Анастасия Строкина

Анастасия Строкина.

Писатель, поэт, переводчик.

Родилась в 1984 за полярным кругом.

Окончила Литературный институт им. А. М. Горького, мастерская поэзии.

Лауреат российских и международных литературных премий, в том числе премии Книгуру на лучшее произведение для детей, премии Новая детская книга, Волошинскогоко конкурса (номинация рукопись поэтической книги), переводческой премии им. Соломона Апта журнала «Иностранная литература», дважды дипломант премии им. В. Крапивина, шорт-лист премии Дебют за подборку стихотворений. Лауреат Всероссийской премии «Дальний Восток» за книгу «Кит плывет на север». Премиальный список всероссийской премии «Поэзия». Книги несколько раз входили в топ-листы международной книжной выставки Нон-Фикшн, обладатель книжного приза «Нравится детям Ленинградской области».

Переводчик с английского, французского, датского, итальянского языков.

Член международной гильдии «Мастера литературного перевода», член СП Москвы.

Автор научных работ по сравнительному литературоведению, сфера научных интересов – англоязычная поэзия, Викторианская литература.

Стихи, эссе, подборки стихотворных переводов выходили в журналах: Октябрь, Нева, Дружба народов, Иностранная литература, Новый берег, Новая юность, Вопросы литературы, Костёр, сборниках Детгиза «Как хорошо», антологиях издательства Рудомино и др.

Список литературных произведений:

• Строкина, А. И. Кит плывёт на север / Анастасия Строкина ; иллюстрации Ирины Петелиной. – Москва : КомпасГид, 2015. – 96 с. : цв. ил.

• Строкина, А. И. Совиный волк : сказочная повесть / Анастасия Строкина ; художник Ирина Галкина. – Москва : Росмэн, 2017. – 79 с. : цв. Ил.

• Строкина, А. И. Бусина карманного карлика / Анастасия Строкина ; [художник Олег Брауде]. – Москва : КомпасГид, 2018. – 160 с. ; цв. ил. – (Сказочный компас).

• "Чайковский. Торжество света», 2020, издательский дом Анастасии Орловой

Переводные издания:

• Ганс Христиан Андерсен, «Дюймовочка», перевод с датского языка Анастасии Строкиной. Изд. Абрикобукс, 2020

• Гвидо Згардоли, «Остров Немого», перевод с итальянского языка Анастасии Строкиной. Изд. КомпасГид, 2020

• Бакаларио Пьердоменико, Джакопо Оливьери "Дом, где живет магия», перевод с итальянского языка Анастасии Строкиной. Изд. КомпасГид, 2019

• Кевин Хенкис "Маленький белый кролик», перевод с английского языка Анастасии Строкиной. Изд. «Волчок», 2020

• Кевин Хенкис "Большой медведь», перевод с английского языка Анастасии Строкиной. Изд. «Волчок», 2020

• Пеллиссье Каролин, "Большой вопрос маленького хамелеона», художник Матиас Фриман, перевод с французского языка Анастасии Строкиной. Изд. «МИФ», 2020

• Сьюзи Ходж, «Главное в истории современного искусства», перевод с английского языка Анастасии Строкиной. Изд. «МИФ», 2019

• Мэзоннёв, Э. Лунный Том и секретное общество Великознаев : [сказочная повесть] / Эммануэль Мэзоннёв ; [перевод с французского Анастасии Строкиной] ; художник Ирина Петелина. – Москва : КомпасГид, 2017. – 208 с. : цв. ил.

• Мэзоннёв, Э. Лунный Том и тайна страны Альба Лонга : [сказочная повесть] / Эммануэль Мэзоннёв ; перевод с французского Анастасии Строкиной ; иллюстрации Ирины Петелиной. – Москва : КомпасГид, 2018. – 191 с. : цв. ил.

• Мэзоннёв, Э. Лунный Том и замок Эльфиния : [сказочная повесть] / Эммануэль Мэзоннёв ; перевод с французского Анастасии Строкиной ; иллюстрации Ирины Петелиной. – Москва : КомпасГид, 2018. – 264 с. : цв. ил.

• Фишу, Б. Музыка без тайн. Учёные ответы на детские вопросы / Б. Фишу, Н. Лафит ; худож. Паскаль Леметр ; [пер. с фр. А. Строкина]. – Санкт-Петербург : Питер, 2017. – 69 с. : цв. ил. – (Вы и ваш ребенок).

• Ранделл, К. Если веришь в чудо : [зимняя сказка] / Кэтрин Ранделл ; перевод [с английского] Анастасии Строкиной ; художник Эмили Саттон. – Москва : Росмэн, 2018. – 64 с. : цв. ил.

• Готье, С. В поисках ветра / Северин Готье, [художник] Амели Флеше ; первод с французского Анастасии Строкиной, Марии Шепелевой. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. – 40 с. : цв. Ил.