Just so Stories / Сказки
Редьярд Киплинг
Подробнее об автореЖанр:учебная литература
Язык книги:Русский
Тип:Аудиокнига
Читает:Александр Хорлин
Издательство:ЛитРес Паблишинг
Дата публикации:08.12.2015
Просмотры:171
Отзывы:4читать отзывы Добавить отзыв
Отзывы
✍ 22 мая 2020 Мила Окунькова
Старые,добрые сказки Редьярда Киплинга помню с детства,читала их младшему брату,потом своей дочери,преемственность поколений,они до сих пор не устарели.Очень люблю книги про животных,спасибо Литрес что озвучивают такие произведения!
✍ 06 января Alisa
Сказки интересные. Но, что касается чтения, мне кажется не совсем логичным, что русская версия – гораздо более медленная, чем английская: хотелось бы, чтобы было наоборот.
✍ 24 апреля 2020 Екатерина Краснощёкова
Прекрасная книга. Люблю «Сказки» Киплинга ибо в них можно почувствовать не только фантазию, но и отссылки к настоящему миру. Плюс книга на английском, я люблю слушать литературу в оригинале.
✍ 27 мая 2020 Paul_N
Английский чтец читает очень хорошо – четко, с правильным британским произношением, не слишком быстро. Русский показался слишком медленным. Аудиокнига, безусловно, пригодится как изучающим английский язык, так и преподавателям: небольшой хронометраж позволяет использовать сказки на уроках для тренировки аудирования. Однако для учеников с самым начальным уровнем она не совсем подходит, хоть сказки и адресованы детям: текст все-таки не адаптированный. У Киплинга очень поэтичный и образный язык. Во многом его сказки – это стихотворения в прозе. Поэтому сравнить две версии может быть интересно даже практикующим переводчикам: узнать, как передана игра слов, оценить выбранное решение и попытаться придумать свое, улучшенное.
Читать полностью✍ 22 мая 2020 Мила Окунькова
Старые,добрые сказки Редьярда Киплинга помню с детства,читала их младшему брату,потом своей дочери,преемственность поколений,они до сих пор не устарели.Очень люблю книги про животных,спасибо Литрес что озвучивают такие произведения!
✍ 06 января Alisa
Сказки интересные. Но, что касается чтения, мне кажется не совсем логичным, что русская версия – гораздо более медленная, чем английская: хотелось бы, чтобы было наоборот.
✍ 24 апреля 2020 Екатерина Краснощёкова
Прекрасная книга. Люблю «Сказки» Киплинга ибо в них можно почувствовать не только фантазию, но и отссылки к настоящему миру. Плюс книга на английском, я люблю слушать литературу в оригинале.
✍ 27 мая 2020 Paul_N
Английский чтец читает очень хорошо – четко, с правильным британским произношением, не слишком быстро. Русский показался слишком медленным. Аудиокнига, безусловно, пригодится как изучающим английский язык, так и преподавателям: небольшой хронометраж позволяет использовать сказки на уроках для тренировки аудирования. Однако для учеников с самым начальным уровнем она не совсем подходит, хоть сказки и адресованы детям: текст все-таки не адаптированный. У Киплинга очень поэтичный и образный язык. Во многом его сказки – это стихотворения в прозе. Поэтому сравнить две версии может быть интересно даже практикующим переводчикам: узнать, как передана игра слов, оценить выбранное решение и попытаться придумать свое, улучшенное.
Читать полностью