Евгения Чистякова-Вэр
Российская детская писательница и переводчица. Евгения Михайловна Чистякова-Вэр – творческий псевдоним Евгении Михайловны Шакеевой. Известно, что писательница родилась в Санкт-Петербурге. Точных данных о жизни Чистяковой-Вэр не сохранилось.
Популярные книги
«Принцесса лгунья», «Как Джек пошел искать счастья», «Угольный человечек», «Охота питона Каа» – веселые и занимательные истории для детей. В них переводчица рассказывает о том, насколько удивительный наш мир, какие необычные существа обитают на нашей планете. Некоторые произведения Чистяковой-Вэр переносят детей в волшебный мир, где их ожидают увлекательные приключения, встречи с магическими существами. Яркое, поучительное повествование и динамичный сюжет научат ребят дружить, помогать друг другу, весело играть и делиться. В 1880-х годах писательница сотрудничала с детскими журналами «Игрушечка» и «Журнал для детей». Из-под ее пера вышли следующие книги для детей:
- «Рассказы для детей» «Правдивый Петя: Рассказы»;
- «Царство радости» и другие сказки и рассказы для детей»;
- «Ежулька. Рассказ»;
- Сборник «Принцесса-лгунья».
Переводы
Евгения Михайловна Чистякова-Вэр также известна читателям как талантливая переводчица с французского, итальянского и английского языков. Автор входила в редакцию издательства П. П. Сойкина и переводила в основном книги для детей. В сервисе ЛитРес можно познакомиться со следующими публикациями Чистяковой-Вэр:
- «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда»;
- «Рикки-Тикки-Тави и другие истории из Книги джунглей»;
- «Три мушкетера»;
- «Приключения Джейкоба Фейтфула»;
- «Сказки народов мира».
Переводы Евгении Чистяковой-Вэр делают зарубежный текст доступным и занимательным даже для самых маленьких читателей.