. право на пользование землёй; сервитут 4. общий; долевой (о праве)5. общественный; публичный 6. простой; обыкновенный ? the House of ~s палата общин ~ crime обычное, общеуголовное преступление ~ Hall суд лондонского Сити —law pleading 1. обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом 2. пледирование по процедуре, установленной общим правом
commonwealth союз; содружество; федерация; республика; государство; штат (в США) ? the Commonwealth 1. Содружество 2. английская республика (1649–1660 гг.)~ case 1. уголовное дело (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе)2. государственное обвинение (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе)~ counsel адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в судах трёх штатов США)
communicate 1. сообщать; уведомлять; передавать; сноситься 2. представлять (на ознакомление, одобрение)3. рассылать (копии)
communicateeамер. посредник
communication 1. сообщение; информация; уведомление 2. связь; коммуникация 3. представление (на ознакомление)4. рассылка (копий)
communique коммюнике; официальное сообщение
community 1. община; население общины 2. общество 3. общность; общность имущества 4. объединение; сообщество 5. государство
commutative смягчающий (наказание)
commute 1. заменять периодический платёж единовременной выплатой 2. смягчать наказание
compact соглашение; договор (особ. публично-правового характера); договорный акт
company общество, компания ? ~ limited by guarantee компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах; ~ limited by shares компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций affiliated ~ аффилиированная компания, дочерняя компания associated ~ ассоциированная компания, дочерняя компания bubble ~ дутая, мошенническая компания; chartered ~ компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента; closed ~ закрытая компания (Великобритания); акционерная компания закрытого типа holding ~ компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности; компания-держатель, холдинговая компания joint-stock ~ акционерная компания limited (liability) ~ компания с ограниченной ответственностью parent ~ материнская компания public ~ 1. публичное акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акции)2. государственная компания; subsidiary ~ дочерняя компания unincorporated ~ компания без прав юридического лица
compel заставлять; вынуждать; принуждать
compellability юридическая возможность обязать (кого-л.) к даче показаний
compensability возместимость (вреда, убытков)
compensate возмещать; компенсировать
compensation 1. возмещение; компенсация 2. заработная плата 3. зачёт требований ~ award присуждение компенсации ~ claim иск о компенсации ущерба; требование о возмещении убытков
compensatory возмещающий; компенсационный ? ~ damages компенсаторные, реальные, фактические убытки
competence 1. компетенция; правомочность; юрисдикция 2. компетентность; квалификация 3. правоспособность; дееспособность 4. соответствие требованиям права; допустимость (доказательств, свидетельских показаний, свидетеля)
competencyсм. competence competent 1. компетентный; правомочный 2. имеющий право; правоспособный; дееспособный 3. соответствующий требованиям права; надлежащий ~ authority 1. компетентная власть 2. надлежащий орган 3. надлежащее правомочие 4. компетентный специалист
competition конкуренция bona fide ~ добросовестная конкуренция unfair ~ недобросовестная конкуренция
competitive конкурентный; конкурентоспособный; выгодный (о цене)
competitor соперник; конкурент
complain жаловаться, подавать жалобу
complainant 1. жалобщик 2. истец 3. потерпевший (от преступления)
complaint 1. жалоба; рекламация; претензия 2. иск 3. официальное обвинение ? to file a ~ заявить, подать жалобу; подшить жалобу к делу; to lodge [to make] a ~ принести [подать] жалобу
completion завершение, окончание; заключение ~ of sentence отбытие наказания
compliance выполнение, соблюдение (правовых норм) ? in ~ with в соответствии с; согласно
complicity соучастие active ~ активное соучастие (в отличие от попустительства); criminal ~ соучастие в преступлении
compos mentisлат. в здравом уме (и твёрдой памяти); вменяемый
composition 1. составление; состав 2. урегулирование 3. компромиссное соглашение должника с кредиторами 4. соглашение о перемирии
compounder мировой посредник
compounding соглашение о воздержании, за вознаграждение, от судебного преследования лица, совершившего преступление; обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь
compromise 1. мировая сделка || заключать мировую сделку 2. компромисс || пойти на компромисс 3. третейская запись 4. компрометировать; подвергать риску
comptroller контролёр; ревизор ~ Generalамер. генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США); public ~ государственный финансовый контролёр
compulsion принуждение
compulsive принудительный
compulsory принудительный; вынужденный; обязательный ? ~ jurisdiction обязательная подсудность; принудительная подсудность; ~ process принудительный привод в суд; ~ retirement обязательный выход на пенсию (по достижении определённого возраста)
conразг. преступник, отбывший срок; хулиган; жулик || жульничать; обманом вовлекать; надувать
concealment сокрытие, укрывательство; утаивание, умалчивание ~ of assets сокрытие имущественных ценностей
concede 1. уступать; предоставлять (о правах)2. допускать (возможность чего-л.)3. признавать; соглашаться
conception 1. понимание 2. понятие 3. концепция 4. зачатие
concern 1. отношение; касательство; беспокойство 2. доля; пай
concert согласие, соглашение; договорённость; сговор || договариваться; сообща принимать меры; сговариваться ? by previous ~ по предварительному сговору; in ~ по соглашению; совместно
concession 1. уступка; предоставление 2. концессия; концессионный договор
concessionaire концессионер
concessionary 1. концессионер 2. льготный (об условиях)~ terms льготные условия
conciliate примирять
conciliation примирение; примирительная, согласительная процедура
conciliator мировой посредник
conclude 1. заключать (договор)2. завершать; заканчивать(ся) 3. делать вывод; выводить заключение 4. решать 5. лишать права отрицать что-л. в суде
conclusion 1. заключение (напр., договора)2. завершение; окончание 3. вывод 4. решение (суда)5. лишение права отрицать что-л. в суде ? in ~ в заключение
conclusive 1. заключительный; окончательный 2. решающий; неопровержимый; безусловный
concoct сфабриковать (ложную версию)
concord согласие; соглашение; компромисс
concurrence 1. согласие 2. совпадение 3. совпадающее мнение 4. содействие
concurrent 1. совпадающий 2. сопутствующий; параллельный 3. действующий взаимозависимо ~ consideration одновременное встречное удовлетворение
concuss принуждать; понуждать
concussion принуждение; понуждение
condemn 1. осуждать, приговаривать (к смертной казни); присуждать 2. принудительно отчуждать 3. конфисковать ? to ~ a licence признать лицензию недействительной
condemnation 1. осуждение (на смертную казнь)2. отказ в иске 3. убытки, присуждаемые с проигравшей стороны 4. конфискация 5. принудительное отчуждение
condemned 1. осуждённый, приговорённый (к смертной казни)2. ответчик, проигравший процесс
conditio sine qua nonлат. обязательное, непременное условие
condition 1. условие || обусловливать; ставить условие или условием 2. существенное условие (нарушение которого даёт право на расторжение договора) 3. положение; состояние; статус ? ~ in deed положительно выраженное условие; ~ in law подразумеваемое условие disjunctive ~ альтернативное условие implied ~ подразумеваемое условие positive ~ положительное, позитивное условие precedent ~ предварительное условие
conditional условный; зависящий от чего-л.; обусловленный чем-л.
condone простить (особ. супружескую неверность); освободить от ответственности
conduct 1. поведение 2. руководство; ведение || вести 3. сопровождать ? to ~ a case вести судебное дело bad ~ упречное поведение disorderly ~ поведение, нарушающее общественный порядок; нарушение общественного порядка negligent ~ небрежное поведение reckless ~ опрометчивое, неосторожное поведение tortious ~ вредоносное, деликтное поведение; деликт
confederate 1. союзник; член конфедерации || объединяться в союз, конфедерацию || союзный, конфедеративный 2. сообщник, соучастник (преступного сговора или политического заговора) || сговариваться, вступать в заговор
confederation [confederacy] 1. конфедерация; союз 2. сговор, заговор
confess признавать(ся), сознаваться
confession признание; признание иска; признание в совершении преступления; признание вины; исповедь; признание на исповеди ? ~ and avoidance признание фактов с отрицанием их юридических последствий (путём приведения дополнительных фактов)
confide поверять; доверить; полагаться (на кого-л.); вверять; поручать; признаваться
confidence 1. доверие 2. конфиденциальное сообщение 3. уверенность ? in ~ в конфиденциальном порядке; секретно ~ man лицо, злоупотребляющее доверием; мошенник
confidential 1. конфиденциальный, секретный; доверительный 2. пользующийся доверием ~ communication конфиденциальная (защищённая свидетельской привилегией) информация ~ relation(s) фидуциарные, основанные на доверии отношения; конфиденциальные отношения
confidentiality конфиденциальность ~ agreement соглашение о конфиденциальности; соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
confine лишать свободы; заключать в тюрьму
confinement лишение свободы, заключение под стражу; заключение в тюрьму
confirm 1. подтверждать 2. утверждать; санкционировать; ратифицировать
confirmation 1. подтверждение 2. утверждение; санкционирование; ратифицирование
confiscation конфискация
conflict конфликт; коллизия; столкновение; противоречие || противоречить; коллидировать; сталкиваться ~ of claims коллизия притязаний ~ of laws 1. коллизия правовых норм 2. коллизионное право ~ resolution разрешение споров; разрешение конфликтной ситуации
conflicting коллидирующий; противоречащий ~ claims коллидирующие притязания, требования
conformity 1. соответствие 2. подчинение
confront 1. сопоставлять 2. проводить очную ставку; стоять на очной ставке
confrontation 1. сопоставление 2. конфронтация; очная ставка
confusing similarity сходство (напр., товарных знаков), вводящее в заблуждение
confusion 1. замешательство 2. беспорядок; смешение; соединение в одну массу 3. общественные беспорядки, волнения ~ of trademarks смешение товарных знаков
confutation опровержение
congruence ? ~ with the law соответствие закону
conjointly совместно
conjoints супруги
conjugality супружество, состояние в браке
conmanразг. мошенник; аферист
connection 1. связь 2. родство, свойство; родственник, свойственник 3. клиентура 4. объединение (политическое, коммерческое); carnal ~ половое сношение
connivance 1. потворство; попустительство 2. молчаливое допущение
conscience 1. совесть 2. сознание legal ~ правосознание
conscientious objector человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения
consciousness (о)сознание
consensuлат. с согласия
consensual консенсуальный; согласованный; совершённый по взаимному согласию/с согласия
consensus 1.(всеобщее) согласие, единодушие, консенсус 2. согласованность ? ~ ad idemлат. совпадение воль сторон
consent совпадение воль, согласие || давать согласие, соглашаться ~ judgement решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением
consequence следствие, последствие ? ~ in law правовое, юридическое последствие avoidable ~ последствие, которого можно (было) избежать legal ~ правовые, юридические последствия
conservation 1. сохранение 2. охрана природы ~ laws законодательство об охране природы
conservator опекун; охранитель
consider 1. рассматривать; обсуждать 2. полагать, считать 3. принимать во внимание, учитывать ? to ~ legally рассматривать с юридической точки зрения
consideration 1. рассмотрение; обсуждение 2. соображение 3. встречное удовлетворение; компенсация; вознаграждение; возмещение 4. уважение ? ~ on the merits рассмотрение по существу дела adequate ~ достаточное, соразмерное, встречное удовлетворение fair and valuable ~ реальное, достаточное встречное удовлетворение good ~ 1. встречное удовлетворение, основанное на родстве, привязанности или моральном долге 2. юридически действительное встречное удовлетворение legal ~ юридически действительное встречное удовлетворение valuable ~ достаточное, надлежащее, ценное встречное удовлетворение
consign 1. отправлять; посылать (товары) на консигнацию 2. передавать 3. депонировать
consignation 1. отправка (товаров) на консигнацию 2. депонирование 3. передача в руки третьего лица
consignee 1. грузополучатель; адресат (груза)2. консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию)3. комиссионер
consignment 1. груз; партия товара 2. консигнация ~ goods консигнационные товары
consignor 1. грузоотправитель 2. консигнант (лицо, отправляющее товар на консигнацию)
consistency согласованность (напр., показаний)
consistent соответствующий; согласованный; непротиворечивый
consistory консистория; церковный суд
consolidate 1. укреплять(ся) 2. объединять(ся) 3. консолидировать (займы)
consolidated объединённый; сводный; консолидированный; совместный ~ cases дела, объединённые в одно производство ~ financial statement сводный финансовый отчёт; сводная консолидированная отчётность; сводная финансовая отчётность
consolidation 1. укрепление 2. объединение 3. консолидация (займов)
consort супруг(а) (преим. коронованной особы)
consortium 1. консорциум 2. супружеская общность
conspiracy сговор (о совершении преступления); заговор (политический); alien ~ 1. заговор иностранцев 2. заговор иностранных держав
conspirationсм. conspiracy conspirator участник преступного сговора; участник политического заговора, заговорщик
conspire войти в сговор о совершении преступления; составить политический заговор
constable констебль (в Великобритании – полицейский, полисмен; в США – судебный пристав, т. е. муниципальный чиновник с функциями, подобными функциям шерифа в сельской местности)additional ~ помощник констебля; Chief ~англ. начальник полиции
constabulary полиция, полицейские силы || полицейский ~ force англ. полицейские силы, полиция ~ Provost Marshal амер. начальник военной полиции
constituency 1. избиратели 2. избирательный округ 3. покупатели, клиентура
constituent 1. составная часть || составляющий часть целого 2. избиратель || избирающий 3. доверитель 4. учреждающий; основывающий; конституирующий ~ assembly учредительное собрание ~ entity субъект РФ; субъект ~ instrument учредительный акт, документ
constitute 1. составлять 2. быть, являться 3. устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4. назначать 5. издавать или вводить в силу (закон)
constitution 1. конституция, основной закон 2. устав; положение 3. создание; образование; учреждение 4. устройство; состав National ~ амер. федеральная конституция
constitutional конституционный, соответствующий конституции ~ doubt сомнение по вопросу о конституционности (закона, судебного решения, акта исполнительной власти)
constitutionalism 1. конституционная форма правления 2. конституционность 3. конституционализм
constitutionality конституционность
constitutionalization конституционализация ~ of law возведение правовой нормы в ранг конституционного положения
constrain 1. принуждать 2. сдерживать 3. заключать в тюрьму
constraint 1. принуждение 2. пресечение 3. ограничение 4. тюремное заключение ? by ~ принуждением
construction толкование ~ law строительное право broad ~ расширительное толкование; close ~ рестриктивное толкование
constructive юридически подразумеваемый, конструктивный, неопровержимо презюмируемый, существующий в силу неопровержимой презумпции ~ dismissal вынужденное увольнение «по собственному желанию» под давлением работодателя
construe толковать ? to ~ broadly толковать расширительно; to ~ restrictively толковать ограничительно
consular консульский
consulate консульство
consult 1. советоваться; совещаться 2. справляться (напр., в справочнике)
consultant советник, консультант
consultation консультация; совещание
consumer потребитель ~ credit потребительское кредитование; потребительский кредит ~ goods потребительские товары; товары широкого потребления ~ legislation законодательство по охране интересов потребителей ~ price index индекс стоимости жизни; индекс цен на потребительские товары; индекс потребительских цен
consummate завершать; доводить до конца; окончательно оформлять || законченный; совершённый
consummation завершение; окончание; окончательное оформление; осуществление; введение в действие
contemplate 1. ставить целью, иметь намерением что-л.; замышлять 2. рассматривать 3. предполагать 4. предусматривать
contempt 1. неуважение, оскорбление (органа власти)2. нарушение (норм права)
contemptuous 1. презрительный 2. нарушающий (нормы)
contend 1. утверждать 2. оспаривать; спорить
contention 1. утверждение 2. спор 3. предмет спора
contentious спорный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами
contest 1. спор || оспаривать 2. добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах) ? to ~ a claim оспаривать требование или иск
contestable спорный; оспариваемый; оспоримый
contestant тяжущаяся сторона, сторона в споре, в конфликте
contestation 1. спорный вопрос, предмет спора 2. оспаривание
contingency случайность; случай; непредвиденное обстоятельство ~ fee оплата по результату (американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде)
contingent 1. контингент 2. случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств ~ fee условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела)~ liability условная обязанность
continuation 1. продолжение; пролонгация 2.пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение
continuity 1. непрерывность 2. преемство legal ~ правовая преемственность; правопреемство
contraлат.1. против 2. довод или голос против ~ bonos mores лат. против добрых обычаев и традиций ~ legem лат. против закона || противозаконный
contraband контрабанда; контрабандные товары || контрабандный; запрещённый
contract 1. договор; сделка; контракт || заключать договор 2. принимать (обязанности) ? ~ by deed договор за печатью, формальный договор; ~ implied in fact подразумеваемый договор; ~ implied in law квази-договор; ~ malum in se договор, ничтожный по своей природе; ~ malum prohibitum договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе; celebration of ~ заключение договора; to abide by the terms and conditions of the ~ соблюдать условия соглашения; to ~ a debt взять в долг; to ~ a marriage заключить брачный договор, вступить в брак; to draw up a ~ составлять контракт; to execute a ~ исполнять договор; to make a ~ заключать договор; отступать от договора; отказаться от договора; ~ under seal договор за печатью; ~ under hand простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор ~ compliance выполнение условий договора ~ penalty штраф за невыполнение договора; договорная неустойка aleatory ~ алеаторный, рисковый договор beneficiary ~ договор в пользу третьего лица binding ~ юридически обязательный договор; certain ~ нерисковый договор; conditional ~ условный договор, договор под отлагательным условием; constructive ~ квази-договор executed ~ договор с исполнением в момент заключения executory ~ договор с исполнением в будущем express ~ положительно выраженный договор fiduciary ~ фидуциарный договор gratuitous ~ безвозмездный договор implied ~ подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; квазидоговор naked ~ договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы simple ~ простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор terminal ~ срочный договор unenforceable ~ договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке unilateral ~ односторонняя сделка verbal ~ 1. устный договор 2. простой договор, договор не в форме документа за печатью void ~ ничтожный договор; ничтожная сделка voidable ~ оспоримый договор yellow-dog ~амер. «жёлтое» обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз
contraction 1. заключение (напр., займа, брака) 2. сокращение
contractor 1. подрядчик 2. контрагент; сторона в договоре independent ~ подрядчик
contractual договорный; основанный на договоре ~ capacity договорная право- и дееспособность ~ liability договорная ответственность; ответственность в силу договора
contradict 1. противоречить 2. возражать 3. опровергать; отрицать
contradiction 1. противоречие; несоответствие, расхождение 2. опровержение
contradictory противоречащий; противоречивый ~ judgement решение по существу спора
contrary противоположный, обратный; противный; противоречащий ?unless the ~ is proved если не доказано обратное
contravene 1. нарушать (закон, право)2. противоречить (закону, праву)3. возражать, оспаривать
contravention 1. нарушение (закона, права)2. противоречие (закону, праву)
contribution 1. содействие 2. взнос; участие в погашении долга; возмещение доли ответственности; долевой или пропорциональный взнос 3. контрибуция; налог
contributor лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков
contrivance 1. ухищрение; махинация 2. выдумка, затея; план (особ. предательский)3. приспособление; средство маскировки
contriver махинатор
control 1. контроль; надзор; регулирование; режим; сдерживание (преступности); нормирование || контролировать; регулировать; сдерживать (преступность); нормировать 2. управление, руководство || управлять, руководить 3. контрольный орган 4. власть; exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование; legal ~ правовой контроль; правовое регулирование; правовое нормирование legislative ~ законодательный контроль; законодательное регулирование; законодательное нормирование
controller контролёр; ревизор
controversial спорный, дискуссионный
controversy 1. спор; разногласие 2. правовой спор; судебный спор; гражданский процесс 3. предмет спора
controvert 1. оспаривать 2. возражать, отрицать
convene 1. созывать (напр., съезд)2. вызывать (в суд)3. собирать(ся)
convenience 1. удобство 2. выгода public ~ общественная польза
convention 1. съезд; конвент 2. конвенция (международный договор)3. обычай Berne ~ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
constitutional ~ 1. конституционный обычай (составляющий часть неписаной конституции Великобритании)2. учредительное собрание 3. конституционный конвент (решающий вопрос об изменении конституции)
conventional 1. обусловленный в соглашении; основанный на договоре; конвенционный 2. обычный; традиционный ~ law 1. право, основанное на договорах, договорное право 2. обычное право
conversion 1. превращение; конверсия 2. присвоение движимого имущества 3. иск из присвоения 4. изменение юридического статуса 5. поворот судебного решения ~ of foreign money debt валютная субституция
convert 1. превращать; конвертировать; обменивать 2. присваивать движимое имущество 3. изменять юридический статус
convey 1. перевозить 2. передавать правовой титул (преим. на недвижимость)3. доставлять, препровождать
conveyance 1. перевозка 2. передача правового титула (преим. на недвижимость); акт о передаче правового титула
conveyancer нотариус по операциям с недвижимостью
conveyancing 1. нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость 2. составление актов передачи прав собственности на недвижимость
convict осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению || осудить (признать виновным) ? to ~ of a crime осудить за совершение преступления
convicted осуждённый
conviction 1. убеждение, убеждённость 2. осуждение (признание виновным); судимость; обвинительный приговор ? to suffer ~ быть осуждённым; получить или иметь судимость; to support ~ 1. обосновывать осуждение 2. поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) ~ records досье или регистрация судимостей previous ~ судимость prior ~ судимость
convoy конвой; конвоирование || конвоировать
cooperation взаимодействие; кооперация; сотрудничество
cooperative совместный; кооперативный; объединённый
coparceny совместное наследование (в равных долях); равная доля в наследстве; неразделённое наследство
copartner член товарищества
copartnership товарищество
copy 1. копия || снимать копию; воспроизводить 2. экземпляр 3. копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка 4. копированный промышленный образец, контрафакция 5.(текстовая) реклама ?for a true ~ «копия верна», правильность копии удостоверяется authenticated ~ certified copy заверенная копия; Chinese ~амер. подделка, вводящая в заблуждение, продукт слепого подражания, контрафактное изделие
copyhold копигольд (арендные права, зафиксированные в копиях протоколов манориальных судов)
copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки || обеспечивать авторское, издательское право ? ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается ~ notice предупреждение об авторском праве (обычно знак © на публикуемом документе с указанием года первой публикации и владельца авторского права)~ Office Бюро регистрации авторских прав (США)~ royalties авторский гонорар (в виде процентных отчислений)artistic ~ авторское право на произведение искусства
copyrighted охраняемый авторским, издательским правом
corner корнер, спекулятивная скупка ?within four~s в самом документе, явствует из самого документа
coroner коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)
corporate корпоративный; обладающий правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу ~ author коллективный автор; издательская организация ~ raider скупщик акций компании с целью получения контрольного пакета; захватчик компаний
corporation корпорация; юридическое лицо ~ by-law [charter] устав корпорации ~ law закон о корпорациях; законодательство о компаниях ~ tax налог с корпораций; charitable ~ благотворительная корпорация; civil ~ деловая корпорация (в противоположность благотворительной); close(d) ~ корпорация закрытого типа; закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров)
commercial ~ торговая корпорация
corporator член корпорации
corporeal материальный (об имуществе)
corpse труп
corpus собрание, свод (норм)
corpus delictiлат. состав преступления
correal 1. совиновный 2. корреальный
correction 1. исправление, поправка 2. исправительная мера 3. исправительное наказание (в т. ч. телесное)4. исправительное учреждение 5. исправительное воздействие ~(al) facility исправительное учреждение; средство исправительного воздействия ~(al) system 1. система исправительных мер; система исправительных наказаний 2. система исправительных учреждений
correctional исправительный
correspond 1. соответствовать 2. переписываться, состоять в переписке
correspondence 1. соответствие 2. переписка, корреспонденция
corroborate подтверждать; подкреплять, дополнять (доказательства другими доказательствами)
corroboration 1. подтверждение; подкрепление (одного доказательства другим)2. дополнительное доказательство
corroborative подтверждающий; подкрепляющий
corrupt 1. искажать (текст) || искажённый, недостоверный (о тексте)2. подкупать 3. лишать гражданских прав 4. склонять (к совершению преступления)5. морально запятнанный, испорченный; бесчестный ~ bargain бесчестная сделка
corruption 1. разложение; коррупция 2. получение взятки 3. склонение к получению взятки или к совершению другого (должностного) преступления либо проступка
cost 1. цена; стоимость 2. судебные издержки; судебные расходы ?all ~s общая сумма судебных издержек ~ of living index индекс прожиточного минимума; индекс стоимости жизни ~ price себестоимость; производственная цена ~s of justice материальные издержки правосудия; судебные издержки
Council: Privy ~ Тайный совет (в Великобритании)Security ~ Совет Безопасности (ООН)
council 1. совет 2. совещание ~ of the bar совет барристеров
councillor советник, член совета
counsel 1. обсуждение; совещание 2. совет, консультация || советовать, консультировать, давать заключение 3. участвующий в деле адвокат; барристер ? ~ at law адвокат (в суде); ~ for the party адвокат стороны; ~ for the People адвокат штата; адвокат обвинения, обвинитель (в суде штата)~'s opinion письменное заключение адвоката; Commonwealth ~ адвокат штата; адвокат обвинения (в судах трёх штатов США); Crown ~ адвокат короны; обвинитель defence ~ защитник King's ~ королевский адвокат legal ~ юрисконсульт; юрист-консультант Queen's ~ королевский адвокат
counselling консультирование, дача консультаций
counsel(l)or 1. советник 2. адвокат (особ. в Ирландии и США)3. барристер, дающий юридические консультации
count 1. изложение дела || излагать дело, выступать с изложением дела 2. пункт искового заявления или обвинительного акта; исковое требование 3. подсчёт (голосов) || считать; подсчитывать 4. идентичное притязание
counter 1. противоположный; обратный; встречный 2.разг. тюрьма 3. адвокат; —claim встречное требование; встречный иск || предъявлять встречное требование; предъявлять встречный иск
counteradvertising контрреклама; реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента
counterfeasance подделывание
counterfeit 1. подделка; фальшивые деньги 2. контрафакция (чужое произведение, использованное вопреки воле автора) || подделывать, незаконно копировать, заниматься контрафакцией || поддельный, подложный; фальшивый
counterfeiter подделыватель; фальшивомонетчик, контрафактор
counterfeiting 1. подделка; фальшивомонетчество 2. контрафакция (использование чужого произведения вопреки воле автора)
counterintelligence контрразведка
counterpart 1. дубликат 2. коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр., о министре другой страны)3. противная сторона, процессуальный противник
counterplead приводить доводы против утверждений другой стороны, отрицать, возражать
countersigning контрассигнование
country 1. страна 2. присяжные
county 1. графство (в Великобритании)2. округ (в США)
coup d'etat государственный переворот
Court: Admiralty ~ адмиралтейский суд, морской суд Appellate ~ апелляционный суд (в ряде штатов США промежуточная инстанция между судами первой инстанции и верховным судом штата)Bail ~ процессуальный суд (в Великобритании вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи, занимавшаяся разрешением процессуальных вопросов)
Central Criminal ~ Центральный уголовный суд (по делам о преступлениях, совершённых за пределами Великобритании); Circuit ~ of Appealамер. федеральный окружной апелляционный суд
Commercial ~ коммерческий суд (коллегия судей для рассмотрения торговых дел в отделении королевской скамьи в Англии)~ of Appealангл. апелляционный суд (вторая инстанция Верховного суда)~ of Appeals апелляционный суд (высшая судебная инстанция в ряде штатов США и федеральном округе Колумбия)~ of Claims претензионный суд (суд для рассмотрения исков к США)~ of Criminal Appeal уголовный апелляционный суд (ныне – уголовное отделение апелляционного суда)~ of International Trade федеральный суд по вопросам международной торговли (США)~ of King's Bench суд королевской скамьи ~ of Military Appealsамер. (федеральный) военно-апелляционный суд ~ of Military Justiceамер. военный суд ~ of Petty Sessions «Суд малых сессий» (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных)~ of Queen's Bench суд королевской скамьи ~ of St. James английское правительство ~ of Star Chamberангл. истор. Суд Звёздной Палаты; Crown ~ Суд короны (уголовное отделение Высокого суда правосудия); Customs ~ таможенный суд (в США)Errors and Appeals ~ амер. апелляционный суд (в некоторых штатах)European ~ (of Justice) Суд Европейских Сообществ High ~ of Justice Высокий суд правосудия (первая инстанция Верховного суда в Англии)International ~ of Justice Международный Суд (ООН)King's Bench Divisional ~ апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании)Law ~s «Дом правосудия» (главное здание судебных учреждений в Лондоне)Restrictive Trade Practices ~ суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью, суд по делам о нарушении свободы конкуренции Superior ~ Высший суд (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судебными учреждениями первой инстанции и Верховным судом штата)Supreme ~ of Judicature Верховный суд (в Великобритании)Supreme ~ Верховный суд (федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси – промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией)United States ~ of Customs and Patent Appeals Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах
court 1. суд; судья; судьи; судебное присутствие 2. двор (королевский)3. законодательное собрание; заседание законодательного собрания 4. время, назначенное для слушания дела в суде 5.амер. правление, дирекция (напр., предприятия) ?arm of ~ отделение, орган суда; to appear in ~ предстать перед судом; to bring before [into] the ~ предать суду; to hold ~ осуществлять правосудие; to open a ~ открыть судебное заседание ~ costs судебные издержки ~ holding судебное решение ~ of aldermen суд старейшин ~ of arbitration третейский суд, арбитражный суд ~ of equity суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» ~ of error апелляционный суд (в ряде штатов США)~ of industrial relations промышленный суд, суд по трудовым делам ~ of justice суд, судебный орган ~ of law суд, действующий по нормам статутного и общего права ~ of original jurisdiction суд первой инстанции ~ of review кассационный суд ~ of small claims суд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой)appeal(s) ~ апелляционный суд arbitration ~ третейский суд, арбитражный суд assize ~ выездная судебная сессия base ~ суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства; canon ~ церковный суд; circuit ~ 1. выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США)2. федеральный окружной суд (в США до 1912 г.)3. выездной суд присяжных; civil ~ гражданский суд; общегражданский суд; common law ~ суд общего права; coroner's ~ коронерский суд; county ~ 1. суд графства 2. суд округа штата; criminal ~ уголовный су' customs ~ таможенный суд district ~ 1. федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США)2. местный суд (в ряде штатов США)equity ~ суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» industrial ~ суд по трудовым делам justice's ~ мировой суд, суд мирового судьи (в ряде штатов США)juvenile ~ суд по делам несовершеннолетних lay ~ 1. светский (в отличие от церковного) суд 2. суд непрофессиональных судей; суд присяжных magistrate('s) ~ суд магистрата, магистратский суд, мировой суд merchant's ~ коммерческий суд naval ~ военно-морской суд nisi prius ~ суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных trial ~ суд первой инстанции
court-house помещение суда, здание суда
courtesy 1. вежливость; правила вежливости; этикет 2. льгота, привилегия 3. право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены international ~ международный этикет
courtroom 1. зал судебного заседания или судебных заседаний 2. камера судьи
covenant 1. договор или акт за печатью || заключать договор (преим. за печатью)2. обязательство (из договора за печатью) || обязываться по договору 3. статья договора; условие договора 4. иск из нарушения договора за печатью ? ~ against encumbrances гарантия отсутствия обременений ~ of the League of Nations Устав Лиги Наций negative ~ договорное обязательство о воздержании от действия real ~ 1. обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней 2. обязательство о передаче недвижимости
covenantee 1. кредитор по договору за печатью 2. лицо, по отношению к которому принимается обязательство
covenantor 1. должник по договору за печатью 2. лицо, принимающее на себя обязательство
cover 1. покрытие (денежное) || покрывать; обеспечивать покрытие (денежное)2. уплата (по счёту, векселю)3. страхование || страховать 4. относиться к чему-л.; охватывать, распространять своё действие ? to ~ up укрывать (преступление)
coverage 1. охват (напр. предметный)2. страхование 3. обложение
covert 1. скрытый, тайный, секретный 2. замужняя
create 1. создавать, порождать (последствия, отношения и т. д.)2. предусматривать (в законе) ? to ~ an offence предусмотреть (в законе) новый состав преступления
credibility достоверность; правдивость
credit 1. вера, доверие || верить, доверять 2. кредит || кредитовать 3. аккредитив 4. льготы при отбывании тюремного заключения ? ~ for time in custody зачёт времени пребывания под стражей
crediting кредитование
creditor кредитор, веритель bond ~ кредитор по денежному обязательству
crib 1. мелкая кража 2. плагиат || совершить плагиат
crime 1. преступление; преступление по общему праву; тяжкое преступление 2. преступность 3. обвинение 4. вынести приговор ? ~ against humanity преступление против человечества или против человечности; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against nature противоестественное преступление; ~ against property преступление против собственности; ~ against the peace 1. преступное нарушение общественного порядка 2. преступление против мира; ~ against the State 1. преступление против государства, государственное преступление 2. преступление против штата; преступление по законодательству штата; components of ~ 1. элементы (состава) преступления 2. состав преступления; mental element in ~ субъективная сторона преступления; pattern in ~ «почерк» преступника; to catch in ~ изобличить в совершении преступления; to deter from ~ удержать от преступления; to ferret out a ~ расследовать преступление; to impel into ~ склонить к совершению преступления; to make ~ криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления);to turn to ~ стать на путь совершения преступлений ~ detection 1. расследование или раскрытие преступления; розыск или обнаружение, идентификация преступника 2. раскрываемость преступлений 3. уголовный розыск; сыскная полиция ~ deterrence 1. удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2. средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений ~ instrument орудие преступления ~ of omission преступное бездействие ~ prevention предотвращение совершения преступления; предупреждение преступности ~ scene место совершения преступления absolute ~ «абсолютное преступление» (преступление «строгой ответственности», за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины)alleged ~ 1. предполагаемое, презюмируемое преступление 2. вменяемое в вину, инкриминируемое преступление atrocious ~ жестокое, зверское преступление; capital ~ преступление, караемое смертной казнью; computer(-related) ~ преступление с использованием компьютера; cyber ~ преступность в компьютерной сфере emotional ~ преступление под влиянием аффекта minor ~ 1. малозначительное преступление 2. преступление, совершённое несовершеннолетним organized ~ 1. организованная преступность (как состав преступления)2. организованное преступление petty ~ малозначительное преступление property ~ имущественное преступление serious ~ тяжкое преступление white-collar ~ беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)
criminal 1. преступник || преступный 2. субъект преступления 3. лицо, виновное в совершении преступления 4. лицо, осуждённое за совершение преступления; лицо, признанное преступником по суду 5. уголовный ? to spot a ~разг. опознать преступника
criminalist криминалист (специалист по уголовному праву, уголовному процессу или криминалистике)
criminalistics криминалистика
criminality преступность (деяния, личности или как массовое явление)
criminalization 1. криминализация (объявление деяния преступлением по закону)2. вовлечение в преступную деятельность
criminalize 1. криминализовать (объявить деяние преступлением по закону)2. вовлечь в преступную деятельность
criminate 1. обвинять в совершении преступления 2. доказывать или доказать чью-л. виновность в совершении преступления; уличать или уличить 3. вменять или вменить в вину, инкриминировать; признать виновным 4. объявить преступником; осудить (в вердикте или в приговоре)5. вовлечь в совершение преступления или преступлений
criminogenesis криминогенез (причины, породившие преступление)
criminology криминология (наука о преступности, преступлениях и преступниках)
crook мошенник; обманщик
cross кроссировать (о чеке)
cross-collateralization последующее обеспечение; оформление в последующее обеспечение; передача в последующее обеспечение
Crown 1. корона, престол; королевская власть; король, королева 2. государство; верховная власть (в Великобритании)3. государственное обвинение (в Великобритании)
culpability виновность
culpable 1. виновный 2. преступный
culprit 1. виновный; преступник 2. обвиняемый; подсудимый
cure средство исправления || исправлять ? to ~ a transaction придать силу недействительной сделке путём исправления её юридических недостатков
currency 1. деньги; валюта 2. срок действия ~ clause валютная оговорка
curriculum vitae [CV]лат. резюме
curtesy право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены
custodial связанный с лишением свободы, с содержанием под стражей, в заключении
custodian 1. хранитель; охранитель 2. опекун; попечитель 3. должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению или лишению свободы
custodianship статус опекуна, опекунство
custody 1. хранение; охрана 2. опека; попечение; присмотр 3. контроль; владение 4. задержание; лишение свободы; содержание под стражей; тюремное заключение parental ~ родительское попечение
custom 1. обычай; обычное право 2. таможенные пошлины ? ~ free беспошлинный; the ~s таможенное управление; таможня
custom-house таможня
customary обычный, основанный на обычае, вытекающий из обычая
customer покупатель; заказчик; клиент
cybersquatting киберсквоттинг (практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-л. организации, с целью продажи этого имени за большую сумму)
D
dactylography дактилоскопия
dactylogram отпечаток пальцев
damage 1. ущерб; убыток; вред; повреждение 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать 3.pl. убытки; возмещение убытков ? ~ s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; to ask for ~s подать иск о взыскании убытков; to calculate ~ подсчитывать сумму ущерба; to pay ~s оплачивать убытки; to recover ~s взыскивать; to suffer ~s нести убыток actual ~ 1. фактический, реальный ущерб 2. реальные, фактические убытки aggravated ~ увеличенное возмещение убытков aggregate ~ общая сумма ущерба agreed ~ согласованные убытки alternative ~ альтернативное возмещение убытков (в договорённой сумме или по фактической оценке)amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке claimed ~ заявленный ущерб compensable ~s убытки, подлежащие возмещению consequential ~s косвенные убытки liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка pecuniary ~s денежная компенсация ущерба punitive ~s штрафные убытки sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки unrepaired ~ невозмещенный ущерб
damnification нанесение вреда; причинение ущерба
danger опасность; риск ?instant ~ to life непосредственная угроза жизни
data данные; информация; сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон processing ~ обработка данных restricted ~ данные для служебного пользования
date 1. дата; число; день; срок 2. датировать(ся) ? ~ certain фиксированная дата; to bear ~ иметь дату, быть датированным ~ of appearance день явки (в суд)~ of maturity дата погашения долга[векселя] ~ of performance дата исполнения ~ of signature дата подписания (договора)~ of trial день начала судебного разбирательства; due ~ срок платежа effective ~ дата вступления в силу expiration ~ дата истечения срока действия filing ~ дата подачи (документа)
day 1. день; сутки 2. срок ? ~ in court время, назначенное для слушания дела в суде ~ of grace льготный срок adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела birth ~ дата рождения juridical ~ день судебного заседания trial ~ день слушания дела without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты
de factoлат. де-факто; фактически; реально; на деле; в действительности 2. фактический
de jureлат.1. де-юре, юридически 2. юридический, номинальный
dead 1. мертвый 2. недействующий ? ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке
deadline предельный срок
dead-pledge ипотечный залог
deal 1. сделка 2. заключать сделку 3. торговать 4. иметь дело ?to make ~ заключать сделку arm's length ~ сделка, стороны которой являются независимыми и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу
dealer 1. дилер; торговец 2. биржевик 3. агент; посредник exchange ~ биржевой дилер real estate ~ агент по продаже недвижимости
dealership 1. дилерство; сделки, операции 2. фирма, продающая товар определенного предприятия ?to grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров; to withdraw ~ лишить прав на продажу товаров
death 1. смерть 2. смертная казнь ? ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего 2. налоги на наследство accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть 2. смерть в результате несчастного случая civil ~ гражданская смерть; поражение в правах immediate ~ скоропостижная кончина presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия)
debar лишать права; воспрещать; не допускать ?to ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму
debenture 1. долговое обязательство; облигация 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство;
debit 1. дебет; приход 2. дебетовать; записать в дебет ? ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета
debt 1. долг; задолженность 2. кредит; заем 3. иск о взыскании денежного долга ? ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by contract задолженность по контракту; ~ owed причитающийся долг; ~ servicing погашение долга; action for ~ иск о взыскании долга; to collect ~s получать, взимать долги; to discharge а ~ уплатить долг; to incur a ~ принять на себя долг; to settle ~ погашать долг; to recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты ~ of record долг, установленный в судебном порядке antecedent ~ долг по ранее заключенному договору
discharged ~ погашенный долг; due ~ долг, подлежащий оплате hypothecary ~ ипотечный долг judgement ~ присужденный долг secured ~ обеспеченный долг
debtor должник; дебитор ?execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении primary [principal] ~ основной должник
deceased 1. покойник 2. покойный; умерший; скончавшийся
deceit обман ?by ~ обманом, при помощи обмана
deceive обманывать, намеренно вводить в заблуждение
deception обман
decision решение суда; определение суда; решение арбитража ? ~ in the action решение по иску; ~ on the merits решение по существу дела adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны favourable ~ благоприятное решение; положительное решение final ~ окончательное решение
deck поручения клиентов
declarant 1. заявитель 2. истец
declaration 1. заявление; декларация 2. исковое заявление 3. мотивировочная часть судебного решения 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной ? ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; to fill in ~ заполнять декларацию ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей ~ of candidacy объявление о выдвижении кандидатуры ~ of death объявление о признании умершим ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться ~ of law заявление (о существовании) правовой нормы ~ of trust декларация о доверительном характере собственности customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью
declare 1. заявлять; объявлять 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной 3. указать в таможенной декларации 4. подавать иск, излагать основание иска ?to ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; to ~ missing объявить безвестно отсутствующим
decline 1. отклонять; отказывать (ся) 2. снижение; спад; сокращение ?business ~ спад деловой активности
decree 1. декрет; указ 2. издавать декрет, издавать указ 3. судебное решение, постановление, приказ, определение 4. выносить судебное решение, постановление, определение 5. издавать распоряжение, приказ ? ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного ~ of insolvency постановление о банкротстве ~ of judicial separation судебный приказ о раздельном проживании (супругов)~ of nullity постановление о расторжении брака ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска adverse ~ решение суда в пользу противной стороны consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости
decry 1. лишать кредита 2. обесценивать
dedication 1. передача (имущества) в общее пользование 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества
deduction 1. списание 2. вычитание; вычет; удержание 3. скидка; уступка
deed 1. действие; деяние; поступок 2. факт 3. документ за печатью ? ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyance акт передачи правового титула ~ of destruction акт о передаче имущества покойного ~ of gift дар, дарение ~ of protest заявление об опротестовании векселя ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу mortgage ~ ипотечный акт, закладная quitclaim ~ акт отказа от права tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов trust ~ акт учреждения доверительной собственности
defamation диффамация (распространение позорящих кого-л. мнимых или действительных сведений) ? ~ against title дискредитация правового титула ~ of character нанесение ущерба репутации
defame поносить, позорить, порочить
default 1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж 2. не выполнять обязанность 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд 4. не явиться в суд 5. отсутствие, недостаток ? ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; to make ~ 1. не исполнять (обязанность)2. не явиться по вызову суда; to suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд
defeasance 1. аннулирование, отмена 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права
defeat 1. отмена, аннулирование || отменять, аннулировать 2. прекращение || прекращать 3. предотвращать 4. разрушать, расстраивать 5. отвергать 6. побеждать, наносить поражение ?to ~ а motion отклонить ходатайство; to ~ the action представить достаточные возражения по иску; to ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; to ~ the law препятствовать осуществлению закона
defect дефект; порок; недостаток; повреждение ? ~ in process процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток inherent ~ присущий, внутренний порок latent ~ скрытый дефект manufacturing ~ производственный дефект
defence[амер. defense]1. оборона, защита 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика 3. запрещение 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности ?points of ~ письменное возражение ответчика по иску; to open the ~ приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите ~ of appeal поддержка апелляции ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие alternative ~ встречные доводы (заявления) сторон affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск civil ~ защита по гражданскому делу; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска)good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение 2. основание для оправдания issuable ~ возражение по существу дела negative ~ защита отрицанием факта
defend 1. оборонять(ся), защищаться) 2. защищать на суде; выступать в качестве защитника 3. возражать 4. запрещать ?to ~ a case защищать себя (на суде); оспаривать иск; to ~ an action отвечать по иску; to ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; to ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката)2. совершать акт самообороны
defendant 1. ответчик 2. подзащитный ? ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб civil ~ ответчик impecunious ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления 2.pl. соответчики
deferral перенесение сроков; отсрочка
deferred отсроченный, отложенный ? ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами
defiance 1. неповиновение 2. нарушение (закона) ?in ~ of вопреки, в нарушение
deficiency дефектность; недостаточность; недостаток; отсутствие ~ of law пробел в праве legal ~ юридический пробел
define определять; формулировать; давать определение ?to ~ broadly давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly давать узкое определение
defray оплачивать издержки ?to ~ expenses покрывать расходы
defrayal оплата издержек, платеж
defy нарушать; пренебрегать; не повиноваться ?to ~ the law нарушать закон
degrading унижение, оскорбление
degree 1. степень 2. колено (родства) ? ~ s of kin степени родства ~ of crime квалифицированная степень преступного деяния ~ of jurisdiction судебная инстанция ~ of proof степень доказательства civil ~ колено, степень родства
delay 1. задержка; просрочка 11 задерживать 2. отлагательство || откладывать ? ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства);~ in trial 1. задержка судебного разбирательства 2. отсрочка судебного разбирательства; to grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно
delegate 1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия 2. делегат, представитель; депутат
delete вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе)
deliberate 1. обсуждать; совещаться 2. обдумывать 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный ? ~ act умышленное действие; ~ killing преднамеренное убийство
deliberation 1. обсуждение, совещание 2. обдумывание 3. осторожность, осмотрительность ?jury's ~ совещание присяжных; to retire for ~ удаляться на совещание
delict деликт; нарушение закона; правонарушение
delinquency 1. невыполнение обязанностей; нарушение, правонарушение 2. задолженность; просрочка ? ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств juvenile ~ правонарушения, совершенные несовершеннолетними
delinquent 1. правонарушитель 2. не выполнивший принятых на себя обязательств ? ~ debtor должник, не выполнивший обязательства; ~ tax должник по налоговому обложению juvenile ~ малолетний преступник
deliver 1. доставлять, поставлять 2. передавать, формально вручать 3. официально передавать; вводить во владение 4. подавать (документ)5. выносить (решение) ?to ~ commission назначать на должность
delivery 1. доставка; поставка; сдача (товара)2. формальное вручение 3. вынесение (решения) 4. ввод во владение; передача ?terms of ~ условия поставки; time of ~ время, срок поставки short ~ недопоставка; absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество
demand 1. требование 2. заявка, иск 3. требовать ? ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; to make a ~ предъявить требование civil ~ гражданское правопритязание liquidated ~ иск на твердую сумму opposite ~ встречное требование unliquidated ~ иск на неустановленную сумму
demandant истец
demesne 1. обладание; владение недвижимостью 2. земельные владения 3. участок, прилегающий к дому ? ~ as of fee собственность на материальную вещь ancient ~ родовое имение
demise 1. аренда 2. сдавать в аренду 3. передача по наследству 4. передавать по наследству 5. смерть, кончина
demonstration демонстрация illegitimate ~ незаконная демонстрация legitimate ~ законная демонстрация
demurrer процессуальный отвод ? ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе);~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела
denial 1. отказ; отклонение 2. отрицание; опровержение; возражение ? ~ of justice отказ в правосудии
denomination деноминация; название; ценность; достоинство ? ~ of applicant наименование заявителя
denunciation 1. обличение; обвинение; осуждение 2. донос 3. денонсация, денонсирование, расторжение unilateral ~ односторонняя денонсация
department 1. отдел 2. департамент; ведомство 3.амер. министерство ~ of Agriculture Министерство [Департамент] сельского хозяйства (США)~ of Commerce Министерство [Департамент] торговли (США)~ of Health, Education and Welfare Министерство [Департамент] здравоохранения, образования и социального обеспечения (США)~ of Justice Министерство [Департамент] юстиции (США)~ of Labor Министерство [Департамент] труда (США)~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел США)~ of the Air Force Министерство [Департамент] военно-воздушных сил (США)~ of the Army военное министерство [Департамент армии] (США)~ of the Interior Министерство [Департамент] внутренних дел (США)~ of the Navy Министерство [Департамент] военно-морского флота (США)
dependent 1. зависимый; подчиненный, подвластный 2. иждивенец ? personal ~ находящийся на иждивении у данного лица
depose 1. давать письменные показания под присягой 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности)
deposit 1. поклажа, депозит; хранение 2. вносить в депозит; депонировать 3. сдача на хранение 4. сдавать на хранение 5. задаток, обеспечение 6. давать задаток, представлять обеспечение 7. вклад, депозит (в банк)8. вносить вклад ? ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга fixed ~ срочный вклад general ~ хранение-заем savings ~ сберегательный вклад security ~ гарантийный (залоговый) депозит sight ~ бессрочный вклад special ~ хранение specific ~ целевой депозит, целевой вклад time ~ срочный вклад
depositary депозитарий; хранитель ? ~ for hire возмездный хранитель authorized ~ управомоченный депозитарий
deposition 1. письменные показания под присягой 2. низложение, свержение; смещение (с должности)3. взнос, вклад 4. показание [заявление], приобщеннное к материалам дела ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу
deprave развращать, растлевать
depreciation 1. обесценивание 2. амортизация 3. моральный износ ? ~ through inflation обесценение в результате инфляции
depression депрессия; кризис; спад деловой активности
deprivation лишение ~ of citizenship лишение гражданства ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах ~ of necessities лишение необходимых средств существования ~ of property лишение имущества ~ of rights лишение прав
deputy 1. депутат; делегат; представитель 2. заместитель; помощник ? ~ judge помощник судьи general~ представитель с неограниченными полномочиями special ~ представитель с ограниченными полномочиями
deregulation отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции
dereliction 1. дереликция; оставление 2. упущение; нарушение (обязанности) ? ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве);administrative ~ бездействие власти grievous ~ of duty грубая халатность
derogation 1. умаление; ущемление (прав)2. частичная отмена (закона)
descendant потомок; наследник collateral ~ потомок по боковой линии; direct ~ потомок по прямой линии
descent 1. переход по наследству, наследование 2. происхождение ?canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; to acquire by ~ приобрести (имущество, вещно-правовой титул) в силу происхождения от первоприобретателя collateral ~ наследование по боковой линии, потомство по боковой линии; direct ~ наследование по прямой линии
desertion 1. уход (с рабочего места, из семьи и т. п.)2. дезертирство ? ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обязательств по ее содержанию ~ of pauper оставление без средств к существованию
design 1. намереваться 2. намерение, умысел 3. предназначать 4. дизайн; образец; проект patentable ~ промышленный образец; запатентованный образец registered ~ зарегистрированный промышленный образец
designation 1. обозначение 2. указание титула, профессии, рода деятельности 3. предназначение 4. назначение на должность ad interim ~ временное назначение на должность
destination предназначение ? ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения
destroy 1. уничтожать 2. сделать непригодным 3. лишать юридической силы ?to ~ a presumption опровергать презумпцию
destruction 1. уничтожение 2. приведение в непригодное состояние 3. лишение юридической силы ? ~ of action представление по иску достаточных возражений property ~ уничтожение имущества
detain удерживать, задерживать
detainer 1. незаконное удержание имущества 2. предписание о содержании под стражей
detect разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного)
detective детектив, сыщик ? ~ agency частное детективное агентство private ~ частный детектив
detention 1. задержка 2. компенсация за задержку судна сверх срока 3. задержание, арест, заключение под стражу
determination 1. определение; установление; подсчет 2. решение, разрешение (спора)3. прекращение ~ of adverse claim определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание ~ of foreign law установление по делу наличия и смысла норм иностранного права ~ of indigency установление состояния неплатежеспособности ~ of proceeding(s) прекращение производства по делу final ~ решение, не подлежащее обжалованию
determine 1. определять; устанавливать 2. решать; разрешать (спор)3. прекращать(ся); кончать(ся); истекать
deterrence 1. удерживание от совершения действий устрашением 2. средство удерживания (устрашением) от совершения действий
detraction клевета
detriment 1. ущерб, вред 2. причинять ущерб
devaluation девальвация, обесценение; понижение курса валюты
devastation 1. разорение 2. растрата имущества умершего
device 1. прибор; устройство; механизм 2. эмблема, символ, девиз advertising ~ рекламный девиз [лозунг] (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака)alarm ~ устройство для дачи сигнала тревоги listening ~ устройство для подслушивания
devise 1. завещать недвижимость 2. завещательный отказ недвижимости 3. завещанная недвижимость 4. изобретать contingent [executory] ~ завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием general ~ завещательный отказ всей недвижимости lapsed ~ завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника)specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости
devisee наследник недвижимости по завещанию residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества
devisor завещатель недвижимости
devolution 1. переход [передача] права, обязанности, правового титула, должности 2. передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов
devolve 1. передавать 2. переходить ?to ~ along with следовать за кем-л. (о праве, обязанности);to ~ on переходить к другому лицу (о праве, обязанности)
dictum мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
die умереть, скончаться ?to ~ intestate умереть, не оставив завещания; to ~ seized умереть, оставив имущество под арестом; to ~ testate умереть, оставив завещание; to ~ without issue умереть, не оставив потомства
difference расхождение; разногласие; спор ?to decide [settle] the ~ урегулировать разногласие, разрешать спор legal ~ правовой спор state ~ международный спор
digest сборник; свод; частная кодификация права
digression отклонение (от существа дела)
diligence старательность, заботливость; прилежность; due ~ должная заботливость necessary ~ необходимое внимание
diminution 1. уменьшение, сокращение 2. неполнота документа
dimission увольнение
diploma 1. официальный документ 2. диплом; свидетельство
diplomatic 1. дипломатический 2. текстуальный, буквальный
direct 1. прямой, непосредственный 2. указывать; направлять; адресовать 3. руководить, управлять; давать инструкции
direction 1. руководство; управление 2. дирекция; правление 3. указание; инструкция 4. напутствие присяжным
directive 1. директива; руководящее указание 2. направляющий ?EU ~ директива Евросоюза
director 1. руководитель; директор 2. член правления
disability 1. недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и (или) дееспособности 2. ограничение в правах 3. нетрудоспособность ? ~ insurance страхование по нетрудоспособности; ~ of judge 1. судейская недееспособность 2. лишение права быть судьей mental ~ психическая неполноценность; недееспособность partial ~ частичная недееспособность temporary ~ временная недееспособность total ~ полная недееспособность disabled 1. неправоспособный; лишенный дееспособности 2. искалеченный
disadvantage 1. невыгодное положение; невыгодное условие 2. убыток; ущерб
disaffirmance отмена; отказ в подтверждении
disallow 1. отказывать; отклонять; отвергать 2. запрещать; не разрешать ?to ~ a claim отказать в иске
disappropriation лишение права собственности
disapproval неодобрение
disaster бедствие; несчастье; катастрофа natural ~ стихийное бедствие
disbarment лишение звания адвоката; лишение права адвокатской практики
disbursement 1. выплата 2. расходы; издержки
discharge 1. исполнение; отправление (обязанностей) || исполнять; отправлять 2. уплата; погашение (долга) || уплатить; погасить (долг)3. освобождение (от ответственности) || освобождать 4. реабилитация; оправдание 5. прекращение (обязательств)Ц прекращать (обязательства)6. восстанавливать в правах 7. увольнение (из армии, с должности) || увольнять ?order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; to ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору ~ of debt погашение долга ~ of debtor освобождение должника от долга absolute ~ полное освобождение conditional ~ условное освобождение lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах
discipline 1. порядок, дисциплина 2. дисциплинировать 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины
disclaim 1. отказываться (от права)2. отрицать; не признавать (иск, право)3. не претендовать
disclaimer 1. отказ (от права)2. отрицание; непризнание (иска, права)
disclose раскрывать; объявлять; разглашать (информацию); обнаруживать ?failure to ~ сокрытие
disclosure раскрытие; обнаружение, сообщение ~ of alibi заявление алиби ~ of evidence предъявление доказательств; оглашение показаний
discontinue 1. прекращать (действие)2. прекращать производство (по делу) ?to ~ a case прекратить дело
discontinuance 1. прекращение 2. процедура оставления дела без движения
discount 1. дисконт, учет векселя 2. учитывать, дисконтировать (вексель)3. учетный процент 4. скидка 5. не принимать в расчет 6. зачет требований
discovery 1. открытие 2. раскрытие; представление сведений [документов] 3. обнаружение ~ of documents 1. истребование документов 2. представление документов pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда
discredit 1. дискредитировать; опорочивать 2. дискредитация 3. подвергать сомнению, не доверять 4. лишать полномочий 5. лишать кредита ?to ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия
discretion 1. усмотрение, свобода действий, дискреционное право 2. благоразумие; осторожность ?at the ~ по усмотрению judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение
discrimination 1. умение разбираться 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация employment ~ дискриминация при найме на работу gender ~ дискриминация по полу racial ~ расовая дискриминация
discussion 1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего
disease болезнь, заболевание ~ of mind психическое заболевание industrial [occupational] ~ профессиональное заболевание mental ~ психическое заболевание
disengagement 1. освобождение 2. вывод вооруженных сил государств 3. расторжение помолвки
disfranchise 1. лишать гражданских прав 2. лишать избирательных прав 3. лишать льгот, привилегий
disgrace 1. позорить; бесчестить; пятнать 2. разжаловать ?to ~ an officer разжаловать офицера
disherit [disinherit] лишать наследства
dishonesty обман; мошенничество
dishonour 1. бесчестие 2. бесчестить 3. отказ в акцепте или оплате векселя
dismiss 1. отклонять (иск); отказывать (в иске)2. прекращать (дело)3. увольнять, освобождать от должности ?to ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; to ~ for want of equity отказать в иске по существу; to ~ testimony опровергать свидетельские показания
dismissal 1. отклонение (иска)2. прекращение (дела)3. увольнение ? ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности 2. правомерное прекращение дела prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию pretrial ~ прекращение дела до суда summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон [по ходатайству истца] wrongful ~ 1. неправомерное увольнение; освобождение от должности 2. неправомерное прекращение дела
dismission увольнение; освобождение от должности; отставка
dismortgage выкупать заложенное имущество
disobey 1. не повиноваться; не подчиняться 2. нарушать (закон)
disoblige освобождать от обязательства
disorder нарушение общественного порядка mental ~ психическое заболевание, расстройство
dispatch 1. посылать, отправлять 2. отправка 3. депеша, донесение; телеграмма 4. быстро выполнять 5. расправляться с кем-л. ? ~ [money] диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке [выгрузке]
dispensation 1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил 2. отправление правосудия
dispense 1. освобождать (от обязанности)2. обходиться; не требовать 3. отправлять правосудие ? to ~ with witnesses обходиться без свидетелей
disposal 1. распоряжение; отчуждение 2. рассмотрение, разрешение 3. законченное дело; законченное производство
dispose (of) 1. отчуждать; распоряжаться (об имуществе)2. устранять; опровергать (довод)3. изъять (капитал)4. рассматривать; разрешать (дело)
disposition 1. постановление, положение (договора, закона)2. отчуждение (имущества)3. распределение 4. решение по делу
dispossess 1. лишать владения 2. выселять
disproof опровержение
dispute спорить, оспаривать || спор ?parties to ~ стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; to settle ~ урегулировать разногласие, спор justiciable ~ правовой спор industrial [labour] ~ трудовой конфликт
disqualification 1. дисквалификация 2. лишение права 3. неправоспособность; недееспособность 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом
disqualify 1. дисквалифицировать 2. лишать права 3. делать неправоспособным [недееспособным] ? to ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания
disregard 1. несоблюдение; пренебрежение 2. не принимать во внимание; не соблюдать
disseisin незаконное лишение права владения недвижимостью
dissemination распространение, разглашение (сведений)
dissent 1. расходиться во мнениях 2. расхождение во мнениях, разногласие 3. заявлять особое мнение
dissolution 1. расторжение 2. прекращение (договора)3. ликвидация; роспуск 4. аннулирование 5. распад ~ of marriage расторжение брака ~ of Parliament роспуск парламента ~ of a state распад государства ~ of a treaty расторжение договора
dissolve 1. расторгать 2. прекращать 3. ликвидировать; аннулировать 4. распадаться
distinction 1. различие 2. отход от правила ?enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения
distinguish 1. устанавливать различие по существу 2. доказывать неприменимость в качестве прецедента; отказываться считать прецедентом
distrain завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
distress 1. бедствие; нужда 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства 3. наложение ареста на имущество 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства ? ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества
distribute 1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников)2. распространять, сбывать
distribution 1. распределение 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону ~ of estates распределение, разграничение вещно-правовых интересов ~ of justice отправление правосудия ~ of powers разграничение компетенции final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников tentative ~ предварительное распределение
district район; округ (административный, судебный, избирательный)consular ~ консульский округ judicial ~ судебный округ legislative ~ избирательный округ по выборам в законодательный орган
disturbance 1. нарушение общественного порядка 2. нарушение пользования правом ? to cause ~s вызывать беспорядки ~ of franchise нарушение избирательного права; недопущение к выборам ~ of public meetings 1. нарушение порядка проведения собраний 2. препятствование проведению публичных собраний
divert 1. направлять по другим каналам 2. переадресовывать 3. исключать деяние [субъекта] из юрисдикции уголовных судов
dividend дивиденд ? ~ income дивидендный доход accrued ~ дивиденд, объявленный к оплате accumulated ~ накопленный дивиденд; deferred ~s отсроченные дивиденды unpaid ~ невыплаченный дивиденд
division 1. отдел; отделение 2. административный, избирательный округ 3. расхождение во взглядах, разногласия 4. разделение голосов при голосовании Chancery ~ канцлерское отделение (Высокого суда правосудия в Великобритании)Family ~ отделение по семейным делам (Высокого суда правосудия в Великобритании)Queen's Bench ~ отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании)~ of opinion отсутствие единого мнения у судей administrative ~ административное деление
divorce расторгать брак; разводиться || расторжение брака, развод ? ~ court суд по бракоразводным делам; ~ decree судебный приказ о разводе; bill of ~ решение суда о расторжении брака; case of ~ дело о разводе; defended ~ развод при возражении против него со стороны ответчика limited ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов
dock скамья подсудимых
docket 1. досье производства по делу; книга записей 2. вести досье; вносить в досье судопроизводства 3. краткое содержание документа; выписка 4. список дел к слушанию 5. квитанция таможни об уплате пошлины ?appearance ~ журнал судопроизводства по делу execution ~ журнал исполнительного производства; judgement ~ журнал записей судебных решений; trial ~ список дел к слушанию civil ~ список гражданских дел к слушанию
doctrine доктрина; принцип ?attractive nuisance ~ институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~ доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности);Estrada ~ доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима);humanitarian ~ «доктрина о предотвращении личного вреда»; family purpose ~ принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~ доктрина «последнего шанса» (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего);"work made for hire" ~ принцип «произведения, созданного по найму» (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение)
document 1. документ; свидетельство 2. документировать, подтверждать документами 3. выдавать документы ? ~ examiner эксперт по документации; ~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; to ~ a case приобщить документы к судебному делу; to settle ~ составлять документ; to suppress ~ изымать документ ancient ~ старый (30 или более лет давности) документ basic source ~ первичный документ contested ~ оспариваемый документ legal ~ 1. правовой документ 2. законодательный памятник original ~ подлинный документ, подлинник private ~ частно-правовой документ public ~ публично-правовой документ
domain 1. полная и абсолютная собственность недвижимости 2. область, сфера; территория ? ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности public [national] ~ государственная собственность
domicile 1. домициль; место оплаты векселя [внесения налогов] 2. домицилировать ? ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль; ~ by operation of law домициль в силу закона ~ of origin домициль по происхождению civil ~ гражданский домициль commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль
dominant 1. господствующий; доминирующий 2. пользующийся сервитутом
donate 1. дарить; передавать в дар 2. амер. жертвовать
donation 1. дарение 2. дарственная
done совершено, составлено (о документе)
donee 1. дарополучатель 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности
donor 1. даритель 2. лицо, предоставляющее право ? ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание
dotation 1. дар, пожертвование 2. предоставление приданого
double 1. двойной 2. копия, дубликат 3. соединяющий разные основания иска ? ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство
doubt сомневаться, подвергать сомнению || сомнение ?beyond (all) reasonable ~ при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~ необоснованное сомнение
dower вдовья часть наследства
dowry 1. приданое 2. пособие one-time ~ единовременное пособие
draft 1. проект 2. составлять проект 3. переводный вексель, тратта 4. призывать в армию ?banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; long ~ долгосрочная тратта, вексель
draw 1. составлять, оформлять (документ)2. выписывать, выставлять (чек), трассировать 3. формировать состав присяжных 4. разделение голосов поровну ?to ~ money from an account снимать деньги со счета; to ~ up a will составлять завещание
drawback 1. ошибка, недостаток 2. уступка 3. возвратная пошлина; возврат пошлины
drawee трассат; должник по тратте
drawer трассант, векселедержатель, чекодатель
drawing 1. выписка (тратты, чека)2. снятие денег со счета 3. выручка, прибыль 4. тираж
drink-drive управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения ? ~ limit предельно допустимая концентрация алкоголя в крови
driver водитель ? ~ 's license водительские права
driving вождение, управление автотранспортным средством ? ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию
drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия
drop 1. прекращать, бросать 2. увольнять, исключать 3. падение, снижение ?to ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен
drug 1. лекарство; pl. наркотики 2. злоупотреблять наркотиками ? ~ dependence наркотическая зависимость illegal ~s запрещенные наркотики legal ~s разрешенные наркотики
drunken лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный ? ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде
due 1. сбор, налог, пошлина, взнос 2. причитающийся, следуемый 3. должный, надлежащий 4. наступивший (о сроке) ? ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; to become [fall] ~ наступить (о сроке платежа);in ~ time своевременно, в срок annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос past ~ просроченный regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлины, взносы due-bill долговая расписка
dumping демпинг ? ~ prices демпинговые цены
duplicate 1. дубликат; второй экземпляр 2. делать дубликат 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах
duration период, срок действия (договора); срок полномочий, легислатура ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения
duress принуждение ? to do smth under ~ делать что-л. по принуждению ~ of goods незаконный арест имущества
duty 1. обязанность; повинность 2. пошлина, сбор ? ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ paid облагаемый пошлиной; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности stamp ~ гербовый сбор contractual ~ договорная обязанность customs ~ таможенная пошлина entrance ~ ввозная пошлина excise ~ акциз, акцизный сбор export ~ экспортная пошлина import ~ импортная пошлина inheritance ~ налог на наследство legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность 2. договорная обязанность statutory ~ обязанность по закону succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество
E
e-agreement электронное соглашение
e-commerce электронная торговля; электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет)
e-contract электронный контракт
e-money электронные деньги (обобщенный термин, означающий безналичные денежные средства, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств)
e-sales электронные продажи
e-signature электронная подпись
early neutral case evaluation медиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле)
earn 1. зарабатывать 2. приносить доход; быть рентабельным ? to ~ commission получать комиссионные
earnings 1. заработанные деньги; заработок 2. прибыль ? ~ before interest and taxes [EBIT] прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA] прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ ежегодная прибыль average ~ средняя прибыль gross ~ брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов)net ~ чистая прибыль
ear-witness свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает
easement права из сервитута; сервитут ? ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1. сервитут для специальной цели 2. личный сервитут ~ of access сервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~ разрешительный сервитут apparent ~ видимый сервитут appurtenant ~ право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~ сервитут эпизодического пользования intermittent ~ сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~ запретительный сервитут quasi ~ квазисервитут reserved ~ сохранённый сервитут secondary ~ дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)
eavesdropping 1. подслушивание (состав преступления)2. «прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения)warrantless ~ прослушивание переговоров без ордера
economy 1. хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~ экономика свободного предпринимательства shadow ~ теневая экономика
edict эдикт, указ presidential ~ указ президента
effect 1. следствие; результат 2. влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3. содержание; существо 4. осуществлять; совершать; производить; оформлять 5. движимое имущество ? to ~ a contract заключить договор; to ~ a payment производить платёж; to come into ~ вступать в действие, вступать в силу; to lose ~ утратить юридическую силу; with ~ from вступающий в силу с… binding ~ обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1. правовой эффект; правовые последствия 2. юридическая сила; юридическое значение movable ~s движимое имущество retroactive [retrospective] ~ обратная сила
EGM [extraordinary general meeting] внеочередное общее собрание (акционеров)
EIA [environmental impact assessment] экологическая экспертиза; оценка экологических последствий
eject изгонять; лишать владения; выселять
ejectment 1. выселение; изъятие недвижимого имущества 2. иск о восстановлении владения недвижимостью
election 1. выбор(ы) 2.pl выборы 3. избрание ? to call ~ объявить выборы; to carry ~ получить большинство голосов на выборах; to hold ~ проводить выборы; to stand for ~ выставлять кандидатуру на выборы ~ of remedies выбор средств судебно-правовой защиты general ~ всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~s выборы в парламент; парламентские выборы popular ~ всеобщие выборы; народное голосование primary ~ предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах)regular ~ очередные выборы unanimous ~ единогласное избрание
elective 1. выборный 2. избирательный 3. имеющий избирательные права
elector 1. избиратель 2. лицо, осуществляющее право выбора qualified ~ лицо, имеющее право голоса
electrocute казнить на электрическом стуле
element 1. элемент; составная часть 2. фактор 3. стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ? ~ essential to the offence 1. элемент; признак (состава) преступления 2. состав преступления ~ of crime элемент (состава) преступления ~ of introduction коллизионная привязка
eligibility 1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)2. право на избрание; пассивное избирательное право 3. право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~ обладание правом в силу возраста parole ~ обладание правом на условно-досрочное освобождение
eligible 1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям 2. имеющий право на занятие должности ? ~ for office имеющий право на занятие должности; legally ~ имеющий юридическое право; имеющий право по закону
emancipation эмансипация complete ~ полная эмансипация (объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным); express ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным по добровольному согласию сторон implied ~ объявление несовершеннолетнего дееспособным, подразумеваемое на основании действий, которые можно трактовать как добровольное согласие родителей и несовершеннолетнего
embargo запрещение; запрет; эмбарго ? to impose an ~ наложить запрет, эмбарго; to lift an ~ снять запрет, эмбарго
embassy 1. посольство 2. посольские полномочия; функция посла
embezzle присвоить или растратить имущество ? to ~ funds тратить деньги
embezzlement присвоение или растрата имущества ? theft by means of ~ хищение посредством присвоения или растраты чужого имущества, вверенного виновному
embezzler лицо, присвоившее или растратившее имущество; растратчик
embody 1. воплощать 2. включать; включать в себя 3. объединяться; сливаться ? to ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство
embracery попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу
emergency непредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; крайняя необходимость riot ~ чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками state of ~ чрезвычайное положение
emission эмиссия; выпуск ценных бумаг ~ of notes эмиссия банкнот
empanel составлять список присяжных
employ 1. работа по найму || предоставлять работу по найму 2. использовать ? to ~ criminally использовать в преступных целях employee служащий; работник по найму borrowed [loaned] ~ временно прикомандированный работник casual ~ временный (непостоянный) работник crooked ~ работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности; работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей federal ~амер. федеральный служащий public ~ государственный служащий thieving ~ работник, крадущий доступное ему по работе имущество tortious ~ работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы
employer наниматель; работодатель
employment 1. использование 2. личный наём 3. служба; работа; занятость ? ~ exchange биржа труда; at will ~ трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин; equal ~ принцип равного найма (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности)full ~ полная занятость outside ~ использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения [тюрьмы] primary ~ основное место работы
empower уполномочивать; предоставлять право; оформлять полномочия
empowered уполномоченный; управомоченный
enable 1. давать возможность; давать право; уполномочивать 2. узаконивать; давать юридический статус
enact устанавливать; предписывать в законодательном порядке; постановлять; принимать (закон)? to ~ a bill утвердить законопроект; to ~ a law принять закон; to ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; to ~ legislation принять законодательство; принимать законы
enacted установленный; предписанный (в законодательном порядке), остановленный; принятый (о законе)? "be it~" «да будет установлено» (слова из преамбулы законодательного акта)
enactment 1. издание (закона); принятие (закона); установление в законодательном порядке 2. законодательный, нормативный акт; узаконение; законоположение; правовое предписание; норма права ? ~ of a bill принятие законопроекта congressional ~ 1. принятие закона конгрессом 2. закон, принятый конгрессом; enrolled ~ зарегистрированный (прошедший все стадии законодательной процедуры) законодательный акт later ~ позднейший законодательный акт; позднейшая редакция законодательного акта legislative ~ законодательный акт parliamentary ~ закон, принятый парламентом
encash 1. получать наличными деньгами 2. реализовать товар
enclose прилагать
encourage поощрять; подстрекать; способствовать ? to ~ perpetration of a crime подстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления; to ~ prosecution служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования
encroach нарушать (какое-л. право); посягать (на власть)? to ~ on another's rights посягать на право другого лица
encroachment нарушение (какого-л. права); посягательство
encumber обременять (имущество)? ~ed with mortgages обремененный обязательствами по закладным; to ~ real property заложить недвижимость
encumbrance 1. помеха; препятствие 2. обременение (лежащее на имуществе)3. закладная (на имущество)
end user license agreement лицензионное соглашение с конечным пользователем
endamage повреждать; наносить ущерб
endanger ставить в опасность; подвергать опасности; создавать угрозу безопасности
endangering поставление в опасность; создание угрозы безопасности || создающий угрозу безопасности intentional [willful] ~ намеренное, умышленное поставление в опасность negligent ~ поставление в опасность по небрежности
endeavo(u)r предприятие; попытка; покушение, посягательство || предпринимать; пытаться; покушаться, посягать ? criminal ~ покушение на преступление
endorse [indorse] 1. расписываться на обороте; отмечать на обороте 2. делать передаточную надпись; индоссировать 3. одобрять, подтверждать; поддерживать ? ~ an instrument индоссировать документ
endorsed имеющий передаточную надпись
endorsement [indorsement] 1. подпись на обороте (документа)2. передаточная надпись; индоссамент ? ~ without recourse индоссамент с условием «без оборота на меня»; continuous series of ~s непрерывный ряд передаточных надписей qualified ~ квалифицированный индоссамент restrictive ~ ограничительный индоссамен special ~ именной индоссамент
endorser [indorser] 1. лицо, расписавшееся на обороте 2. индоссант
endow 1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями)2. материально обеспечивать 3. давать приданое
endowment 1. предоставление; дар; пожертвование 2. обеспечение приданым 3. материальное обеспечение
endue наделять, облекать ? to ~ with authority облечь властью; to ~ with citizenship предоставлять гражданство
endurance срок действия
enforce 1. принудительно применять (право, закон)2. принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке 3. обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией ? to ~ a rule применить правовую норму; to ~ a security обращать взыскание на обеспечение; to ~ a sentence исполнить приговор; to ~ a writ привести в исполнение приказ суда; to ~ judgement приводить в исполнение судебное решение; to ~ law применить правовую норму, закон; to ~ penalty применить санкцию, наказание
enforceability обладание исковой силой; возможность принудительного осуществления в судебном порядке; обеспеченность правовой санкцией
enforceable имеющий исковую силу; могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией ? ~ in law обеспеченный правовой санкцией; могущий быть принудительно осуществлённым по закону
enforced 1. вынужденный, принуждённый 2. принудительно применённый (закон) 3. принудительно осуществлённый (или взысканный) в судебном порядке 4. принудительно обеспеченный; принудительно проведённый в жизнь; обеспеченный правовой санкцией
enforcement 1. принудительное применение (права, закона); правоприменение; полицейское правоприменение; полиция (патрульная)2. принудительное осуществление или взыскание (по суду)3. принудительное обеспечение соблюдения, исполнения; принуждение к исполнению; принудительное проведение в жизнь; обеспечение правовой санкцией ~ of offence применение нормы права к факту совершения преступления contract ~ принудительное осуществление условий договора harsh law ~ строгое, неукоснительное применение закона judicial ~ судебное, судейское правоприменение law ~ правовое принуждение; правоприменение; применение закона
enfranchise 1. предоставлять права гражданства; предоставлять избирательные права 2. давать право представительства в парламенте 3. освобождать; отпускать на волю
engage 1. обязывать(ся) 2. нанимать 3. закладывать
engagement 1. обязательство 2. договорённость 3. личный наём; entered ~ 1. принятое обязательство 2. достигнутая договорённость lawful ~ 1. правомерное обязательство 2. правомерная договорённость
engross придавать документу надлежащую форму
enjoin 1. приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2. запрещать
enjoy обладать (правом); пользоваться (правом); осуществлять (право)? to ~ rights пользоваться правами
enjoyment обладание (правом); пользование (правом); осуществление (права)~ of property обладание правом собственности; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
enlarge 1. продлевать (срок)2. освобождать (из заключения)? to ~ legal operation of an instrument продлить срок действия документа
enquire 1. запрашивать 2. расследовать
enquiry 1. запрос 2. расследование; рассмотрение judicial ~ судебное следствие preliminary ~ предварительное судебное следствие
enrichment обогащение unjust ~ неосновательное обогащение
entail влечь за собой ? to ~ liability влечь за собой ответственность
enter 1. входить; въезжать; проникать 2. занять недвижимость с намерением вступить во владение 3. заключать (договор)4. записывать; регистрировать 5. подавать; представлять; приобщать к делу (о документах)? to ~ a judgement выносить решение с занесением его в соответствующее производство; to ~ an action предъявлять иск; to ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; to ~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; to ~ in the docket занять место на скамье подсудимых; to ~ into a contract заключать договор; to ~ into negotiations вступать в переговоры; to ~ satisfaction вносить компенсацию; to ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу
enterprise предприятие; предпринимательство; деятельность business ~ торгово-промышленное предприятие; деловое предприятие criminal ~ преступное предпринимательство; преступная деятельность free ~ свободное (частное) предпринимательство illegal ~ незаконное предпринимательство; незаконная деятельность mutual ~ взаимная компания private ~ частное предприятие
entice вовлекать
entirety совместная общая собственность на недвижимость ? tenants by the ~ супруги-совладельцы имущества
entitle 1. давать название 2. давать право; управомочивать; предоставлять правовой титул
entitled имеющий право; управомоченный; получивший правовой титул ? ~ to appear before the court имеющий право выступать в суде
entity самостоятельное образование; самостоятельная правовая единица; организация – субъект права business ~ деловое сообщество corporate ~ корпорация, юридическое лицо legal ~ 1. юридическое лицо 2. субъект права
entrapment провокация преступления с целью его изобличения
entrench нарушать; посягать ? to ~ on a right нарушать право; посягать на право
entrepreneur бизнесмен; предприниматель independent ~ независимый предприниматель private ~ частный предприниматель
entrust вверять; возлагать; поручать
entry 1. вход; въезд; проникновение 2. занятие недвижимости с целью вступления во владение ею 3. вступление (в организацию, союз)4. запись; занесение; регистрация ? ~ in the land register запись в поземельной книге; ~ in the regular course of business бухгалтерская проводка; ~ into office вступление в должность; writ of ~ иск о возвращении владения недвижимостью ~ of judgment регистрация постановления суда (после чего судебное решение может быть оспорено)~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию custom(s) ~ таможенная декларация false ~ ложная запись forcible ~ and detainer 1. насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости unlawful ~ противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу (разновидность берглэри)
envisage предусматривать
envoy 1. посланник 2. посол со специальным поручением 3. дипломатический представитель, агент ? ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; the President's ~ to the (Ural) Federal District представитель президента в (Уральском) Федеральном округе diplomatic ~ дипломатический представитель
equal равный; одинаковый; единообразный ? ~ in degree равная степень родства с общим предком; ~ protection of the laws «равная защита со стороны закона» (конституционная гарантия, предусмотренная XIV поправкой к Конституции США);separate but ~ «отдельные, но равные» (доктрина, принятая неконституционной, согласно которой равенство рас считается соблюдающимся в случае предоставления представителям равных рас равных, но раздельных возможностей)
equality равенство; равноправие ? ~ before the law равенство перед законом legal ~ юридическое равенство
equitable 1. справедливый 2. основанный на праве справедливости
equity 1. справедливость 2. право справедливости; правосудие на основе права справедливости 3. субъективное право, основанное на нормах права справедливости 4. справедливое требование 5. обыкновенная акция ? in ~ 1. в праве справедливости 2. в суде права справедливости ? ~ of redemption право залогодателя на выкуп заложенного имущества после его конфискации по причине нарушеия обязательств по возврату долга
equivocal 1. двусмысленный; допускающий двоякое толкование 2. сомнительный
erroneous ошибочный
error 1. ошибка 2. «приказ об ошибке» (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)? ~ in judgement ошибка в суждении; ~ in rem ошибка в предмете договора apparent ~ очевидная ошибка; очевидные недостатки (как основание для отмены решения)harmless ~ несущественная ошибка judicial ~ судебная ошибка prejudicial ~ 1. судебная ошибка в результате предубеждённости судей 2. ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения reversible ~ ошибка, дающая основание для отмены решения substantive ~ ошибка в вопросе материального права
errors and omissions excepted [E&OE] исключая возможные ошибки и пропуски
escape 1. бегство из-под стражи; побег || бежать из-под стражи 2. незаконное освобождение из-под стражи || незаконно освобождать из-под стражи 3. уйти (невредимым); освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности); остаться безнаказанным ? ~ from custody побег из-под стражи; to ~ arrest 1. избежать ареста 2. бежать из-под ареста; to ~ from punishment избежать наказания; to ~ responsibility избежать ответственности; to ~ unpunished остаться безнаказанным attempted ~ неудавшийся побег
escheat выморочное имущество
escrow отдавать на хранение третьему лицу
essence сущность, существо ~ of a contract существенное условие договора
essential существенная часть; существенное условие || существенный; необходимый; неотъемлемый
establish 1. основывать; создавать; учреждать 2. доказать; установить (факт)? to ~ a claim обосновывать исковые требования; to ~ a crime установить или доказать факт совершения преступления; to ~ a defence обосновывать возражения по иску; to ~ an alibi установить или доказать алиби; to ~ by evidence установить показаниями; to ~ law создать правовую норму, закон; to ~ one's case доказать или опровергнуть иск или обвинение; to ~ the guilt доказать вину; to ~ the issue установить истину по делу
established 1. установившийся; укоренившийся 2. доказанный; установленный ? ~ by law учреждённый, установленный законом; установленный на основе косвенных доказательств
estate 1. имущество; собственность 2. вещно-правовой титул; право вещного характера; вещно-правовой интерес; имущественный интерес в недвижимости ? ~ at sufferance владение с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочная аренда; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for life пожизненное право на недвижимое имущество; ~ for years аренда на срок; срочное арендное право; ~ in common совместная собственность в неподелённых долях; ~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in real property право на недвижимость; ~ in reversion имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ on condition право на недвижимость, зависящее от наступления или от ненаступления какого-либо события; ~ pour autre vie право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица bankrupt's ~ имущество несостоятельного должника; конкурсная масса beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария continuing ~ действующий вещно-правовой титул; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости< legal ~ 1. вещно-правовой интерес, основанный на общем праве 2. законная земельная собственность personal ~ 1. движимое имущество 2. владение землёй, ограниченное определённым сроком real ~ недвижимое имущество servient ~ имущество, обременённое сервитутом testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства
estoppel лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты ? ~ by agreement лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон; ~ by deed недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью; ~ by election бесповоротность однажды сделанного выбора; ~ by judgement принцип «рес юдиката»; ~ by laches отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права; ~ by record недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; ~ by representation лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны; ~ in pais лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения; ~ per rem judicatum недопустимость возражения против вступившего в силу решения; contract ~ недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре; equitable ~ лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения; promissory ~ лишение права возражения на основании данного обещания
estreat 1. копия судебного документа 2. направлять ко взысканию
et aliasлат. и другие
et sequiturлат. и следующий
euthanasia эвтаназия (умерщвление из сострадания безнадёжно больного или умирающего)
evade обходить (закон); уклоняться
evador лицо, действующее в обход закона, уклоняющееся от выполнения предписаний закона ? tax ~ лицо, уклоняющееся от уплаты налогов
evasion обход; уклонение ? ~ of law обход закона; ~ of taxation уклонение от налогов
event 1. случай; событие; происшествие 2. исход; результат ? ~ insured against страховой случай criminal ~ событие преступления fortuitous ~ непредвиденное событие
evict 1. виндицировать 2. лишать владения на законном основании 3. выселять
eviction выселение; эвикция; лишение владения по суду; обратное истребование, виндикация ? ~ by paramount title эвикция на основании преимущественного права ~ of tenant выселение арендатора actual ~ фактическое лишение владения недвижимостью constructive ~ презюмируемая эвикция total ~ полное лишение арендатора прав владения недвижимостью
evidence 1. средство или средства доказывания; доказательство; доказательства; подтверждение; улика || служить доказательством, подтверждать; доказывать 2. свидетельское показание; свидетельские показания || свидетельствовать; давать показания 3. дача показаний; представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); доказывание 4. свидетель ? ~ at law судебные доказательства; ~ beyond a reasonable doubt доказательство вне разумных оснований для сомнения; ~ for the defence 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты; ~ for the plaintiff доказательства в пользу истца; ~ implicating the accused доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым; in ~ в доказательство, в качестве доказательства; ~ in disproof показания или доказательства в опровержение; ~ in question 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство; ~ in rebuttal доказательство или показание в опровержение; обоснование протеста; мотивированный протест; ~ in the case доказательства или показания по делу; ~ is out доказательства исчерпаны; ~ material to the case доказательство, имеющее существенное значение для дела; ~ on hearing доказательство на рассмотрении суда; ~ on oath показания под присягой; ~ par excellence лучшее доказательство; ~ wrongfully obtained доказательства, показания, полученные с нарушением закона; admissible in ~ допустимый в качестве доказательства; failure to give ~ непредставление доказательств; отказ от дачи показаний; fair preponderance of the ~ явный перевес доказательств; inclusion of ~ 1. принятие доказательств 2. приобщение доказательств к материалам дела; item in ~ предмет, представленный в качестве доказательства; on the ~ на основании данных показаний или представленных доказательств; scintilla of ~ наличие минимальных доказательств; to adduce ~ представить доказательство; to admit in ~ допустить в качестве доказательства; to appear in ~ вытекать из представленных доказательств; to call (for) ~ истребовать доказательства; to compare ~ 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку; to develop ~ представить доказательства; to give ~ 1. давать показания 2. представить доказательства; to give in ~ представить в качестве доказательства; to give ~ under compulsion давать показания по принуждению; to introduce ~ представить доказательства; to offer ~ представить доказательства; to produce ~ представить доказательства; to put in ~ представить в качестве доказательства; to receive ~ 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства; to review ~ рассмотреть или пересмотреть доказательства; to search for ~ искать доказательства; to sift ~ тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания; to suppress ~ скрыть доказательства; to take ~ 1. отобрать показания 2. принять доказательства; to weigh ~ оценить доказательства; to withhold ~ воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств ~ of crime доказательства совершения преступления; улики ~ of fact доказательство факта ~ of guilt доказательства вины; улики ~ of indebtedness долговой документ ~ of title документ, подтверждающий правовой титул adminicular ~ второстепенное, побочное доказательство admissible ~ допустимое доказательство; показание, допустимое в качестве доказательства в суде after-acquired ~ доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции after-discovered ~ доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции autoptical ~ доказательство, полученное при вскрытии трупа best ~ наилучшее, подлинное доказательство circumstantial ~ косвенное доказательство; косвенные улики clear and convincing ~ явное и убедительное доказательство conclusive ~ неопровержимое доказательство corroborating ~ подкрепляющее доказательство credible ~ достоверное доказательство cumulative ~ совокупность улик documentary ~ документальное доказательство; письменное доказательство; entered ~ доказательство, приобщённое к делу; exculpatory ~ доказательство невиновности; expert ~ свидетельские показания специалиста; показания эксперта; extrinsic ~ внешнее доказательство (не содержащееся в тексте договора)hearsay ~ показания с чужих слов immaterial ~ доказательство, показание, не имеющее существенного значения incriminating [inculpatory] ~ уличающее доказательство, показание; улика indirect ~ косвенное доказательство; показания с чужих слов indispensable ~ необходимое доказательство insufficient ~ недостаточное доказательство intrinsic ~ доказательство, лежащее в самом документе irrefutable ~ неопровержимое доказательство irrelevant ~ доказательство, не относящееся к делу legal ~ допустимое доказательство material ~ существенное доказательство newly-discovered ~ вновь открывшееся доказательство oral [parol] ~ устные доказательства; устные (свидетельские) показания positive ~ прямое доказательство presumptive ~ 1. показания, основанные на догадках 2. доказательство, считающееся достаточным в силу закона prima facie ~ презумпция доказательства; доказательство, достаточное при отсутствии опровержения probative ~ доказательства; улики real ~ вещественное доказательство rebutting ~ опровергающее доказательство secondary ~ вторичное доказательство state's ~ показания обвиняемого, уличающие его самого и соучастников, данные в обмен на обещание властей штата смягчить приговор substantive ~ существенное, важное доказательство sworn ~ показания под присягой
evidence-in-answer мотивированный ответ на протест
evidence-in-chief свидетельские показания; доказательства, полученные при главном допросе (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля)
evident ясный; явный; очевидный; неопровержимый irrefutably ~ неопровержимо доказанный
evidential доказательный; имеющий значение доказательства
evoke истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий
exact 1. требовать (настоятельно); домогаться; добиваться 2. вымогать (взятку)3. взыскивать; взимать (налоги и т. п.)4. вызывать в суд ? ~ to a rule в точном соответствии с правилом; to ~ a confession вынудить признание; to ~ duties взимать пошлины; to ~ punishment налагать наказание
examination 1. опрос; допрос (в суде); следствие; расследование (судебное); предварительное расследование дела магистратом 2. рассмотрение 3. освидетельствование; исследование (медицинское); осмотр; экспертиза 4. досмотр; проверка ? ~ before trial снятие показаний под присягой со свидетеля до начала судебного разбирательства; ~ for nonobviousness экспертиза (изобретения) на неочевидность; ~ for subject-matter экспертиза на патентоспособность; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной ~ of records изучение материалов судебного дела ~ of title проверка правового титула bar ~ экзамен на право заниматься адвокатской практикой civil service ~ экзамен на право быть принятым на государственную службу cross ~ перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной (то есть той, по чьей просьбе его вызвали в суд)judicial ~ 1. допрос судьёй 2. судебное следствие; судебное рассмотрение mental ~ психиатрическая экспертиза motor vehicle ~ технический осмотр автотранспортного средства physical ~ медицинское освидетельствование preliminary ~ предварительное судебное расследование professional ~ квалификационный экзамен trial ~ допрос на судебном следствии
examine 1. опрашивать; допрашивать (в суде); расследовать (в суде)2. рассматривать 3. проводить освидетельствование, исследование (медицинское), осмотр, экспертизу 4. досматривать; проверять ? ~ redirectly опрашивать или допрашивать свидетеля повторно (о выставившей стороне) после перекрёстного опроса или допроса; to ~ a witness 1. освидетельствовать свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности)2. опрашивать или допрашивать свидетеля; to ~ books and records проверять отчётность; to ~ evidence исследовать доказательства или свидетельские показания; to ~ judicially проводить судебное следствие; to ~ upon oath допрашивать под присягой
examiner 1. лицо, назначенное (судом) для снятия свидетельских показаний; лицо, производящее опрос или допрос свидетеля 2. лицо, назначенное (судом) для проведения экспертизы ? ~ in charge of trademarks эксперт по товарным знакам
except 1. исключать, изымать || за исключением; кроме 2. возражать 3. заявлять отвод; отводить ? ~ as otherwise provided если иное не предусмотрено
exception 1. исключение; изъятие; оговорка (часть статьи закона, начинающаяся словом except)2. возражение ? ~ to the rule исключение из правила declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи general ~ возражение по существу дела peremptory ~ возражение по форме исковых требований
excess превышение (власти, полномочий, правомочий, инструкций)~ of jurisdiction превышение юрисдикции; превышение судом своей компетенции ~ of power(s) превышение власти, полномочий, правомочий; executive ~ превышение исполнительной власти judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий
exchange 1. обмен; мена || обменивать; менять 2. биржа 3. иностранная валюта ~ of property сделка, основанная на договоре мены foreign ~ иностранная валюта reciprocal ~ сделка, основанная на обмене товаров или услуг stock ~ фондовая биржа
excise акциз; акцизный сбор || взимать акцизный сбор; облагать акцизным сбором
exclude 1. исключать 2. не допускать; запрещать въезд 3. удалять; выдворять ? to ~ evidence не принимать в качестве доказательства
exculpate оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
excuse 1. извинение; оправдание; оправдывающее обстоятельство || извинять; служить оправданием; оправдывать 2. освобождение (от обязанности, ответственности) || освобождать; служить основанием для освобождения (от обязанности, ответственности)3. предлог; повод; отговорка ? ~ for prosecution предлог [повод] для привлечения к уголовной ответственности legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности legitimate ~ условие невыполнения, установленное в законодательстве reasonable ~ уважительная причина
execute 1. исполнять 2. совершать; осуществлять 3. оформлять; выполнять необходимые формальности 4. казнить ? to ~ a contract 1. совершать договор; оформлять договор 2. исполнять договор; to ~ a search производить обыск; to ~ a sentence приводить приговор в исполнение; to ~ a writ привести в исполнение судебный приказ; to ~ justice осуществлять правосудие; to ~ laws применять законы; осуществлять правосудие
execution 1. исполнение 2. исполнительный лист; судебный приказ об исполнении решения 3. совершение; осуществление 4. оформление; выполнение необходимых формальностей 5. составление (документа)6. приведение в исполнение приговора к смертной казни; смертная казнь ? ~ against property исполнительное производство в отношении имущества; ~ of common criminal purpose осуществление общей преступной цели ~ of criminal intent(ion) осуществление преступного умысла ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения [приговора] о конфискации имущества; конфискация имущества ~ of judg(e)ment исполнение, приведение в исполнение судебного решения ~ of seizure производство выемки ~ of sentence исполнение, приведение в исполнение приговора attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица dormant ~
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/konstantin-levitan-9936898/anglo-russkiy-i-russko-angliyskiy-uridicheskiy-slovar/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.