Читать онлайн книгу «Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English» автора Тетяна Мартін

Глосарii з медичноi термiнологii украинсько-англiйськiй. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
Тетяна Мартiн
Тетяна Мартiн народилася в Украiнi. Нинi живе у Техасi, мiсто Х'юстон. Мае власну консалтингову компанiю щодо альтернативних методiв вiдновлення здоров'я. У представленому вашiй увазi глосарii автор подае переклад термiнiв та iх коротку характеристику на двух мовах: украiнськiй та англiйськiй. Глосарiй буде корисним для медичних працiвникiв, людей, якi займаються перекладами медичноi лiтератури а також широкому загалу. . Tatyana Martin was born in Ukraine. Now, she lives in Houston, Texas. She has her own consulting company on alternative methods of improving health. The author translates the terms and briefly describes them in Ukrainian and English in the glossary presented to your attention. The glossary will be useful for medical professionals, people involved in translations of medical literature, and the general public.

Тетяна Мартiн
Глосарii з медичноi термiнологii украинсько-англiйськiй. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

У глосарii з медичноi термiнологii наводяться медичнi термiни двома мовами: украiнською та англiйською i подаеться iх короткий опис. У глосарii термiни подаються вiдповiдно до органiв та систем людського органiзму, iх патологii, дiагностики та лiкування. Глосарiй буде корисним для медичних працiвникiв, людей, якi займаються перекладами медичноi лiтератури та широкоi публiки.

The presented glossary on medical terminology provides medical terms in Ukrainian and English and provides a brief description of them. In the glossary, the terms are given in accordance with the organs and systems of the human body, their pathology, diagnosis, and treatment. The glossary will be useful for medical professionals, people who translate medical literature, and the general public.
Секцiя 1. Системи Тiла Людини
Section 1. Human Body System
1.1. У тiлi людини розрiзняють системи: шкiрну, кiсткову, м'язову, травну, дихальну, сечовидiльну, нервову, лiмфатичну та кровоносну, серцево-судинну, ендокринну та репродуктивну.
Human body systems include the integumentary, skeletal, muscular, digestive, respiratory, urinary, nervous, blood and lymphatic, cardiovascular/circulatory, endocrine, and reproductive systems.
1.1.1. Шкiрна або покривна система – це система органiв, що складаеться зi шкiри, волосся, нiгтiв та екзокринних залоз.
The integumentary system is an organ system consisting of the skin, hair, nails, and exocrine glands.
1.1.2. Кiсткова система дорослоi людини (скелет) складаеться з 206 кiсток, з'еднаних мiж собою хрящами, сухожиллями i зв'язками. Скелет забезпечуе жорстку основу для людського тiла, захищае внутрiшнi органи та дозволяе пересуватися.
The skeletal system consists of 206 bones. It is the body's supporting framework and comprises bones and connective tissue, including cartilage, tendons, and ligaments. Protect internal organs from injury. Movement. Reservoir for storing minerals. Blood cell formation (hematopoiesis). It's also called the musculoskeletal system.
1.1.3. М'язова система людини. М'язову систему становить приблизно 600 м'язiв, якi забезпечують пересування тiла у просторi, пiдтримку пози, процеси дихання, жування, ковтання, промови, що у роботi внутрiшнiх органiв тощо.
The muscular system is composed of specialized cells called muscle fibers. Their predominant function is contractibility. Muscles, attached to bones or internal organs and blood vessels, are responsible for movement. Nearly all movement in the body is the result of muscle contraction.
1.1.4. Травна система здiйснюе перетравлення iжi (шляхом ii фiзичноi та хiмiчноi обробки), всмоктування продуктiв розщеплення через слизову оболонку в кров та лiмфу, виведення неперетравлених залишкiв. Травна система людини складаеться з органiв шлунково-кишкового тракту та допомiжних органiв (слиннi залози, печiнка, пiдшлункова залоза, жовчний мiхур та iн.).
The digestive system consists of the gastrointestinal tract plus the accessory organs of digestion. Digestion involves the breakdown of food into smaller and smaller components until they can be absorbed and assimilated into the body.
1.1.5. Дихальна система складаеться з носа, глотки, гортанi, трахеi та легенiв iз бронхами. Газообмiн здiйснюеться в альвеолах легень, i в нормi спрямований на захоплення з повiтря кисню, що вдихаеться, i видiлення у зовнiшне середовище утвореного в органiзмi вуглекислого газу.
The respiratory system consists of specific organs and structures for gas exchange (moving oxygen throughout the body and cleaning out waste gases like carbon dioxide). It includes airways, lungs, and blood vessels. The muscles that power the lungs are also part of the respiratory system.
1.1.6. Сечовидiльна, або екскреторна система – сукупнiсть органiв, що виводять з органiзму надлишок води, продукти обмiну речовин, солi, а також отруйнi речовини, що потрапили в органiзм або утворилися в ньому. Сечовидiльна система складаеться з пари нирок, двох сечоводiв, сечового мiхура та сечiвника.
The urinary system, also known as the renal or urinary tract, consists of the kidneys, ureters, bladder, and urethra. The purpose of the urinary system is to eliminate waste from the body, regulate blood volume and blood pressure, control levels of electrolytes and metabolites, and regulate blood ph.
1.1.7. Нервова система – сукупнiсть рiзних взаемозалежних нервових структур, яка разом iз ендокринною системою забезпечуе взаемопов'язану регуляцiю дiяльностi всiх систем органiзму людини i реакцiю змiну умов внутрiшньоi i до зовнiшнього середовища. Нервова система складаеться з нейронiв, або нервових клiтин та нейроглii, або нейроглiальних (або глiальних) клiтин.
The nervous system. The highly complex nervous system coordinates actions and sensory information by transmitting signals to and from the body. The nervous system comprises nerves and specialized cells known as neurons that transmit signals between different body parts. It is the body's electrical wiring. Structurally, the nervous system has two components: the central nervous system and the peripheral nervous system.
1.1.8. Лiмфатична та кровоносна система системи вiдносяться до транспортних систем органiзму. Вони пов'язанi та доповнюють одна одну. Система органiв кровообiгу складаеться з серця та кровоносних судин: артерiй, вен та капiлярiв. Серце, як насос, перекачуе кров судинами. Лiмфатична система представлена лiмфатичними капiлярами, лiмфатичними судинами та лiмфатичними вузлами. Лiмфатичнi вузли входять i iмунну систему.
The blood and lymphatic systems include the blood, heart, and blood vessels form the circulatory system. The lymphatic system (lymph, lymph nodes and lymph vessels) supports the circulatory system by draining excess fluids and proteins from tissues back into the bloodstream, thereby preventing tissue swelling. Also, the lymphatic system is a part of the immune system.
1.1.9. Серцево-судинна система забезпечуе циркуляцiю кровi в органiзмi людини. Кров з киснем, гормонами та поживними речовинами по судинах розноситься по всьому органiзму.
The cardiovascular system is sometimes called the blood-vascular or circulatory system. It consists of the heart, which is a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.
1.1.10. Ендокринна та гормональна система – сукупнiсть структур: органiв, частин органiв, окремих клiтин, що секретують у кров, лiмфу та мiжклiтинну рiдину високоактивнi регуляторнi фактори – гормони. Гормони – це високоактивнi речовини органiчноi природи, якi виробляються у спецiалiзованих клiтинах залоз внутрiшньоi секрецii. Координуючим центром цiеi системи е гiпоталамус.
The endocrine system is the collection of glands that produce hormones that regulate metabolism, growth and development, tissue function, sexual function, reproduction, sleep, and mood, among other things. Hormones are chemical substances and serve as messengers, controlling and coordinating activities throughout the body; the hypothalamus is the neural control center for all endocrine systems.
1.1.11. Репродуктивна система – це комплекс внутрiшнiх i зовнiшнiх органiв та систем, якi забезпечують процес заплiднення, сприяють вiдтворенню людини та забезпечують продовження роду.
The reproductive system is a collection of internal and external organs that procreate in males and females. Due to its vital role in the species' survival, many scientists argue that the reproductive system is among the most critical systems in the entire body.
1.1.12. Дезоксирибонуклеiнова кислота (ДНК) – макромолекула (одна з трьох основних, двi iншi – РНК i бiлки), що забезпечуе зберiгання, передачу з поколiння в поколiння i реалiзацiю генетичноi програми розвитку i функцiонування живих органiзмiв.
Deoxyribonucleic acid (abbreviated DNA) is the molecule that carries genetic information for the development and functioning of an organism. DNA is made of two linked strands that wind around each other to resemble a twisted ladder – a shape known as a double helix.
1.1.13. Рибонуклеiнова кислота (РНК) – це полiмерна молекула, необхiдна для бiльшостi бiологiчних функцiй. РНК транслюе генетичну iнформацiю в молекулярнi механiзми та структури клiтини для регулювання активностi генiв пiд час розвитку, клiтинноi диференцiацii та змiни середовища.
Ribonucleic acid (RNA) is a polymeric molecule that is essential for most biological functions.RNA translating genetic information into the molecular machines and structures of the cell to regulating the activity of genes during development, cellular differentiation, and changing environments.
1.1.14. Хромосоми – це ниткоподiбнi структури, що складаються з бiлка та однiеi молекули ДНК, якi служать для передачi геномноi iнформацii вiд клiтини до клiтини. Chromosomes Chromosomes are threadlike structures made of protein and a single molecule of DNA that serve to carry the genomic information from cell to cell.
1.2 Типи тканин органiзму.
Types of body tissues.
Тканиною називають систему клiтин та мiжклiтинноi речовини, якi мають загальну або подiбну будову, виконують в органiзмi одну й ту саму функцiю.
Tissue, in physiology, is a level of organization in multicellular organisms; it consists of a group of structurally and functionally similar cells and their intercellular material.
1.2.1. Епiтелiальна тканина це шар клiтин, що вистилае поверхню (епiдермiс) i порожнини тiла, а також слизовi оболонки внутрiшнiх органiв, травноi системи, дихальноi системи, сечостатевоi системи. Епiтелiальна тканина служить для захисту органiзму вiд мiкроорганiзмiв, механiчних пошкоджень, втрати рiдини тощо. Види епiтелiю: плоский, кубiчний, вiйчастий, залозистий.
Epithelial tissue relates to or denotes the thin tissue forming the outer layer of a body's surface and lining the alimentary canal and other hollow structures.
1.2.2. М’язовоi тканини е трьох типiв: серцева, гладка та скелетна. Скелетнi м'язи, прикрiпленi до кiсток, вiдповiдають за рухи скелета. Гладка мускулатура, розташована в стiнках порожнистих внутрiшнiх органiв, таких як кровоноснi судини, шлунково-кишковий тракт, сечовий мiхур i матка, знаходиться пiд контролем вегетативноi нервовоi системи. Клiтини серцевого м’яза розташованi в стiнках серця, знаходяться пiд мимовiльним контролем.
The three types of muscle tissue are cardiac, smooth, and skeletal. Skeletal muscle, attached to bones, is responsible for skeletal movements. Smooth muscle, found in the walls of the hollow internal organs such as blood vessels, the gastrointestinal tract, the bladder, and the uterus, is controlled by the autonomic nervous system. Cardiac muscle cells are located in the heart walls, appear striated, and are under involuntary control.
1.2.3. Сполучна тканина виконуе опорну, захисну i трофiчну функцii. Анатомiчно вирiзняють волокнисту, скелетну, та з особливими функцiями (жирова, ретикулярна, пiгментна, слизова). Також ii подiляють на пухку та щiльну. Пухка з'еднуе шкiру зi структурами, якi лежать пiд нею, вкривае кровоноснi судини та нерви. Щiльна утворюе дерму, сухожилля, зв'язки. Тверда сполучна тканина представлена кiстковою i хрящовою тканинами, а рiдка – кров'ю та лiмфою.
Connective tissue is made up of fibers forming a framework and support structure for body tissues and organs. Connective tissue surrounds many organs. Connective tissue is classified into two subtypes: soft and specialized connective tissue. Cartilage and bone are specialized forms of connective tissue.
1.2.4. Нервова тканина – тканина ектодермального походження, що е системою спецiалiзованих структур, що утворюють основу нервовоi системи i створюють умови для реалiзацii ii функцiй. Клiтини та iх вiдростки, зв'язок та регуляцiя.
Nervous tissue is found in the brain, spinal cord, and nerves. It is responsible for coordinating and controlling many body activities. The cells in nervous tissue that generate and conduct impulses are called neurons or nerve cells. These cells have three principal parts: the dendrites, the cell body, and one axon.
1.3. Оболонки (мембрани) в органiзмi.
Body membranes.
Оболонки (мембрани) – це тонкi шари тканини, якi покривають поверхнi тiла, вистилають порожнини в порожнистих органах i утворюють захиснi шари для внутрiшнiх органiв. Вони подiляються на двi основнi категорii. Це епiтелiальнi мембрани (епiдермiс шкiри, слизова оболонка та сероза) та сполучнотканиннi синовiальнi мембрани.
Body membranes are thin sheets of tissue covering the body, line body cavities, and cover organs within the cavities in hollow organs. They fall into two main categories. These are epithelial membranes (skin epidermis, mucosa, and serosa) and connective tissue synovial membranes.
1.3.1. Епiдермiс – зовнiшнiй шар шкiри. Є багатошаровим похiдним епiтелiю. У товстiй шкiрi (не покритiй волоссям) вiн включае п'ять шарiв, що розташовуються над дермою i здiйснюють переважно бар'ерну функцiю.
A cutaneous membrane is a multi-layered membrane composed of epithelial and connective tissues. The apical surface of this membrane is exposed to the external environment and protects the body from desiccation and pathogens. The skin is an example of a cutaneous membrane.
1.3.2. Слизовi оболонки це – внутрiшня оболонка порожнистих органiв, сполучених iз зовнiшнiм середовищем. Слизова оболонка покривае порожнини рота, поверхнi органiв дихання, сечовоi, статевоi та травноi систем, внутрiшнi поверхнi очних повiк та слухових проходiв.
The mucous membrane is the inner shell of hollow organs that communicate with the external environment. The mucous membrane covers the oral cavity, the surfaces of the respiratory organs, the urinary, sexual, and digestive systems, the inner surfaces of the eyelids, and the auditory passages.
1.3.3. Серозна оболонка складаеться з волокнистоi сполучноi тканини та сприяе зменшенню тертя мiж органами. Стiнки грудноi, черевноi та тазовоi порожнин, вистеленi особливими серозними оболонками – плевра, перикард, очеревина.
A serous membrane (or serosa) is a smooth tissue membrane lining the contents and inside walls of body cavities, which secrete serous fluid to allow lubricated sliding movements between opposing surfaces. The serous membrane that covers internal organs is called a visceral membrane, while the one that covers the cavity wall is called the parietal membrane.
1.3.4. Синовiальна оболонка – це сполучна тканина, яка вистилае внутрiшню поверхню капсули синовiального суглоба за винятком хрящових дiлянок та видiляе синовiальну рiдину, яка виконуе мастильну функцiю, дозволяючи поверхням суглобiв плавно рухатися.
The synovial membrane (or synovium) is the connective tissue that lines the inner surface of the capsule of a synovial joint and secretes synovial fluid which serves a lubricating function, allowing joint surfaces to smoothly move across each other.
1.4. Клiтини.
Cells.
Клiтина – структурно-функцiональна елементарна одиниця будови та життедiяльностi всiх органiзмiв. Мае власний обмiн речовин, здатна до самовiдтворення.
The cell is the smallest unit of living matter.. Cells are the basic building blocks of all living things. They provide structure for the body, take in nutrients from food, convert those nutrients into energy, and carry out specialized functions.
1.4.1. Типи клiтин. У тiлi людини виявлено понад 200 рiзних типiв клiтин. І хоча у всiх у них спадкова речовина однакова, у рiзних типах клiтин активними е рiзнi дiлянки спадкових молекул.
Type of cells. There are over 200 different cell types in the human body. Each type of cell is specialized to carry out a particular function, either solely but usually by forming a particular tissue. Different tissues then combine and form specific organs, where the organ is like a factory where every type of cell has its own job.
1.4.1.1 М'язовi клiтини – особливий тип клiтин, що становить основну частину м'язовоi тканини. Це довгi, витягнутi клiтини, якi забезпечують перемiщення у просторi органiзму загалом, рух його органiв усерединi органiзму (серце, язик, кишечник та iнших.). Властивiстю змiни форми мають клiтини багатьох тканин, але у м'язових тканинах ця здатнiсть е головною функцiею.
Muscle cells contain protein filaments of actin and myosin that slide past one another, producing a contraction that changes both the length and the shape of the cell. Muscles function to produce force and motion.
1.4.1.2. Нервова клiтина або нейрон, це електрично збудлива клiтина, яка призначена для прийому ззовнi, обробки, зберiгання, передачi та виведення зовнi iнформацii за допомогою електричних та хiмiчних сигналiв. Типовий нейрон складаеться з тiла клiтини, дендритiв та одного аксона. Нейрони можуть з'еднуватись один з одним, формуючи нервовi мережi.
At the cellular level, the nervous system is defined by the presence of a special type of cells called neurons. Neurons have special structures that allow them to send signals to other cells in the form of electrochemical waves and chemicals called neurotransmitters. A typical neuron consists of a cell body, dendrites, and a single axon. Neurons can connect to each other to form neural networks.
1.4.1.3. Шестикутнi клiтини печiнки (гепатоцити) – це клiтини, якi беруть участь у синтезi та зберiганнi бiлкiв, трансформацii вуглеводiв, синтезi холестерину, жовчних солей та фосфолiпiдiв, детоксикацii, модифiкацii та виведеннi з органiзму ендогенних субстанцiй. Також гепатоцити iнiцiюють процес жовчоутворення.
Hexagonal liver cells. Liver cells have a hexagonal shape.These cells are involved in the synthesis and storage of proteins, the transformation of carbohydrates, the synthesis of cholesterol, bile salts, and phospholipids, and detoxification, modification, and removal of endogenous substances from the body. Hepatocytes also initiate the process of bile formation.
1.4.1.4. Червонi кров'янi тiльця, еритроцити – це найчисленнiший клiтинний компонент кровi. Вони транспортують кисень до тканин органiзму та вуглекислий газ iз тканин у легенi для його видалення з органiзму. Червонi кров'янi тiльця мають форму пончикiв. Це двояковогнутi диски, форма яких дозволяе iм проходити через невеликi капiляри.
Red blood cells in the form of a doughnut. Red blood cells, erythrocytes, are a type of blood cell primarily involved in transporting oxygen to body tissues (from the lungs) and carbon dioxide from the tissues to the lungs to be removed from the body. Red blood cells are shaped like donuts. They're biconcave discs, a shape that allows them to squeeze through tiny capillaries.
1.4.1.5. Клiтини пiдшлунковоi залози Клiтини пiдшлунковоi залози беруть участь у регуляцii травлення та регуляцii лiпiдного обмiну. Також, у пiдшлунковiй залозi е клiтини, що виконують ендокринну функцiю, клiтини сферичноi форми, що беруть участь у виробництвi iнсулiну.
Pancreatic cells The pancreatic cells produce digestive enzymes and secretions. The endocrine function of the pancreas helps maintain blood glucose levels. Types of pancreatic cells: alpha cells, which produce glucagon; beta cells, which produce insulin; delta cells, which produce somatostatin.
1.4.2. Клiтинна стiнка – оболонка клiтини, розташована зовнi вiд цитоплазматичноi мембрани, i виконуе структурнi, захиснi та транспортнi функцii.
A cell wall is a structural layer surrounding some cells outside the cell membrane. It can be challenging, flexible, and sometimes rigid. It provides the cell with structural support and protection and acts as a filtering mechanism.
1.4.3. Цитоплазма – напiврiдкий вмiст клiтини, ii внутрiшне середовище, крiм ядра i вакуолi, обмежена плазматичною мембраною, 70–80 % води. Цитоплазма мiстить запас поживних речовин (краплi жиру, зерна полiсахаридiв), а також нерозчиннi вiдходи життедiяльностi клiтини.
Cytoplasm is the semifluid substance of a cell external to the nuclear membrane and internal to the cellular membrane. It is made up of mostly water and salt. The cytoplasm is responsible for holding the cell components and protecting them from damage. It stores the molecules required for cellular processes and is also responsible for giving the cell its shape.
1.4.4. Органели розташовуються у внутрiшнiй частинi клiтини – цитоплазмi, спецiалiзованi та виконують конкретнi функцii, необхiднi для нормальноi роботи клiтин. Вони мають широке коло обов'язкiв: вiд генерування енергii до контролю зростання та розмноження клiтин.
An organelle is a subcellular structure with one or more specific jobs to perform in the cell, much like an organ does in the body. Among the more essential cell organelles are the nuclei, which store genetic information; mitochondria, which produce chemical energy; and ribosomes, which assemble proteins.
1.4.5. Мiтохондрiя – це двомембранний органоiд еукарiотичноi клiтини (клiтина, яка мiстить ядро), основна функцiя якого – синтез АТФ – джерела енергii для життедiяльностi клiтини. Мiтохондрii зазвичай бобоподiбноi форми. Також зустрiчаються мiтохондрii сферичноi, ниткоподiбноi, спiралеподiбноi форми.
Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).
1.4.6. Бiлки – це високомолекулярнi органiчнi сполуки. Характеризуються надзвичайно високою структурною та функцiональною рiзноманiтнiстю.
Proteins are large, complex molecules that play many critical bodily roles. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.
1.4.7. Апарат Гольджi, або комплекс Гольджi – це одномембранний органоiд, зазвичай розташований бiля клiтинного ядра. Вiн бере участь у перетвореннi бiлкiв клiтини i синтезуе лiзосоми – травнi органели клiтини, якi виконують функцiю внутрiшньоклiтинного розщеплення макромолекул. Апарат Гольджi, або комплекс Гольджi, як частина ендомембранноi системи в цитоплазмi, упаковуе бiлки в мембранозв'язанi везикули всерединi клiтини, перш нiж везикули будуть вiдправленi за призначенням.
The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. Part of the endomembrane system in the cytoplasm packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before the vesicles are sent to their destination.
1.4.8. Рибосома – найважливiша не мембранна органела всiх живих клiтин, що служить для бiосинтезу бiлка з амiнокислот по заданiй матрицi на основi генетичноi iнформацii, що надаеться матричною РНК (мРНК). Цей процес називаеться трансляцiею.
The ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) Binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.
1.4.9. Мiтоз, мейоз – вид клiтинного подiлу, який вiдбуваеться в процесi зростання та розвитку органiзму. На ньому грунтуеться розподiл усiх iснуючих нестатевих (соматичних) клiтин, а саме м'язових, нервових, епiтелiальних та iнших. Розподiл статевих клiтин називаеться мейозом, воно супроводжуеться зменшенням числа хромосом у дочiрнiх клiтинах удвiчi.
Mitosis and meiosis is a type of cell division that occurs during the growth and development of the body. It is the basis for dividing all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis, and it is accompanied by a half-decrease in the number of chromosomes in the daughter cells.
1.5. Основнi площини тiла та розрiзи.
Body plans.
1.5.1. Анатомiчна позицiя. Термiн "анатомiчна поза" означае, як тiло людини орiентоване, розташоване, рухаеться i спрямоване. Анатомiчна позицiя: обличчям вперед, руки по швах та пальцi рук долонями вперед
Anatomical position: body with face forward, arms at the side, palms facing forwards.
1.5.2. Сагiтальний та серединний план. Сагiтальна площина (вiд латинського sagittalis – стрiловий) подiляе тiло на праву та лiву частини. У випадку, коли сагiтальна площина подiляе тiло на двi однаковi половини, ii називають серединною площиною.
Sagittal and median plane: the body divides into right and left. The median plane is midline.
1.5.3. Поперечна площина дiлить тiло на двi частини: верхню i нижню, площиною перпендикулярноi висотi тiла.
The transverse plane divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions. Axial – horizontal.
1.5.4. Фронтальна або коронарна площина дiлить тiло вертикально на задню та передню частини.
The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front or posterior and anterior) portions.
1.5.5. Задня (спинна) частина тiла при вертикальному розрiзi паралельно переднiй частинi обличчя. Задня описуе спину або напрямок у напрямку до задньоi частини тiла. Пiдколiнник знаходиться ззаду вiд надколiнка.
The posterior (dorsal) position refers to the back or direction toward the back of the body. For example, the popliteus is posterior to the patella; the shoulder blades are located on the posterior side of the body.
1.5.6. Передня або вентральна частина описуе передню частину або напрямок у напрямку до передньоi частини тiла. Наприклад пальцi нiг знаходяться спереду стопи.
The anterior or ventral position refers to the front or direction toward the front of the body. For example, the toes are anterior to the foot.
1.5.7. Верхня (кранiальна) описуе верхню частину тiла при розрiзi горизонтальною площиною паралельно землi до пояса.
Superior (сephalic) – part from the head. Transverse plane. Superior: In anatomy, above or over top of. As opposed to inferior. The heart is superior to the stomach. The superior surface of the tongue rests against the palate.
1.5.8. Нижня (каудальна, хвостова) описуе нижню частину тiла вiд пояса при розрiзi горизонтальною площиною паралельно землi.
Inferior (or caudal) means towards the bottom or away from the head-end of the body. Both inferior (towards the bottom) and superior (to the top) describe the location of structures along the vertical axis of the body. For example, the feet are inferiorly situated compared to the hands, which are superiorly situated.
1.5.9. Проксимальний описуе положення в кiнцiвцi, яке знаходиться ближче до точки прикрiплення або тулуба тiла. Вiдстань мiж двома найближчими частинами тiла. Наприклад: плече та лiкоть.
Proximal (distance) means nearer to the center (trunk of the body) or the point of attachment to the body. Proximal – nearer of two (or more) items. Example: shoulder is proximal to elbow.
1.5.10. Дистальний (перефiричний) описуе положення в кiнцiвцi, яка знаходиться далi вiд точки прикрiплення або тулуба тiла. Бiльша вiдстань вiд серединноi лiнii тiла. Наприклад, зап'ястя розташоване дистальнiше плечевого суглобу.
Distal (distance) – means distant or far from the point of attachment. For example, the hand is distal to the shoulder. The thumb is distal to the wrist. Distal is the opposite of proximal.
1.5.11. Найближча до середньоi лiнii, вiддалена вiд середньоi лiнii – вiдстань органу до вертикальноi лiнii, до середини тiла. Далека вiдстань органа вiд вертикальноi лiнii, до середини тiла.
Medial and Lateral. Medial – toward the midline of the body (for example, the middle toe is located at the medial side of the foot). Lateral – away from the midline of the body (for example, the little toe is located at the lateral side of the foot).

Секцiя 2: Зовнiшнiй покрив (шкiра)
Section 2: Integumentary system
2.1. Зовнiшнiй покрив включае: шкiру, волосся, нiгтi, потовi та сальнi залози. Integumentary system (Intugement or cutaneous membrane)
The integumentary system includes skin, hair, nails, sweat, and oil glands.
2.2. Дерматологiя – роздiл медицини, що вивчае будову та функцiонування шкiри та ii придаткiв – волосся, нiгтiв, а також слизових оболонок, а також захворювання шкiри, ii придаткiв та слизових, методи iх профiлактики та лiкування.
Dermatology is the branch of medicine dealing with the skin. It is a specialty with both medical and surgical aspects.
2.3. Дерматолог. Лiкар-дерматолог займаеться дiагностикою, лiкуванням та профiлактикою захворювань та патологiй шкiри, нiгтiв та волосся.
A dermatologist is a specialist doctor who manages diseases related to skin, hair, nails, and some cosmetic problems.
2.4. Шкiра – найбiльший людський орган, вона е захисним бар'ером проти зовнiшнього середовища, зберiгаючи внутрiшнiй гомеостаз.
Skin is the largest organ in the body and covers the body's entire external surface. It is made up of three layers: the epidermis, dermis, and hypodermis, all three of which vary significantly in their anatomy and function.
2.5. Потовi та сальнi залози призначенi для охолодження та змащення тiла, контролюються нервовою системою та статевими гормонами.
Sweat (sudoriferous) and sebaceous (oil) glands. Sweat glands regulate body temperature. Sebaceous glands are oil-producing glands that help inhibit bacteria, lubricate hair and keep skin soft and waterproof. Control by the nervous system and sex hormones.
2.6. Сенсорнi рецептори або сенсорна система – сукупнiсть периферичних та центральних структур нервовоi системи, вiдповiдальних за сприйняття сигналiв рiзних модальностей iз навколишнього чи внутрiшнього середовища. Найбiльш вiдомими сенсорними системами е зiр, слух, дотик, смак та нюх.
Sensory receptors are specialized epidermal cells that respond to environmental stimuli and consist of structural and supporting cells that produce the external shape of the receptor, as well as internal nerve dendrites that react to specific stimuli: touch, pressure, pain, and temperature. Impulses are transmitted along nerve endings connected to the brain.
2.7. Пори е мiкроскопiчнi отвори, що виконують кiлька найважливiших функцiй. Вони дозволяють шкiрi дихати, через них на поверхню шкiри потрапляе пiт, що охолоджуе органiзм, а також природний жир, що вiдповiдае за захист i зволоження шкiри.
Pores are tiny openings in the skin that release oils and sweat. They’re also connected to the hair follicles – eliminations of body wastes.
2.8. Структура шкiри. Шкiра складаеться з двох основних шарiв: епiдермiсу та дерми, а також гiподерми (пiдшкiрною жировою клiтковиною).
The skin is primarily made up of three layers. The upper layer is the epidermis, the layer below the epidermis is the dermis, and the third and deepest layer is the subcutaneous tissue.
2.8.1. Епiдермiс – зовнiшнiй шар шкiри.
The epidermis is the outer layer that has no blood or nerve supply. It is stratified epithelium cells.
2.8.1.1. Базальний шар (також званий прошарок проростання) е найглибшим епiдермальним шаром i прикрiплюе епiдермiс до базальноi пластинки, нижче якоi лежать шари дерми. Клiтини в базальному шарi зв'язуються з дермою за допомогою переплетення колагенових волокон, якi називаються базальною мембраною.
Stratum basale, or stratum germinativum, is the deepest layer, separated from the dermis by the basement membrane (basal lamina) and attached to the basement membrane by hemidesmosomes. The two primary functions of the stratum basale are 1) proliferation and 2) attachment of the epidermis to the dermis. Cells of the stratum basale essentially represent germinal cells (“brick generators”) responsible for generating all epidermis cells.
2.8.1.1.1. Меланiн, меланоцит зумовлюе колiр шкiри, та захищае шкiру вiд сонячних променiв.
Melanocytes are melanin-producing cells in the bottom layer (the stratum basale). Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color. Research has found that melanin helps protect the skin from UV rays.
2.8.1.2. Роговий шар епiдермiсу – найзовнiшнiй шар епiдермiсу.
The stratum corneum is the outer layer of your epidermis (skin). It's made up of mostly keratin and lipids. The visible cells shed and are replaced from the lower epidermal layers.
2.8.1.2.1. Кератин це сiмейство бiлкiв зовнiшнього шару шкiри, волосся, нiгтiв, тощо, спiльно з колагеном i еластином забезпечують шкiрi пружнiсть i мiцнiсть, а також створюють зовнiшнiй водотривкий шар шкiри.
Keratin is a protein that is the first-line defense and helps form hair, nails, and skin's outer layer (epidermis). It helps support your skin, heal wounds, and keep your nails and hair healthy. Waterproofing and microorganism barrier.
2.8.2. Дерма це другий шар нижче за епiдермiс. Дерма е складною мережею, що мiстить клiтиннi та безклiтиннi компоненти. Вона мiстить кровоноснi судини, нерви, корiння волосся та потовi залози.
The dermis (corium) is the middle layer of skin in the body. It contains capillaries, lymphatic channels, nerve endings, hair follicles, sweat, and sebaceous (oil) glands. Cushions the body from stress and strain. Protect against mechanical injury: storage water and electrolytes.
2.8.2.1. Лiнiйнi дефекти шкiри Лiнiйнi дефекти шкiри е косметичним недолiком, нiякого фiзичного дискомфорту вони не завдають.
Stretch marks (striae) are indented streaks that appear on the abdomen, breasts, hips, buttocks or other places on the body. They're common in pregnant women, especially during the last trimester. Stretch marks aren't painful or harmful, but some people don't like the way they make their skin look.
2.8.2.2. Шкiрнi сосочки – сполучнотканиннi утворення конiчноi форми, що вдаються з сосочкового шару дерми в епiдермiс.
The dermal papillae give the dermis a bumpy surface that interlocks with the epidermis above it, strengthening the connection between the two layers of skin. Epidermal ridges on the fingers are commonly called fingerprints.
2.8.3. Пiдшкiрний шар (поверхнева або пiдшкiрна фасцiя) означае, що пiд шкiрою розташовуеться сполучна жирова тканина, яку зазвичай називають пiдшкiрною жировою клiтковиною. Пiдшкiрний жир бере участь у гомеостазi, захищаючи органiзм вiд втрати тепла.
Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia) The subcutaneous tissue, or superficial fascia, is the connective and adipose (fatty) tissue. The superficial fascia is the outermost layer located directly under the skin. This layer comprises layers of membranes, loosely packed interwoven collagen, and elastic fibers. Superficial fascia is thicker in the chest and back (torso) and thinner in the arms and legs. The superficial fascia conveys blood vessels and nerves to and from the skin and often promotes movement between the integument and underlying structures.
2.8.4. Апокриновi потовi залози видiляють невеликi кiлькостi маслянисто-в'язкоi рiдини, яка вiдiграе певну роль у хiмiчних процесах шкiрноi комунiкацii.
An apocrine gland is a large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion; in human beings, it is located in hairy regions of the body.
2.9. Волосся – ниткоподiбний бiлок волосяних фолiкулiв у шкiрi. Фаза спокою зростання кожнi 5–6 мiсяцiв.
Hair is long, thin threads of keratin.
2.9.1. Стрижень це видима частина волосся.
The hair shaft is the visible part of the hair.
2.9.2. Волосянi фолiкули це трубкоподiбна западина, де змiцнюеться стрижень. Вони формують волосяний покрив.
A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the skin's epidermis (outer layer). Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.
2.9.3. Корiнь це частина волосся, що знаходиться пiд шкiрою, називаеться волосяним коренем (або волосяною цибулею). Цибулина оточена волосяним мiшечком – фолiкулом. Вiд форми фолiкула залежить тип волосся.
Hair roots are embedded in the hair follicle. It contains protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.
2.10. Нiгтi – це особливi форми каротину.
Nails (fingers nails and toenails) is an unguis, meaning a keratin structure at the end of a digit.
2.10.1. Тiло нiгтя – це видима частина
The nail body is a visible part. The nail plate (corpus unguis), sometimes called the nail body, is the visible hard nail area from the nail root to the free edge, made of translucent keratin protein. Several layers of dead, compacted cells cause the nail to be strong but flexible.
2.10.2. Корiнь нiгтя – це нижня частина.
The root of the nail. Their part of the nail root appears as a visible white crescent, known as the lunula. The root portion at the base of your nail lies below the skin, underneath the nail, and extends several millimeters into the finger.
2.10.3. Кутикула (над нiгтьова пластинка) – епiтелiальна плiвка на краю нiгтьового валика, що оточуе нiгтьову пластинку в нижнiй частинi нiгтя, в районi нiгтьовоi ямочки. Вона виконуе захисну роль, не даючи стороннiм тiлам та бактерiям проникнути до паростковоi зони.
The cuticle is a fold of the skin at the base of the nail body. It performs a protective role, preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.
2.10.4. Нiгтьова ямочка – частина, яка виглядае як пiвмiсяць i вiдрiзняеться трохи за кольором вiд самоi нiгтьовоi пластини своею блiдiстю.
The lunula (from Latin 'little moon') is the crescent-shaped whitish area of the bed of a fingernail or toenail. It is located at the end of the nail that is closest to the skin of the finger, but it still lies under the nail.
2.10.5. Вiльний край нiгтя – це частина нiгтьовоi пластини, яка виступае над основою пальця.
The free edge is a nail extension; grown 0.5 mm per week.
2.11. Патологiчний стан зовнiшнього покриву (шкiри)
Pathological condition of Integumentary System
2.11.1. Юнацькi вугри або акне – хронiчне захворювання, що починаеться iз закупорки сальних проток (фолiкулярного гiперкератозу) на тлi жирноi себореi в пiдлiтковому вiцi.
Acne Vulgaris is an inflammatory disease that appears as papules and pustules on the face, chest, back and neckduring adolescence.
2.11.2. Альбiнiзм – це вроджена вiдсутнiсть пiгментацii шкiрного покриву i райдужноi оболонки очей, блокуеться вироблення пiгменту меланiну.
Albinism is an inherited condition, lacking pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.
2.11.3. Опiк – пошкодження тканин органiзму, спричинене дiею високоi чи низькоi температури, дiею деяких хiмiчних речовин (лугiв, кислот, солей важких металiв та iнших). Розрiзняють 4 ступенi опiку: почервонiння шкiри, утворення бульбашок, омертвiння всiеi товщi шкiри, обвуглювання тканин.
A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction or contact with chemicals. First degree (superficial)-epidermis. Second degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers dermis. Third degree (total thickness)-epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.
2.11.4. Мозоль – мiсцеве потовщення та огрубiння шкiри, що мае бiлий, жовтуватий або сiруватий вiдтiнок. Мозолi виникають у роговому шарi шкiри (найвищому), але, якщо не вживати жодних заходiв, можуть виникнути ускладнення, що поширюються i на iншi шари.
The callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and palmar surface of the hands.
2.11.5. Базальноклiтинна карцинома, найбiльш поширений рак шкiри, е злоякiсним новоутворенням, яке виникае в певних клiтинах зовнiшнього шару шкiри (епiдермiс).
Carcinoma, a basal cell, is a malignant epithelial tumor – elevated nodule.
2.11.6. Плоскоклiтинна карцинома – це злоякiсне новоутворення епiдермальних кератиноцитiв, що поширюються на дерму; цей вид раку шкiри зазвичай з'являеться на вiдкритих дiлянках шкiрного покриву.
Carcinoma, a squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor – a faster-growing type of cancer.
2.11.7. Дерматит – запальне ураження шкiри, що виникае внаслiдок на неi ушкоджуючих чинникiв хiмiчноi, фiзичноi чи бiологiчноi природи.
Dermatitis: Inflammation of the skin. Several forms. Contact dermatitis, allergic contact dermatitis. Irritant contact dermatitis. Seborrheic dermatitis.
2.11.8. Екзема це генетично обумовлене шкiрне захворювання, що супроводжуеться свербiнням, почервонiнням та висипаннями у виглядi маленьких бульбашок з рiдиною, не передаеться вiд людини до людини.
Eczema is an Inflammatory skin condition. Erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts or scabs. Itching.
2.11.9. Гангрена – це патологiя, при якiй вiдбуваеться омертвiння органiв та деяких дiлянок тiла. Основна ознака захворювання – це чорний, синiй чи коричневий колiр шкiри на кiнцiвках.
Gangrene means tissue death. Loss of blood supply. Invasion bacteria. Dry and moist gangrene.
2.11.10. Оперезуючий герпес (оперезуючий лишай) – захворювання вiрусноi природи, що характеризуеться висипаннями на шкiрi з сильним больовим синдромом. Збудник – вiрус вiтряноi вiспи (Varicella zoster) сiмейства герпесвiрусiв.
Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection – painful vesicular eruption on the skin.
2.11.11. Імпетиго (шкiрний висип) – це бактерiальна iнфекцiя поверхневих шарiв шкiри, що викликаеться стафiлококами, стрептококами або iх поеднанням.
Impetigo: contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.
2.11.12. Саркома Копошi е множинними злоякiсними новоутвореннями дерми (шкiри) i займае перше мiсце серед злоякiсних новоутворень, що вражають хворих на ВІЛ-iнфекцiю.
Kaposi's sarcoma is a vascular malignant lesion. Infected men the most.
2.11.13. Лейкоплакiя це захворювання, яке вражае слизовi оболонки в органiзмi людини i призводить до ороговiння епiтелiю.
Leukoplakia – white, hard, thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.
2.11.14. Меланома – це злоякiсна пухлина, що виникае з меланоцитiв – клiтин, якi мiстять темний пiгмент меланiн. У 90 % випадкiв меланома локалiзуеться на покривах шкiри.
Malignant melanoma – a darkly pigmented cancerous tumor.
2.11.15. Родимка, невус або родима пляма – вродженi або набутi пiгментованi утворення на шкiрi. Вони можуть розташовуватися на рiвнi шкiри або височiти над нею. У певний момент клiтини шкiри переповнюються пiгментом i перетворюються на меланоцити, скупчення яких називаеться родимкою.
Nevus (mole) – visual accumulation of melanocytes.
2.11.16. Онiхомiкоз – грибкова поразка нiгтя. Викликаеться зазвичай грибками-дерматофiтами.
Onychomycosis – a fungal infection of the nails.
2.11.17. Головна воша (педикульоз) – маленька сiрувато-бiла комаха довжиною вiд 1/16 до 1/8 дюйма, що живе у волоссi та на шкiрi голови.
Pediculosis – highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.
2.11.18. Псорiаз – це хронiчний дерматоз (ураження шкiри). Хвороба проявляеться у виглядi характерних утворень на тiлi: видимих оку папул або бляшок рожево-червоного кольору, поверхня яких лущиться i вкрита лусочками.
Psoriasis – a noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).
2.11.19. Короста (лат. scabies) – заразне шкiрне захворювання (акродерматит), що викликаеться коростяним клiщем Sarcoptic scabies. Передаеться вiд людини до людини внаслiдок тривалого прямого контакту.
Scabies is caused by “human scabies mites.” This causes hot flashes and itching. It mainly affects the genital areas, armpits, arms and chest. Scabies is a highly contagious disease.
2.11.20. Бородавка – доброякiсне новоутворення шкiри вiрусноi етiологii, що мае вигляд вузлика або сосочка. Викликаеться рiзними вiрусами папiломи людини (ВПЛ).
Wart (verruca, verrucae), plantar, condyloma, and seborrheic warts mean benign lesions caused by human papillomavirus.
2.12. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and Treatments.
2.12.1. Тест на алергiю – одне з найбiльш iнформативних дослiджень, що дозволяе пiдтвердити алергiчну реакцiю та визначити алерген.
Allergy testing includes general intradermal, patch, scratch tests, and allergy blood tests.
2.12.2. Крiохiрургiя – глибокий вплив низькими температурами на патологiчно змiнену тканину. Дане лiкування являе собою заморожування, що дозуеться, рiдким азотом з температурою кипiння -195, 8 ° С за допомогою спецiального апарату – крiоустановки.
Cryosurgery is a non-invasive procedure that freezes and destroys tissue.
2.12.3. Кюретаж та електродисекцiя – це метод видалення первинних пухлин. Використовуеться петлеподiбне лезо (кюретка).
Curettage and electrodesiccation are skin cancer treatments that remove basal and squamous cell carcinomas. During the procedure, the doctor will scrape the affected skin surface with a curette (a spoon-shaped instrument).
2.12.4. Дермабразiя це механiчне шлiфування за допомогою спецiальних апаратiв для видалення верхнiх шарiв шкiри. Це стимулюе процеси регенерацii тканин.
Dermabrasion is used to remove the epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brush scars or tattoos.
2.12.5. Дерматопластика – це операцiя, яка проводиться для вiдновлення шкiрного покрову.
Dermatoplasty means skin transplantation.
2.12.6. Електрохiрургiя – медична процедура, що полягае у руйнуваннi бiологiчних тканин за допомогою змiнного електричного струму з частотою вiд 200 кГц до 5,5 МГц. Основний принцип електрохiрургii полягае у перетвореннi високочастотного струму на теплову енергiю.
Electrosurgery is a medical procedure that consists of the destruction of biological tissues using an alternating electric current. The main principle of electrosurgery is the conversion of high-frequency current into thermal energy. Electrosurgery: electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electrocution.
2.12.7. Некротомiя (посiчення струпа, зокрема i ампутацiя). Показано для очищення рани за наявностi некротичних тканин або усунення некротизованоi дiлянки кiнцiвки.
An escharotomy is an emergency surgical procedure involving incising through areas of burnt skin to release the eschar and its constrictive effects, restore distal circulation, and allow adequate ventilation.
2.12.8. Лiпосакцiя – косметична операцiя з видалення жирових вiдкладень хiрургiчним шляхом.
Liposuction is a type of surgery. It uses suction to remove fat from specific body areas, such as the stomach, hips, thighs, buttocks, arms, or neck. Liposuction also shapes these areas. That process is called contouring.
2.12.9. Бiопсiя шкiри – процедура, при якiй проводиться забiр невеликого шматочка шкiри для гiстологiчного дослiдження.
Skin or excisional biopsy – removal complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above skin.
2.12.10. Шкiрний трансплантат – операцiя з пересадки шкiри з однiеi частини тiла на iншу. Найбiльш часто для пересадки шкiри використовуються трансплантати з внутрiшньоi поверхнi стегон, сiдниць, областей нижче ключицi, спереду та ззаду вуха та шкiра плеча.
A skin graft is placing a tissue on the recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (harvested from cadavers). Heterograft or xenograft (from animal).
2.12.11. Лампа Вуда – це дiагностичний прилад, який служить для розпiзнавання грибкових та iнших захворювань шкiри.
A Wood's lamp emits ultraviolet light and can be a diagnostic aid in determining if someone has a fungal or bacterial infection on the skin or scalp. If there is an infection in the area where the Wood's lamp is illuminating, the area will fluoresce.

Секцiя 3: Кiсткова Система
Section 3: Skeletal System
3.1. Кiсткова система – сукупнiсть всiх кiсток людини. Спiльно з хрящами, м'язами та iн. виконуе опорну та рухову функцii; у бiологiчному вiдношеннi вона е активним учасником процесiв обмiну речовин та кровотворення.
The Skeletal System is the internal framework of the human body.
3.2. Череп людини (лат. cranium) – кiстковий каркас голови, сукупнiсть кiсток. Череп людини сформовано 23 кiстками.
The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.
3.2.1. Черепна коробка (анат.) – Кiсткове мiстище головного мозку, череп.
Cranium: the top portion of the skull, which protects the brain. The cranium includes the frontal, parietal, occipital, temporal, sphenoid, and ethmoid bones.
3.2.2. Фонтанель це неокостенiла дiлянка склепiння черепа у новонароджених.
Fontanel is a space between the bones of an infant's cranium.
3.2.3. Нижня щелепа (лат. mandibula) – непарна кiсткова структура, що утворюе нижнiй вiддiл лицьового черепа. Є единою рухомою кiсткою у черепi дорослоi людини.
The mandible forms the lower jaw and holds the lower teeth in place. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.
3.2.4. Носова кiстка – парна, чотирикутна, трохи подовжена i – трохи випукла спереду кiстка лицьовоi частини черепа. Утворюе передню стiнку скелета носа, формуючи перенiсся та верхню частину спинки носа.
The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and by their junction, form the bridge of the upper one third of the nose.
3.2.5. Сльозна кiстка (лат. os lacrimale) – невелика парна кiстка лицьового вiддiлу черепа. Розташовуеться у передньому вiддiлi медiальноi стiнки очницi. Мае форму чотирикутноi платiвки. Бере участь в утвореннi внутрiшньоi стiнки очноi ямки та зовнiшньоi стiнки носовоi порожнини.
The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Located at the inner corner eye
3.2.6. Вилицева кiстка – парна кiстка лицевого черепа. З'еднуеться з лобовою, скроневою кiстками (за допомогою лобового та скроневого вiдросткiв), великим крилом клиноподiбноi кiстки та верхньою щелепою.
Zygomatic bone: each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.
3.2.7. Пiд'язична кiстка це непарна кiстка, яка мае форму пiдкови i залягае пiд язиком нижче нижньоi щелепи.
The hyoid bone is in the front of the neck. It supports the tongue and plays a key role in speaking and swallowing. Connected to nearby structures via ligaments, muscles, and cartilage.
3.3. Трубчастi кiстки – це довгi кiстки у формi трубки, що мають усерединi канал з жовтим кiстковим мозком – забезпечують швидкi рiзноманiтнi рухи. Розрiзняють довгi трубчастi кiстки: плечова, лiктьова, променева, стегнова, велика гомiлкова, мала гомiлкова; та короткi трубчастi кiстки: фаланги пальцiв, кiстки плесна i п'ястка.
Tubulous or tubular bones are long, tube-shaped bones with a canal with yellow marrow inside them, allowing rapid, varied movements. There are long tubular bones: humerus, ulna, radius, femur, tibia, tibia, and short tubular bones: phalanges of the fingers, metatarsal and metatarsal bones.
3.3.1. Будова довгоi кiстки. У зовнiшнiй будовi довгоi трубчастоi кiстки можна видiлити тiло кiстки (дiафiз) та двi кiнцевi суглобовi головки (епiфiзи). Епiфiзи трубчастоi кiстки покритi хрящем. Мiж тiлом та головками розташований епiфiзарний хрящ, що забезпечуе зростання кiстки у довжину. Усерединi кiстки знаходиться порожнина (канал) iз жовтим кiстковим мозком (жировою тканиною), що й дало назву таким кiсткам – трубчастi. У окiстя розташованi кровоноснi судини та нервовi закiнчення.
The structure of long bones includes many parts. Diaphysis (the main portion of a long bone). Epiphysis (end of long bone). Epiphyseal line (growth zone). Periosteum membrane (covers the surface of the bone). Articular cartilage (covers the end of bone and joints). Medullary (marrow) cavity. Spongy bone (marrow). Red and Yellow marrow.
3.4. Хрящ (лат. cartilago) – один iз видiв сполучноi тканини, вiдрiзняеться щiльною, пружною мiжклiтинною речовиною. Найважливiша вiдмiннiсть хрящовоi тканини вiд кiстковоi (i бiльшостi iнших типiв тканин) – вiдсутнiсть усерединi хряща нервiв та кровоносних судин.
Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves and is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.
3.4.1. Гiалiновий хрящ (лат. cartilago hyalines) – рiзновид хрящовоi тканини; щiльний, пружний, склоподiбний. Гiалiновий хрящ складае суглобовi та ребернi хрящi, а також хрящi носа, гортанi, епiфiза довгих трубчастих кiсток, хрящi трахеi та бронхи.
Hyaline cartilage is the glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.
3.4.2. Волокнистий хрящ (волокниста хрящова тканина, лат. textus cartilaginous fibrosa) – рiзновид хрящовоi тканини; знаходиться в мiжхребцевих дисках, напiврухомих зчленуваннях, у мiсцях переходу волокнистоi сполучноi тканини в гiалiновий хрящ.
Fibrous cartilage is the tough, very strong tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.
3.5. Хребет це основна частина осьового скелета людини. Складаеться з 33–34 хребцiв, послiдовно з'еднаних один з одним у вертикальному положеннi. Хребцi подiляють на окремi типи: шийнi, груднi, поперековi, крижовi (зростаються в криж) i куприковi.
The spinal column is the main part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connections with the skull, ribs, and pelvis.
3.5.1. Хребець – елемент хребетного стовпа. Складаеться з тiла хребця, мiжхребцевого диска (амортизатор), отвору хребта (отвор для спинного мозку), а також дуги хребця (точки крiплення м'язiв i зв'язок).
Vertebra, vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).
3.5.1.1. Шийнi хребцi C1 – C7. Шийнi хребцi (лат. vertebrae cervicales) – сiм хребцiв, що становлять шийний вiддiл хребта людини.
Neck bones: C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.
3.5.1.2. Груднi хребцi T1-T12. Грудний вiддiл хребта складаеться iз 12 хребцiв. До тiл цих хребцiв напiврухливо прикрiпленi ребра. Груднi хребцi та ребра, попереду з'еднанi грудиною, утворюють грудну клiтину. Тiльки 10 пар ребер прикрiплюються до грудини, iншi вiльнi.
Thoracic vertebrae: T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of the ribs.
3.5.1.3. Поперековi хребцi L1-L5. Поперековi хребцi (лат. vertebrae lumbales) – п'ять нижнiх хребцiв у людини з 20-го по 24-й, рахуючи зверху.
Lumbar vertebrae: L1- L5 Lumbar. Support the back and lower trunk of the body.
3.5.1.4. Крижова кiстка. П'ять хребцiв, що зрослися
The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.
3.5.1.5. Ку?прикова кiстка (лат. os coccygis), ку?прик (coccyx) – це кiстка нижнього вiддiлу хребта е гомологом хвостового скелета тварин, яка зростаеться з вершиною крижiв. Куприк утворений 1–5 (частiше 4) зрослими рудиментарними хребцями. Зростання вiдбуваеться у вiцi 12–25 рокiв.
The coccyx is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.
3.6. Грудна клiтка – одна з частин тулуба. Утворюеться грудиною, 12 парами ребер, грудним вiддiлом хребта, а також м'язами.
The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.
3.6.1. Грудиннi ребра (сiм пар, прикрiплених до грудин i хребцiв), хибнi ребра (наступнi три пари, що з'еднуються зi спиною i хрящем з сьомим ребром спереду) i ребра, що плавають (прикрiпленi тiльки за спиною).
True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to seventh rib on the front), and floating ribs (attached only to back).
3.6.2. Грудина або грудна кiстка – плоска, довга кiстка, що утворюе середню частину передньоi стiнки грудноi клiтки; складаеться iз трьох частин, з'еднаних мiж собою пластинками хряща.
The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.
3.7. Ключиця (лат. clavicula) – невелика трубчаста кiстка S-подiбноi форми з пояса верхньоi кiнцiвки, що з'еднуе лопатку з грудиною i змiцнюе плечовий пояс.
The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.
3.8. Лопатка (лат. scapula) – кiстка пояса верхнiх кiнцiвок, що забезпечуе поеднання плечевой кiстки з ключицею. Прилягае до задньоi поверхнi грудноi клiтини вiд II до VII ребер.
The scapula, or shoulder blade, is a sizeable triangular-shaped bone in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex system of muscles that work together to help move the arm.
3.9. Кiстки руки. Рука – верхня кiнцiвка людини, орган опорно-рухового апарату. У руцi видiляють такi анатомiчнi областi: плече (плечова кiстка), передплiччя (лiктьова кiстка, променева кiстка), кисть. Руки крiпляться до плеча за допомогою лопатки та ключицi.
The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.
3.9.1. Плечова кiстка (лат. humerus) – типова довга трубчаста кiстка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вiльноi верхньоi кiнцiвки.
The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.
3.9.2. Променева i лiктьова кiстка передплiччя – це довгi, злегка вигнутi кiстки, якi лежать паралельно вiд лiктя, де вони зчленовуються з плечовою кiсткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева – зовнiшня, лiктьова – внутрiшня
Radius and Ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.
3.9.3. Лiкоть – це дiлянка верхньоi кiнцiвки, яка оточуе лiктьовий суглоб. Анатомiчно лiктьовий суглоб – складне зчленування вiдразу трьох кiсток: променевоi, лiктьовоi i плечовоi. З огляду на те, що лiкоть складаеться з декiлькох кiсток, з'еднаних мiж собою попарно, анатомiчно видiляють три його вiддiли: плечелiктьовий, за рахунок якого рухаеться передплiччя, згинаеться i розгинаеться верхня кiнцiвка, плечепроменевий, що вiдповiдае за згинання-розгинання, обертання, проксимальний променево-лiктьовий суглоб, завдяки якому виконуеться обертальний рух руки.
The capitulum (elbow) is a hinged joint of three bones: the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.
3.9.4. Кисть руки складаеться з зап'ястя, п'ястi та п'яти пальцiв.
The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.
3.9.4.1. Фаланги пальця це короткi трубчастi кiстки, що утворюють скелет пальцiв.
Finger phalanges, the 14 bones, are found in the fingers of each hand and also in the toes of each foot. Each finger has 3 phalanges (the distal, middle, and proximal); the thumb only has 2. Metacarpal bones. The 5 bones that compose the middle part t of the hand.
3.9.4.2. П'ястки – частина скелета верхньоi кiнцiвки мiж кiстками зап'ястка i фалангами пальцiв. Його утворюють п'ять коротких трубчастих кiсток кистi (метакарпалii, вiд metacarpalia), що вiдходять у виглядi променiв вiд зап'ястя. Нумерацiя п'ясних кiсток вiдповiдае нумерацii пальцiв, що зчленовуються з ними. У п'ясних кiстках розрiзняють основу (basis), тiло (corpus) i головку (caput).
Metacarpal bones are any of several tubular bones between the wrist (carpal) bones and each of the forelimb digits, corresponding to the metatarsal bones of the foot.
3.9.4.3. Зап'ястi – вiддiл верхньоi кiнцiвки мiж кiстками передплiччя та п'ястковими кiстками (п'ястком), утворений вiсьмома кiстками.
The carpal bones are the eight small bones that make up the wrist (carpus) that connect the hand to the forearm.
3.10. Кiстки нижнiх кiнцiвок подiляють на кiстки тазового пояса i кiстки вiльноi частини нижнiх кiнцiвок. До складу кiсток тазового пояса входять з’еднанi мiж собою попереду права i лiва кульшовi кiстки, а також вклинена мiж ними позаду крижова кiстка, що е нижньою частиною хребтового стовпа. З кожною кульшовою кiсткою рухливо з’еднана вiдповiдна вiльна частина нижньоi кiнцiвки, що складаеться iз стегновоi кiстки, великогомiлковоi i малогомiлковоi кiсток та кiсток стопи.
Leg and pelvic bones are comprised of two bones: the thigh bone or femur and the pelvis, which is made up of three bones called ilium, ischium, and pubis.
3.10.1. Тазова кiстка, кульшова кiстка – парна плоска кiстка таза, утворена лобковою, клубовою та сiдничною кiстками, якi зрослися в районi вертлюжноi западини – глибокоi ямки, що зчленовуеться з голiвкою стегновоi кiстки. Вони з'еднуються за допомогою хряща в областi вертлужноi западини.
Hip (pelvis). The two hip bones join each other at the pubic symphysis. Together with the sacrum and coccyx, the hip bones form the pelvis. Each pelvic bone is formed by three components: the ilium, the sciatic bone, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the acetabulum area, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.
3.10.2. Здухвинна кiстка (лат. os ilii) становить найближчу до хребта частину пояса заднiх кiнцiвок або тазу, що зчленовуеться з крижовими хребцями.
The ilium is the uppermost and most significant region of the coxal bone. The ilium of the human is divisible into two parts, the body, and the wing; the separation is indicated on the top surface by a curved line, the arcuate line, and on the external surface by the margin of the acetabulum.
3.10.3. Сiднична кiстка (лат. os ischii) з'еднуеться зверху з клубовоi кiсткою, а спереду з лобковою i разом з цими кiстками утворюе тазову кiстку.
The ischium is the lowest portion of the hip bones and is situated below the ilium and behind the pubis; it is one of three regions whose fusion creates the coxal bone.
3.10.4. Лобкова (лонна) кiстка. Лобкова кiстка (лат. os pubis) складаеться з тiла та двох гiлок. Гiлки та тiло лобковоi кiстки утворюють замикальний отвiр. Двi лобковi кiстки, зростаючись, утворюють передню стiнку тазу.
The pubis is one of three bones that fuse to form the hip bone. It is located anteroinferior to the ilium and ischium and serves as an attachment point for muscles, ligaments, and fascia.
3.10.5. Вертлужна западина – це виiмка у формi пiвсфери, яка утворена сiдничною, клубовоi та лобковою кiстками. У вертлужну западину помiщаеться головка стегна, утворюючи кульшовий суглоб.
Acetabular cavity or the acetabulum is the deep, cup-shaped structure that encloses the head of the femur at the hip joint. The acetabulum is formed by a combination of all three bones of the pelvis: the ilium, pubis, and ischium.
3.11. Кiстки нiг. Нога анатомiчно складаеться з трьох основних частин: стегна, гомiлки та стопи. Стегно утворене стегновоi кiсткою (найпотужнiшою i наймiцнiшою з людських кiсток) i надколiнком, що захищае колiнний суглоб. Надколiнник забезпечуе блок при розгинаннi гомiлки. Гомiлку утворюють велика i мала гомiлковi кiстки.
Lower extremities. The major bones of the leg are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.
3.11.1. Стегнова кiстка (лат. femur, os femoris) – найбiльша трубчаста кiстка в тiлi людини. Тiло ii мае цилiндричну форму i дещо вигнуте спереду; по його заднiй поверхнi тягнеться шорстка лiнiя (linea aspera), яка служить для прикрiплення м'язiв.
Femur (thigh-bone): the upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.
3.11.2. Мищелок – парний фрагмент стегновоi кiстки, який знаходиться у ii нижнiй частинi та формуе колiнний суглоб.
A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to the following: On the femur, in the knee joint: medial condyle.
3.11.3. Надколiнок – сесамоподiбна кiстка. Розташовуеться вона в товщi сухожилля чотириголового м'яза стегна, добре промацуеться через шкiру, при розiгнутому колiнi легко змiщуеться в сторони, а також вгору i вниз.
The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.
3.11.4. Колiнна чашка е невеликою трикутною кiсткою. Колiнна фiлiжанка забезпечуе важiль для м'язiв, коли вони згинають i випрямляють ногу.
The kneecap (patella) is a small triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.
3.11.5. Малогомiлкова кiстка (лат. os fibula) – довга тонка трубчаста кiстка гомiлки. Складаеться з тiла i двох кiнцiв – верхнього та нижнього. Тiло малогомiлковоi кiстки мае тригранну призматичну форму, скручене навколо поздовжньоi осi та вигнуте ззаду.
The fibula is one of two lower leg bones, smaller than the tibia and located lateral to the tibia.
3.11.6. Великогомiлкова кiстка (лат. os tibia) – велика, розташована медiально, кiстка гомiлки, друга за розмiрами кiстка в тiлi людини (пiсля стегновоi), найбiльш товста частина гомiлки. Їi верхнiй епiфiз зчленовуеться з стегновоi кiсткою, утворюючи колiнний суглоб, нижнiй – з таранною кiсткою передплюсни.
The tibia is the shinbone, the larger of the two bones in the lower leg. The top of the tibia connects to the knee joint and the bottom connects to the ankle joint.
3.11.7. Щиколотка (лат. malleolus "молоточок") – кiсткове утворення дистального вiддiлу гомiлки. Розрiзняють латеральну (зовнiшню) та медiальну (внутрiшню) кiсточки.
The inner and outer malleolus (ankle) are otherwise known as the medial and lateral malleolus. The medial malleolus is the bump inside the ankle formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is a bump on the ankle's outside, created by the fibula's lower end.
3.11.8. Передплюсна складаеться iз семи кiсток. У заднiй частинi передплюсни розташовуються таранна кiстка, i кiстка п'яти. У переднiй частинi розташовуються невеликi човноподiбна, кубоподiбна i три клиноподiбнi кiстки (медiальна, промiжна та латеральна).
The tarsal bones consist of seven short bones located at the proximal region of the foot. They are arranged in proximal and distal rows. Calcaneus bone: The largest tarsal bone that projects posteriorly as the heel. The calcaneal tuberosity on the plantar surface can be felt under the skin.
3.11.9. Таранна кiстка – одна з кiсток передплюсни, що формуе нижню частину гомiлковостопного суглоба за допомогою з'еднання з велико-i малогомiлковоi кiстками.
The talus bone is a small bone in your ankle. It's sometimes called the astragalus bone. The talus is the second biggest bone in the back of your foot (your hindfoot). Only the calcaneus (heel) bone is bigger. The talus meets your tibia (shin bone) and fibula (calf bone) to form your ankle joint.
3.11.10. П'яткова кiстка е найбiльшою кiсткою передплюсни. Вона мае подовжену форму та стиснута з бокiв. Складаеться з тiла i бугра п'ятковоi кiстки, що виступае ззаду.
The calcaneus is the large bone forming the heel. It articulates with the cuboid bone of the foot and the talus bone of the ankle, and the Achilles tendon (or tendo calcaneus) is attached to it.
3.11.11. Стопа людини е найнижчим вiддiлом нижньоi кiнцiвки. Частина стопи, що називаеться ступнею або пiдошвою, протилежну iй верхню сторону називають тильною стороною стопи. За кiстковою структурою стопа дiлиться на передплюсну, плюсну та фаланги.
The feet are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).
3.12. Суглоби cполучають кiстки скелета мiж собою. Всi суглоби дiляться на простi, утворенi двома кiстками, i складнi, такi, що е зчленуванням трьох i бiльше кiсток.
Joints, also known as articulations, are a form of connection between bones. They provide stability to the skeletal system as well as allowing for specialized movement. Joints can be classified Histologically on the dominant type of connective tissue. i.e., fibrous, cartilaginous, and synovial.
3.12.1. Синовiальний суглоб – це тип суглоба мiж кiстками, якi рухаються одна проти одноi, наприклад суглобами кiнцiвок (наприклад, плечовими, тазостегновими, лiктьовими та колiнними). Характерно, що вiн мае суглобову порожнину, заповнену синовiальною рiдиною.
A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). Characteristically it has a joint cavity filled with synovial fluid.
3.12.2. Шарнiрний тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками лiкотя i колiна. А також пальцi рук.
Hinge type joint is the type of joint found in elbow and knee, and also fingers. Movement in one direction.
3.12.3. Плоский (тугорухомий) тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками у хребцях, зап'ястя, передплюсневих кiстках стопи.
Flat (rigid) type joint is the type of joint found In the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.
3.12.4. Цилiндричний тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками шиi бiля основи черепа та в лiктi.
Cylindrical type joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and at the elbow.
3.12.5. Кулястий тип суглоба – найбiльш руховий вид зчленувань з виразно виявленою кулястою головкою i вiдповiдною iй суглобовою западиною, яка охоплюе менше половини окружностi головки. Це тип тазостегнового та плечового суглобу.
Ball and socket joint is the type of joint found in hip and shoulder. Many directions around central point.
3.12.6. Волокнистi (фiбрознi) суглоби представляють собою мiцну волокнисту тканину. Це суглоби спини, крижiв, черепа та деякi кiсточки та тазу.
Fibrous and cartilaginous joint. Fibrous – bones fit closely together (scull bones). Immovable joint. Cartilaginous – bones connected by cartilage.
3.13. Зв'язки це сполучна тканина, яка з'еднуе двi кiстки та закрiплюi iх у певному положеннi. А також зв'язки фiксують внутрiшнi органи.
Ligaments connect bone to bone and hold organs in place.
3.14. Види руху суглоба. У суглобах розрiзняють такi види рухiв: розгинання та згинання, приведення (до середньоi лiнii), вiдведення (вiд середньоi лiнii), ротацiя, супiнацiя (долонею вгору або вперед), пронацiя (долонею вниз або назад), пiдошовне згинання (збiльшуе кут мiж ногою i стопою, тильне згинання (стопа звужуе кут мiж ногою i стопою), циркумдукцiя (круговий рух).
Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline)-abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward)-pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot)-dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).
3.15. Кiстковi позначки е для iдентифiкацii окремих кiсток i частинок кiсток i допомагають у розумiннi функцiональноi та еволюцiйноi анатомii. Класифiкацiя кiсток за формою: трубчастi кiстки, губчастi кiстки, сесамоподiбнi кiстки, плоскi кiстки, змiшанi кiстки та повiтроноснi кiстки.
Bone markings are invaluable to the identification of individual bones and bony pieces and aid in the understanding of functional and evolutionary anatomy. Specific features individual bone.
3.16. Кiстковий вiдросток забезпечуе мiсця крiплення зв’язок i сухожиль; канавки та отвори для проходу кровоносних судин i нервiв. Кiстки можуть забезпечувати структуру та рух тiла, лише якщо вони прикрiпленi до навколишнiх тканин, таких як зв’язки, сухожилля та апоневрози, а також м’язи. Цi точки прикрiплення зазвичай виступають над поверхнею кiстки. Будь-яка проекцiя називаеться процесом, i вона може мати рiзну форму та розмiр.
Bone processes Bone processes are a projection or outgrowth of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes) or to fit (forming a synovial joint) with another vertebra (as in the case of the articular processes).
3.17. Головка кiстки – округлий край кiстки, що входить до суглоба. Головка кiстки вiдокремлена вiд стовбура кiстки шийкою. Головка зазвичай покрита гiалiновим хрящем всерединi синовiальноi капсули.
Head of a bone – a rounded, prominent extension of bone that forms part of a joint. It is separated from the shaft of the bone by the neck. The head is usually covered in hyaline cartilage inside a synovial capsule. It is the main articulating surface with the adjacent bone, forming a «ball-and-socket» joint.
3.18. Шийка кiстки служить для з'еднання головки кiстки з тiлом кiстки.
The neck is a narrow section connected with the head.
3.19. Горбистiсть – помiрний виступ округлоi форми для прикрiплення м'язiв, сухожиль i сполучних тканин.
Tuberosity – a moderate prominence rounded for attachment muscles, tendons, and connective tissues. Its function is similar to that of a trochanter. Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.
3.20. Трехантер (вертел) е великим кiстковим бугором, до якого крiпляться м'язи, що обертають стегно. Вiн покритий синовiальною сумкою, завдяки якiй полегшуеться ковзання, згладжуеться тертя. Великий трохантер (trochanter major) – розташовуеться вгорi i з латеральноi сторони, мае на внутрiшнiй поверхнi ямку (fossa trochanterica). Малий трохантер (trochanter minor), розташовуеться медiально та позаду.
A trochanter is a tubercle of the femur near its joint with the hip bone and below the neck for attachment muscles. The trochanters serve as important muscle attachment sites.
3.21. Мищелок це кулястий край кiстки, яка за формою вiдповiдае поглибленню в iншiй прилеглiй кiстцi так, що утворюеться рухомий суглоб.
Condyle – refers to a large prominence, which often provides structural support to the overlying hyaline cartilage. Examples include the knee joint (hinge joint), formed by the femoral lateral and medial condyles, and the tibial lateral and medial condyles.
3.22. Гребiнь (клубовий гребiнь) це верхнiй край крила клубовоi кiстки S-подiбно вигнутий у верхнiй частинi стегна i утворюе по всьому краю потовщений клубовий гребiнь (лат. crista iliaca); крилоподiбну частину таза.
Crest (iliac crest) is an upper part of the hip bone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.
3.23. Заглиблення кiстки – це западина на поверхнi кiстки, через яку проходять нерви та кровоноснi судини.
Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.
3.24. Борозна (латинський fissurae, множинний fissurae) являе собою паз, природний подiл, глибока складка, витягнутi ущелини, або розрив у рiзних частинах тiла. Борозни та трiщини подiляють мозок на частки, а також на двi пiвкулi.
The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.
3.25. Синуси – це з’еднана система повiтроносних порожнин в черепi поеднана через спiвустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморiв синус.
The sinus is an opening, air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, nasal bones, cheeks, and eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus is able to drain out, and air is able to flow through the sinuses.
3.26. Ямка або западина – це заглиблення на поверхнi кiстки, формою бувае широким i неглибоким. Цi поглиблення можна знайти у рiзних частинах тiла. Вони служать для пiдтримки структур мозку або отримання суглобових кiсток.
A fossa is a depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body. It may support brain structures or receive another articulating bone.
3.27. Отвiр – канали для сполучення мiж двома порожнинами або отвiр у кiстцi для проходження судин або нервiв.
A foramen is an opening for communication between two cavities or a hole in a bone for the passage of vessels or nerves. In the skull base, there are numerous foramina that transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures – these are collectively referred to as the cranial foramina.
3.28. Синтез вiтамiну D (перший крок). Вiтамiн D функцiонуе як гормон. Нашi тiла самi виробляють цю речовину пiсля дii сонячного свiтла на шкiру. Головне призначення вiтамiну D в органiзмi людини – забезпечення всмоктування кальцiю та фосфору.
Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.
3.29. Патологiчнi стани скелетноi системи.
Pathological conditions of the skeletal system.
3.29.1. Остеопороз – прогресуюче метаболiчне захворювання кiстки, при якому вiдбуваеться зменшення ii щiльностi (маси кiстковоi тканини в одиницi ii об'ему), що супроводжуеться порушенням ii структури.
Osteoporosis means porous bones. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.
3.29.2. Остеомаляцiя характеризуеться недостатньою мiнералiзацiею кiсток внаслiдок дефiциту вiтамiну D. Люди з остеомаляцiею мають нижчi спiввiдношення кальцiй/бiлок у кiстках.
Osteomalacia is a bone disease. The bones are unusually soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occurs due to a lack of vitamin D.
3.29.3. Остеомiелiт – це гнiйна iнфекцiя, що вражае кiсткову тканину (остит), навколишню кiстку окiстя (перiостит) i кiстковий мозок (мiелiт).
Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.
3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякiснi клiтини якоi походять з кiстковоi тканини та продукують цю тканину.
Osteosarcoma is a malignant bone tumor.
3.29.5. Остеохондрома – доброякiсна пухлина кiстки, що утворюеться з хрящових клiтин.
Osteochondroma is a benign bone tumor.
3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кiстковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням iх у простори, що займаються нервовими корiнцями та спинним мозком.
Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.
3.29.7. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.
A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.
3.29.8. Клишоногiсть (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кiнцiвки, що супроводжуеться змiнами на рiвнi гомiлковостопного суглоба i суглобiв стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опираеться не на пiдошву, а на зовнiшнiй край стопи, внутрiшнiй край пiднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увiгнутiсть.
Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.
3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрiзняють 3 види викривлення хребта: сколiоз, лордоз та кiфоз. Сколiоз е деформацiею хребетного стовпа в бiчнiй проекцii. Кiфоз – вигин хребта, опуклiстю назад (горб на спинi). Лордоз – вигин хребта опуклiстю вперед.
Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.
3.29.10. Перелом кiстки – повне або часткове порушення цiлiсностi кiстки при навантаженнi, що перевищуе мiцнiсть дiлянки скелета, що травмуеться.
Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.
3.30. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and Treatment.
3.30.1. Сканування кiсток – це дослiдження, яке вимiрюе щiльнiсть кiстковоi тканини. З ii результатiв можна визначити наявнiсть, тяжкiсть чи ризик остеопорозу.
A bone scan is a nuclear imaging test that aids in the diagnosis and tracking of several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).
3.30.2. Аспiрацiю та бiопсiю кiсткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньоi частини стегна або грудини, потiм за допомогою шприца проводиться аспiрацiя (висмоктування) клiтин кiсткового мозку. Аспiрацiя кiсткового мозку та бiопсiя використовуються для з'ясування причин онкологiчних та гематологiчних захворювань.
Bone marrow aspiration means a small sample of bone marrow examined under a microscope.
3.30.3. Оцiнка щiльностi кiстковоi тканини. Для оцiнки щiльностi кiстковоi тканини використовуеться двоенергетична рентгенiвська абсорбцiометрiя (DEXA). Цей засiб заснований на вимiрюваннi мiнеральноi щiльностi кiстковоi тканини (BMD) з використанням спектральноi вiзуалiзацii.
A bone density evaluation or density scan, also known as a DEXA scan, is a type of low-dose x-ray test that measures calcium and other minerals in your bones.
3.31. Патологiчнi стани. Суглоби.
Pathological Condition, Joint.
3.31.1. Адгезивний капсулiт це патологiя, при якiй виникае суттеве зменшення суглобовоi сумки (капсули), яка нiби обволiкае плечовий суглоб.
Adhesive capsulitis, or frozen shoulder, is an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion: trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.
3.31.2. Артрит – збiрне позначення хвороб (уражень) суглобiв запальноi етiологii. Протiкае в гострiй та хронiчнiй формi з ураженням одного або кiлькох суглобiв. Серед причин розрiзняють iнфекцiю, обмiннi порушення, травми та iн.
Arthritis means inflammations of joints. It includes four types of disease: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.
3.31.3. Анкiлозуючий спондилiт (АС) вiдноситься до системних запальних захворювань, при якому переважно уражаеться хребет.
Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.
3.31.4. Подагра – метаболiчне захворювання, яке характеризуеться вiдкладенням у рiзних тканинах органiзму кристалiв уратiв у формi моноурату натрiю або сечовоi кислоти.
Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, usually in flare-ups that last a week or two and then go away. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly but accumulates in the blood and in the synovial fluid of the joints.
3.31.5. Остеоартрит (ОА) – захворювання суглобiв, порушення процесiв вiдновлення та руйнування рiзних тканин суглоба. Виявляеться болем, набряклiстю та скутiстю у тому чи iншому суглобi.
Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.
3.31.6. Ревматоiдний артрит (РА) – хронiчне запальне захворювання, яке вражае суглоби та рiзнi органи. Найбiльш характерний симптом – бiль, скутiсть i набряк в суглобах кистей i стоп, але запалення може торкнутися й iнших суглобiв. Це призводить до руйнування суглобiв i тяжкоi втрати працездатностi, а також до пошкодження багатьох органiв.
Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disorder affects many joints, including the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system attacks its tissue, including joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over long periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can cause bone erosion and joint deformity.
3.31.7. Бурсит великого пальця стопи (hallux valgus), також вiдомий як вальгусна деформацiя, е деформацiя суглоба, що з'еднуе великий палець зi стопою.
A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.
3.31.8. Ганглiй, cухожильний ганглiй (гiгрома) е доброякiсним, пухлинним, кiстоподiбним новоутворенням, виникае в областi сухожильних пiхв або суглобiв.
A ganglion cyst is a noncancerous lump, often on the tendons or joints of wrists and hands; it starts when the fluid leaks out of a joint or tendon tunnel and forms a swelling beneath the skin, which may be due to trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.
3.31.9. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.
A herniated disc (herniated nucleus pulposus) occurs when the central part of the disc wall ruptures and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on a nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.
3.31.10. Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникае при рiзких рухах у суглобi, що перевищують його нормальну амплiтуду. Найчастiше розтягуванню пiддаються зв'язки гомiлковостопного та колiнного суглобiв.
A sprain is an injury to the ligaments around a joint. Ligaments are strong, flexible fibers that hold bones together. When a ligament is stretched too far or tears, the area around the joint will become painful and swell.
3.32. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and treatment.
3.32.1. Артроцентез це пункцiя суглоба – це манiпуляцiя, яка виконуеться з дiагностичною чи лiкувальною метою.
Arthrocentesis, or joint aspiration, is the clinical procedure performed to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The procedure entails using a syringe to collect synovial fluid from or inject medication into the joint capsule.
3.32.2. Артрограма – це зображення суглоба, якi можуть бути отриманi за допомогою рентгенiвського промiння, комп'ютерноi томографii (КТ) або магнiтно-резонансноi томографii (МРТ) пiсля введення контрастноi речовини.
An arthrogram is a series of images of a joint after injection of a contrast medium, usually done by fluoroscopy or MRI.
3.32.3. Артрографiя – дiагностичний метод дослiдження суглобiв, що передбачае введення в iхню порожнину контрастноi речовини та застосування рентгенiвських променiв.
Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.
3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лiкування патологii суглобiв, метою якого е вiдновлення iх функцii.
Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint. A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.
3.32.5. Артроскопiя (артроскопiчна хiрургiя) – малоiнвазивна методика, що дозволяе проводити дiагностику та лiкування внутрiшньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це рiзновид ендоскопii.
Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.
3.32.6. Ревматоiдний фактор (РФ) – це аутоантитiла, якi помилково атакують власнi тканини органiзму, беручи iх за чужорiднi. Аналiз кровi на ревматоiдний фактор використовуеться як маркер запальноi та аутоiмунноi активностi.
Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.
3.32.7. Швидкiсть осiдання еритроцитiв (ШОЕ) – показник при аналiзi кровi служить непрямою ознакою поточного запального чи iншого патологiчного процесу.
Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.

Секцiя 4: М'язова система
Section 4: Muscular system
4.1. М'язи – органи, що складаються з м'язовоi тканини; здатнi скорочуватися пiд впливом нервових iмпульсiв. Частина опорно-рухового апарату.
Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.
4.1.1. Перший тип – скелетнi (довiльно скорочуються). Бiльшiсть скелетних м'язiв прикрiплюються до кiсток (через сухожилля). Їхнi скорочення контролюються свiдомiстю, а також автоматично через рефлекси.
First type. Skeletal muscles (voluntary and striated) are attached to the bones of the skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue and pharynx). Skeletal muscles work under conscious control as well as automatically through reflexes.
4.1.2. Другий тип- гладкi м'язи. Гладкi м'язи складаються з одиночних веретеноподiбних клiтин i виконують мимовiльнi скорочення. Вони е важливою складовою стiнок м'язових порожнистих органiв.
Second type. Smooth muscles (visceral and involuntary muscles) are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.
4.1.3. Третiй тип – серцевий м'яз. Серцевий м'яз (мiокард) – це мимовiльно поперечносмугастий м'яз, який становить основну тканину стiнок серця. Скорочуеться iмпульсами. 72 рази на хвилину.
Third type. Cardiac muscles (involuntary and striated muscles) form the wall of the heart. The autonomic nervous system regulates them.
4.2. Сухожилля – це особливi продовження м'язiв, що з'еднуе м'яз з кiсткою. Частина волокон входить у структуру кiстки.
The tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.
4.2.1. Сухожильна пiхва це муфта з подвiйними стiнками. В областi кiсточки та зап'ястя сухожилля укладенi в оболонки (пiхви).
A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It permits the tendon to stretch and not adhere to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that allows for smooth motions of the tendon during muscle contraction and joint movements.
4.3. Ацетилхолiн мiститься у бульбашках на кiнцi рухового нерва, лопаеться пiд впливом електричного iмпульсу та збуджуе м'яз.
Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows heart rate.
4.4. АТФ (аденозинтри-фосфатоза) АТФ (аденозинтрифосфатоза) – це енергiя, що утворюеться при згоряннi кисню та iжi в метохондрiях. Енергiя необхiдна для м'язового скорочення.
Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.
4.5. Патологiчнi стани. М'язова система
Pathological conditions. Muscular System
4.5.1. М'язова дистрофiя – це патологiчне захворювання, що прогресуе; м'язова слабкiсть та дегенерацiя м'язiв.
Muscular dystrophy is a genetically transmitted disorder – muscle weakness. Muscle fibers degenerate – progress diseases with all muscles and late stages controlling respiration.
4.5.2. Полiмiозит – системне аутоiмунне захворювання м'язовоi тканини (в основному м'язiв поперечносмугастоi мускулатури).
Polymyositis is an uncommon inflammatory disease or a chronic progressive disease of skeletal muscles (hips and arms). This condition can make climbing stairs, rising from a seated position, lifting objects, or reaching overhead difficult.
4.5.3. Ушкодження м'язiв i сухожиль можуть бути наслiдком зовнiшньоi дii, мiкротравми, внаслiдок незначноi напруги уражених структур i тканин, або внаслiдок багаторазових субмаксимальних навантажень (прихована травма).
Strains are injuries to the muscles or tendons. A strain is when a muscle is stretched too much, and part of it tears. It is also called a pulled muscle. A strain is a painful injury. It can be caused by an accident, overusing a muscle, or using a muscle in the wrong way.
4.6. Дiагностика та лiкування.
Diagnostic and treatment.
4.6.1. Бiопсiя м'язiв – iнвазивне дослiдження, що передбачае вiдсiкання невеликого зразка тканини для гiстологiчного вивчення.
Muscle biopsy means the extraction of the specimen of muscle tissue by needle or incision.
4.6.2. Електромiографiя (ЕМГ) – це метод дослiдження бiоелектричноi активностi м'язiв та нервово-м'язовоi передачi.
Electromyography is a procedure that records the strength of the contraction of a muscle under stimulation by an electrical current.

Секцiя 5: Нервова система
Section 5: Nervous system
Нервова система бере участь у сенсорному сприйняттi органiв чуття та регулюваннi всiх функцiй в органiзмi.
The functions of the nervous system serve to regulate and coordinate all activities of the body, including mental activity, learning and memory.
5.1. Центральна та периферична нервова системи це головний, спинний мозок та 12 пар – черепно-мозковi та 31 пара – спинномозковi нерви.
Central nervous system (CNC) and peripheral nervous system (PNS). The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord. The peripheral nervous system is everything else and contains nerves that travel from the spinal cord and brain to supply the rest of the body.
5.2. Нейрони, також званi нервовими клiтинами, е електрично збудливими клiтинами. Нейрони мають здатнiсть збирати i передавати нервовi iмпульси до iнших нейронiв i виконавчих органiв. За будовою та функцiями нейрони подiбнi до iнших нервових клiтин, але на вiдмiну вiд iнших передають iнформацiю один одному i на великi вiдстанi (до декiлькох метрiв).
Neuron and neuroglia. Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help in transmitting the nerve impulse. Neuroglia are the supporting cells. Neurons are like the body's communication network, whereas neuroglia facilitates the functioning of the communications network.
5.2.1. Сенсорнi (також званi аферентними) нейрони переносять нервовi iмпульси вiд сенсорних рецепторiв в тканинах i органах до центральноi нервовоi системи. Вони змiнюють фiзичнi подразники, такi як дотик, свiтло та звук, на нервовi iмпульси.
Afferent (sensory) neurons carry nerve impulses from sensory stimuli toward the central nervous system and brain.
5.3. Інтернейрони проводять нервовi iмпульси вперед i назад мiж сенсорними та руховими нейронами всерединi спинного або головного мозку. Вони з'еднують спинномозковi моторнi та сенсорнi нейрони. Крiм передачi сигналiв мiж сенсорними i моторними нейронами, iнтернейрони можуть взаемодiяти один з одним, утворюючи ланцюга рiзноi складностi.
Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. As well as transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexity.
5.4. Руховi (також званi еферентними) нейрони несуть нервовi iмпульси вiд центральноi нервовоi системи до м'язiв i залоз. Вони змiнюють нервовi сигнали на активацiю цих структур. Порушують довiльнi та мимовiльнi рухи.
Efferent (motor) neurons are motor neurons that carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement.
5.5. Дендрити – це тонкi нервовi волокна, якi е розширеннями клiтинного тiла та проводять iмпульси до клiтин органiзму. Нейрон може мати багато дендритiв, i кожен дендрит може багаторазово розгалужуватися, утворюючи дендритове «дерево». Кiнець кожноi гiлки може приймати нервовi iмпульси вiд iншоi клiтини, дозволяючи даному нейрону спiлкуватися з десятками тисяч iнших клiтин.
Dendrites conduct impulses toward the cell body.
5.6. Аксони це точки, де нервовi iмпульси передаються iншим клiтинам, а також до дендритiв iнших нейронiв. Аксон може розгалужуватися сотнi разiв, але нiколи не бувае бiльше одного аксона на нейрон.
Axons conduct impulses away from the cell body.
5.7. Синапси – це складнi мембраннi переходи, якi передають сигнали iншим клiтинам. Синапс – це вiдстань мiж аксоном та дендритом iншого нейрона. Синапси виникають на кожному термiналi аксона.
A synapse is a space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.
5.8. Медiатор – хiмiчна речовина для передачi сигналу вiд одного нейрона до iншого.
Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.
5.9. Нейроглiя, клiтини нервовоi тканини, що виконують важливi функцii по пiдтримцi процесiв життедiяльностi нейронiв i беруть участь у специфiчних нервових процесах.
Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia support the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and keeping the nervous system functional.
5.10. Астроцит – тип нейроглiальноi клiтини зiрчастоi форми з численними вiдростками, е опорними клiтинами нейронiв, що забезпечують iх харчування та фiзичну пiдтримку, а також беруть участь у процесi передачi та обробки iнформацii в нервовiй тканинi.
Astrocytes are star-shaped cells, the most significant of which form the blood-brain barrier to prevent harmful substances from reaching brain tissue. Astrocytes are a subtype of glial cells that comprise most cells in the human central nervous system (CNS). They perform metabolic, structural, homeostatic, and neuroprotective tasks.
5.11. Мiкроглii – найдрiбнiшi iз глiальних клiтин. Основна функцiя мiкроглiй – захист вiд рiзних iнфекцiй та пошкоджень нервових клiтин мозку, а також видалення продуктiв руйнування нервовоi тканини, у тому числi токсичних бiлкiв, пов'язаних iз вiковою втратою пам'ятi та iншими синдромами погiршення iнтелектуальних здiбностей.
Microglia are cells phagocytose of cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue.
5.11. Олiгодендроцити е типом нейроглii, основнi функцii якоi полягають у забезпеченнi пiдтримки та iзоляцii аксонiв. Вони формують мiелiновi оболонки на аксонах нейронiв мозку, що посилюе проведення електричного сигналу.
Oligodendrocytes are glial cells similar to astrocytes but with fewer bumps. Oligodendrocytes generate and maintain myelin, increasing the speed and efficiency of axonal signal conduction and contributing to the structure and maintenance of the ensheathed axons.
5.12. Периферична нервова система являе собою сукупнiсть черепно-мозкових i спинномозкових нервiв, що вiдходять вiд головного i спинного мозку i пов'язують центральну нервову систему з усiма рецепторами та виконавчими органами.
The main function of the PNS is to carry information from the sensory organs and internal organs to the CNS and to convey information between the CNS and all other parts of the body outside the brain and spinal cord.
5.13. Нерв (лат. nervus) – тонка волокнина, що вiдходить вiд головного або спинного мозку i е складовою частиною розгалуженоi системи, яка керуе дiяльнiстю органiзму. Нерв являе собою покриту оболонкою структуру, що складаеться з пучка нервових волокон, в основному, представлених аксонами нейронiв i пiдтримувальною iх нейроглiею. Нерви – це 12 пар – черепно-мозковi та 31 пара – спинномозковi.
Nerves include 12 pairs of cranial nerves and 31 pairs of spinal nerves.
5.14. Соматична нервова система – це частина периферичноi нервовоi системи, забезпечуе свiдомий контроль над скелетними м’язами. Соматична нервова система iннервуе скелетнi м'язи – м'язи обличчя, тулуба й кiнцiвок, а також шкiру й деякi внутрiшнi органи – язик, гортань, глотку. У цiй системi розрiзняють чутливий та руховий вiддiли.
The somatic nervous system (SNS) is a subdivision of the peripheral nervous system that stretches throughout nearly every body part. The nerves in this system deliver information from the senses to the brain. They also carry commands from the brain to the muscles.
5.15. Вегетативна система. Несвiдомий контроль за органами та системами. Вегетативна нервова система контролюе автоматичнi функцii, такi як дихання, травлення, регуляцiя серцевого ритму та реакцiя на стрес. Ця система складаеться з двох головних гiлок – cимпатичноi та парасимпатичноi. Контролюеться Гiпоталамусом.
The Autonomic Nervous System (ANS) has the unconscious (involuntary) control of the body and is regulated through the brainstem to the spinal cord and organs. Autonomic functions include control of respiration, cardiac regulation, vasomotor activity, and specific reflex actions such as coughing, sneezing, swallowing, and vomiting. The hypothalamus, just above the brain stem, acts as an integrator for autonomic functions.
5.16. Симпатична нервова система вiдповiдае за реагування на небезпеку або стрес, що насуваеться, i разом з iншими фiзiологiчними змiнами вiдповiдае за збiльшення частоти пульсу i кров'яного тиску, а також при появi почуття хвилювання сприяе пiдвищенню рiвня адреналiну.
The sympathetic nervous system connects the internal organs to the brain by spinal nerves. The sympathetic nervous system prepares the organism for stress by increasing the heart rate, increasing blood flow to the muscles, and decreasing blood flow to the skin.
5.17. Парасимпатична нервова система, навпаки, стае помiтною, коли людина вiдпочивае i почуваеться спокiйно, вона вiдповiдае за такi речi, як звуження зiниць, уповiльнення серцебиття, розширення кровоносних судин та стимуляцiю роботи травноi та сечостатевоi систем.
The parasympathetic nervous system is responsible for the body's rest and digestion, while the sympathetic nervous system responds in stressful situations. The parasympathetic nervous system decreases respiration and heart rate and increases digestion. The primary purpose of the parasympathetic nervous system is to conserve energy to be used later and to regulate some bodily functions.
5.18. Гiпоталамус знаходиться в промiжному мозку. Разом з гiпофiзом гiпоталамус утворюе гiпоталамо-гiпофiзарну систему, у якiй гiпоталамус керуе видiленням гормонiв гiпофiза, i е центральною сполучною ланкою мiж нервовою й ендокринною системами.
The hypothalamus is a portion of the brain with various functions and acts as the body's control coordinating center. One of the most essential functions of the hypothalamus is to link the nervous system to the endocrine system via the pituitary gland. The hypothalamus maintains the body's internal balance- homeostasis and directly influences the autonomic nervous system by managing hormones.
5.19. Центральна нервова система це частина нервовоi системи, яка включае головний i спинний мозок. Вона забезпечуе взаемопов'язану регуляцiю дiяльностi усiх систем органiзму та реакцiю на змiну умов внутрiшнього та зовнiшнього середовища.
The central nervous system controls most bodily functions, including awareness, thoughts, movements, speech, memory, sensations, and emotion, as well as breathing, heart rate, hormones, and body temperature. The central nervous system is referred to as “central” because it combines information from the entire body and coordinates activity across the whole organism.
5.20. Головний мозок людини (лат. encephalon) е органом центральноi нервовоi системи, що складаеться з безлiчi взаемозалежних мiж собою нервових клiтин та iх вiдросткiв.
The human brain is the central organ of the human nervous system. The brain consists of the cerebrum, the brainstem, and the cerebellum.
5.20.1. Переднiй вiддiл мозку представлений великими пiвкулями. Процес мислення, пам'ять, свiдомiсть та вища розумова дiяльнiсть.
The cerebrum is the most significant part of the brain, composed of the right and left hemispheres. It performs higher functions like interpreting touch, vision, and hearing, as well as speech, reasoning, emotions, learning, and fine movement control.
5.20.2. Кора великих пiвкуль головного мозку або кора головного мозку (лат. cortex cerebri) – структура головного мозку, шар сiроi речовини товщиною 1,3–4,5 мм, розташований по периферii пiвкуль великого мозку i покривае iх.
The cerebral cortex (surface of the cerebrum) is the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. The cortex has four lobes: the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, and occipital lobe.
5.20.3. Поздовжня щiлина великого мозку. Мiж пiвкулями проходить поздовжня щiлина великого мозку, обмежена краями пiвкуль i мозолистим тiлом.
Longitudinal fissure divides the cerebrum into two hemispheres: right and left.
5.20.4. Звивина (лат. gyrus, множ. gyri) – виступи (складки), що лежать мiж борознами (заглибленнями) на поверхнi пiвкуль кiнцевого мозку. Борозни та звивини створюють характерну «зморшкувату» поверхню пiвкуль головного мозку людини.
Gyri (gyrus) looks like a ridge on the surface of the brain, surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function; they increase the surface area of the brain.
5.20.5. Борозна (лат. sulcus, множ. sulci) – поглиблення (жолобки) на поверхнi пiвкуль мозку. Невеликi борозни оточують звивини (складки), бiльшi та глибокi борозни подiляють частки та пiвкулi.
The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex that surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.
5.20.6. Промiжний мозок розташовуеться мiж середнiм та переднiм мозком. Основними утвореннями промiжного мозку е таламус (зоровий бугор) та гiпоталамус. Останнiй з'еднаний з гiпофiзом – головною залозою внутрiшньоi секрецii.
The diencephalon is located between the cerebrum and the midbrain. Consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.
5.20.7. Середнiй мозок – розташовуеться мiж пiдкiркою та задньою дiлянкою мозку, знаходиться у самому центрi органу. Є сполучним сегментом мiж верхнiми i нижнiми структурами, оскiльки через нього проходять нервовi мозковi тракти.
The midbrain is the topmost part of the brainstem, between the brain and the spinal cord. The midbrain has three main parts – the colliculi, the tegmentum, and the cerebral peduncles. The midbrain plays a crucial role in processing visual and auditory signals. Midbrain functions involve movement of the body and head, as it provides passage for downward pathways for the cerebral cortex.
5.20.8. Заднiй вiддiл. До складу заднього вiддiлу мозку входять довгастий мозок, мозочок, «маленький мозок» i варолiiв мiст.
The posterior part of the brain includes the medulla oblongata, the cerebellum, and the bridge.
5.20.9. Мозочок бере участь у пiдтримцi м'язового тонусу, координацii руху та рiвноваги.
The cerebellum plays a role in motor movement regulation and balance control. The cerebellum coordinates gait, maintains posture, and controls muscle tone and voluntary muscle activity.
5.20.10. Стовбур мозку сполучае головний мозок зi спинним. Проходить через усi три вiддiли мозку.
The brain stem is a region between the diencephalon and the spinal cord. The brainstem sends signals from the brain to the rest of the body.
5.20.11. Довгастий мозок (medulla oblongata) е продовженням спинного мозку. У довгастому мозку знаходяться нервовi центри багатьох рефлексiв: дихання, серцево-судинний, потовидiлення, травлення, смоктання, моргання, м'язового тонусу.
The medulla oblongata is a continuation of the spinal cord within the skull, forming the lowest part of the brainstem and containing control centers for the heart and lungs.
5.20.12. Мiст е частиною стовбура мозку. Через мiст проходять всi висхiднi та низхiднi шляхи, що зв'язують переднiй мозок зi спинним мозком, з мозочком та iншими структурами стовбура.
Bridge (pons) contains nuclei that relay signals from the forebrain to the cerebellum, along with nuclei that deal primarily with sleep, respiration, swallowing, bladder control, hearing, equilibrium, taste, and others.
5.20.13. Ретикулярна формацiя (лат. formatio reticularis) – структура головного мозку, що знаходиться у стовбурi i пролягае вiд довгастого мозку через мiст до середнього мозку. Складаеться переважно iз бiлоi речовини, в якiй нещiльно розкиданi групи тiл нейронiв. Це пункт контролю зворотного зв'язку. Отримуе та передае електричнi iмпульси вiд усiх нервових клiтин.
The reticular formation is a set of interconnected nuclei located throughout the brainstem and includes neurons in different brain parts. The reticular formation includes ascending pathways to the cortex in the ascending reticular activating system and descending pathways to the spinal cord via the reticulospinal tracts.
5.20.13. Мозолисте тiло (лат. corpus callosum) – товстий пучок нервових волокон довжиною близько 10 см пiд корою головного мозку у товщi поздовжньоi щiлини. З'еднуе лiву i праву пiвкулi головного мозку. Це найбiльша структура бiлоi речовини головного мозку, що складаеться з 200–250 млн контралатерально спрямованих (назустрiч один одному, з обох сторiн) аксонiв кiркових нейронiв. Пiвкулi головного мозку взаемодiють один з одним через мозолисте тiло.
Corpus callosum is a wide, thick nerve tract consisting of a flat bundle of commissural fibers beneath the cerebral cortex in the brain. It spans part of the longitudinal fissure, connecting the left and right cerebral hemispheres, enabling communication between them. It is the largest white matter structure in the human brain.
5.20.14. Базальнi ядра (також базальнi ганглii) – кiлька скупчень сiроi речовини, розташованих у бiлiй речовинi. Базальнi ядра входять до складу переднього мозку, розташованого на кордонi мiж лобовими частинками та над стовбуром мозку. До основних функцiй базальних ганглiй можна вiднести: пiдтримка пози, керування стандартними дiями, пiдтримання тонусу м'язiв, а також здiйснення контролю за дрiбною моторикою.
Basal ganglia are a group of subcortical nuclei situated at the base of the forebrain and top of the midbrain. Basal ganglia are strongly interconnected with the cerebral cortex, thalamus, brainstem, and several other brain areas. The basal ganglia are associated with various functions, including control of voluntary motor movements, eye movements, cognition, and emotion.
5.20.15. Таламус – дiлянка сiроi речовини у верхнiй частинi промiжного мозку. Таламус виконуе декiлька важливих фiзiологiчних функцiй. Зокрема, саме таламус вiдповiдае за передання сенсорноi та руховоi iнформацii вiд органiв чуття до вiдповiдних дiлянок кори великих пiвкуль головного мозку. Таламус також вiдiграе важливу роль у регуляцii рiвня свiдомостi, процесiв сну та неспання, концентрацii уваги.
The thalamus is a small structure within the brain located just above the brain stem between the cerebral cortex and the midbrain and has extensive nerve connections to both. The main function of the thalamus is to relay motor and sensory signals to the cerebral cortex.
5.20.16. Епiфiз – це ендокринна залоза неврогенноi групи, представлена невеликим шишковидним тiлом сiрувато-червоного кольору, що розташовуеться в областi четверохолмия середнього мозку.
The pineal body (conarium, epiphysis cerebri, pineal gland) is the source of melatonin, a hormone derived from tryptophan that plays a central role in the regulation of circadian rhythm (the roughly 24-hour cycle of biological activities associated with natural periods of light and darkness).
5.20.17. Долi головного мозку. У корi головного мозку можна видiлити чотири долi: потиличну, тiм'яну, скроневу та лобову.
Lobes of brain. Each brain hemisphere (parts of the cerebrum) has four sections called lobes: frontal, parietal, temporal, and occipital. Each lobe controls specific functions.
5.20.17.1. Скронева доля вiдповiдае за опрацювання сенсорноi iнформацii для подальшого зберiгання, зокрема вiзуальноi, мовноi, емоцiйноi та асоцiативноi пам'ятi.
The temporal lobe is involved in the formation of long-term memory, also processes visual and auditory information, and contributes to the understanding of language.
5.20.17.2. Темнi частки вiдповiдають за iнтеграцiю сенсорноi iнформацii, у тому числi забезпечуе взаемозв'язок мiж тактильними вiдчуттями та болем.
The parietal lobes are primarily responsible for receiving and processing sensory input such as touch, pressure, heat, cold, and pain. The parietal lobes are also involved in the perception of body awareness and the construction of a spatial coordinate system (mental map) to represent the world around us.
5.20.17.3. Потиличнi частки вiдповiдають головним чином за зiр.
The occipital lobe sits at the back of the head and is responsible for visual perception, including color, form, and motion. Damage to the occipital lobe can include difficulty with locating objects in the space, difficulty with identifying colors, and production of hallucinations.
5.20.17.4. Лобнi частки вшдповiдають за рух, мову i складне мислення.
The frontal lobe is the largest lobe and the front-most part of the brain. It's responsible for control over many abilities, including the way to think, move, and remember things. It's also a key part of social skills and helps understand and control how to talk, behave, and interact with others.
5.21. Спинний мозок – вiддiл центральноi нервовоi системи, що розмiщений у хребтовому каналi, та виконуе рефлекторну й провiдникову функцii. У центрi спинного мозку проходить вузький спинномозковий канал, заповнений спинномозковою рiдиною, який сполучаеться з системою шлуночкiв головного мозку. Це двостороння провiдна система мiж головним мозком та периферичною нервовою системою.
The spinal cord is a long, fragile, tubelike structure that begins at the end of the brain stem and continues down almost to the bottom of the spine. The spinal cord consists of nerves that carry incoming and outgoing messages between the brain and the rest of the body.
5.22. Патологiчнi стани нервовоi системи.
Pathological Condition of the nervous system.
5.22.1. Хвороба Альцгеймера (також сенiльна деменцiя альцгеймерiвського типу) – найпоширенiша форма деменцii, нейродегенеративне захворювання. Захворювання викликае повiльне ушкодження нейронiв та вiдмирання тканин мозку.
Alzheimer's disease is an irreversible, progressive brain disorder that slowly destroys memory, thinking skills, and physical functioning. In most people with the disease, symptoms first appear in their mid-60s.
5.22.2. Бiчний амiотрофiчний склероз (ALS) – нейродегенеративне захворювання, що вражае руховi нейрони в головному та спинному мозку.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a progressive nervous system disease that affects nerve cells in the brain and spinal cord, causing loss of muscle control.
5.22.3. Абсцес головного мозку – осередкове скупчення гною в речовинi головного мозку. Захворювання викликають стафiлококи, стрептококи, гриби, кишковi палички, анаеробнi бактерii.
A brain abscess is a pus enclosed in the brain tissue caused by a bacterial or fungal infection. A brain abscess can develop as a complication of an infection, trauma, or surgery.
5.22.4. Струс головного мозку – легка форма черепномозковоi травми з короткочасною втратою свiдомостi (гостре короткочасне порушення функцiй головного мозку).
A cerebral concussion is a traumatic brain injury that affects your brain function. Effects are usually temporary but can include headaches and problems with concentration, memory, balance, and coordination. Concussions are typically caused by a blow to the head.
5.22.5. Забiй головного мозку (лат. contusio cerebri) – черепно-мозкова травма, при якiй вiдбуваеться ураження безпосередньо тканин головного мозку. Загальномозковi симптоми поеднуються iз вираженими вогнищевими порушеннями (парези, афазiя) внаслiдок розм'якшення мозковоi речовини. Найчастiше вогнища пошкодження розташовуються в областi лобових, скроневих та потиличних часток.
Cerebral contusion is a form of traumatic brain injury that is a bruise of the brain tissue. It can be associated with multiple microhemorrhages and small blood vessel leaks into brain tissue. A contusion occurs in 20–30 % of severe head injuries.
5.22.6. Дитячий церебральний паралiч. Термiн «церебральний паралiч» об’еднуе групу синдромiв, якi виникають в результатi недорозвинення або пошкодження головного мозку. Ураження мозку проявляеться порушенням м’язового тонусу i координацii рухiв, неспроможнiстю зберiгати нормальне положення i виконувати довiльнi рухи. Руховi порушення часто поеднуються з затримкою мовленневого, психiчного розвитку i судомами. ДЦП не е спадковим захворюванням.
Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.
5.22.7. Порушення мозкового кровообiгу або iнший термiн iнсульт – гостре порушення кровопостачання головного мозку, коли приплив кровi до частини мозку припиняеться або через закупорку, або через розрив кровоносноi судини.
Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped by a blockage or the rupture of a blood vessel.
5.22.8. Енцефалiт. Енцефалiтом називають запалення тканин головного мозку. Його викликае вiрусна iнфекцiя. Симптоми схожi на менiнгiт.
Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.
5.22.9. Епiлепсiя – хронiчне неiнфекцiйне захворювання головного мозку, характернi напади, що повторюються. Цi напади виявляються як короткочаснi мимовiльнi судоми i iнодi супроводжуються втратою свiдомостi.
Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of the excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.
5.22.10. Головний бiль (цефалгiя) – це суб'ективна ознака рiзних захворювань та станiв. Джерелом цефалгii служить не сам головний мозок, тому що вiн нечутливий до болю через вiдсутнiсть больових рецепторiв, а рiзнi структури в дiлянцi голови та шиi.
Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four prevalent types: sinus, tension, migraine, and cluster.
5.22.11. Мiгрень – неврологiчне захворювання, яке супроводжуеться хронiчними нападами головного болю. Інтенсивнiсть та частота нападiв варiюеться. Мiгрень вiдрiзняеться характером болю та вiдсутнiстю будь-яких органiчних причин, що ii викликають.
A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.
5.22.12. Кластерний (пучковий) головний бiль – це болiсний, iнтенсивний, одностороннiй головний бiль в очнiй та/або скроневiй областях. Супроводжуеться закладенiстю носа, нежиттю, сльозотечею, печiнням в областi обличчя та iншими вегетативними проявами.
A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.
5.22.13. Головний бiль напруги (tension-type headache) – найпоширенiший рiзновид первинного головного болю. Бiль може бути дифузним за типом «обруча» або локалiзуватися переважно в лобово-скроневих вiддiлах.
A tension headache is the most common type of headache. It is pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.
5.22.14. Епiдуральна гематома – травматичний крововилив, що розташовуеться мiж внутрiшньою поверхнею кiсток черепа та твердою мозковою оболонкою i викликае мiсцеву та загальну компресiю головного мозку.
An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. This is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.
5.22.15. Субдуральна гематома (СДГ) або субдуральний крововилив – тип гематоми, зазвичай асоцiйований з черепно-мозковою травмою. При СДГ пiдвищуеться внутрiшньочерепний тиск з компресiею та можливим ушкодженням речовини головного мозку.
Hematoma subdural occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.
5.22.16. Гiдроцефалiя (водянка головного мозку) – захворювання, при якому вiдбуваеться надмiрне накопичення цереброспiнальноi рiдини (ЦСЖ) у шлуночках та пiдболочкових просторах головного мозку, що супроводжуеться iх розширенням.
Hydrocephalus is the condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.
5.22.17. Внутрiшньочерепнi пухлини можуть уражати головний мозок та iншi структури (наприклад, черепнi нерви, мозковi оболонки).
Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.
5.22.18. Менингит (гострий бактерiальний) Гострий бактерiальний менiнгiт – це запалення шарiв тканини, якi покривають головний i спинний мозок. Це запалення викликаеться бактерiями i стрiмко розвиваеться.
Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria, most commonly streptococcus (pneumococcus), can cause acute bacterial meningitis.
5.22.19. Розсiяний склероз (РС) вiдноситься до групи аутоiмунних захворювань. Цим термiном називають процес замiни паренхiми органiв на бiльш щiльну сполучну тканину. Розсiяний склероз характеризуеться багатоосередковiстю ураження головного та спинного мозку.
Multiple sclerosis (MS) means degenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In multiple sclerosis, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.
5.22.20. Нарколепсiя – це неврологiчний розлад, що характеризуеться порушенням сну у виглядi неконтрольованих нападiв денноi сонливостi.
Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause severe disruptions in your daily routine.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70332202) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.