Мэри (?аза?)
Jorge Isaacs
Роман негiзiнен екi жас жiгiт: Каука айма?ында?ы фермер Эфраин мен оны? асырап ал?ан ?пкесi Мария арасында?ы ?иын махаббат ?арым-?атынасы туралы. Б?л махаббат хикаясы Колумбияны? ?демi жерiнде ?тедi.Роман о?и?асы Мэри мен Эфраим туралы ж?не оларды? керемет махаббаты туралы. Барлы?ы болатын жерлер де сипаттал?ан: calle del Paraiso фермасыны? таби?аты мен сырт?ы т?рi. Б?л ?ш ортаны жасайды, барлы?ы на?ты, бiра? ерекше т?рде к?рiнедi. Б?л махаббат пен бас?а жерлер си?ырлы болып к?рiнетiн ностальгиялы? ?лемге саяхат сия?ты. О?и?аны? со?ы Едем ба?ы туралы ?йгiлi ежелгi ертегiнi ?згертедi. Б?л жа?дайда б?л ?йдi, с?йiктi адамды ж?не ?демi пейзажды жо?алтуды бiлдiредi.Осы негiзгi о?и?адан бас?а, к?птеген ?ыс?а ??гiмелер бар. Оларды? к?пшiлiгi Мэри мен Эфраимнi? махаббаты сия?ты махаббат?а арнал?ан ж?не олар бiр ?лемде болады.
Jorge Isaacs
Мэри (?аза?)
I
Бiрнеше жыл б?рын Боготада ??рыл?ан доктор Лоренцо Мария Ллерасты? мектебiнде о?уды бастау ?шiн ?кемнi? ?йiнен алыстап кеткенде де бала едiм, сол кезде б?кiл Республика бойынша ?йгiлi болдым.
Менi? саяхатым ?арса?ында, кештен кейiн ?пкелерiмнi? бiрi менi? б?лмесiме кiрiп, ма?ан бiрде-бiр аффективтi с?з айтпастан, оны? дауысы басым бол?анды?тан, ол менi? басымнан шашын кесiп тастады: ол шы??анда оны? бiраз к?з жасы мойнымнан т?мен ?арай а?ып кеттi.
Мен ?й?ы?а кетiп, кейiннен зардап шегуге тура келген к?птеген ?ай?ы-?асiреттердi? б?лы??ыр к?рiнуiн бастан кешiрдiм. Балалы? басынан алын?ан сол шаштар; Осыншама ?мiр жа?дайында ?лiмге ?арсы махаббатты? са?ты? шаралары ?й?ы кезiнде жаным ?зiм ?ткiзген барлы? жерлердi, оны т?сiнбей, ?мiр с?руiмнi? е? ба?ытты са?аттары ар?ылы ж?рiп ?ткенiн к?рсеттi.
Келесi к?нi та?ерте? ?кем анамны? ?олын менi? басымнан шешiп, осыншама к?з жасын ыл?алдандырды. ?пкелерiм, iзгi ниеттерiн айт?ан кезде, оларды кисельдермен с?ртедi. Мэри ?з кезегiн к?ттi, ал ?оштасуды бабблингпен, ол ?зiнi? росий ?ртына кенiшке ?осылып, ауырсынуды ал?аш?ы сезiнумен ?атып ?алды.
Бiрнеше с?ттен кейiн бет-?лпетiн к?зiмнен жасыр?ан ?кемдi ба?ыладым. Бiздi? жыл?ыларымызды? iзi менi? со??ы собы?тарымды су?а батырды. Шал?ындары бiздi? о? жа?та т?р?ан Сабалетасты? ??гiмесi с?ттерге дейiн т?мендеп кеттi. Бiз ?азiрдi? ?зiнде ?йден ?ала?ан саяхатшылар к?рiп ж?рген жолды? бiр ?ырын аралап шы?ты?; Мен оны? к?птеген жа?ындарыны? бiрiн iздегенiне к?зiмдi б?рдым: Мэри анам б?лмесiнi? терезелерiн адастыратын ж?зiмнi? астында болды.
II
Алты жылдан кейiн с?ндi тамызды? со??ы к?ндерi менi ту?ан а??ар?а ?айтып келгендей ?арсы алды. Менi? ж?регiм патриотты? с?йiспеншiлiкпен толып кеттi. Б?л сапарды? со??ы к?нi болды, мен жазды? е? к?п та?ын тамашаладым. Аспанда боз?ылт к?гiлдiр т?стi ?а?лы бол?ан: шы?ыс?а ?арай ж?не тауды? м?наралы жоталарында ?лi жарты аза т?т?ан, с?йкiмдi тыныспен шашыл?ан бишi т?рпатыны? д?кесi сия?ты алтынны? бiраз кiшкене б?лттарын ?лкеге шы?арды. О?т?стiкке ?арай т?нгi уа?ытта алыс тауларды т?мшала?ан мистер ж?зiп ?ттi. Мен жасыл грамматиканы? жазы?ын кесiп ?ттiм, оларды? ?туi ма?ан ?демi сиырлар?а кедергi келтiрген б?ла?тармен суландырылды, олар лагуналар?а немесе г?лдi iзбен ж?не жапыра?ты iнжiр а?аштарымен к?мбезделген жолдарда ?з секвестрлерiн ?алдырды. Менi? к?зiм сол жерлерге ескi ж?птарды? топсаларымен саяхатшыдан жарты жасырыл?ан жерлерге авидпен бекiтiлген; ?асиеттi ?рi досты? адамдар ?алдыр?ан сол шаруашылы? ?йлерiнде. М?ндай уа?ытта U****-ны? фортепиано ариялары ж?регiме тимеген болар едi: мен дем ал?ан парфюмерия оны? с?ндi к?йлектерiмен салыстыр?анда соншалы?ты ?уанышты болды; Сол аты жо? ??старды? ?нiнде ж?регiме соншалы?ты т?ттi гармониялар болды!
Мен осыншама с?лулы??а дейiн с?зсiз болдым, оны? жадында ?алдым деп ойладым, себебi сыныптастарыма т?нтi бол?ан кейбiр станицаларымны? боз?ылт сиялары болды. Жары?пен су бас?ан, к?лемдi мелодиялар?а толы, аралас мы? хош иiстендiргiштерге, сейiлгiш ?йелдердi? осыншама киiмiнi? сыбырларына толы балды? залда бiз он сегiзде арманда?анымызды табамыз, ал оны? фугасты к?рiнiсi ма?дайымызды ?ртеп жiбередi, ал оны? дауысы бiз ?шiн лезде барлы? бас?а дауыс ?шiн ?нсiз ?алады, ж?не оны? г?лдерi белгiсiз м?нiн артта ?алдырады; Сонда бiз геракл простракциясына т?семiз: дауысымыз ?уатсыз, ??ла?ымыз ендi оны естiмейдi, к?зiмiз оны ба?ылап отыра алмайды. Бiра?, есте са?тау са?аттарын жа?арт?анда, ол есте са?тау са?аттарына орал?анда, ?ндерiмiздегi ерiн мурмурымыз оны ма?тайды, ал б?л ?йел, б?л оны? екпiнi, б?л оны? сырт?ы к?рiнiсi, б?л оны? кiлемге аздап ?адам жасауы, ол ?ндi мимикалайды, оны вулгар идеал деп санайды. Осылайша аспан, к?кжиектер, пампалар мен Кавказды? саммиттерi оларды шатастыратындарды дыбыссыз етедi. Жасампазды?ты? ?лы с?лулы?ы бiрден к?рiнiп, ?н айту?а болмайды: олар адал емес жадымен жан боз?ылт?а оралуы тиiс.
К?н бат?ан?а дейiн тау беткейiнде а?тал?ан ата-анамны? ?йiн к?рдiм. Мен о?ан жа?ында?ан сайын оны? талдары мен ?ыз?ылт сары а?аштарыны? топтарын ?ор?ынышты к?рiнiспен санадым, сол ар?ылы б?лмелерде таратыл?ан шамдарды аз уа?ыттан кейiн кесiп ?тетiнiн к?рдiм.
А?ырында ол ?алыптасуды к?рген ?ркеннi? еш?ашан ?мытылма?ан иiсiн дем ал?ан. Менi? жыл?ымны? та?алары ауланы? ж?мыр тастарына ?ш?ын шы?арды. Шексiз криздi естiдiм; Б?л менi? анамны? дауысы едi: ол менi ?олына ?стап, кеудесiне жа?ындат?анды?тан, к?зiмдi к?ле?ке жауып тастады: вирджиндi таби?атты жылжыт?ан жо?ары ?уаныш.
Мен к?рген ?йелдердi тану?а тырыс?анда, апалы-сi?лiлi ?ыздарды ?алдырдым, Мэри менiмен бiрге т?рды, ал оларды? к?зi ?зын кiрпiкшелермен жиектелген ке? ?аба? болды. Б?л менi? ?олым иы?ынан домала?анда, оны? белiне ?арсы ?ыл?аламмен ?аптал?ан бет-?лпетi едi; Ал оны? к?зi ?лi к?нге дейiн ыл?алды болды, менi? ал?аш?ы аффективтi ?рнегiмде к?лiмсiреп т?рды, сыпыру ана ?ам?орлы?ын ?нсiз ?алдыр?ан бала сия?ты.
III
Са?ат сегiзде ?йдi? шы?ыс б?лiгiнде к?рiктi орналас?ан асхана?а барды?. Одан аспанны? ж?лдызды фонына ?арсы тауды? жала? жоталарын к?руге болады. Ш?лдi? ауралары келiп, бiздi ?оршап т?р?ан раушан б?таларымен ойнау ?шiн хош елiк жинайтын ба? ар?ылы ?ттi. Фик?ты жел ?зеннi? дыбысын с?ттерге дейiн естуге м?мкiндiк бередi. Сол таби?ат ?зiнi? т?ндерiнi? барлы? с?лулы?ын, достас ?она?ты ?абылдайтындай етiп к?рсеткендей болып к?рiндi.
?кем ?стел басын алып, менi о? жа??а орналастырды; Анам ?деттегiдей сол жа?та отырды; ?пкелерiм мен балаларым м?лтiксiз т?рды, ал Мэри алдымда т?рды.
?кем жо? кезiмде с?р?ылт т?ске боялып, ма?ан ?ана?аттанушылы? к?рiнiстерiн берiп, бас?а ерiндерден еш?ашан к?рмеген ?аса?ана да т?ттi жолмен бiр мезгiлде к?лiмсiреп т?рды. Анам аз с?йледi, ?йткенi сол с?ттерде ол айналасында?ыларды? б?рiнен ба?ытты болды. ?пкелерiм менi жыландар мен кремдердi бай?ап к?рудi талап еттi; ж?не ол мен кiмге ?ор?ынышты с?з немесе зерттейтiн к?рiнiске ж?гiндiм. Мэри к?зiн менен тентек жасырды; Бiра? мен олар?а ?з н?сiлiнi? ?йелдерiнi? кереметтiгi мен с?лулы?ын та?дандыра алдым, екi-?ш жа?дай бойынша олар ?кiнiшке орай кенiшпен толы? кездескен; Оны? ?ызыл, ыл?алды ж?не ауыр императивтi ерiндерi ма?ан оны? ?демi тiстерiнi? б?ркемеленген приморыны? бiр с?тiн ?ана к?рсеттi. Ол менi? апалы-сi?iлiлерiм сия?ты екi брейд-брейкте орналас?ан ?ара-?о?ыр шашты? молды?ын киген, оны? бiреуiнi? д?ниеге келуiнде ?скiн карниз бол?ан. Ол а?шыл муслин костюмiн киген, оны? iшiнде бодибилдюс пен юбканы? бiр б?лiгi ?ана табыл?ан, себебi к?лгiн т?стi майда ма?та орамалы кеудесiн к??гiрт а? т?стi ж?т?ынша?ты? негiзiне жасыр?ан. Мен брейд-брейктердi ?ызмет ету ?шiн иiлген жерге ?айта б?р?анды?тан, мен оны? д?мдi б?рыл?ан ?олдарыны? асты??ы жа?ын та?дандырдым, ал ?олдары патшайымны? ?олдары сия?ты маникюр жасады.
Кешкi ас?аннан кейiн ??лдар ?стел киiмдерiн к?терiп; соларды? бiрi Раббы Намазын, ал оны? шеберлерi намазды ая?тады.
Содан кейiн ??гiме менi? ата-анам мен арасында ??пия болды.
Мэри ?олына баланы алып, ?пкелерiм оны камералар?а апарып тастады: олар оны ?те жа?сы к?рiп, т?ттi ?серiне таласты.
?азiрдi? ?зiнде т?р?ын б?лмеде ?кем зейнетке шы?ып, ?ыздарыны? ма?дайын киiп ж?рдi. Анам менi та?дыр т?лкегiне ?шырат?ан б?лменi к?ргiсi келдi. Менi? ?пкелерiм мен Мэри, ?лде?ашан шыдамдылы? танытпа?анды?тан, оны? ?андай ?сер еткенiн к?ргiсi келдi. Б?лме ?йдi? алды??ы жа?ында?ы д?лiздi? со?ында бол?ан: оны? жал?ыз терезесi жайлы ?стелдi? iшкi биiктiгiнде бол?ан; Сол с?тте жапыра?тары мен ??ймалары ашы? бол?ан кезде ?стелдi ?шекейлеудi ая?тау ?шiн сол ар?ылы раушан б?таларыны? г?лдi б?талары кiрдi, онда оны? т?ж лилилерi мен личинкаларында, карниздерiнде ж?не ?зеннi? к?лгiн к?гiлдiр ?абы?тарында ?демi к?гiлдiр фарфор вазасы бар. Т?сек перделерi ке? ?ыз?ылт ленталары бар ба?аналар?а байлан?ан а? д?кеден тiгiлген; ал бастиектi? жанында, ана айыпп?лы ?шiн бала кезiмде алтарьларыма ?ызмет еткен кiшкентай Долороза болды. Кейбiр карталар, жайлы орындар ж?не ?демi ванна жиынты?ы шалбарды ая?тады.
«?андай ?демi г?лдер! «Мен ба?тан келгендердi? б?рiн ж?не ?стелдi жауып т?р?ан вазаны к?ргенiме ?уанттым.
–Мария олар?а ?аншалы?ты ?на?анын есiне т?сiрдi, – деп бай?ады анам.
Мен о?ан ал?ыс айту ?шiн к?зiмдi б?рдым, ал оны? к?зi сол кездегi ?азалымды к?теру ?шiн к?рескендей болды.
– Мария, – мен оларды мен ?шiн са?тап ?алады, ?йткенi олар ?йы?тап жат?ан б?лмеде зиянды.
«Б?л шынды? па?» – ол жауап бердi—; Ерте? оларды толы?тырамын.
Оны? екпiнi ?аншалы?ты т?ттi болды!
«Соншалы?ты к?п бар ма?»
«К?п; к?н сайын толы?тырылып отырады.
Анам менi та? ?алдыр?аннан кейiн Эмма ма?ан ?олын ?стап т?рды, ал Мария бiр с?тке ?з еркiмен бас тартып, балалы? ша?ында?ыдай к?лiмсiреп кеттi: б?л к?лкi менi? балалы? ша?ында?ы ?ызды? Рафаэльдi? вирджинiне та? ?алуы едi.
IV
Балалы? ша?ында ?й?ы?а кеткенде ??л Петрдi? тамаша ертегiлерiнi? бiрi сия?ты бейбiт жолмен ?йы?тап ?алдым.
Мен Мэридi? ?стелiмдегi г?лдердi жа?арту?а келетiнiн армандадым, ол шы??анда к?к г?лдермен ?зiк-?зiк вапор муслин юбкасымен т?сектi? перделерiн щеткалап тастады.
Оян?анда ??стар ?ыз?ылт сары мен помарросты? жапыра?тарында флаттер ?н айтып, ?ыз?ылт сары г?лi есiктi аш?аннан кейiн бiрден б?лмемдi ?з хош иiсiмен толтырды.
Содан кейiн Мэридi? дауысы ??ла?ыма т?ттi ж?не таза жеттi: б?л оны? балалы? дауысы едi, бiра? тере?iрек ж?не н?зiктiк пен ??штарлы?ты? барлы? модуляцияларына ?зiн несиелеуге дайын болды. Алас! Менi? арманымда сол екпiннi? жа??ыры?ы ?анша рет жаныма келедi, ал менi? к?зiм сол ба? ?шiн бос iздедi, онда мен оны сол тамыз к?нi та?ерте? соншалы?ты ?демi к?рдiм!
Жазы?сыз ?ам?орлы?ы мен ?шiн бол?ан бала ендi менi? пьесаларымны? серiктерi болмас едi; бiра? алтын жаз кештерiнде ол менiмен бiрге серуендеп, апалы-сi?iлiлер тобыны? ортасында болар едi; Мен о?ан с?йiктi г?лiн ?сiруге к?мектесетiн едiм; Кештерде оны? дауысын естiген болар едiм, к?зi ма?ан ?арайтын едi, бiз бiр ?адаммен б?лiнiп кететiн едiк.
К?йлектерiмдi с?л жиып ал?ан со?, терезенi ашып, Эмманы? с?йемелдеуiмен ба? к?шелерiнi? бiрiнде Мэридi к?рдiм: ол бiр к?н б?рын?ыдан ?ара??ы костюм киген, ал белiне байлан?ан к?лгiн орамал юбкасыны? ?стiнен жола? т?рiнде т?сiп ?ал?ан; Оны? екi кренча?а б?лiнген ?зын шашы ар?асы мен кеудесiнi? жарты б?лiгiн жасырды: ол мен ?пкесiмнi? жала? ая?ы болды. Ол фарфор ыдысты ?олда?ан ?олдарына ?ара?анда кiшкене а?шыл етiп алып ж?рдi, ол т?нгi уа?ытта ашы? раушанг?лдермен толтырып, аз дым?ыл ж?не бал?ын ретiнде алып тастады. Ол серiктерiмен к?лiп, ?рттарын, раушанг?лден бал?ын, толып жат?ан тоста?ан?а салды. Эмма менi тапты: Мэри оны бай?ады, ал ма?ан ж?гiнбей, ая?ын менен жасыру ?шiн тiзесiн б?гiп, орамалын ойнаудан шешiп, онымен иы?ын жауып, г?лдермен ойнауды к?здедi. Патриархтарды? нубиле ?ыздары ?здерiнi? алтарьларына г?л жина?ан кезде д?уреннен аса ?демi болмады.
Т?скi астан кейiн анам оны тiгiншi деп ата?ан. Эмма мен Мария оны? жанында кестеленген. Ол мен ?зiм таныстыр?анда та?ы да со??ы бердi; Б?лкiм, ол та?ерте? о?ан ?з иркiммен берген тосын сыйымды есiне т?сiрген шы?ар.
Анам менi шексiз к?рiп, естiгiсi келдi.
Эмма, ?лде?ашан ма?ан Богота туралы мы? н?рсе с?рады; Ол менен олар?а ре?дi шарларды, ?олданыста?ы ?демi ханымдарды? к?йлектерiн, сол кезде жо?ары ?о?амда бол?ан е? ?демi ?йелдердi сипаттауды талап еттi. Олар ж?мысынан шы?пай-а? ты?дады. Мэри кейде ма?ан абайсызда ?арады, немесе ?зiнi? отыратын орнына ба?ылаулар жасады; Ал ол кестелеу туралы бiрде?е айту ?шiн анама жа?ындап ?ал?анды?тан, мен оны? керемет ая?тарын к?ре алдым: оны? же?iл ж?не лайы?ты ?адамы бiздi? н?сiлiмiздi? ма?танышын, н?сiлiмiздi ж?не христиан вирджинiнi? сейiлгiш ?арапайымдылы?ыны? б?рiн аны?тады. Анам ?ыздар?а грамматика мен географиядан, оларда бар, бiра? ?те аз бiлiм ал?ан п?ндерден бiраз саба? беру керектiгiн айт?ан кезде оны? к?зi жанып кеттi. Саба?ты алты-сегiз к?ннен кейiн бастайтынымыз?а келiсемiн, осы уа?ыт iшiнде мен бiр-бiрiмiздi бiлу жа?дайын бiтiрiп шы?а аламын.
Са?ат ?ткен со? олар ма?ан ваннаны? дайын екенiн айтып, мен о?ан бардым. Пiскен жемiстерi басым жапыра?ты ж?не м?йiттi ?ыз?ылт сары а?аш к?йдiрiлген карьерлердi? ке? то?анында павильон ?алыптастырды: к?птеген раушанг?лдер суда ж?зiп ж?рдi: ол ба?дарлы монша?а ??сайды, та?ерте? Мэри жина?ан г?лдермен парфюмериялан?ан.
V
?кем менi а??арда?ы хачиендасына бару?а ша?ыр?анда ?ш к?н ?ттi де, оны ?уанту керек едi; Екiншi жа?ынан, мен оларды? компанияларына ?лкен ?ызы?ушылы? таныттым. Анам жа?ын арада ?айтып орал?анымыз?а кек алды. ?пкелерiм ?ай?ы-?асiретке ?шырады. Мэри менi, олар жаса?андай, сол аптада ?айтып оралу ?шiн ?айыршы болмады; Бiра? ол менi саяхат?а дайынды? кезiнде к?зiммен ба?ылады.
Менi? жо? кезiмде ?кем ?зiнi? ?асиеттерiн айтарлы?тай жа?сартты: ?ымбат ?рi ?демi ?ант фабрикасы, оны жеткiзу ?шiн тая?ты? к?птеген б?талары, iрi ?ара мен жыл?ысы бар ке? жайылымдар, жа?сы борда?ылау ала?дары ж?не с?ндi мекендейтiн ?й оны? Тьерра Калиенте хачиендаларыны? е? тамашасы болды. ??лдар, жа?сы киiнген ж?не мазм?нды, ?аншалы?ты сервитутта болуы м?мкiн болса, ?з шеберiне ба?ынышты ж?не ?серлi бол?ан. Мен аз уа?ыт б?рын балаларым ретiнде менi а?ашты? ?алы? жерiнде чилакоа мен гватиндердi ?стап ?алу?а ?йреткен ерлердi таптым: оларды? ата-аналары менi та?ы да к??iл-к?й белгiлерiмен к?рдi. Тек Педро, жа?сы досы ж?не адал айо ?ана табылмады: ол менi Богота?а кеткен к?нi ат?а ?ой?анда к?з жасын шегеледi: «Менi? досым, мен сенi б?дан арты? к?ремiн». Ж?регiм о?ан ?айтып орал?ан?а дейiн ?летiнiмдi ескерттi.
?кем шебер болып ?ал?анда оны? ??лдарына с?йiспеншiлiкпен ?ара?анын, ж?байларыны? жа?сы мiнез-??л?ына ?ыз?анышпен ?ара?анын, балалар?а ?ам?орлы? жаса?анын бай?а?ан едiм.
Бiр т?стен кейiн, к?н бат?ан кезде ?кем Хигинио (бутлеров) мен шаруашылы?тардан фабрика?а ?айтып оралдым. Олар ат?арыл?ан ж?мыстар мен ат?арылатын ж?мыстар туралы ??гiмеледi; Мен аз салма?ты н?рселермен айналыстым: балалы? ша?ымны? к?ндерi туралы ойландым. Жа?адан кесiлген ормандарды? ж?не маусымда?ы пиньуэласты? ерекше иiсi; к?ршiлес гуадуалдар мен гуаябалаларда?ы парсылар грегуэриасы; таумен ?айталан?ан шопан м?йiзiнi? алыс са?инасы: иы?ында?ы ??рал-саймандармен ж?мыстан ке? орал?ан ??лдарды? каструерлерi; ауысып отыратын ?амырлар ар?ылы к?рiнген а?аштар: б?рi менi? ?пкелерiм Мария мен анамнан ?андай да бiр лицензияны асыра пайдалан?анын еске салды, бiз с?йiктi а?аштарымыздан гуаваларды та?дау, пиньуэлас ?яларын алып тастау, к?бiнесе ?олдары мен ?олдарына ауыр жара?ат алып, маржандарды? ?оршауларында?ы паракет балапандарына шпионаж жасау ар?ылы ?зiмiзге жайлы болды?.
??лдар тобымен кездескенде ?кем тамаша поэтикасы бар жас ?ара жiгiтке былай дедi:
«Сонымен, Бруно, сiздi? неке?iз туралы б?рi ерте?нен кейiнгi к?нге ?йымдастырылды ма?»
– И?, менi? шеберiм, – деп жауап бердi ол, ?амыр бас киiмiн шешiп, к?ректi? т?т?асына тiзе б?йбiшесiн тигiзедi.
– ??дайды? iнiлерi кiмдер?
«Егер сiздi? мейiрiмдiлiгi?iз ?аласа, Нья Долорес ж?не ньор Ансельмо.
– Жа?сы. Ремигия мен сiздi жа?сы мойындайсыз. Сiз сiзге беру ?шiн жiберген а?шаммен о?ан ж?не ?зi?iзге ?ажеттiнi? б?рiн сатып алды?ыз ба?
« «М?ны? б?рi бар, менi? шеберiм.
«Ал сен жай ?ана ?алайсы? ба?»
«Сiздердi? мейiрiмдiлiктерi?iз к?рiнедi.
«Хигинио сiзге жа?сы к?рсеткен б?лме бар ма?»
– И?, менi? шеберiм.
« «Ах! Бiлемiн. ?ала?ан н?рсе – би.
Сосын Бруно к?лiп, ж?мыр а?ты?ты? тiстерiн к?рсетiп, серiктерiне ?айта ?арайды.
« «Б?л ?дiлеттi; Сiз ?зi?iздi ?те жа?сы ?станасыз. Бiлесiз бе», – деп толы?тырды ол Хигинио?а арна?ан с?зiнде, «осыны т?зетiп, ба?ытты болы?ыздар.
«Ал сенi? мерседестерi? ертерек кетiп ?алады ма?» – деп с?рады Бруно.
– Жо?, – деп жауап бердiм; Бiз ?зiмiздi ша?ырыл?ан деп есептеймiз.
Келесi сенбiнi? басында Бруно мен Ремигия?а ?йлендi. Сол т?нi са?ат жетiде ?кем мен биге бару?а аттанды?, оны? музыкасын ести бастады?. Бiз келгенде банданы? ??л капитаны Юлиан бiздi араластыр?ыш?а апарып, жыл?ымызды алу ?шiн шы?ты. Ол ?зiнi? жексенбiлiк к?йлегiнде с?ндi болып, белiнен к?мiс гарнизонны? ?зын мачетасын, оны? ж?мыс?а орналасу айырым белгiлерiн iлiп ?ой?ан. Бiздi? ескi ?йiмiздi? б?лмесi онда бар е?бек ??рал-жабды?тарын босатты, онда би биледi. Олар оны платформалармен ?оршап алды: ар?алы?тарды? бiрiнен iлiнген а?аш аспада жарты онда?ан оттар иiрiлдi: музыканттар мен ?ншiлер, агрегаттарды?, ??лдар мен манумистердi? ?оспасы есiктердi? бiрiн алып жатты. Тек екi ?амыр сыбыз?ысы, ?олдан жасал?ан барабан, екi альфандок ж?не тамбур бол?ан; бiра? негрлердi? майда дауыстылары бамбуктарды осындай шеберлiкпен шыр?ады; оны? ?ндерiнде меланхолий, к??iлдi ж?не же?iл аккордтарды? осындай шын ж?ректен ?йлесiмi бол?ан; Олар ?н айт?ан ?ле?дер соншалы?ты ?арапайым болды, е? м?дениеттi дилеттант сол жартылай жабайы музыканы экзистенциализммен ты?дайтын едi. Бiз б?лмеге замарроспен ж?не бас киiммен кiрдiк. Ремигия мен Бруно сол с?тте биледi: ол к?к болеромен, ?ызыл г?л тумбадиллосымен, ?ара ж?не шокермен кестеленген а? жейдемен ж?не руби т?стi кристалл тендромдарымен билеп, оны? шошын?ан ?лшемiнен к?тiлетiн барлы? н?зiктiкпен ж?не сыйлы?пен биледi. Иы?ыны? ?стiне жiп руанасыны? ш??аларын, т?рлi-т?стi к?рпе бригадирлерiн, ?тiктелген а? жейдесiн б?ктеп, белiне жа?а а? жейде салып, та??аларлы? шеберлiкпен тiзе б?ктейдi.
Осыдан кейiн шаруалар бидi? ?р туындысы деп атайды, музыканттар ?здерiнi? е? ?демi бамбуктарын ойнады, ?йткенi Юлиан оны шеберге арнап жариялады. К?йеуi мен капитанды к?термелеген Ремигия а?ырында ?кеммен бiрнеше с?т билеуге шешiм ?абылдады: бiра? кейiн ол к?зiн к?тере алмады, ал оны? бидегi ?оз?алыстары стихиялы т?рде аз болды. Бiр са?аттан кейiн кетiп ?алды?.
?кем хачиендас?а жаса?ан сапарым кезiнде менi? назарымды ?ана?ат т?тты; бiра? мен о?ан осыдан кейiн оны? жанында ?алу ар?ылы ?з е?бегiммен б?лiскiм келетiнiн айт?анымда, ол ма?ан ?зiнi? ?л-ау?атын ?з пайдасына ??рбанды??а шал?ан жа?дайда ?зiн к?ргенiн, ма?ан б?рын берген у?десiн орындап, менi еуропа?а медициналы? о?уымды ая?тау?а жiберiп, саяхат жасауым керектiгiн айтты. 4 айдан кешiктiрiлмей Осылайша, ма?ан с?з с?йлегенде оны? физиогномиясы салтанатсыз салтанатты байсалдылы?пен киiндi, ол ?айтарымсыз шешiмдер ?абылда?анда о?ан бай?алды. Б?л к?ннi? екiншi жартысында тау?а ?айтып келгенде орын алды. Ол ?ара??ы т?се баста?ан, егер олай болмаса, оны? бас тартуы ма?ан себеп бол?ан эмоцияны бай?а?ан болар едiм. ?ал?ан жол тыныш орындалды. Егер сол саяхат туралы жа?алы? сол с?ттен бастап менi? ?мiтiм мен оны? арасында келмесе, Мэридi та?ы да к?ргенiме ?аншалы?ты ?уанышты болар едiм!
VI
Сол т?рт к?нде Мэридi? жан д?ниесiнде не болды?
Ол мен оны ?арсы алу?а келгенде т?р?ын б?лмедегi ?стелдердi? бiрiне шам орналастыру?а тура келдi; Ал мен оны отбасылы? топты? ортасында бiз жай ?ана тарат?ан стендтерде к?рмеудi жiберiп алдым. ?олыны? тартысы шамды ?шкереледi; Ал мен о?ан к?мек бердiм, мен ойла?аннан аз сабырлы болдым. Ол ма?ан с?л боз?ылт болып к?рiнгенiмен, к?зiнi? айналасында к?мескi к?ле?ке, о?ан ?арамай к?рген кез келген адам?а бейiм болды. Ол сол с?тте с?з с?йлеген анам?а ?арай бет-?лпетiн б?рып жiбердi, осылайша менi жа?ын ма?да?ы жары?та шомылдырып ?арау?а кедергi келтiрдi: мен сол кезде брейд-брейктердi? бiрiнi? д?ниеге келуi кезiнде оны? карнизге айнал?анын бай?адым; ж?не б?л менi? А??ар?а кетуiм ?арса?ында бергенiм с?зсiз. Мен ?зiм ?шiн ?келген эмальды маржан ай?асы, ?пкелерiм сия?ты, шашты? ?ара бауынан iлiнген мойныны? айналасында болды. Ол ?нсiз ?алды, орындарды? ортасында отырып, анам мен алдым. ?кемнi? саяхатым туралы ?арары менi? жадымнан шы?па?анды?тан, мен о?ан ?ай?ырып к?рiнгенiм керек, себебi ол ма?ан дерлiк т?мен дауыспен айтты:
«Сапар сендерге за?ым келтiрдi ме?»
– Жо?, Мэри, – деп жауап бердiм; Бiра? бiз к?н бат?анбыз ж?не соншалы?ты серуендеп ж?рдiк…
Мен о?ан та?ы бiр н?рсенi айт?ым келдi, бiра? оны? дауысыны? ??пия екпiнi, мен ?шiн оны? к?зiне та? ?ал?ан жа?а жары?, ма?ан еште?е жасау?а кедергi келтiрдi, бiра? о?ан ?арап, оны? ?азалдарымны? ерiнсiз бекiтiлуiнен ?ял?анын бай?а?анша, ?зiмдi ?кемнi? бiреуi зерттедi (белгiлi бiр ?тiп бара жат?ан к?лкi ерiнге т?скенде ?ор?ынышты), Мен ?зiмнi? б?лмесiм жа?ына ?арай т?р?ын б?лмеден кетiп ?алдым.
Есiктi жауып тастадым. Ол мен ?шiн жина?ан г?лдер болды: мен оларды кисельдерiммен сарымса??а т?сiрдiм; Мен оларды? барлы? хош иiстерiнде бiрден дем ал?ым келдi, олардан Мэридi? к?йлектерiн iздедiм; Мен оларды к?з жасыммен шомылдырдым… Ах! Осы сия?ты ба?ыт?а б?ленбегендерi?iз, егер сiздi? жас?спiрiмдiк жас?спiрiмi?iз ?тiп кетсе, торы?умен жарыл?а?ыздар, ?йткенi онда сiз та?ы да с?ймейсiздер!
Ал?аш?ы махаббат… С?йiктi сезiмiнi? асыл ма?танышы: с?йiктi ?йелдi? пайдасына б?рын бiзге ?адiрлi бол?анны? б?рiн т?ттi ??рбанды??а шалу: бiр т?улiк бойы б?кiл ?мiрдi? к?з жасымен сатып ал?ан ба?ыт, бiз ??дайдан сыйлы? ретiнде алатын едiк: болаша?ты? барлы? са?аттарына парфюмерия: ?ткеннi? ?зiлмейтiн жары?ы: жанымызда са?тал?ан ж?не к??iлi толмайтын г?л: Ерлердi? ?ыз?анышын алып кете алмайтын жал?ыз ?азына: д?мдi делириум… гераклдан шабыт… Мэри! Мэри! Мен сенi ?анша с?йдiм! Мен сенi ?анша с?йемiн…
VII
?кем Вест-Индиске со??ы сапарын жаса?анда, Соломон, бала кезiнен ?те с?йген к?семi ?йелiнен ?ана айырылды. ?те жастар О?т?стiк Америка?а бiрге келдi; ал ?зiнi? ж?зулерiнi? бiрiнде ?кем испанды?тарды? ?ызына, интрепид капитанына с?йiспеншiлiкке б?лендi, ол бiраз жыл ?ызметте бол?аннан кейiн, 1819 жылы Испания патшаларын ?ор?ау ?шiн ?айтадан ?ару алу?а м?жб?р болды, ал 1820 жылы жиырмасыншы мамырда Мажагуалда о? атудан ?аза тапты.
?кем с?йген жас ?йелдi? анасы иудаиялы? дiннен бас тарту шартымен талап еттi. ?кем жиырма жасында христиан атанды. Оны? к?семi сол к?ндерi католик дiнiн с?йiспеншiлiкке б?лендi, ол да баптизмге ?шырауы ?шiн с?раулар?а жауап бермей-а?, ?кемнi? не iстегенiн, о?ан ?зi ?ала?ан ?йелiн бергенiн бiлген, оны Ямайкада с?йген ?йелiнi? ?абылдауына кедергi келтiретiнiн бiлген.
Бiрнеше жыл б?лiнуден кейiн екi дос та?ы да бiр-бiрiн к?рдi. Соломон ?азiрдi? ?зiнде жесiр ?ал?ан. Сара, оны? ?йелi о?ан сол уа?ытта ?ш жас?а тол?ан ?ыз ?алдырды. ?кем оны моральды? ж?не физикалы? т?р?ыдан ?ай?ы-?асiретпен б?зды, содан кейiн оны? жа?а дiнi о?ан ?зiнi? к?семi ?шiн консолидация, туыс?андары оны ??т?ару ?шiн бос?а ?мтыл?ан консолидациялар бердi. Ол Соломонды ?ызын бiздi? тарапымыздан т?рбиелеуге ша?ырды. Ж?не ол оны христиан етудi ?сыну?а тырыс?ан. Соломон былай деп келiстi: «Менi? тек ?ызымны? ?ана ?ндiстан?а саяхат?а шы?уына кедергi келтiргенi рас, б?л менi? рухымды жа?сартып, кедейлiгiмдi жояды: ол да Сара ?айтыс бол?аннан кейiн менi? жал?ыз консолидациям болды; Бiра? ?аласа?, ?ызы?ыз бол. Христиандар т?ттi ж?не жа?сы, ал сiздi? ?йелi?iз ?асиеттi ана болу?а тиiс. Егер христиан дiнi ма?ан берген рельефтi жо?ары ?ателiкпен берсе, б?лкiм, мен ?ызымды еврейдi тастап кету ар?ылы жа?ылыстыру?а итермелейтiн шы?армын. Туыстарымыз?а айтпа?ыздар, бiра? католик приставы т?р?ан бiрiншi жа?алау?а жеткенде оны? баптизациясы бар ж?не оны? есiмi Мэри деп ?згертiлген». Ба?ытсыз адам осыны айт?ан, к?птеген к?з жасын шегелеу.
Бiрнеше к?ннен кейiн ?кемдi Жа?а Гранада жа?алауларына апару?а тиiс бол?ан шонжарлар?а Монтего шы?ана?ында желкен берiлдi. Же?iл кеме ?за? ?шу?а т?спес б?рын бiздi? ормандарымызды? ??таны сия?ты ?зiнi? а? ?анаттарын сына?тан ?ткiздi. Соломон ?кемнi? б?лмесiне кiрiп, оны? бортты? костюмiн жай ?ана ?йымдастырып, Эстер ?олыны? бiрiнде отырып, екiншiсiнен баланы? багажы бар кеудесiн iлiп ?ояды: ол кiшкентай ?олдарын а?асына созып, соломон оны досыны? iшiне салып, кiшкентай о?пан?а собы? тастады. Асыл басы жебiрейiл дiнiне дейiн сорлы баптизмдi к?з жасыны? душымен ?ана шомылдыр?ан сол жаратылыс ?асиеттi ?азына болды; ?кем м?ны жа?сы бiлген, оны еш?ашан да омытпа?ан. Соломонды ?зiнi? досы еске т?сiрiп, оларды б?лiп алатын ?айы??а секiрiп бара жат?анда, у?де берiп, та?да?ан дауыспен: «?ызымны? мен ?шiн д??асы ж?не ол мен анасы ?шiн кенiш, крест жоры?тарыны? ая?ынан бiрге жо?ары к?терiледi» деп жауап бердi.
?кем ?айтып келгенде жетi жаста едiм, мен ?зiмнi? сапарымнан ?келген асыл ойы?тарды та? ?алдырдым, сол ?ызды соншалы?ты ?демi, соншалы?ты т?ттi ж?не к?лкiге та? ?алдырдым. Анам оны ?ам?орлы?пен ?амтыды, ал ?пкелерiм о?ан н?зiктiкпен к??iл к?тердi, ?кем оны ?йелiнi? нокаутына ?оя отырып, о?ан: «Б?л соломонны? ?ызы, ол сенi жiбередi» дедi.
Балалар ойындары кезiнде оны? ерiндерi кастилиан екпiнiн модуляциялай бастады, сонды?тан ?демi ?йелдi? аузында ж?не баланы? к?лкiсiнде ?йлесiмдi ?рi сейiлгiш.
Б?л шамамен алты жыл болар едi. ?кемнi? б?лмесiне бiр т?стен кейiн кiргенде оны? собы? екенiн естiдiм: ?олдары ?стел ?стiнде ай?асты, ал оларда ма?дайын демалады; оны? жанында анам сыпырып алып, тiзесiн б?гiп Мэри басын салды, ауырсынуды т?сiнбей, а?асыны? ла?ап аттарына дерлiк нем??райлы ?арады: д?л сол к?нi алын?ан Кингстонны? хаты Соломонны? ?айтыс бол?аны туралы хабар бердi. Сол т?стен кейiн ?кемнi? бiр ?ана к?рiнiсi есiмде: «Егер ?ркiм со??ы iзгi ниеттерiн ала алмай менен бас тартса, неге елiме ораламын?» Алас! оны? к?лi т?сiнiксiз жерде демалу?а тиiс болды, м?хитты? желсiз, жа?ажайларында ол бала кезiнде ?ашып кеттi, оны? мiнсiздiгi жас ?рi жалындап ай?асты, ?з бейiтiнi? плитасына аромны? кепкен г?лдерi мен жылдарды? ша?-тоза?ын сыпыру?а келедi!
Ол кезде бiздi? отбасымызды бiле т?ра, Мэри ата-анамны? ?ызы емес деп к?дiктенетiндер аз болды. Ол бiздi? тiлiмiздi жа?сы ме?герген, мейiрiмдi, ?ызу ?рi интеллектуалды бол?ан. Анам ?пкелерiммен ж?не менiмен бiр мезгiлде басын шауып таста?анда, жетiм баланы? ?айсысы бол?анын ешкiм болжай алмады.
Ол то?ыз жаста едi. Шашы мол, ?лi де а?шыл ?о?ыр, сусымалы ж?не оны? жi?iшке ж?не ?оз?алмалы белiнде ойнайды; с?йлесетiн к?з; дауыстыларымызда жо? бiраз меланхолийлiк екпiн; ?кемнi? ?йiнен шы??анда ал?ан бейнем осындай едi: ол сол ?ай?ылы к?ннi? та?ында, анамны? терезелерiнi? астында ?алай болды.
VIII
Т?нде Эмма ?стелге келу ?шiн есiгiме ?а?ып кеттi. К?з жасыны? iздерiн жасыру ?шiн бетiмдi шомылдырдым да, тырты?ымды сылтаурату ?шiн к?йлектерiмдi ?згерттiм.
Мэри асханада бол?ан жо?, мен оны? к?сiптерi оны? ?деттегiден ?за?ыра? болуына себеп бол?анын елестеттiм. ?кемнi? бос емес орынды к?рiп, оны с?рады, ал Эмма сол т?стен кейiн бас ауруына шалды??анын ж?не ?азiрдi? ?зiнде ?йы?тап жат?анын айтты. ?сер ?алдырмау?а тырыстым; ??гiменi жа?ымды ету ?шiн бар к?ш-жiгерiмдi ж?мсай отырып, мен жай ?ана бар?ан шаруашылы?тарда?ы барлы? жа?сартуларды ынтамен айтып бердiм. Бiра? м?ны? б?рi пайдасыз болды: ?кем менен г?рi шаршады, ж?не ол ерте зейнетке шы?ты; Эмма мен анам балалар т?секке барып, Марияны? ?алай ж?мыс iстеп жат?анын к?рiп, ал?ысымды бiлдiремiн.
Эмма асхана?а ?айтып орал?анымен, кешкi асы ?за??а созылмады. Оларды? карталар ойынына ?атысуды талап еткен Филипп пен Хелуаз к?зiмдi ?й?ы?а кеттi деп айыптады. Ол анамнан келесi к?нi менi тау?а алып ж?руге р??сат с?рады, сонды?тан наразылы?ын алып тастады.
Менi? б?лмесiмде медитация жасай отырып, Мэридi? азап шегу себебiн жорамалдадым деп ойладым. Мен ?зiм келгеннен кейiн б?лмеден ?алай кеткенiмдi ж?не оны? ??пия екпiнi ма?ан эмоцияны ?у?ын-с?ргiнге ?шырататын адам?а т?н даналы?ты? жо?ты?ына жауап беруге ?алай себеп бол?анын есiне т?сiрдiм. ?зiнi? ?ай?ы-?асiретiнi? шы?у тегiн бiле т?ра, одан кешiрiм алу ?шiн мы? ?мiр берген болар едi; Бiра? менi? рухымны? к?йзелiске ?шырауына к?м?н келдi. Мэридi? махаббатына к?м?ндандым. Неге менi? ойымша, ж?регiм осы батылды??а ?шыра?анына сенуге ?мтыла ма? Менi соншалы?ты с?лулы??а, соншалы?ты кiн?сiздiкке ие болу?а лайы? емес деп санаймын. Менi ?пкесi ретiндегi ?серiне ?ана лайы? бола отырып, ?зiм ?шiн махаббат объектiсiне сену н?ктесiне дейiн ?пкесiме ла?тырып таста?ыз. Менi? мада?тауымда мен ?зiмнi? келесi сапарым туралы аз террормен, к??iлiмнен шы?тым деп ойладым.
IX
Келесi к?нi та?ерте? т?рдым. Орталы? тау жотасыны? купелерiн Шы?ыс?а ?арай ажырат?ан жар?ыраулар, о?ан жартылай ше?бермен алтын жалатыл?ан, бiр-бiрiнен алыстап, жо?алып кету ?шiн ашылма?ан кейбiр же?iл б?лттар. А??арды? жасыл пампалары мен джунглилерi блюз ?йнек ар?ылы к?рiнедi, ал оларды? ортасында кейбiр а? хауыздар, спиральмен к?терiлген жа?а к?йген тауларды? т?тiндерi, бiр кездерi ?зеннi? к?терiлiстерi ?тедi. Батысты? тау жотасы, оны? б?ктемелерi мен т?стерi бар, мистер б?ркемелеген кеме?герлердi? ?олымен оны? орталы?тарынан iлiнген ?ара-к?к бар?ыттан жасал?ан плащтар?а ??сайды. Менi? терезесiмнi? алдында ба?та?ы раушан б?талары мен а?аштарды? жапыра?тары жапыра?тары мен г?лдерiне шомылдырыл?ан шы? т?гiлуге келетiн ал?аш?ы бриздерден ?ор?атындай к?рiндi. Мен б?рiн ?ай?ылы деп таптым. Мен мылты?ты алдым: мен ма?дайы шамадан тыс назар аударып, бiрiншi ?олбасшылы?ты к?тiп, оны? т?спалдап ая?тарына отыр?ыз?ан аффективтi Майо?а белгi бердiм; Ал тас ?оршаудан секiрiп, тау жолын алдым. Ішке кiргенде т?ннi? со??ы аураларыны? ?ам?орлы?ымен оны? жа?аша ж?не тартыс?а т?скенiн таптым. ??тандар желдi? шым-шытыры?ынан бас тарт?ан ленталар сия?ты к?ндi к?мiске айналдыр?ан тол?ынды сызы?тар т?зе отырып, ?з ?ораздарын тастап кеттi. Гиадуалдардан к?ршiлес ж?герi ал?аптарына бару ?шiн парсылардан к?птеген шыбын-шiркейлер ?стi; Ал Диостеде б?л к?ндi тау ж?регiнен ?зiнi? ?ай?ылы да монотонды ?нiмен ?арсы алды.
Мен алты жыл б?рын осыншама рет жаса?ан жолды? бойымен ?зеннi? ?ыратты жазы?ына шы?тым. Оны? н?серiнi? найза?айы к?шейе т?стi, К?п ?замай мен а?ыстарды тауып ал?аннан кейiн, оларда ?айнап жат?ан к?бiкке айналып, арт?ы суларда кристалды ж?не тегiс болып, ?р?ашан иракалдармен, ?ыры???ла?тармен ж?не сары саба?тарды? ?ыры???ла?тарымен ж?не ?амыстарымен, жiбек ?ауырсындарымен ж?не к?лгiн т??ымдармен шектесетiн м?ктi? плюс жыныстарыны? т?сегiне домалатып отырдым.
Менi бiр кездерi ?ткен кiсi самырсынымен дауылдан пайда бол?ан к?пiрдi? ортасында то?таты?ыз. Оларды? та?тайшаларынан паразиттiк г?лдер iлiнген, ал к?к, иридесценттi ?о?ыраулар менi? ая?ымнан тол?ындарда?ы жартас?а дейiн т?мен ?арай фестонизациялан?ан. ?улы?-с?мды? ж?не ха?и?ат ?сiмдiктер ?зендi ?зынды?та к?мбезге салды, ж?не ол ар?ылы тастап кеткен ?ндi ?ибадатханасыны? т?бесi сын?андай к?терiлген к?ннi? кейбiр с?улелерiне кiрдi. Мен жай ?ана банктен кетiп ?алдым, ал менi? ?оздыруымда та??ажайып к?пiрдi? ?стiнен ?тiп, бiрден, менi? алдымда ескi Джозефтi? иелiгiне ?келген жолды алып, сол к?нi менен оны? ?ош келдi?iздер деп к?ткен жолын шешкен шы?армын.
Кiшкентай к?лбеу ж?не ?ара??ы е?iстен кейiн ж?не тауды? со??ы б?зылуларыны? ??р?а? орманды жерлерiнен секiрiп, к?к?нiс отыр?ызыл?ан ала?нан ?зiмдi таптым, сол жерден мыз?ымас ормандар арасында ?алдыр?ан жасыл ?ыратты? ортасында орналас?ан кiшкентай ?йдi темекi шегетiнiмдi к?рдiм. Сиырлар к?лемi мен т?сi жа?ынан ?демi, б?зауларын iздеп корралды? есiгiне ?уырыл?ан. ?й ??стары та?ерте?гiлiк азы? ?лесiн алатын упразда болды; Шаруаларды? балтасын ??рметтеген жа?ын пальма а?аштарында бойжеткен ориолдер ?здерiнi? аспалы ?яларына ты?ылып, осындай жа?ымды тол?ауларды? ортасында ??сбегiлiктi? ?ткiр кризi кейде естiлiп, оны? барымтасынан шы?ып, iлмекпен ?арулан?ан, ж?герi ал?абыны? ?стiнен шай?ал?ан аш макарондарды ?ор?ыт?ан.
Антиокия иттерi о?ан менi? келгенiм туралы ?здерiнi? бар?ыт хабарламасын бердi. Майо, олардан ?ор?ып, ма?ан Мохино?а жа?ындады. Джозеф менi ?арсы алу ?шiн шы?ты, бiр ?олында?ы балта ж?не екiншi ?олында?ы бас киiм.
Кiшiгiрiм ?й ?ол с??ыл?ышты?ты, экономиканы ж?не тазалы?ты жо??а шы?арды: б?рi де рустикалы? болды, бiра? ол ы??айлы ?йымдастырылды, ж?не б?рi де ?з орнында. ?й б?лмесi, керемет сыпырыл?ан, айналасында?ы гуадуаны? кастрюльдерi, ?амыр кiлемдерiмен ж?не аю терiсiмен жабыл?ан, кейбiр жары?тандырыл?ан ?а?аз бедерлерi, ?улиелердi бiлдiретiн ж?не а?артылма?ан ?абыр?алар?а ?ыз?ылт сары торлармен бекiтiлген, Жозеф ?йелiнi? ж?не ?ыздарды? жатын б?лмесiнi? о? ж?не сол жа?ында бол?ан. ?са? тая?тан т?зiлген ж?не сол ?сiмдiктi? жапыра?ыны? т?бесi бар ас ?йден а?желкен, шамомил, пенниройаль ж?не базилик оларды? хош езулерiн араластыр?ан хуэртецилло б?лiп ал?ан.
?йелдер ?деттегiден г?рi ??ыпты киiнген сия?ты. ?ыздар, Лусиа мен Трансито к?лгiн зараза петтикоаттары мен ?ара брейд-брейкпен шектесетiн шiлтерлi голастары бар ?те а? жейделер киген, оларды? астында олар ?з росарларыны? бiр б?лiгiн жасыр?ан, ал опал т?стi шыны шамдарды? шокерлерi. Шаштарыны? брейд-брейктерi ?алы? ?рi реактивтi, ар?аларында ойна?ан, н?псiге аздап ?оз?ал?ан, ?ам?ор ж?не тынышсыз ая?тары бар. Олар ма?ан ?те тиiмсiз с?йлестi; ж?не оларды? ?кесi осыны к?рiп, оларды: «Бiр бала Эфраим емес пе, ?йткенi ол мектеп даналы?ынан келiп, ?азiрдi? ?зiнде жас па?» – деп ынталандырды. Кейiн олар бiршама ?уаныш пен к?лкiге айналды: бiздi а?ындар мен ?йелдер ?иялында ?уатты балалар ойындары туралы естелiктер байланыстырды. ?артай?ан ша?ында Джозефтi? физиогномиясы к?п жиналды: са?алын тастап кетпегенiмен, оны? бет-?лпетiнде ?зi ту?ан елдi? жа?сы мораль а?са?алдарыны? барлы?ы дерлiк сия?ты библиялы? н?рсе болды: с?р ж?не мол шаш оны? тоста?аны мен ке? ма?дайын к?ле?кеге т?сiрдi, ал оны? к?лкiсi жанны? тынышты?ын аны?тады. Луиса, оны? ?йелi, осы жылдарда?ы к?ресте ?зiнен ба?ытты болып, к?йлекте антиоквианды? жолды? бiр н?рсесiн ?стап, оны? ?немi ?уаныш?а б?ленгенiн т?сiнуге м?мкiндiк бередi.
Джозеф менi ?зенге алып келдi, ж?не ма?ан оны? егiстерi мен а?шылары туралы айтып бердi, ал мен ?зiмдi кiшiгiрiм сар?ырама т?зетiн сулар ла?тырыл?ан диафанусты? арт?ы су?а батырдым. ?айтып орал?аннан кейiн ?йдегi жал?ыз ?стелде ?ызмет к?рсетiлетiн арандатушылы? т?скi ас тапты?. Ж?герi барлы? жерде болды: глазурьленген жер ыдысыны? т?релкелерiнде ж?не ?стел киiмiне шашыл?ан алтын арепаларда ?ызмет к?рсетiлетiн моте сорпасында. Ыдыс-ая?ты? жал?ыз асхана аспаптары менi? а? пластинкамны? ?стiнен ай?асып, к?кпен жиектелдi.
Майо менi? ая?ымнан тамаша к?рiнiспен отырды, бiра? ?деттегiден г?рi ?ршiл.
Жозе ?ыздары, тап?ыр, бiра? ?ялша? кезiнде ма?ан ?ам?орлы??а толы ?ызмет етiп, менi? к?з алдымда не жетiспеуi м?мкiн екенiн жорамалдау?а тырысып жат?анда стингрейдi ме?зейдi. К?п н?рсе безендiрiлдi, ал к??гiрт ?ыздардан олар бейресми ?йелдерге айналды.
?алы? ж?не аязды с?ттi? шынысын асы?ып, сол патриархалды? т?скi асты? десертi, Жозе мен ба??а гастрольдiк сапар?а шы?ып, оны алып кеттiк. Ол менi? отыр?ызу туралы теориялы? бiлiмiме та? ?алды, ?ыздар мен анамен ?оштасу ?шiн бiр са?аттан кейiн ?йге оралды?.
Жа?сы ?арт адамды патшалы?тан ?келген тау пыша?тарыны? белiне, Трансито мен Люсияны? мойныны? айналасына, асыл росарылар?а ж?не Луисаны? ?олына анамнан пайдалану?а берген реликтi ?ойы?ыз. Джозефтi? к?ндi тексеруiне с?йкес, мен тауды? б?рылысын шетiнен т?ске дейiн ал?ан едiм.
X
А?ырын жаса?ан ?айтып орал?анымда Мэридi? бейнесi жадыма ?айта оралды. Сол жал?ызды?тар, оларды? ?нсiз ормандары, г?лдерi, ??стары мен сулары, неге олар ма?ан б?л туралы айтып бердi? Мэри дегенiмiз не едi? Дым?ыл к?ле?кеде, жапыра?ты жылжыт?ан бризде, ?зеннi? м?ржасында… Мен Эдендi к?рдiм, бiра? ол жо? едi; Ол менi с?ймесе де, оны с?юдi то?тата алмадым. Ал мен Джозефтi? ?ыздары мен ?шiн ?алыптастыр?ан жабайы лили букетiнi? парфюмериясына сорып алдым, б?лкiм, олар Мэридi? ерiндерiн ?оз?ау?а лайы? болар деп ойладым: осылайша т?ннi? ?а?арманды? ма?саттарым сонша са?аттан кейiн ?лсiреп кеттi.
?йге келген со? анамны? тiгiншiсiне бардым: Мэри онымен бiрге болды; ?пкелерiм ванна?а кеттi. С?лемдесуiме жауап бергеннен кейiн Мария к?зiн тiгiске т?сiрдi. Менi? ?айтып келуiме анам ?уанды. ?йде кiдiрiспен баста?аны ?шiн олар сол с?тте ма?ан жiбердi. Ол ?зiнi? Пондер Джозефтi? iлгерiлеуiмен с?йлесiп, Майо тiлiмен киiмiмнен арамш?птердi ?ста?ан князьдiктердi алып тастады.
Мэри к?зiн та?ы да к?терiп, сол ?олымда бол?ан лилий букетiне бекiтiп, мылты??а о? жа?ыммен с?йенiп: мен оларды ?ала?анымды т?сiндiм деп ойладым, бiра? белгiсiз ?ор?ыныш, анам мен т?нгi ?арарларыма белгiлi бiр ??рмет, оларды ?сыну?а кедергi келтiрдi. Бiра? менi? кiшкентай лилилерiмнi? бiрi оны? жылтыр ?о?ыр шашына ?аншалы?ты ?демi ?арайтынын елестеткенiме ?уаныштымын. Ол ?шiн олар болуы керек едi, себебi мен та?ерте? ?ыз?ылт сары г?лi мен ?стелiмнi? вазасы ?шiн к?лгiн т?стер жина?ан болар едiм. Б?лмеме кiргенде онда г?л к?рген жо?пын. Егер мен ?стел?стiнде катушкамен катушка тапсам, г?лдердi? болмауынан туында?ан эмоция?а те? эмоцияны сезiнбеген болар едiм: оны? хош иiсi о?у са?аттарында айналамда ?лкеге шы??ан, т?нде т?сегiмнi? перделерiнде шай?ал?ан Мэри рухыны? бiр н?рсесiне айналды… Ах! Сонды?тан ол менi с?ймегенi рас едi! Сонды?тан менi парасатты ?иялым соншалы?ты алдауы м?мкiн едi! Ал мен о?ан ?келген сол букеттi? iшiнде не iстей аламын? Егер сол с?тте бас?а ?йел, ?демi ?рi сейiлгiш болса, сол лезде менi? ма?танышыма, Мэриге деген ренiшке ?арсы ренiш бiлдiрсем, мен оны б?рiне к?рсетiп, онымен безендiрiлген жа?дайда берген болар едiм. Мен оны со??ы рет ?адiрлi иллюзия?а iзгi ниетпен айт?андай ерiнге ?келiп, терезеден ла?тырып тастадым.
XI
Мен к?ннi? ?ал?ан уа?ытында ?уаныш?а б?луге к?ш салдым. ?стел?стiнде мен Боготаны? ?демi ?йелдерiн ынтамен айтып, P***-ны? же?iлдiктерi мен даналы?тарын ?дейi ойлап таптым. ?кем менi естiгенiне ?уанышты болды: Элоиса кешкi ас?аннан кейiнгi т?нгi уа?ыт?а дейiн созыл?ысы келген болар едi. Мэри ?нсiз ?алды; бiра? менi? ойымша, оны? ?рттары кейде п?ле-жаладан ??тылып, оны? ?арапайым т?сi олар?а ?айта оралма?ан сия?ты, сондай-а? т?нгi уа?ытта мерекенi адас?ан раушанг?лдер де бар.
??гiменi? со??ы б?лiгiне ?арай Мэри Джонны? шашымен ойнауды к?здедi, менi? ?ш жасар а?ам памфлетке ?шырады. Ол ая?ына дейiн бiттi; Бiра? мен т?р?аннан кейiн ол баламен бiрге ба??а аттанды.
?ал?ан к?ннi? екiншi жартысында ж?не бiрiншi т?нде ?кемнi? ж?мыс ?стелiнде ж?мыс iстеуiне к?мектесу ?ажет болды.
Са?ат сегiзде ?йелдер ?здерiнi? ?деттегi д??аларын айт?ан со?, бiздi асхана?а ша?ырды. ?стел ?стiнде отыр?анымыздай, Марияны? басында?ы лалаг?лдi? бiрiн к?ргенiме та? ?алдым. Оны? ?демi бет-?лпетiнде асыл, жазы?сыз ж?не т?ттi отставка?а кететiн ауа болды, ол ма?ан белгiсiз н?рсенi магниттегендей, мен ?шiн о?ан ?арауды то?тату м?мкiн болмады.
Аффективтi ж?не к?лiмсiреген ?ыз, ?йел мен арман еткендер сия?ты таза ?рi сейiлгiш, я?ни мен оны ?алай бiлдiм; Бiра? менi? наразы?ымнан отставка?а кеттiм, ол ма?ан жа?алы? болды. Отставка?а кету ар?ылы табын?ан мен оны? ма?дайына бiр ?ара?анда т?зетуге лайы?сыз сезiндiм.
Мен Джозеф пен оны? отбасы туралы кейбiр с?ра?тар?а ?ате жауап бердiм. Менi? ?ай?ы-?асiретiмдi ?кемнен жасыру м?мкiн болмады; ж?не Мэриге бет б?ра отырып, ол к?лiмсiреп:
«Шашы?ызда ?демi лили бар: ба?та?ыларды? еш?айсысын к?рген жо?пын.
Мэри ?зiнi? беделiн жасыру?а тырысып, iс ж?зiнде м?мкiн емес дауыспен былай деп жауап бердi:
«Тауда б?л лалаг?лдер ?ана бар.
Сол с?тте Эмманы? ерiнiне мейiрiмдi к?лкi та? ?алдырдым.
«Ал оларды кiм жiбердi?» – деп с?рады ?кем.
Мэридi? эмбаррациясы ?азiрдi? ?зiнде бай?алып ?лгердi. Мен о?ан ?арадым; Ж?не ол менi? к?з алдымда жа?а ж?не ынталандыратын н?рсенi табуы керек, ол ?шiн ол берiк екпiнмен жауап бердi:
«Эфраим кейбiреуiн ба??а ла?тырып тастайды; Ал бiзге соншалы?ты сирек болса да, оларды? жо?алып кеткенi ?кiнiштi болып к?рiндi: б?л соларды? бiрi.
– Мэри, – егер мен б?л г?лдердi? соншалы?ты ба?аланатынын бiлетiн болсам, мен оларды са?та?ан болар едiм. Сен ?шiн; Бiра? мен оларды ?стелiмнi? вазасына к?н сайын ?оятындар?а ?ара?анда ?демi емес деп таптым.
Ол менi? ренiшiмнi? себебiн т?сiнiп, бiр ?ара?анда ж?регiмнi? пальпациясын естуден ?ор?атынымды аны? айтты.
Сол т?нi отбасы б?лмеден шы?ып кеткендiктен, Мария кездейсо? ма?ан жа?ын отырды. К?п ойлан?аннан кейiн, мен а?ырында о?ан эмоциямны? к?шiн жой?ан дауыспен былай дедiм: «Мэри, олар сендер ?шiн болды: бiра? мен сенi? сенi? эмоциялары?ды таппадым».
Ол диван?а ?з еркiммен ?ш рет бар?анда бiраз кешiрiм с?рады, оны менi? ерiк-?уатыма б?тен ?оз?алыс ?ткiздi. Ол с?йлесудi то?татты. Оларды? к?зi ма?ан та? ?алдырып, кенiштен алыстап кеттi. ?олы ма?дайыны? ?стiнен анггушпен еркiн ?тiп, жала? ?олын бiрден жасты??а батырып, о?ан басын демалады. Сол с?тте бiздi бiрiктiрген материя мен жанны? ?ос байланысын болдырмау?а к?ш салып, ол т?рды; Ал бастал?ан рефлексияны ая?та?андай, ол ма?ан соншалы?ты тыныш айтып бердi, мен оны ?атты ести алмадым: «Сонда… Е? ?демi г?лдердi к?н сайын жинап отырамын»; ж?не жо?алып кеттi.
Мэри сия?ты жандар махаббатты? д?ние ж?зiндегi тiлiн елемейдi; Бiра? олар жел ?анатыны? астында?ы ормандарды? апиын к?кн?рi сия?ты ?здерi с?йетiндердi? ал?аш?ы ?ам?орлы?ында шума? сада?тайды.
Мен жай ?ана Мэриге деген с?йiспеншiлiгiмдi мойындадым; Ол менi сол г?лдердi та?дау ?шiн ??л сия?ты ?ор?ытып, оны мойындау?а ша?ырды. Мен оны? со??ы с?здерiн ма?ан ?уана-?уана ?айталадым; Оны? дауысы ?лi к?нге дейiн ??ла?ыма сыбырлап, «Сонда мен к?н сайын е? ?демi г?лдердi та?даймын».
XII
Тауды? м?наралы жоталарыны? ?стiнен тере? аспан астында жай ?ана толы? ж?не ?лкен к?терiлген Ай джунгли беткейлерiн жары?тандырып, ярумосты? ?штарымен созылып а?артып, н?серлердi? к?бiктерiн к?мiстеп, оны? меланхоликтiк ай?ындылы?ын а??ар т?бiне таратты. ?сiмдiктер ?здерiнi? е? ж?мса? ж?не ж?мба? хош аромаларын дем шы?арды. ?зеннi? муржиясымен ?ана ?зiлген сол тынышты? менi? жаныма б?рын?ыдан да жа?ымды болды.
Терезе жа?тауыма шынта? ?а??асын тiзе б?ктiрiп, мен оны раушан б?таларыны? ортасында к?ргенiмдi елестеттiм, оны? арасында та?ерте? та? ?алдым: ол сол жерде лили букетiн та?дап алып, махаббатын ма?тан т?тты. Мен ?азiрден бастап оны? ж?регiнi? балалы? арманын б?з?ым келдi: мен о?ан махаббатым туралы айтып ?лгердiм, оны ?мiрiмнi? объектiсiне айналдырдым. Ерте?! Си?ырлы с?з т?н бiзге с?йiспеншiлiкпен айтылады! Оларды? сырт?ы к?рiнiсi, кенiшпен кездесiп, ендi менен жасыратын еште?е болмас едi; Ол ?зiмнi? ба?ытым мен ма?танышыма лайы?ты болар едi.
Еш?ашан Каукада?ы шiлде д?уiттерi Мария сия?ты ?демi бол?ан емес, ол келесi к?нi ?зiн ма?ан таныстыр?анда, ваннадан шы??аннан кейiнгi с?ттер, оны? к?ле?келi тора??ы ?абы?ыны? шашы сусымалы ж?не жартылай б?йралан?ан, ?рттары ?ыз?ылт т?стi н?зiк с?нiп ?ал?ан, бiра? уа?ыт ?те келе блузкамен жанк?йер бол?ан; ж?не мэри сия?ты ?йелдерде жасыру?а болмайтын ба?ытты ашатын а?дып ж?рген к?лкiнi? к?пшiлiгi оны? аффективтi ерiндерiнде ойнайды. Оларды? к?рiнiстерi, ?азiрдi? ?зiнде жар?ыннан т?ттi, оны? ?й?ысы б?рын?ыдай бейбiт емес екенiн к?рсеттi. Мен о?ан жа?ында?ан сайын ма?дайымда ауыр ?рi ?зер сезiнетiн ??лдырап бара жат?анын бай?адым, ол мен ?шiн талай рет ?олдан?ан ауыртпалы?ты? бiр т?рi, ол менi с?лулы?ыны? барлы? жары?ымен та? ?алдыр?аннан кейiн ерiндерiме тынышты? салып, соншалы?ты к?п бiлгенiн ?айталау туралы айтты.
Мен ?шiн оны? ?немi менi? жа?ымда болуы ?ажеттiгi болды; менi? махаббатымнан бас тарт?ан ?мiр с?руiнi? бiрде-бiр с?тiн жо?алтпау; Мен ?лi к?нге дейiн ?уаныш?а толы бол?аныма ?уаныштымын, ?ке ?йiнi? ж?ма?ын жасау?а тырыстым. Мен Мария мен ?пкесiме менi? басшылы?ыммен ?андай да бiр ?арапайым зерттеулер ж?ргiзудi ?ала?анын айттым: олар жоба?а та?ы да ынталы болды, сол к?ннен бастап ол басталады деп шешiлдi.
Олар б?лме б?рыштарыны? бiрiн зерттеу шкафына айналдырды; Олар менi? б?лмесiмнен кейбiр карталарды сындыр?ан; Олар ?кемнi? ?стелiнде еленбей ?ал?ан географиялы? жер шарын ша?-тоза?нан ??т?арды; Екi консоль ою-?рнектен тазартылып, оларды зерттеу кестелерi жасалды. Анам бiздi? жоба?а ?кеп со??ан барлы? мезеттi? ку?герi бол?ан кезде к?лiмсiреп кеттi.
Бiз к?н сайын екi са?ат бойы кездесiп отырды?, осы уа?ыт iшiнде мен географияны? кейбiр тарауларын т?сiндiрiп бердiм, кейбiр ?лемдiк тарихты, христиан дiнi кеме?герлiгiнi? к?птеген беттерiн о?ыдым. Сонда мен Мэридi? барлы? зердесiн ба?алай алдым: менi? с?йлемдерiм оны? жадында ?дейi ойылып жазыл?ан, ал оны? т?сiнiгi балалы? триумфпен менi? т?сiндiрмелерiмнен ?рдайым дерлiк озып отырды.
Эмма ??пияны та? ?алдырып, бiздi? жазы?сыз ба?ытымыз?а индульгенция жасады. Ж?регiмде не болып жат?анын сол жиi д?рiстерде одан ?алай жасыру?а болады? Ол с?ра?ан т?сiнiктеме бергендей, серiктерiмнi? сихыршы бет-?лпетiнде менi? ?оз?алыссыз ?азалымды ба?ылап отыруы керек. Егер мен оны картада бос iздеген ?андай да бiр н?ктеге орналастырсам, Мэридi? ?олыны? тартысын к?рдiм. Ал ?стелдi? жанында отыр?анда, олар менi? орнымны? екi жа?ында т?рып, Мэри менi? кiтабымда немесе ?рiптерiнде бол?ан н?рсеге жа?сыра? ?арау ?шiн т?мен ?арай иiлген, оны? тынысы, шашымды, брейд-брейктерiн ?ыл?аламмен шауып, иы?ыннан домалатып, менi? т?сiнiктемелерiмдi б?зып, Эмма оны? т?зетiлгенiн ?арапайым к?ре алды.
Кейде ?й шаруасы менi? ш?кiрттерiмнi? назарын аударды, ?пкесiм ?р?ашан оларды орындап, бiраз уа?ыттан кейiн бiзбен кездесуге баруды ?з мойнына алды. Сосын ж?регiм со?ылды. Мэри, балалы? ?абiр ма?дайымен ж?не дерлiк к?лiп жат?ан ерiндерiмен, Байрон сия?ты ма?дайларына опасызды? жасау ?шiн жасал?ан димплмен тiгiлген аристократиялы? ?олдарыны? бiразын кенiштен бас тартты; ж?не оны? екпiнi, ?зiне т?н музыканы? болуын то?татпай, мен б?гiн есте са?тау?а тырысатын ж?мса? артикуляциялы? с?здердi ?ыдырт?анды?тан баяу ж?не тере?ге айналды; мен оларды ?айтадан естiген жо?пын, себебi бас?а ерiндермен с?йлескендiктен олар бiрдей емес, ал осы беттерде жазыл?андары ма?ынасыз болып шы?ады. Олар бас?а тiлге жатады, оны? iшiнде к?п жылдар бойы бiрде-бiр с?з тiркесi есiне т?спеген.
XIII
Чатобриан беттерi Мэри ?иялына а?ырын сия берiп отырды. Осылайша христианды? ж?не сенiмге толы, ол католиктiк ?ибадат етуде ?сыныл?ан с?лулы? табу?а ?уанышты болды. Оны? жаны мен о?ан б?рiн к?ркейту ?шiн е? асыл т?стер ?сын?ан палитрадан алды; ал поэтикалы? от, о?ан ие бол?ан ерлердi та??алдыратын ж?не ?зiне ?арамастан оны ашатын ?йелдердi табындыратын Геракл сыйы, сол кезге дейiн адам бетiнде ма?ан белгiсiз сана? шеберлiктерiн бердi. А?ынны? ?з кiн?сiздiгiнi? ортасында сол сейiлтушi ?йелдi? жан д?ниесiне ?ош келдi?iздер деген ойы ма?ан ж?ректi ?айтадан жылжытатын алыс ?рi таныс келiсiмнi? жа??ыры?ы ретiнде оралды.
Бiр т?стен кейiн, кешке менi? елiмнi? к?лгiн ж?не боз?ылт алтын шамдарыны? б?лттарымен адас?ан, Мэри сия?ты ?демi, ?демi ж?не транзиттiк, ол, ?пкесiм ж?не мен беткейдi? ке? тасында отырып, ?зеннi? м?сiндi а?ыстарын тере? жазы?та о??а ?арай домалатуды к?рдiк, Ал бiздi? ая?ымызда кесене мен ?нсiз а??ар бола т?ра, мен Аталы эпизодын о?ыдым, ал екеуi, оларды? ?оз?алмайтынды?ы мен тастап кетуiне та?ыр?ап, ерiндерiмнен а?ынны? «?лемдi жарыл?асын» деп агломерацияла?аныны? б?рiн естiдi. ?пкесiм о? ?олын иы?ымны? бiрiнде демалып, басын кенiшке дерлiк бекiтiп, к?зiмен о?ып ж?рген сызы?тарды ?стады. Мэри, ма?ан жа?ын жерде жартылай тiзе б?гiп, ендi менi? бетiмнен ыл?алды к?рiнiсiн ?алдырмады.
?згертiлген дауыспен ?ле?нi? со??ы беттерiн о?ы?анымда к?н бат?ан. Эмманы? боз?ылт басы менi? иы?ымда демал?ан. Мэри екi ?олымен бет-?лпетiн жасырды. Мен Чактасты? с?йiктi, ?оштасу бейiтiндегi ж?рекжарды ?оштасуын о?ы?аннан кейiн кеудемдi жиi жыртып: «Шет жерде тынышты?та ?йы?та?ыздар, ?кiнiшке орай жас ?йел! Сiздi? махаббаты?ызды, ?уып шы?уы?ызды ж?не ?лiмi?iздi марапаттау ?шiн тiптi Чактасты? ?зiнен де бас тартасыз» деп, Мария менi? дауысымды естiп, бет-?лпетiн тауып, сол ар?ылы ?алы? к?з жасын домалатып жiбердi. А?ынны? жасампазды?ы сия?ты ?демi болды, мен оны ?зi елестеткен махаббатпен жа?сы к?рдiм. Бiз ?йге тыныш ?рi баяу жол салды?. Алас! Менi? жаным мен Мэри сол о?у?а к?шiп ?ана ?оймай, оларда сезiм басым болды.
XIV
?ш к?ннен кейiн, бiр т?стен кейiн тау?а т?скенде, iшкi д?лiздерде т?рып ?ал?ан ?ызметкерлердi? сана?ында ?андай да бiр бастау бай?а?ан сия?тымын. ?пкесiм Марияны? ж?йке к?йзелiсiне шалды??анын айтты. Ал оны? ?лi де а?ыл?а сыймайтынын айта келiп, ол менi? ауыр ?рейiмдi барынша тыныштандыру?а тырысты.
Барлы? са?ты? шараларын ?мытып, Мэри бол?ан жатын б?лмеге кiрiп, оны ?мiрге ?айта ?келу ?шiн ж?регiме ?арсы ?стап т?ратын фрейдизмдi игердiм, оны? т?сегiне жа?ындадым. Ая?ынан ?кем отырды: ол ма?ан ?зiнi? ?ауырт ?азалдарыны? бiрiн бекiттi, содан кейiн оны Мэриге ?осып, оны ма?ан к?рсеткенде ма?ан ребук жаса?ысы келетiн сия?ты. Анам сол жерде болды; Бiра? ол менi iздеуге ?мтылмады, себебi менi? махаббатымды бiле т?ра, ол менi жа?сы ана ретiнде жа?сы к?ретiн ?йелдi, ?лыны? ?зiн ?алай шабыттандыратынын бiледi.
Мен оны? з?лымды?ты? не екенiн бiлуге тырыспай, оны ?оз?алыссыз шатастырдым. Ол ?йы?тап жат?андай болды: ?лi паллормен жабыл?ан бет-?лпетi ыдыра?ан шашпен жарты жасырылды, онда мен та?ерте? берген г?лдерiм ?ысылып ?алды: келiсiм-шарт ма?дайы азап шегетiнiн аны?тады, ал же?iл терше?дiк оны? ?ибадатханаларын ыл?алдандырды: жабы? к?зден кiрпiкшелерде то?та?ан к?з жасын а?ып кетуге тырысты.
?кем менi? барлы? азапымды т?сiнiп, зейнетке шы?у?а т?рды; бiра? шы?ар алдында т?секке жа?ындап, Мэридi? импульсiн алып, былай дедi:
«Б?рi де болды. Кедей ?ыз! Д?л осы з?лымды?ты анасы жаманды??а ?шыратты.
Мэридi? кеудесi собы? т?згендей баяу к?терiлiп, ?зiнi? таби?и жа?дайына ?айтып келгендiктен, тек к?рiктi дем ал?ан. ?кем шы??анда ?зiмдi т?сектi? басына ?ойып, ?нсiз ?ал?ан анам мен Эмманы ?мытып, жасты?тан Мэридi? ?олыны? бiрiн алып, оны к?з жасы бар а?ын?а шомылдырдым. Ол менi? барлы? ?ателiгiмдi ?лшедi: б?л емделмейтiн ?стаманы? ?те жас шабуылынан ?айтыс бол?ан анасыны? з?лымды?ы едi. Б?л идея оны б?зу ?шiн менi? б?кiл болмысымды ?з мойнына алды.
Мен сол инерттi ?олымда ?андай да бiр ?оз?алысты сезiндiм, о?ан тынысым жылуды ?айтара алмады. Мэри ?азiрдi? ?зiнде еркiн дем ала баста?ан, ал оны? ерiндерi с?здi ?ыдырту ?шiн к?рескен сия?ты. Ол басым салма?тан ??тылу?а тырыс?андай, басын бiр жа?тан екiншi жа??а жылжытты. Бiр с?т демал?аннан кейiн ол т?сiнiксiз с?здердi ты?ыры??а тiрейдi, бiра? со??ы кезде менi? атым оларды? арасында ай?ын ?абылданды. Мен т?рып, к?зiн ж?лып алып, б?лкiм, ?олыма тым к?п басыл?ан шы?ар, б?лкiм, ерiндерiм оны ата?ан шы?ар. Ол ?аны? жары?тан жаралан?андай к?зiн а?ырындап ашып, менi тану?а к?ш салып, оларды ма?ан бекiттi. Жарты т?рып бiр с?ттен кейiн «Б?л не?» – деп, менi тартып алады; «Ма?ан не болды?» – деп жал?астырды ол анам?а ?ндеу тастап. Бiз оны сендiруге тырысты?, ж?не екпiнмен сол кезде т?сiндiре алма?ан ?андай да бiр ребук болды, – деп ?осты ол. Мен одан ?ор?амын» деп ?ор?ыттым.
Ол ?ол жеткiзгеннен кейiн ауырып, ?атты ?ай?ырады. Мен кешке оны к?ру ?шiн ?айтып оралдым, ол кезде ?кем осындай жа?дайларда орнат?ан этикет о?ан р??сат бердi. Мен о?ан ?ош келдi?iздер деп айт?анымда, ?олымды бiр с?тке ?стап, «сенi ерте? к?р», – деп, осы со??ы с?здi ?андай да бiр кеште ??гiмемiздi ?зген кезде ?олдан?андай екпiндiргенде, ол бiз ?шiн келесi к?ндi асы?а к?ттi.
XV
Мен ?зiмнi? б?лмесiме апаратын д?лiзге шы??анда аулада?ы талдарды мiнсiз б??ы тербелтедi; Ал ба??а жа?ында?ан сайын оны ?ыз?ылт сары а?аштарды? то?айларында жасырып жат?анын естiдiм, одан ?ор?ынышты ??стар ла?тырды. Алауды? жар?ырауынан жаралан?ан брошюраны? лезде ша?ылысуына ??сас к?мескi найза?ай а??арды? ?ара??ы т?бiн жары?тандыр?ысы келген сия?ты.
Д?лiз ба?аналарыны? бiрiнде жатып, ?ибадатханаларымды с?рткен жа?бырды сезiнбей, Мэридi? ауруын ойладым, ол туралы ?кем осындай с?мды? с?здердi айт?ан болатын. Менi? к?зiм оны ?айтадан ?айтып оралмайтын ?нсiз ж?не сергек т?ндердегiдей к?ргiсi келдi!
Оны? ?анша уа?ыт бол?анын бiлмеймiн, ??сты? дiрiлдеп т?р?ан ?анаты сия?ты бiрде?е ма?дайымды ?ыл?аламмен шауып алу?а келгенде. Мен оны ба?ылап отыру ?шiн бiрден а?аш?а ?арадым: ол ?ара ??с едi.
Менi? б?лмесiм суы? болды; терезенi? раушанг?лдерi дауылды желдi? ?ата?ды?ынан бас тарт?андай тартты: вазаны? ??рамында та?ерте? Мэри орналастыр?ан лалаг?лдер ?а?ып, к?мескiленiп кеттi. Б?л кезде екпiнi кенеттен шамды с?ндiрдi; Ал найза?ай тауды? жартасты шы?дарынан ??ла?ан алып к?лiк сия?ты оны? ?сiп келе жат?ан рублiн ?за? естуге м?мкiндiк бередi.
Сол собы? таби?атты? ортасында менi? жаным ?ай?ылы сергектiкке ие болды.
Ол т?р?ын б?лмеде са?ат он екiге ?ана та??алдырды. Мен ?зiмнi? есiгiмнi? жанында iз ?алдырдым ж?не к?п ?замай ?кемнi? дауысы менi ша?ырды. – Жо?ары к?терi?кi, – деп жауап бергеннен кейiн бiрден; «Мэри ?лi жаман».
Кiру ?айталан?ан болатын. Т?рттен бiр са?аттан кейiн ма?ан кету туралы ескертiлдi. ?кем ма?ан ауруды? белгiлерi туралы со??ы ай?а?тар бердi, ал негрлер Хуан Ангель менi? ретинто жыл?ымды тыныштандырып, шыдамдылы? танытып, ?ор?ытты. Роде; Оларды? ая? киiм т?я?тары ж?мыр тас?а ты?ылып, бiрден кейбiр ливидтiк найза?айды? жары?ында жол iздеп а??арды? жазы?ына т?сiп кеттiм. Ол доктор Мейннi? ?тiнiшi бойынша болды, ол кейiн далалы? маусымды бiздi? жылжымайтын м?лiктен ?ш лигада ?ткiздi.
Мэридi? сол т?стен кейiн т?секте к?ргенiмдей бейнесi, ол ма?ан «ерте? сенi к?р» деп айт?ан кезде, ол, б?лкiм, келмейтiн шы?ар, менiмен бiрге кеттi, ал шыдамдылы?ым менi саяхатты? со?ынан б?лiп ал?ан ?ашы?ты?ты м?лтiксiз ?лшедi; атты? жылдамды?ы бiр?алыпты жетпегендiгiне шыдамдылы?,
Жазы?тар жо?алып кете баста?ан, дауыл басым к?рпелер сия?ты менi? мансабына ?арама-?арсы ба?ытта ?ашып кетедi. Ол ойла?ан ормандар ?здерiне ?арай жылжы?ан сайын алыстап кеткен сия?ты. Глобус iнжiрлерi мен чиминангостарыны? арасында желдi? кейбiр момындары ?ана, тек жыл?ыны? тоз?ан сыбырлауы мен ?ш?ынды кремнийлерде т?я?ыны? жа?ылысы т?ннi? тынышты?ты ?зiп тастады.
Санта-Еленаны? кейбiр каюталары менi? о? жа?ымда болды, к?п ?замай оларды? иттерiнi? ?абы?ын естудi то?таттым. Жолда ?йы?тап жат?ан сиырлар менi ?ар?ынмен бiр?алыпты ете бастады.
М****-ны? лордтарыны? ?демi ?йi, оны? а? капелласымен ж?не оны? цейбас ормандарымен бiрге м?наралары мен шатырлары ?ира?ан уа?ыт болатын бекiнiс сия?ты к?терi?кi айды? ал?аш?ы с?улелерiнде алыстан к?руге болатын едi.
Амайме т?ннi? жа?бырымен ?сiрiлiп, оны? роуд-шоуы ма?ан жа?а?а жеткенге дейiн ?за? уа?ыт б?рын жариялады. Жа?аларды? жапыра?тары ар?ылы тол?ындарды к?мiске т?сiрмек бол?ан Айды? жары?ында оны? н?серiнi? ?аншалы?ты ?скенiн к?рдiм. Бiра? к?ту м?мкiн болмады: ол бiр са?атта екi лига жасады, ж?не ол ?лi аз болды. ??ла?ымен ?зен т?бiне ?арай созылып, са?ырау болып ?ал?ан атты? ижарларына шпурларды ?ойдым, ая?ынан ыс?ыр?ан суларды? импульссiздiгiн есептеп шы?ар?андай к?рiндiм: ол ?олдарын олар?а батырды, ал мыз?ымас террор басым бол?андай, ол ая?тарын тез б?рып шегiнiп кеттi. Мойнына ?ам?орлы? жасап, манеждi ыл?алдандырып, ?зiн ?зенге ла?тыру?а та?ы да у?де бердiм; Сонда ол ?олдарын к?терiп, бiр мезгiлде мен бас тарт?ан барлы? рейндi с?рап, жарты ай ?йiндiсiн жiберiп алдым деп ?ор?ытты. Ол жартасты? б?йiрiн алып, жиырма?а жуы? шыбы?ты? жа?асына к?терiлдi; Ол м?рнын к?бiкке жа?ын ?келiп, оны бiрден к?терiп, а?ыс?а асы?ып кетедi. Су б?рiн дерлiк жауып, тiзелерiме жеттi. Тол?ындар к?п ?замай белiмнi? т??iрегiнде ?ар?ып кеттi. Бiр ?олымен ол жануарды? мойнын, оны? денесiнi? жал?ыз к?рiнетiн б?лiгiн жабады, ал екiншiсiмен бiрге оны кесу сызы?ын жо?ары ?арай ?исы? сызы?тыра? сипаттау?а тырысты, себебi олай болма?ан жа?дайда е?iстi? т?менгi б?лiгiнен айырыл?анды?тан, оны? биiктiгi мен сын?ан гуадуалдарды тербелткен суларды? к?шiне байланысты ?ол жетiмсiз болды. ?ауiп-?атер ?ттi. Белбеудi ?арап шы?у ?шiн шы?тым, оларды? бiрi жарылып кеттi. Асыл брутто алысып, бiрден маршты жал?астырдым.
Лиганы? т?рттен бiр б?лiгiн ж?рiп ?ткен со?, ?нсiз ормандарды? к?ле?кесiнде жо?ал?анша жары?тандыр?ан Нима тол?ындарын кесiп ?ттiм. Мен сол жа?та?ы Санта-Р. пампасын ?алдырдым, оны? ?йi, цейба а?аштарыны? то?айларыны? ортасында ж?не оны? т?бесiндегi жапыра?тарды к?теретiн пальма а?аштары тобыны? астында, ай жары?ы т?ндерiнде оазис а?аштарынан iлiнген шы?ыс королiнi? шатырына ??сайды.
Та?ерте? са?ат екi болды, ол кезде P****вилласын кесiп ?ткеннен кейiн д?рiгер т?р?ан ?йдi? есiгiнен ауыт?ыдым.
XVI
Сол к?нi т?стен кейiн д?рiгер бiзден кетiп, Мэридi тастап кеткеннен кейiн толы?ымен дерлiк ?алпына келтiрiлiп, ?олжетiмдiлiктi? ?айталануына жол бермеу ?шiн режим та?айындады, сондай-а? ауру ?йелге жиi бару?а у?де бердi. Мен о?ан ?ауiп жо? деп сендiргенiн естiген с?зсiз рельефтi сезiндiм, ж?не ол ?шiн оны ?стан?ан адам?а екi рет ?сер еттiм, тек м?ндай жедел толы?тыру Мэридi болжа?анды?тан ?ана. Мен оны? б?лмесiне кiрдiм, д?рiгер мен оны жолдар лигасында алып ж?ретiн ?кем жол?а шы??аннан кейiн. Ол шашын ?рудi ая?тап, ?пкесiм жасты?тарыны? ?стiнен ?ткiзген айна?а ?арап т?рды. Жи?азды алыс?а б?рып, со??ы?а ?шыратып, ол:
«Б?л ауру к?сiптер емес пе? Бiра? мен ?азiрдi? ?зiнде жа?сымын. Мен сiзге ?ткен т?нгiдей ?ауiптi сапар бермеймiн деп ?мiттенемiн.
– Сол сапарда еш?андай ?ауiп бол?ан жо?, – деп жауап бердi.
«?зен, и?, ?зен! Мен б?л туралы ойладым ж?не менi? кесiрiнен сiзге орын алуы м?мкiн к?птеген н?рселер бар.
«?ш лиганы? саяхаты ма?» Сiз осыны атайсыз ба…?
«Су?а батып кеткен сол сапар», – дейдi д?рiгер, соншалы?ты та? ?алдым, ол менi ?лi баспады ж?не ол туралы айтып ?лгердi. Сiз ж?не ол ?зеннi? т?мен т?суiн екi са?ат к?туге тура келдi.
«Ат ?стiндегi д?рiгер – м?улiт; Ал оны? пациензуда муляжы жа?сы атпен бiрдей емес.
«Асуды? кiшкентай ?йiнде т?ратын адам, – деп Мария менi ?зiп тастады, – та?ерте? ?ара аты?ызды мойында?анда, егер ?ткен т?нi ?зiн ?зенге ла?тыр?ан шабандоз со?па?анын ай?айла?анда уа?ытында су?а батып кетпесе, ?зiн та?дандырды. Алас! А жо?; Та?ы да ауырып ?ал?ым келмейдi. Д?рiгер сiзге еш?андай жа?алы? болмайтынын айт?ан жо? па?
– И?, – деп жауап бердiм; Ж?не ол ма?ан сiздi к?руге келмей,осы он бес к?н ?атарынан екi к?н ?тпеуге у?де бердi.
«Сонда т?нде та?ы бiр сапар?а шы?уды? ?ажетi жо?. Егер…
«Сен мен ?шiн к?п ?инал?ан болар едi?iз, сен болмас па едi?iз?» – Мен к?лiмсiреп жауап бердiм.
Ол ма?ан бiрнеше с?т ?арап, мен:
«Мен кез келген уа?ытта ?лiп бара жат?аныма сенiмдi бола аламын ба…
«Неден?»
Ал менi? к?з алдымда ?ал?анын жорамалдау:
«?р?ашан, ?р?ашан! – жасты?ты? ?демi шiлтерiн зерттеу ?шiн пайда бола отырып, ??пия т?рде дерлiк ?осты.
–Ал менде са?ан айтатын ?те ?ай?ылы н?рселер бар, – деп жал?астырды ол бiрнеше с?ттен кейiн тынышты? орнады; соншалы?ты ?кiнiштi, олар менi? ауруымны? себебi болып табылады. Сiз тауда болды?ыз… Момын б?рiн бiледi; ал ?ке-шешесiнi? аты естiмеген з?лымды?тан анам ?айтыс бол?анын естiдiм; сiзге ?демi мансап жасау?а та?дыр т?лкегiне ?шырады; ж?не сол… ах! Естiгенiм шынды??а жанасатынын бiлмеймiн… Мен сiзге менiмен бiрге болу?а лайы? емеспiн.
Оны? б?ркеншiк к?зiнен боз?ылт ?рттарына, к?з жасын с?ртуге асы?ты.
–Айтпа, Мэри, ойланба?дар, – дептi; Жо?; Мен сенi ?айырамын.
«Бiра? егер мен оны естiсем, сонда мен туралы бiлмейтiн кезiмде болды… Неге, сонда?»
«?арап к?рi?iзшi, мен сенi ?айыршымын… Мен… Сiз ма?ан б?л туралы ендi айтпау?а р??сат еткi?iз келе ме?
Мен оны? ма?дайын демалып жат?ан ?олына т?сiрiп, ?олын кенiш арасына т?сiрдiм, жа?ындап келе жат?ан Эмма киiмiнi? шуын бiрден естiгенде.
Сол т?нi кешкi аста ?пкелерiм мен асханада ?деттегiден ?за?ыра? уа?ыт ал?ан ата-анамды к?ттiк. Сайып келгенде, олар ма?ызды ??гiменi ая?та?андай б?лмеде с?йлеген с?зiн естiдi. ?кемнi? асыл физиогномиясы ерiндерiнi? ая?тарыны? аздап ?ыс?аруында ж?не ?аба?тары ар?ылы ма?дайын кесiп ?ткен кiшкентай ?жiмде оны ?згерткен моральды? к?рестi жай ?ана орны?тыр?анын к?рсеттi. Анам боз?ылт болды, бiра? сабырлы болу ?шiн аздап к?ш салмай, ол ма?ан ?стел басында отыр?андай айтты:
«Джозефтi? та?ерте? бiздi к?рiп, сiздi а? аулау?а ша?ыр?анын айт?аным есiмде болмады; Бiра? ол жа?алы?тарды бiлген кезде ерте? ?те ерте оралу?а у?де бердi. ?ыздары?ызды? бiреуiнi? т?рмыс?а шы??аны рас па?
– Ол ?з жобасы туралы сiзге ке?ес беруге тырысады, – деп ?кем жо? бай?ады.
– Б?л аю а?ы болар, – деп жауап бердi.
«Аюлар ма?» Не! Аюларды а? аулайсы? ба?
– И?, сэр; Онымен бiрнеше рет жаса?ан к??iлдi а?.
– Менi? елiмде, – деп ?кем жауап бердi, – олар сенi барбариан немесе батыр деп санайтын едi.
«Дегенмен, м?ндай шы?у к?н сайын ж?не барлы? жерде жасалатын б??ы?а ?ара?анда ?ауiптiлiгi аз; Б?рын?ылар ?шiн а?шылардан ?здерiн бреньяс пен сар?ырамалар арасында абайсызда ??лату ?шiн ла?тыруды талап етудi? орнына, о?ан тек кiшкене тегiстiк пен д?л ма?сат керек.
?кем, ендi ?з сана?ында бiр кездерi бол?ан ?ашып ??тылуды к?рсетпей, Ямайкада б??ыларды? а? аулау т?сiлiн ж?не оны? туыстарыны? осындай пасы?ты??а ?аншалы?ты к??iл б?лгенiн, оларды? арасында ерекшеленетiнiн, ?зiнi? тентектiгiмен, шеберлiгiмен ж?не ынта-жiгерiмен, Соломонмен, оны? бiзге айт?анын, к?лiп, кейбiр анекдоттарды айт?анын айтты.
Кестеден жо?ары к?терiлгендiктен, ол ма?ан былай деп келдi:
«Сiздi? ана?ыз бен мен сiзбен бiрде?е с?йлесуге тиiспiз; Сосын менi? б?лмесiме келi?iздер.
Мен о?ан кiргеннен кейiн ?кем ар?асымен б?лменi? е? аз жары? б?лiгiнде бол?ан анама жазды, ол сол жерде то?та?ан кезде креслода отырды.
–Отыр, – деп, жазудан бiр с?тке то?тап, а? шыныдан жасал?ан к?зiлдiрiктi? ?стiне ?арап, алтынмен майдалап орнатады.
Бiрнеше минуттан кейiн ?зi жаз?ан есеп кiтабын орнына м??ият орналастырып, ол орынды мен алып жат?ан?а жа?ындатты, ал т?мен дауыспен былай с?йледi:
«Мен сiздi? ана?ызды? осы ??гiменi? ку?герi бол?анын ?алаймын, ?йткенi б?л мен сия?ты пiкiрге ие ма?ызды м?селе.
Оны ?ысып, темекi шегетiн сигарасын ла?тыру ?шiн есiкке шы?ып, осылай жал?астырды:
«Сiз ?ш ай бойы бiзбен бiрге болды?ыз, тек екiден кейiн ?ана A**** мырза Еуропа?а сапарын бастай алады, ал онымен бiрге бару керек. Б?л кiдiрiс, белгiлi бiр д?режеде, еште?енi бiлдiрмейдi, себебi алты жыл болма?аннан кейiн сiздердi? бiздi? тарапымыздан бас?аларды? артынан ж?руi?iз бiз ?шiн ?те ?уанышты, ж?не мен осында да о?у сiздi? с?йiктi л?ззаты?ызды? бiрi екенiн ?уана ба?ылап отырмын. Мен сiздерден жасыра алмаймын, сондай-а? сiздердi? мiнездерi?iз бен ?абiлеттерi?iзбен сiздер ж?ргiзiп жат?ан мансапты адал та??а отыр?ызасыздар деп ?лкен ?мiттер ойла?анымды жасыра алмаймын. Жа?ын арада отбасына сiздi? ?олдауы?ыз ?ажет болатынын елемейсiз, ?сiресе бауыры?ыз ?айтыс бол?аннан кейiн.
Сосын кiдiрiп, жал?астырды:
«Сiздi? мiнез-??л?ы?ызда сiзге д?рыс емес н?рсе бар: сiз неб?рi жиырма жастасыз, сол жаста ойланбастан т?рбиеленген махаббат сiзбен жай ?ана с?йлескен ?мiтiмнi? б?рiн иллюзия?а ?шыратуы м?мкiн. Сiз Мэридi жа?сы к?ресiз, мен м?ны к?п к?н бойы бiлемiн, ?рине. Мэри дерлiк менi? ?ызым, егер сiздi? жасы?ыз бен лауазымы?ыз неке туралы ойлану?а м?мкiндiк берсе, менде бай?айтын еште?е болмас едi; бiра? олар?а р??сат бермейдi, ал Мэри ?те жас. Б?л – пайда болатын жал?ыз кедергi емес; Е?серiлмейтiн бiр шы?ар, ол туралы са?ан айту менi? парызым. Мэри сiздi апарып, бiздi сiзбен бiрге ?ауiп т?нiп т?р?ан аяусыз ?ателiкке апарып тастай алады. Доктор Мейн анасы ?ол жеткiзген з?лымды?ты? жас кезiнде ?айтыс болатынына сендiрдi: кеше зардап шеккенi – эпилептикалы? синкоп, ол ?р ?олжетiмдiлiктi арттырып, е? жаман белгiлi кейiпкердi? ?стамасымен ая?талады: дейдi д?рiгер. ?азiр ?зi?iзге жауап берi?iз, айт?аны?ызды к?п ойлап, бiр с?ра??а; рационалды адам ж?не мырза ретiнде сiз екенi?iзге жауап беру; ж?не сiздi? болаша?ы?ыз?а ж?не ?зi?iздi? мiнезi?iзге шетелдiк ?улы?-с?мды?пен жауап бергенi?iз емес. Д?рiгердi? пiкiрiн, оны беретiн Мейн болуды ??рметтеуге лайы? пiкiрдi бiлесi?дер; Соломонны? ?йелiнi? та?дыры сiзге белгiлi: егер бiз о?ан келiсiм берсек, б?гiн Мэриге т?рмыс?а шы?арсыз ба?
– И?, сэр, – деп жауап бердi.
«Б?рiмен бетпе-бет келе ме?»
«Б?рi де, б?рi де!
«Мен тек ?лыммен ?ана емес, мырзамен с?йлесiп ?ана ?оймай, сiздерде ?алыптасу?а тырыстым деп ойлаймын.
Анам сол кездегi орамалда бет-?лпетiн жасырды. ?кем, б?лкiм, сол к?з жасын ?оз?ап, б?лкiм, менен тап?ан ?арармен де оны? дауысы жо? екенiн бiле т?ра, бiр с?тке с?йлеудi то?татты.
– Жа?сы, – деп жал?астырды ол. осы асыл ?арар сiздi ынталандыратынды?тан, сiз менiмен бес жыл б?рын Мэридi? к?йеуi бола алмайтыны?ыз?а келiсесiз. Ол сiздi бала кезiнен с?йгеннен кейiн б?гiн сiздi осылай жа?сы к?ретiнiн, Мейннi? айтуынша, о?ан жа?адан келген ?ауырт эмоциялар ауруды? белгiлерiн жаса?анын айт?ым келмейдi: я?ни сiздi? махаббаты?ыз бен еркектерi?iзге са?ты? шаралары ?ажет деп айту?а болады, осыдан кейiн мен сiзден ма?ан у?де беруi?iздi талап етемiн, Сенi? сада?а? ?шiн, оны соншалы?ты жа?сы к?ретiндiктен, ал ол ?шiн осы жа?дай келген жа?дайда берiлген д?рiгердi? ке?есiн орындайсы?. Мэриге еште?е у?де беру керек, себебi мен к?рсеткен мерзiм бiткеннен кейiн к?йеуi болу у?десi сiздi? емi?iздi жа?ындастыра т?седi, д?л осыдан ??тылу?а тырысамыз. Б?дан арты? т?сiнiктемелер сiз ?шiн пайдасыз: осы мiнез-??лы?ты басшылы??а ала отырып, Мэридi ??т?ара аласыз; Бiзге оны жо?алтуды? ?ателiгiнен ??тылу?а болады.
«Бiз сiзге бергеннi? б?рi ?шiн марапаттау ?шiн, – деп анама ж?гiне отырып, «ма?ан мынадай у?де беруi?iз керек: Мэриге о?ан ?ауiп т?ндiретiн ?ауiп туралы айтпауы?ыз керек, сондай-а? кешке арамызда бол?ан еште?енi ашпауы?ыз керек. Сiздi? осы елге орал?ан со? оны? ауруы са?талса, сiздi? неке?iз туралы менi? пiкiрiмдi де бiлуi?iз керек… бiз к?п ?замай бiрнеше жыл?а б?лiнiп шы?амыз: сiздi? ?ке?iз бен Мэри сия?ты б?л сiлтеме менi? ма??лдауымнан болмас едi. Б?л ?айтарымсыз ?арарды бiлдiре отырып, Соломонны? ?мiрiнi? со??ы ?ш жылында ?ызына до?ыз ?ызметiн ат?ару?а арнал?ан менi? иелiгiмде т?р?ан ?андай да бiр ?арау капиталын ?алыптастыру?а ?ол жеткiзгенiн айту к?п емес. Бiра? некеге т?р?ан?а дейiн ?айтыс болса, ол Кингстонда?ы ана ?жесiнi? ?олына ?туге тиiс.
?кем б?лменi бiрнеше с?т аралап шы?ты. Бiздi? конференцияны? ая?тал?анына сенiп, зейнетке шы?у?а т?рдым; Бiра? ол ?з орнына оралып, кенiштi к?рсете отырып, ?з с?зiн осылайша ?айта жандандырды.
«Осыдан т?рт к?н б?рын мен де М*** мырзадан Марияны? билiгiн ?лы Карлос?а с?рап хат алдым.
Б?л с?здерге тосын сыйымды жасыра алмадым. ?кем ?осудан б?рын к?рiнбейтiн к?лiмсiреп:
«Де М*** мырза сiздi? ?сынысы?ызды ?абылдау?а немесе ?абылдамау?а он бес к?н бередi, осы уа?ыт iшiнде олар ма?ан б?рын у?де бергендей, бiзге бару?а келедi. Бiздi? арамызда келiсiлгеннен кейiн б?рi сiздер ?шiн о?ай болады.
«?айырлы т?н, сонда» деп, ?олын иы?ыма ?оя т?рып, а? аулау?а ?те ?уанышты болуы? м?мкiн; Ма?ан ?зiмнi? коттежiмнi? табанына ?ою ?шiн ?лтiрiп т?р?ан аюды? терiсi керек.
– Жарайды, – деп жауап бердi.
Анам ма?ан ?олын ?стап, кенiштi ?стап:
«Бiз сенi ерте к?темiз; Сол жануарларды ба?ыла?ыздар!
Со??ы бiрнеше са?атта менi к?птеген эмоциялар ?оздырды, оларды? ?р?айсысын бай?ай алмадым, мен ?шiн т?сiнiксiз ж?не ?иын жа?дайды ?з мойнына алу м?мкiн болмады.
Мэри ?лiм ?аупiн т?ндiрдi; осылайша махаббатым ?шiн сыйа?ы ретiнде, с?мды? жо?шылы? ар?ылы у?де бердi; мен оны аз жа?сы к?ремiн деген шартпен у?де бердi; Мен ?зiмнi? арманымны? жасырын байлы?тарыны? бiрi ретiнде жер бетiнен жо?алып бара жат?анын к?рiп, осыдан кейiн оны? к?з алдында ал?ыссыз ж?не сезiмтал болып к?рiнуi керек, тек ?ажеттiлiк пен себеп менi асырап алу?а м?жб?р еткен мiнез-??лы?пен ?ана осындай махаббатты, махаббатты м??гi иемденуге мiндеттiмiн! Жылжы?ан дауыста жасал?ан сенiмдердi ендi естiген жо?пын; Ерiндерiм оны? брейд-брейктерiнi? бiрiнi? со?ына да тие алмады. Кенiш немесе ?лiм, ?лiм мен мен арасында, о?ан жа?ындауды? та?ы бiр ?адамы оны жо?алту болар едi; ал оны? бас тартуына жол беру менi? к?шiмнен тыс орбита болды.
?ор?ынышты ж?рек! сiз ?зi?iздi ?атты жасырынып таусылуы м?мкiн ?рттен т?тына алмады?ыз… Ол ?азiр ?айда, ендi сiз ендi ж?тылмайсыз; Ендi мен сiзге ие екенiмдi бiлмей к?ндер мен жылдар менен ?тiп бара жатыр ма?
Хуан Анджело менi? б?йры?тарымды орындап, та?ерте? б?лмемнi? есiгiн ?а?ып кеттi.
«Та? ?алай?» Мен с?радым.
«Малай, менi? шеберiм; Ол жа?быр жау?ысы келедi.
– Жа?сы. Тау?а барып, Джозефке б?гiн менi к?тпеудi айты?ыз.
Терезенi аш?анда негрлердi жiбергенiме ?кiнiш бiлдiремiн, ол бамбуктарды ыс?ырып, гуммирлеу орманны? ал?аш?ы жамауларына кiргiсi келедi.
Раушан б?таларын шауып, талдарды жарып шы??ан таулардан суы? ж?не бытыра??ы жел со?ып, оны? ?шуында бiр-бiр ж?п жол парсыларды б?рып жiбердi. Ба?ытты та?да?ы ба?ты? барлы? ??стары, с?н-салтанаты ?нсiз ?алды, тек пеллярлар ?ана к?ршi шал?ындар?а ты?ылып, ?ай?ылы ?ыс к?нiн ?з ?ндерiмен ?арсы алды.
К?п ?замай таулар н?рлi жа?бырды? ашен б?ркеншiк атыны? астында жо?алып кеттi, б?л оны? ?сiп келе жат?ан ??гiмесiн ормандарды ла?тыру?а жа?ында?ан сайын естуге м?мкiндiк бередi. Жарты са?атта муржия ж?не шулы жыл?алар ?зеннi? екiншi жа?ында?ы беткейлердi? ш?птесiн жерлерiн таратып т?сiрдi, б?лар к?бейiп, ?ай?ы-?асiретке ?шырап, алыс сарыш?на?тан, толып жат?ан ж?не тар?амайтын к?терiлiстерден к?рiндi.
XVII
Сол ауыр конференция ?ткен с?ттен бастап он к?н ?ттi. ?кемнi? мэримен бiрге ?олдану керек деп ойла?ан емнi? жа?а т?рi туралы тiлегiн орындай алмайтынын сезiнбей, Чарльздi? неке туралы ?сынысына ?атты ала?дадым, ?йден ал?ышарттарды? барлы? т?рiн iздедiм. Мен сол к?ндердi ?з б?лмесiмде ??лыптап ?лгердiм, ?азiрдi? ?зiнде Джозефтi? иелiгiнде болдым, к?бiнесе айналамда жаяу ж?рдiм. Мен серуендеуде серiк ретiнде о?и алмайтын кейбiр кiтапты, еш?ашан о? атпа?ан мылты?ымды ж?не шаршап-шалды?уды са?тап ?ал?ан Майоны ж?зеге асырдым. Тере? меланхолик басым бол?анымен, мен са?аттарды е? жабайы жерлерде жасырын ж?гiруге м?мкiндiк беремiн, ол жапыра? т?сенiшiне б?йралан?ан дозаны бос?а шы?ару?а тырысты, сол жерден ??мырс?алар оны ы?ыстырды немесе гадфлилер мен масалар?а мiнсiз секiрiп кеттi. ?артай?ан досы ?зiнi? айла-шар?ысына ?арамастан о?ан дос емес бол?ан ?рекетсiздiк пен тынышты?тан шаршап ?скенде, ол ма?ан жа?ындап, басын тiзелерiмнi? бiрiне салып, ма?ан с?йiспеншiлiкпен ?арап, артынан кетiп, ?йге апар?ан жолда менi бiрнеше шыбы? к?тедi; Ал бiзге деген ?мтылысында, ол менi ба?ылап ж?ргеннен кейiн, ?зiнi? композициясы мен сенильдi ауырлы?ын ?мыт?аннан г?рi, ?уанышты?, жастарды? ынта-жiгерiнi? бiраз секiрулерiн беру ?шiн ?зiн таратты.
Бiр та?ерте? анам менi? б?лмесiме келiп, мен ?лi кетпеген т?сектi? басына отырып, ол ма?ан:
«Б?л м?мкiн емес: осылай ?мiр с?рудi жал?астырмау керек; Мен ?ана?аттанбаймын.
?нсiз ж?ргендiктен, ол жал?астырды:
«Сендердi? не iстеп жат?аны? ?ке?нi? талап еткенi емес; ол ?лде?айда к?п; ал сiздi? мiнез-??л?ы?ыз бiзге ?атыгездiкпен ж?не Мэриге ?атыгездiкпен. Сiздi? жиi серуендеулерi?iз Луизаны? ?йiне бару?а арнал?анына сендiм, олар сiзге деген ?серiн ескере отырып; Бiра? кеше т?стен кейiн келген Браулио сенi бес к?н бойы к?рмегенiн бiлсiн. Сiз отбасымен ?о?амда ?ткiзген бiрнеше с?тте де ба?ылай алмайтын тере? ?ай?ы-?асiреттi? себебi неде, ж?не б?л сiздi ?немi жал?ызды??а ?мтылу?а итермелейдi, ?йткенi ол бiзбен бiрге болу?а анонимдi болды ма?
Оны? к?зi к?з жасына толы болды.
– Мэри, мадам, – деп жауап бердiм, – Чарльз сiзге ?сын?ан та?дырды м?лдем еркiн ?абылдау?а немесе ?абылдамау?а тиiссiз; Мен, оны? досы ретiнде, егер ?абылданса, ол негiздi н?р алуы тиiс деген ?мiттi иллюзия?а ?шыратпау?а тиiспiн.
Осылайша, мен одан ??тыла алмай, т?ннен берi менi азаптап емдеген е? ауыртпалы?ты аны?тадым, М****-ны? мырзаларыны? ?сынысын бiлдiм. Б?л ?сыныс?а дейiн ма?ан Мэридi? ауруы туралы д?рiгердi? ?лiм болжамдары еште?е келмедi; Одан к?п жылдар бойы б?лiнудi? ?ажетi жо?.
«М?ндай н?рсенi ?алай елестетуге болар едi?» Анам менен та? ?алдым деп с?рады. Ол сiздi? досы?ызды екi рет к?ре алмайды: бiрнеше са?ат бойы осында бол?ан кезде бiр рет, ал бiз оны? отбасына бар?анда бiр рет.
«Бiра?, анам, менi? ойымша, а?талу?а немесе жойылу?а аз уа?ыт ?алды. К?туге т?рарлы? деп ойлаймын.
«Сiздер ?те ?дiлетсiзсiздер, бол?аны?ыз?а ?кiнiш бiлдiресiздер. Мэри, ?адiр-?асиетi мен парызынан, сiзден жа?сы ?стемдiк ету керектiгiн бiле т?ра, мiнез-??л?ы?ызды? оны? ?аншалы?ты зардап шегетiнiн жасырады. К?ргенiме сену ?иын; Сiздi? жай ?ана айт?аны?ызды естiгенiме та? ?аламын. Мен сiзге ?лкен ?уаныш сыйладым деп ойлап, кеше Мейннi? бiзге ?оштасу кезiнде айт?анын бiлу ар?ылы б?рiн ?алпына келтiрдiм деп ойладым!
– Сен айтасы?, айт, – деп ?айыршылы? жасадым, отырдым.
«Неге ?азiр?»
«Ол ?рдайым бола бермейдi… Ол ?рдайым менi? ?пкесiм бола бермейдi бе?
«Кеш ойлайсы?. ?лде адам мырза болып, не iстей аласы?? А жо?; м?ны кенiштi? ?лы жасамауы керек… Сенi? ?пкесi?! Ал сiз ?зi?iзден арты? бiлетiндерге айтып отыр?аны?ызды ?мытып кетедi! ?пкесi?! Ал мен сенi тiзесiн б?гiп шауып таста?аннан берi жа?сы к?ретiнiн бiлемiн! Ал ?азiр сенгенде ме? Ендi мен сiзбен с?йлесуге келгенде, кедей ?ыз менен жасыру?а тырысатын азаптан ?ор?ып ?алдым.
«Мен сiзге ма?ан хабарла?андай к?йзелiске себеп бол?анын ?аламаймын. Менi? мiнез-??л?ымда репрезентативтi деп тап?ан н?рсенi ?теу ?шiн не iстеу керектiгiн айты?ыз.
«Солай болуы керек. Менi соншалы?ты с?юдi ?аламайсы? ба?
– И?, ма'ам; Ал б?л д?рыс па, солай емес пе?
«Сонды?тан мен оны? менен бас?а анасы жо? екенiн ?мытсам да, Соломонны? ?сыныстары мен оны? ма?ан лайы?ты деп санайтынына деген сенiмi болады; ?йткенi ол о?ан лайы? ж?не сенi соншалы?ты жа?сы к?редi. Д?рiгер Мэридi? ауруына шалды??ан бiр Сара емес екенiне сендiрдi.
«Ол солай айтты ма?»
– И?; Сiздi? ?ке?iз, ?азiрдi? ?зiнде сол б?лiкке сендiрiп, менi сiзге хабарла?ысы келдi.
«Сонда б?рын?ыдай о?ан ?айта орала аламын ба?» Мен с?радым, иелiктен шы?арылдым.
«Іс ж?зiнде…
– О! ол менi ?уып шы?ады; Солай ойламайсыз ба? Д?рiгер ?ауiп-?атердi? жо? екенiн айтты ма? – ?остым—; Карлос бiлуi керек.
Анам жауап бермес б?рын ма?ан т?сiнiксiз ?арады:
«Ал оны неге одан жасыру керек?» Менi? ойымша, сiзге не iстеу керектiгiн айту мен ?шiн ?алады, себебi M****-ны? лордтары ерте? келедi, деп хабарлайды. Мэриге осы т?стен кейiн айты?ыз… Бiра? ?ке?нi? б?йры?ын б?збай, ?шып к?терiлудi а?тау ?шiн не айта аласы?? Ал сiз о?ан сiзден не талап еткенiн айтып бере алса?ыз да, кешiрiм с?рай алмады?ыз, себебi осы к?ндерi жаса?ан iстерi?iздi орындау ?шiн ма?таныш пен деликатес ?шiн таппауды? себебi бар. Мiне, осыны? н?тижесi. Мен ?шiн Мэриге сiздi? ?ай?ы-?асiретi?iздi? на?ты себебiн к?рсету мiндеттi.
«Бiра? iстесе?iз, мен сенген н?рсеге сенуде же?iл болсам, ол менi не ойлайды?»
«Ол сiздi б?рiнен г?рi фик? пен с?йкессiздiкке ?абiлеттi деп сана?аннан г?рi нашар ойлайтын болады.
«Сiз белгiлi бiр д?режеде д?рыс айтасыз; Бiра? мэриге бiз жай ?ана айт?ан н?рсенi айтпауы?ызды ?айыршылы??а ?шыратамын. Мен ?ателестiм, б?лкiм, ол менi ?зiнен арты? азап?а ?шырат?ан шы?ар, мен оны ?алпына келтiруге тиiспiн; Мен сiзге оны ?теймiн деп у?де беремiн: оны д?рыс жасау ?шiн екi к?н ?ана ?ажет.
–Жа?сы, – деп, кетiп бара жатыр; Сiз б?гiн шы?асыз ба?
– И?, ма'ам.
«?айда барасы??»
«Мен Эмигдио?а ?ош келдi?iздер деп а?ы т?леймiн; Б?л ?те ма?ызды, себебi кеше мен оны ?кесiнi? бутлеровты? менi б?гiн т?скi ас?а к?туiн айту?а жiбердiм.
– Бiра? ерте ?айтып ораласы?.
«Т?рт-бес жаста.
«Осында тама?таны?ыздар.
– И?. Сiз та?ы да ма?ан ?ана?аттанасыз ба?
– ?рине, – деп жауап бердi, к?лiмсiреп. Кешке дейiн, сонда: ханымдар?а, менен де, ?ыздардан да майда естелiктер бересi?.
XVIII
Эмма менi? б?лмесiме кiргенде кетуге дайын болдым. Ол менi к?лдiргi бетпен к?рудi жiберiп алды.
«Соншалы?ты ба?ытты ?айда барасы??» – деп с?рады.
«Еш?айда баруды? ?ажетi жо? екенiн тiлеймiн. Мен онымен кездескенде барлы? ре?ктерде менi? с?йкессiздiгiме ша?ымданатын Эмигдионы к?ру ?шiн.
«?аншалы?ты ?дiлетсiз! Ол ?уып, к?лiп кетедi. Сiзге лайы?сыз ба?
«Неге к?лесi??»
– Досы?ызды? ?дiлетсiздiктен. Кедейлер!
– Жо?, жо?: сен бас?а н?рсеге к?лесi?.
– Мiне, осылай, – деп, ванна ?стелiмнен тара? алып, ма?ан жа?ындап келедi. Шашы?ызды таратып жiберуге р??сат етi?iз, сiздер бiлесiздер, т?ра?ты сэр, досы?ызды? ?пкелерiнi? бiрi абыройлы ?ыз екенiн бiлесiздер. «Тым жаман», – деп жал?астырды ол, шаш с?нiн ?зiнi? гравитациялы? ?олдарыны? к?мегiмен жасай отырып, «миссис Эфраим б?л к?ндерi кiшкене боз?ылт т?ске айналды, ?йткенi бугеньялар ?рттарына жа?а т?стерсiз манызды с?лулы?ты елестетпейдi. Бiра? Эмигдионы? ?пкесi бiлетiн болса…
«Сiздер б?гiн ?те с?йлесiп жатырсыздар.
«И??» ж?не сiздер ?те ?уаныштысыздар. Айна?а ?арап, ?те жа?сы к?рiнбесе?iз айты?ыз.
« «?андай сапар! ?пкесiме ?о?ырау шал?ан Мэридi? дауысын естiп, ?уып жеттiм.
– Расында да. Амайме анчоусыны? шы?дарынан ?тiп, тамашалау ?аншалы?ты жа?сы болар едi… ?лы ж?не жал?ыз ландшафт, немесе жаралы iрi ?ара мал сия?ты таудан ?тiп, масаларды ?ор?ытып, мамыр айына дейiн нуклеустерге нюанс толтырмай- а?… нашар н?рсе! б?л м?мкiн емес.
– Мэри сенi ша?ырады, – деп ?здiм.
«Мен оны? не ?шiн екенiн бiлемiн.
«Не ?шiн?»
«Сiзге жасамау керек н?рсенi жасау?а к?мектесу ?шiн.
«?айсысы екенiн бiле аласы? ба?»
«М?селе жо?: ол менi барып, оларды ауыстыру?а ?ызмет ететiн г?лдердi та?дап алуды к?тедi», – деп, ?стелiмдегi вазада?ылар?а назар аударады; Ал егер мен ол болсам, онда та?ы бiреуiн ?оймас едiм.
«Бiлген болса?…
– Ал бiлген болса?…
Менi ?з б?лмесiнен ша?ыр?ан ?кем б?л ??гiменi ?зiп тастады, ол жал?асын тапты, анаммен со??ы с?хбатымнан берi мен оны ж?зеге асыруды ?сындым.
?кемнi? б?лмесiне кiрiп, терезедегi ?демi ?алталы са?атты? машинасын ?арап шы?ып, былай дедi:
«Б?л та??аларлы? жайт; Ол отыз фунт стерлингке те? екенi с?зсiз. Бiрден ма?ан бет б?ра отырып, ол:
«Б?л менi? Лондоннан тапсырыс берген са?атым; ?арап к?рi?iзшi.
– Сiз ?олдан?аннан ?лде?айда жа?сы, – деп бай?адым, оны зерттедiм.
«Бiра? мен ?олданып ж?ргенiм ?те д?л, ал сенi? ?олы? ?те кiшкентай: оны ?ыздарды? бiрiне берiп, осыны ?зi?е алуы? керек.
Ма?ан ал?ыс айту?а уа?ыт ?алдырмай, ол:
«Эмигдионы? ?йiне барасы? ба?» Мен ?кесiне компанияда борда?ылау ?шiн бiзге гвинея жайылымын дайындай алатынымды айттым; бiра? оны? малдары дайын болуы керек, д?лiрек айтса?, бастаушыны? он бесiншiсi.
Тапаншамды алу ?шiн бiрден б?лмеме ?айта оралдым. Мэри, ба?тан ж?не тереземнi? етегiнен Эмма?а черногория, марджорам ж?не карниз с?йлемiн тапсырды; бiра? оны? к?лемi мен бал?ынды?ы ?шiн б?ларды? е? ?демiсi ерiндерiнде бол?ан.
– ?айырлы та?, Мария, – деп, г?лдi алу?а асы?пайды.
Ол лезде п?ле-жаладан ??тылып, салютпен ?зара т?сiнiстiк танытып, карниз аузынан т?сiп ?алды. Ол ма?ан г?лдер тапсырды, бiразын ая?ыма тастады, оны та?дап алып, ?рттары ?айтадан ?ыз?ылт т?скенде ма?ан жету шегiнде ?ойды.
–?алайсы? ба, – деп со??ыларын ал?ан кезде, «осыны? б?рiн ерiндерi?iзде бол?ан карнизге айырбастау керек пе?» – дедiм.
– Мен о?ан дала?а шы?тым, – деп жауап берiп, оны iздеу ?шiн басын т?сiрдi.
«Осылайша, мен сiздерге осыны? б?рiн беремiн.
Ол ма?ан жауап бермей сол ?арым-?атынаста ?алды.
«Ма?ан оны та?дау?а р??сат бересiз бе?»
Содан кейiн оны алып кету ?шiн т?мен ?арай иiлiп, ма?ан ?арамай-а? ма?ан тапсырды.
Сонымен ?атар, Эмма жа?а г?лдердi орналастыру ар?ылы толы? ала?даушылы? танытты.
?ала?ан карниздi жеткiзген Ш?ке Мэридi? ?олы былай дейдi:
«Рахмет, рахмет! Т?ске дейiн.
Ол менi ?зi шы?ара алатын е? басым ?рнекпен к?ру ?шiн к?зiн к?тердi, ?йелдi? к?рiнiсiн, н?зiктiк пен ?арапайымдылы?ты, ?арсы талап пен к?з жасын бiрiктiргенде.
XIX
Мен жол лигасынан с?л арты? жасадым, мен ?азiрдi? ?зiнде Эмигдио ?кесiнi? хачиенда т?т?аларына кiре берiс есiктi ашу ?шiн к?ресiп ?лгердiм. ?алыптал?ан шарнирлер мен бiлiктердi? кедергiсiн ж?не пилонны? е? тентектiгiн е?сере отырып, Т?беден тормен iлiнген тастан ??рал?ан тас пассаждар?а сол жеке аппаратты жабы? ?стау ар?ылы азап бердi, мен ?зiмдi стихиялы квагмирде т?рып ?алма?аныма ?уаныштымын деп есептедiм, оны? сыйлы к?не заманы то?ыра?ан суды? т?сiмен белгiлi болды.
Мен батпа? грамматикасыны? ?стiнен т?лкi??йры?, скруббер-пластинка ж?не брамбл басым бол?ан ?ыс?а жазы?ты кесiп ?ттiм; сол жерде мане мен ??йры?ыны? кейбiр жыл?ыларын, ран колхоздарын ж?не медитациялан?ан ескi есектердi роумингке шы?арды, сонды?тан а?ашты тиеумен ж?не оларды? т?мсы?тарыны? ?атыгездiгiмен пломбаланып, за?ымданды, сол Буффон оларды жiктеуге тура келетiн едi.
Кокос а?аштары мен манголармен ?оршал?ан ?лкен ж?не ескi ?й биiк ?рi ты?ыз какао орманында оны? к?лi мен ??ла?ан т?бесiн б?лiп к?рсеттi.
Жету ?шiн кедергiлер таусылмады, мен ?шiн тетиллалмен ?оршал?ан ?алам?а ты?ылдым; Ал онда ?те сенiмдi гуадуаларды? ??лыптарын риккетсиозды? ?адамдармен домалату керек едi. Менi? к?мекке екi ?ара, еркек ж?не ?йел адам келдi: ол бригеден арты? к?йлексiз, жарысты? ерекше терше?дiгiмен ?зiнi? же?iл атлетикалы? ар?асын к?рсеттi; Ол к?гiлдiр Фуламен ж?не мойныны? н?псiсiне ?арай т?йiнделген орамалмен кеудесiн жауып т?р?ан белдiкпен ?ста?ан. Екеуi де ?амда? бас киiм киген, аз ?олданатындарды? екеуi де парад?а шы?ып, сабан шатырыны? т?сiн алады.
К?лiмсiреп, темекi шегетiн ерлi-зайыптылар ?з кезегi флэшмоб?а келiп ?ой?ан та?ы бiр ??лынмен к?ресуден бас?а еште?е iстемейтiн едi; Мен не екенiн бiлдiм, себебi ол менi? назарымды тек ?ара адамды ?ана емес, оны? байлаулы торлармен ?арулан?ан серiктесiн де к?руге аударды. Ай?ай-шу мен жарыста олар мен ?й ?анатыны? астынан шы??анда ж?йрiк орынды?тарды? астына жатып ?ал?ан екi иесiз иттi? ?ауiп-?атерiн жо??а шы?арды.
С?йенiшке орнатыл?ан бiрнеше н?зiк ?амыш свитерлерi менi? сынымнан ?сер ал?ан Эмигдионы? Боготада жаса?ан барлы? жоспарлары ?кесiнi? чочерасы деп ата?анына ?арсы апат?а ?шыра?анына сендiруге жеткiлiктi болды. Екiншi жа?ынан, ?са? малды? т?рбиесi айтарлы?тай жа?сарды, оны? iшiнде ауланы т?ншы?тыр?ан т?рлi т?стi ешкiлер д?лел болды; Ал мен ??с етiнi? де осындай жа?сар?анын бай?адым, к?птеген шымтезектер ?шiн менi? келуiм ала?даушылы? тудыратын крест жоры?тарымен ?арсы алды, ал к?ршi кюветте ж?зiп ж?рген Креол немесе батпа? ?йректерiнi? арасында чилилiктер деп аталатындарды? кейбiреулерi ?здерiнi? айналып т?р?ан подшипниктерiмен ерекшелендi.
Эмигдио керемет бала едi. Кавказ?а ?айтып орал?ан?а дейiн бiр жыл б?рын ?кесi оны ?ою ма?сатында Богота?а жiбердi, жа?сы мырза айт?андай, к?пес ж?не жа?сы дилер болу жолында. Сол кезде менiмен бiрге ?мiр с?рген ж?не ?р?ашан бiлмейтiнiн бiлiп, Эмигдио?а б?ркемеленген Карлос, ?айда екенiн бiлмеймiн, ж?не оны алдыма бiр жексенбi к?нi та?ерте? отыр?ызды, оны? алдында бiздi? б?лмеге кiргендей «Адам! Мен сенi ?уана ?лтiремiн: Мен сендерге е? керемет н?рсенi ?келемiн».
Мен есiкте т?р?ан Эмигдио?а та?ыр?адым, е? т?сiнiксiз фигура болды. Оны сипаттау?а тырысу а?ыма?ты?.
Менi? отандасым жастарыны? ?асиеттi апталарында с?тi бар кофенi? шаш т?стi бас киiмiн, Дон Игнасио гала-концертiн тиеп келдi. Тар болды ма, ?лде осылай кию жа?сы к?рiнген бе, жо??арлар досымызды? ?зын ?рi ?ара??ы мойныны? арт?ы жа?ымен, то?сан градус б?рышымен ?алыптасты. Сол ?лсiздiк; сол б?йiр к?йiктер сиретiлген ж?не т?зу, оны? б?рын-со?ды к?рмеген бас тартуында?ы е? бытыра??ы шаш?а с?йкес келедi; жолды? к?н с?улесiнi? ?абы?ын аршатын сол сары комплекс; жейденi? жа?асы ?штары жек к?ретiн а? кеудешенi? лацкандарыны? астына ?мiтсiз бат?ан; к?гiлдiр т?стi пальтоны? же?iне т?рмеге ?амал?ан ?ару; кордобанны? ке? iлмектерi бар камбрун бригадирлерi ж?не б??ылар алустрадо был?арысыны? жiлiншiк етiктерi Карлосты? ынта-жiгерiн ?уып шы?у?а жеткiлiктi себеп болды.
Эмигдио бiр ?олында ??ла? шпурлары ж?бын ж?не екiншi ?олымда мен ?шiн к?лемдi с?лемдеменi ж?зеге асырды. Бiздi? жатын б?лмесiмiздегi т?сектердi? бiрiнде жат?ан Карлос?а ?атты ?арап, б?рiн т?сiруге асы?тым, б?л ма?ан е? оппортунистiк та? ?алдырды.
Мен Эмигдио?а кiшкентай демалу б?лмесiнде орын ?сындым; ж?не ол серiппелердi? диванын та?да?анды?тан, кедей адам су?а батып бара жат?анын сезiнiп, ауада ?стап т?ратын н?рсенi iздеуге тырысты; Бiра?, барлы? ?мiтiн жо?алтып, ?зi м?мкiн бол?андай ?айта жасады да, бiр кездерi т?рып:
«Жа?аннам дегенiмiз не! Б?л Карлос пайымдау?а кiрмейдi. Ал ендi!… Ол менi ?зi жасайтын желiмде к?шеде к?лiп т?р?аны та? ?алдырмайды. Ал сен де?… Серт! Егер м?нда?ы б?л адамдар бiрдей Демонтрес болса. Оларды? б?гiн ма?ан жаса?ан iстерi туралы не ойлайсыз?
Карлос осындай ба?ытты жа?дайды пайдалана отырып, жатын б?лмеден кетiп ?алды, бiз екеуiмiз де о?ай к?ле алар едiк.
«Эмигдио дегенiмiз не! – ол бiздi? келушiмiзге айт?ан—"?а?паны жо? осы креслода отыр. Байлаулы ?сiру керек.
– И?, – деп жауап бердi Эмигдио, та?ы бiр с?тсiздiктен ?ор?атындай к?дiкпен отырып.
«Олар сендерге не iстедi?» – Карлос с?ра?аннан г?рi к?лдi.
«К?рдi?iз бе?» Мен олар?а айтпау туралы едiм.
«Бiра? неге?» – ?олды иы?ына ла?тырып, мiнсiз Чарльздi ал?а тартты; Айты?ызшы.
Эмигдио со??ы кезде ашуланды, бiз оны ?уанта алмады?. Бiрнеше стакан шарап пен кейбiр сигаралар бiздi? ?арулануымызды ратификациялады. Шарап туралы жерлесiмiз Б??ада жаса?ан ?ыз?ылт сары т?с пен Папорринаны сатуды? жасыл анисетi жа?сы екенiн бай?ады. Амбалеманы? сигаралары оны? ?алтасында алып ж?ргендерден кем болып к?рiнген, кептiрiлген банан жапыра?ына ?ысылып, бас?а кесiлген iнжiр мен ?ыз?ылт сары жапыра?тармен перфузиялан?ан.
Екi к?ннен кейiн бiздi? Телемачус шебер Хилариге лайы?ты киiнiп, жи?аздап ?лгердi; ал оны? с?ндi киiмi оны ы??айсыз етiп, жа?а етiк оны шыра?тарды к?руге м?мкiндiк бергенiмен, оны ?стап, вандализммен ж?не Чарльз ынталандырып, батылды? деп ата?ан н?рсеге дейiн ?стау?а тура келдi.
Бiз ?мiр с?рген к?мек ?йiнде ??рыл?ан ол бiздi кешкi са?аттарда бiздi? ландшафттарымыз?а оларды? сапарыны? шытырман о?и?аларына сiлтеме жасап, ?алада сiздердi? назарлары?ызды аудар?анны? б?рi туралы ??ымды шы?арды. К?шеде ол бас?аша болды, себебi бiз оны ?з та?дырынан бас тарту ?ажеттiгiн к?рдiк, я?ни оны к?ргеннен кейiн бiрден бесiкке ?а?ып, о?ан шоконтана креслоларын, арретранкаларды, замарростарды, тежегiштердi ж?не мы? трикотажды ?сыну?а тырыс?ан садра?замдар мен педлерлердi? ?уаныш?а толылы?ын к?рдiк.
Ба?ытымыз?а орай, Эмигдио ?й ханымны? ?ызы, оян?ан, ?ам?ор ж?не к?лiп т?р?ан ?ызды? о?ан ?лiп бара жат?анын бiлуге келгенде ?зiнi? барлы? сауда-сатды?ын ая?тап ?лгердi.
Чарльз барымтада то?тамай, микаэлинаны? барлы? асханаларды? галантереясын жо??а шы?ар?анына сендiре бiлдi; бiра? ?йы?тамайтын албасты Эмигдионы? бiр т?нi ?зiнi? ешкiсi мен с?йiктiсiнi? асханасында та? ?алуына себеп болды, олар ба?ытсызды ?й?ы?а кетедi деп есептегенде, ол ?шiн он са?ат болды, ?шiншi ?й?ыда ?зiн табу ?шiн пайдалан?ан са?ат; Ол суы?тан ширатып т?рса да, ?р?ашан ерте т?руды а?та?ан ?дет.
Эмигийдi? к?ргенiн ж?не естiгенiн к?рiп, оны? демалу?а тiлек бiлдiргенiн ж?не бiздi еште?е к?рмегенiн немесе естiгенiн к?рiп, ол тек ?з маршын асы?ыс ?ткiзудi ойлады.
Ма?ан еш?андай ша?ымы болма?анды?тан, ол ма?ан сапар алдында т?нде сенiм бiлдiрiп, ма?ан, бас?а да к?птеген вентильдердi? арасында былай дедi:
– Боготада ханымдар жо?: б?ларды? б?рi а… жалынды жетi табанды. Ол ?ашан жасалды, не к?тiледi? Мен о?ан тiптi ?оштасуды да айтып отыр?ан жо?пын. Гек дегенiмiз не! Бiздi? жерiмiздi? ?ыздары сия?ты еште?е жо?; М?нда тек ?ауiп-?атер ?ана бар. Карлосты к?ресi?: ол корпусты? алтарь жасал?ан, ол т?нгi са?ат он бiрде т?секке барады ж?не б?рын?ыдан да толы?. Не болса о болсын; мен Дон Чомо?а о?ан к?л ?оя алатындай етiп хабарлаймын. Сiздердi? тек о?улары?ыз туралы ?ана ойла?аны?ызды к?ру менi та? ?алдырды.
Осылайша Эмигдио аттанып, онымен бiрге Карлос пен Микаэлинаны? атуымен айналысады.
М?ндай, бiр айтпа?шы, мен баратын адал ?рi шаруа досым едi.
Оны? ?й iшiнен келе жат?анын к?те отырып, тыл?а тап болып, аулада?ы ?оршауды? ?стiнен секiрiп бара жат?андай ма?ан ай?айла?анын естiдiм:
– А?ырында, солай маула! Мен сiздi к?тiп ?алдырды?ыз деп ойладым. Отыр, мен сол жерге барамын. Ал ол ?анды бол?ан ?олын ауланы? кюветiнде жуа бастады.
«Сен не iстедi??» Мен одан с?лемiмiзден кейiн с?радым.
«Б?гiн сойыл?ан к?н бол?анды?тан ж?не ?кем жайылым?а ерте шы??анды?тан, мен ?араларды нормалап отырдым, б?л – скруббер; Бiра? мен ?азiрдi? ?зiнде бос емеспiн. Анам сенi к?руге ?те ынталы; Мен сiзге осында екенi?iздi хабарлаймын. ?ыздарды сырт?а шы?арамыз ба, кiм бiледi, ?йткенi олар к?н сайын жа?ындай т?стi.
« «Чото! – ол ай?айлап; Ал аздап болса да жартылай н?псi негрi, кесiлген мейiз, тырты?тар?а толы ??р?а? ?ол бол?ан.
«Сол жыл?ыны каноэге апарып, менi соррель ??лынынан тазарты?ыздар.
Ал ма?ан ж?гiнiп, атымды бай?а?ан со?, о?ан:
«Carrizo with rtinto!
«Сол бала осылай ?олын ?алай сындырды?» Мен с?радым.
«Диiрменге сая? салу: б?л соншалы?ты ?рескел! Ол ендi ?ызмет етпей, жыл?ы?а ?ам?орлы? жасайды.
К?п ?замай олар т?скi ас?а ?ызмет ете бастады, ал менде олар Эмигдионы? анасы Донья Андреамен бiрге болды, ол орамалын маргиналдарсыз ?алдырды, т?рттен бiр са?ат iшiнде бiз жал?ыз с?йлестiк.
Эмигдио ?стелге отыру ?шiн а? т?стi к?ртеше киюге аттанды; Бiра? бiздi пастусо азафатымен адас?ан ?ара ?йел акваманоспен таныстырмас б?рын, ?олды? бiрiнен iлiнген ?демi кестеленген с?лгi киiп ж?рдi.
Т?р?ын б?лме асхана ?ызметiн ат?арды, оны? шалбары ескi ковбой канапелерiне дейiн ?ыс?арды, ?улиелердi бiлдiретiн кейбiр Кито алтарьлары, аса а? ?абыр?алар?а биiк iлiнiп, жемiс тоста?андарымен ж?не гипс парсылармен адас?ан екi ?стел.
Шынды?ын айтса?: т?скi аста ?лылы? болмады; бiра? Эмигдионы? анасы мен апалы-сi?iлiлерi оларды? ?йымдастырыл?анын т?сiнгенi белгiлi болды. Ба?тан жа?а пiскен ш?птермен хош иiстi тортилья сорпасы; ?уырыл?ан банан, ?са?тал?ан ет ж?не ж?герi орамасы; жердi? тамаша шоколад; тас iрiмшiк; К?не ж?не iрi к?мiс банкаларда ?ызмет еткен с?т нан мен су ?алау?а еште?е ?алдырмады.
Т?скi ас кезiнде ?ыздарды? бiрiн жартылай ширатыл?ан есiктен к?ре бiлдiм; Ал оны? шамбимбес сия?ты ?ара к?збен жары?тандырыл?ан досты? бет-?лпетi оны? к?ргендерiмен ?те жа?сы ?йлесiмдi болуы керек деп ойлайы?.
Он бiр са?атта Андреа ханым?а ?ош келдi?iз; ?йткенi бiз Дон Игнасионы? ?зi родео жасап жат?ан жайылымдарда к?руге баруды ?й?арды?, ал сапарды? арты?шылы?ын Амаймеде монша алу ?шiн пайдаланды?.
Эмигдио оны жiптi? руанасына ауыстыру ?шiн к?ртешесiн алып тастады; пайдаланыл?ан эспадрилл кигiзу ?шiн соче б?те?кесiнi?; ол кейбiр а? замарростарды т?ктi скумбрия терiсiмен бекiттi; ол ?лкен Суаза бас киiмiн а? перкалмен кигiзiп, оны орамалмен со?ыр етудi? са?ты? шараларын ?абылдай отырып, сор?а ?а?ып кетедi. Скифтер доп жасап, ??йры?ын ая?тарыны? арасына жасыр?анды?тан, шабандоз о?ан: «Сен ?з фуллерия?мен кел!» деп ай?айлап, бiрден пальмиран манатымен екi ?айта дыбысталатын ла?тыруды т?сiрдi. Осылайша, чоконтана креслосында мырзаны жылжыта алма?ан екi-?ш корковостан кейiн мен орнаттым ж?не жол?а шы?ты?.
Родео орнына келгендiктен, ?йден жарты лигадан астам алыста, менi? серiктерiм, бiрiншi жiкшiлдiк лланитоны? арты?шылы?ын пайдаланып, жыл?ыны б?рып, тырнап ал?аннан кейiн, менiмен ??гiмеге т?стi. Ол Карлосты? неке туралы бiлгеннi? б?рiн ашты, онымен бiрге Кавказда ?айта кездескен с?ттен бастап досты?ты ?айта жандандырды.
«Сен не айтасы??» – ол менен с?рап бiттi.
Мен о?ан жауап беруден тап?ырлы?пен до?ардым; Ж?не ол жал?астырды:
«Оны неге жо??а шы?ару керек?» Карлос – е?бек?ор бала: егер ол алдымен ?ол?ап пен ?олшатырды сырт?а шы?армаса, жер иесi бола алмайтынына к?з жеткiзген со?, жа?сы ж?мыс iстеуге тура келедi. Ол ?лi к?нге дейiн менi к??iлдi етедi, себебi мен байланыстырып, таланкера мен барбео мулетос жасайды; Бiра? ол да солай iстеуге немесе жарылу?а тура келедi. Оны к?рген жо?сыз ба?
« «Жо?.
– К?ресiздер. Ол к?н к?штi бол?ан кезде ?зенде шомылмайды деп ойлайсыз ба, егер олар оны шаппаса, ат ат?а мiнбейдi деп ойлайсыз ба; б?рi ?о?ыр т?ске т?спегенi ж?не ?олы?ызды лас етпегенi ?шiн? ?ал?андары ?шiн ол мырза, я?удилер: сегiз к?н б?рын ол менi кейбiр рульдердi сатып алу ?шiн ?ажеттi екi ж?з патаконе несиелеу ар?ылы асы?пай алды. Оны са?ырау ??ла??а ла?тырмайтынын бiледi; Бiра? б?л уа?ытында ?ызмет ету деп аталады. Оларды? некеге т?руына келер болса?… Мен са?ан бiр н?рсенi айт?ым келедi, егер сiз ма?ан сiздi шаршатпауды ?сынса?ыз.
–Айталы?, адам, ?ала?аны?ызды айты?ыз.
«Сiздi? ?йi?iзде олар ?лкен ре?кпен ?мiр с?редi; Ал мен Холан арасында к?терiлген ?ыздарды? бiрiн ??гiмелердегiлер сия?ты ?астерлi н?рсе ретiнде ?арау керек деп ойлаймын.
К?лiп жiберiп, жал?астырды:
«Мен м?ны айтамын, себебi Дон Джеронимо, Карлосты? ?кесi жетi был?арыдан г?рi снарядтары к?п ж?не чивато б?рышы ретiнде батыл. ?кем оны шекара талап-арызына т?скен с?ттен бастап к?ре алмайды ж?не та?ы не екенiн бiлмеймiн. Оны тап?ан к?нi т?нгi ерба мора промоушендерiн ?ойып, о?ан маламбомен бренди фригасын беруге тура келедi.
Бiз родеоны? орнына келдiк. Корральды? ортасында, гуасимоны? к?ле?кесiнде ж?не ?оз?алмалы б??а к?ресi к?терген ша?-тоза? ар?ылы менi ?арсы алу?а келген Дон Игнасио таптым. Ол розильо мен котудо квартына найза сындырып, лютнясы мен нашарлауы оны? е?бегiн жарияла?ан тасба?амен ?бзелге ?шырады. Бай ?ожайынны? мезетiнде осылай безендiрiлген: жiптi арыстан замарроспен ж?не капелладамен; каскабильдi ?скiндерi бар к?мiс шпурлар; unironeed гендерлiк к?ртеше ж?не крахмал а? руана; м?ны? б?рiн Джипижапаны? орасан зор бас киiмiмен та??а отыру, оларды алып ж?ретiн галлоп?а бар?анда ?о?ырау шалатындарды?: оны? к?ле?кесiнi? астында олар Дон Игнасионы? ?лшемдi м?рны мен к?к к?зiн жасады, н?рлi иы?ты? басында?ыдай ойын, т?рбиеленушiлер алып ж?ретiн гарнеттер ж?не ?за? т?мсы?ы.
Мен Дон Игнасио?а ?кемнi? компанияда борда?ылау?а жататын мал туралы ма?ан не тапсыр?анын айтып бердiм.
– Жарайды, – деп жауап бердi. Б??а к?ресi жа?сы бола алмайтынын к?рiп отырсыздар: оларды? барлы?ы м?нара?а ??сайды. Бiраз уа?ыт кiргiсi келмейдi ме?
Эмигдионы? к?зi корральда?ы ковбойларды? ж?мысын к?рiп кетедi.
«Ах тусо! – ол ай?айлап—; Пиязды ?опсытудан са? болы?ыз… ??йры?ына! Кезекке!
Дон Игнасио?а кешiрiм с?радым, о?ан бiр мезгiлде ал?ысымды бiлдiремiн; Ол жал?астырды:
«Еште?е де, еште?е де жо?; Боготанды?тар к?н мен батыл б??адан ?ор?ады; Сонды?тан ?лдар сол жерде мектептерде б?лдiрiп жатыр. Дон Чомоны? сол престиждi баласы ма?ан ?тiрiк айту?а м?мкiндiк бермейдi: та?ерте? са?ат жетiде мен оны бiр к?здi ?ана к?ре алатындай, ?олшатырмен жолда таптым… Сiз, менi? к?рiп отыр?анымдай, сол н?рселердi де пайдаланбайсыз.
Сол с?тте ысты? брендпен оны т??ырда жатып бiрнеше б??а?а жатып, корраль?а байла?ан ковбойды ай?айлап: «Та?ы… та?ы да"… Б?л крест жоры?тарыны? ?р?айсысынан кейiн белбеу, ал Дон Игнасио ?зiнi? ?ауырсын кескiшiмен фокус ?ызметiн ат?ар?ан гуасимо тая?ында та?ы бiр муэскилья жасады.
Ірi ?ара малды ?сiрген кезде ?андай да бiр ?ауiптi хаулдар болуы м?мкiн сия?ты, Дон Игнасио менi? ?оштасуымды ал?аннан кейiн к?ршi корралежа?а кiру ар?ылы ??т?арылды.
?зенде Эмигдио та?да?ан ала? жазда Амайменi? сулары ?сынып отыр?ан моншаны тамашалау?а е? ?олайлысы болды, ?сiресе бiз оны? жа?алауына келген уа?ытта.
Г?лдерi мы?да?ан изумрудтарды шай?а?ан Гуабос чуримос бiзге руандар тарататын ты?ыз к?ле?ке мен т?сенiш жапыра? т?сенiшiн ?сынды. Бiздi? ая?ымызда бол?ан тере? арт?ы суды? т?бiнде тiптi е? кiшкентай ?иыршы? тастарды да к?рiп, к?мiс сарыш?на? ойнап ж?рдi. Т?менде а?ыстарды ?амтыма?ан тастарда к?к эграттар мен а? эграттар шпионды? балы? аула?ан немесе оларды? ?ауырсындарын тарат?ан. Жа?ажайда жатып жат?ан ?демi сиырлар?а ?арама-?арсы; жарты дауыспен с?йлескен кальяндарды? жапыра?тарында жасырыл?ан макакалар; ал биiк тарма?тарда жатып жал?ау тастап маймылдар партиясын шауып таста?ан. Чичарралар ?здерiнi? монотонды ?ндерiн барлы? жерде ?айта дыбыстады. ?ар?ыс скифтер немесе екеуi тая? ?рiсi ар?ылы шы?ып, тез жо?алып кетедi. Джунглидi? интерьерiне ?арай бiз уа?ыт ?те келе чилакоасты? меланхолик триллерiн естимiз.
– Замарросы?ызды осы жерден iлiп ?ойы?ыздар, – дедi Эмигдио?а; Себебi олай болмаса, бас ауруымен ваннадан шы?амыз.
Ол шын ж?ректен к?лiп, менi алыс а?ашты? айырына орналастыр?андай ба?ылап отырды:
«Б?рiнi? раушан сия?ты иiсi бол?анын ?алайсыз ба?» Адам ешкi сия?ты иiс сезуi керек.
– ?рине; Ал сенетiнi?iздi? д?лелi, сiз ?з замарросы?ызда ешкiнi? барлы? маскасын алып ж?ресiз.
Бiздi? монша кезiнде, т?н мен ?демi ?зеннi? жа?асы сенiм бiлдiру ?шiн к??iл-к?йдi к?деге жарата ма, ?лде досымны? оларды жасауы ?шiн ?зiме iздер бергенiме ?арамастан, ол ма?ан микаэлинаны? жадында бiраз уа?ыт ?ста?аннан кейiн ?демi ньяпангита?а ?ашы? бол?анын мойындады, ол Дон Игнатийдi? ?аса?аналы?ынан жасыру?а тырыс?ан ?лсiздiк, себебi ол б?рiн б?зу?а тырысуы керек едi, себебi ?ыз ханым емес едi; ж?не у?ждеу ма?саттарыны? со?ында ол мынадай у?ждеме жасады:
«Ма?ан ханым?а т?рмыс?а шы?у?а лайы? сия?ты, б?л ?ызмет етудi? орнына о?ан ?ызмет етуге тиiс н?рсенi? б?рiнен пайда болуы ?шiн!» Ал мен сия?ты мырза ретiнде сол илктi? ?йелiмен жа?аннам не iстедi? Бiра? Зоила бiлген болса?ыз… Адам! Мен сенi ойламаймын; О?ан тiптi ?ле?дер де жасайсы?. ?андай ?ле?дер! аузы? су?а болар едi: оны? к?зi со?ыр адамды к?ре алады; Оны? е? тегiс к?лкiсi, е? беделдi ая?ы, сол белi бар…
«Кiшкене болса да, мен ?зiлдi-кесiлдi ?зiлдi-кесiлдi, – егер сiз о?ан т?рмыс?а шы?паса?ыз, су?а батып кететiндей с?йiспеншiлiкпен ?арайсыз ба?» – деп ?здiм.
«Т?за??а т?скен болсам да т?рмыс?а шы?тым!»
«Ауылдан шы??ан ?йелмен бiрге?» ?ке?нi? келiсiмiнсiз?… К?ресi?: са?ал адамсы?, не iстеп жат?аны?ды бiлуi? керек. Ал Карлос осыны? б?рiн бiледi бе?
«Бас?а еште?е жо? едi! ??дай форбид! Егер Бугада олар ?олдары мен аузыны? ала?анында ненi ?аласа?ыз болады. Фортуна – Зойла Сан-Педрода т?рады ж?не Буга?а емес, ?рбiр маррас?а бармайды.
– Бiра? сiз оны ма?ан к?рсетер едi?iз.
– Б?л сендерге та?ы бiр н?рсе; ?ала?ан к?нi? мен сенi алып кетемiн.
К?ннi? ?шiнде мен Эмигдиодан б?лiнiп шы?тым, онымен тама? iшпеудi? мы? т?сiлiмен кешiрiм с?радым, ал ?йге келгенде са?ат т?рт болар едi.
XX
Анам мен Эмма менi ?арсы алу ?шiн д?лiзге шы?ты. ?кем шы?армалар?а барудан ??тылды.
К?п ?замай менi асхана?а ша?ырды, мен к?п ?замай келдiм, себебi сол жерде Мэридi табуды к?ттiм; бiра? ?зiм алдадым; Ал анамнан ол туралы с?ра?анымдай, ол былай деп жауап бердi:
«Б?л мырзалар ерте? келгендiктен, ?ыздар бiраз т?ттi-д?мдiлердi ?те жа?сы жасау?а ?ор?ынышты; Менi? ойымша, олар ая?талып, ендi келедi.
А??ардан тау табынына тая?-брава тиелген екi муляж?а жо?ары к?терiлген Жозе интерьердi к?руге болатын хтикода т?рып, ма?ан ай?айла?анда ?стелден жо?ары к?терiлуге тура келдi:
«?айырлы т?стен кейiн! Мен ол жерге жете алмаймын, ?йткенi чукара киiп ж?рмiн ж?не ол ?ара??ы т?седi. Сол жерде ?ыздармен хабар ?алдырамын. Ерте? ерте т?ры?ыздар, себебi заттар ?ауiпсiз.
– Жа?сы, – деп жауап бердiм; ?те ерте барамын; Барша?а с?лем.
«Т?йiршiктердi ?мытпа?дар!
Ал менi бас киiмiмен ?арсы алып, к?терiлудi жал?астырды.
Мен ?зiмнi? б?лмесiме мылты? дайындау ?шiн бардым, себебi мария а?ырында келмеген асханада ?алмау ?шiн сылтау табу ?шiн тазалау ?ажет болды.
Марияны? ма?ан кофе ?келгенiн к?ргенде ?олымда поршеньдi ж?шiк ашы? болды, ол менi к?рмес б?рын ?асы?пен д?м татты.
Поршеньдер жа?ында?аннан кейiн бiрден жерге суарылды.
Ма?ан ?арау?а шешпестен, ол жа?сы т?стен кейiн айтып, белгiсiз ?олмен пластина мен ста?анды с?йенiшке орналастырып, ол бiр с?ттi коз?алыс к?зiмен, кенiшпен iздедi, б?л оны? блузкасын жасады; Содан кейiн тiзе б?гiп, поршеньдердi та?дай бастады.
– М?ны жасама?дар, – деп, кейiнiрек жасаймын.
«?са? н?рселердi iздеуге к?зiм ?те жа?сы», – деп жауап бердi. ?яны к?рейiк.
Оны к?ргенде ?уып жетiп, оны алу?а жеттi:
« «Алас! Егер оларды? барлы?ы су?арыл?ан болса!
– Ол толы? болмады, – деп к?мектескенiн к?рдiм.
– Ал б?лар ерте? ?ажет, – деп, ?олыны? бiрiнi? росло ала?анында?ылар?а ша?-тоза?ды ?рлеп бередi.
«Ерте? неге ж?не осылар неге?»
«Б?л а? аулау ?ауiптi бол?анды?тан, атысты? жо? болуы ?ор?ынышты болар едi деп ойлаймын, ж?не мен ?ядан д?рiгердi? сiзге жа?ында бергендерiн бiлемiн, олар а?ылшын тiлi ж?не ?те жа?сы…
« «Б?рiн естiп отырсы?дар.
«Естiмегенiм ?шiн бiрнеше рет бiрде?е берген болар едiм. Б?лкiм, сол а??а шы?па?ан д?рыс болар едi… Джозеф сенi бiзбен бiрге ?алдырды.
«Менi бармауды ?алайсы? ба?»
«Ал мен м?ны ?алай талап ете аламын?»
«Неге олай емес?»
Ол ма?ан ?арап, жауап бермедi.
«Менi? ойымша, б?дан арты? жо? сия?ты», – деп, т?рып, айналасында?ы жерге ?арап т?рады; Кеттiм. Кофе ?азiрдi? ?зiнде суы? болады.
– Бай?ап к?рi?iз.
«Бiра? ?азiр сол мылты?ты ж?ктеудi ая?тама?ыздар… Жа?сы», – деп толы?тырды ол кубокты ?оз?ай отырып.
«Мылты?ты алып, алып кетемiн; Бiра? барма?ыз.
Мен ?зiмнi? б?лмесiме кiрiп, ?айтадан шы?тым.
«Онда к?п н?рсе бар.
– Ах, я?удилер, – деп жауап бердiм, – ерте?гi к?нге десерт пен майдалы? дайында?ыз. Кетiп бара жатырсы? ба, сонда?
Ол иы?ымен жасады, сонымен бiрге басын бiр жа??а е?кейтiп, мынаны бiлдiретiн ?оз?алыс: ?ала?аны?ызша.
– Мен сендерге т?сiнiктеме беремiн, – деп, о?ан жа?ындап ?алдым. Менi естiгi?iз келе ме?
«Естiгiм келмейтiн н?рселер бар деп айта алмаймын ба?» – деп жауап бердi, ?я iшiндегi поршеньдердi дыбыстайды.
«Мен не деп ойладым…
«Сiздi? айт?аны?ыз шынды??а жанасады; неге сенетiнi?.
«Не?»
«Мен сенi естуiм керек; Бiра? б?л жолы емес.
«Б?л к?ндерi менi ?аншалы?ты нашар ойлады?ыз!
Ол ма?ан жауап бермей, ?яда?ы белгiлердi о?ыды.
«Мен са?ан еште?е айтпаймын, сонда; Бiра? ма?ан не болжа?аны?ызды айты?ызшы.
«Неге ?азiр?»
«Я?ни, сiзден де кешiрiм с?рау?а р??сат етпейсiз бе?»
«Менi? бiлуiмше, сiз неге солай iстедi?iз; Дегенмен, мен оны м?лдем себеп бермеген себеппен бiлуден ?ор?амын; Ал мен ?р?ашан сiзде бiлмеуiм керек н?рсе бар деп ойладым… Бiра? та?ы да ба?ытты болып к?рiнгендiктен… Мен де ба?ыттымын.
«Мен сiзге ма?ан жаса?андай жа?сы болу?а лайы? емеспiн.
«Б?лкiм, мен лайы? емес шы?армын…
«Мен сiзге ?дiлетсiз болдым, егер р??сат етсе?iз, менi кешiруi?iздi тiзесiн б?гiп с?ра?ан болар едiм.
Оны? к?зi б?рыннан б?ркемеленген, олар ?здерiнi? барлы? с?лулы?ын к?рсетiп, ?уып шы?ты:
« «Алас! жо?, менi? ??дайым! Б?рiн ?мытып кеттiм… Д?рыс естисi? бе? барлы?ы! Бiра? бiр жа?дайда», – деп толы?тырды ол ?ыс?а кiдiрiстен кейiн.
«?ала?аны?ызды? б?рi.
«Мен сенi мазалайтын н?рсенi жасап немесе айтсам, сен ма?ан айтарсы?; Ал мен оны жасамаймын да, ?айтадан айтпаймын. Б?л ?те о?ай емес пе?
«Ал мен сiзден де солай талап етпеуге тиiспiн бе?»
«Жо?, себебi мен сiзге ке?ес бере алмаймын, сондай-а? менi? ойымша, е? жа?сысы екенiн ?рдайым бiле алмаймын; Сондай-а?, са?ан не айтатынымды бiлесi?дер, са?ан айтпас б?рын.
«Сендер сендер сенi барлы? жаныммен с?йетiнiме к?з жеткiзесi?дер бе?» – Мен т?мен ж?не жылжы?ан дауыспен айттым.
– И?, я?удилер, – деп ?те тыныш жауап бердi; ж?не менi ?шiрудi белгiлеу ?шiн ?олдарыны? бiрiмен ерiнiмдi дерлiк тигiзiп, ол т?р?ын б?лмеге ?арай бiрнеше ?адам жасады.
«Сен не iстейсi??» – Мен айттым.
«Джонны? ма?ан ?о?ырау шалып, менi таба алмайтынды?тан сыпырып ал?анын естiмейсi? бе?»
Бiр с?тке к?дiктенiп, к?лкiсiнде оны? ?азалында осындай т?ттiлiк пен осындай с?йкiмдi лангуор пайда болды, ол жо?алып кеттi ж?не мен ?лi к?нге дейiн о?ан экзистенциализммен ?арадым.
XXI
Келесi к?нi та?ерте? мен Хуан Ангельдi? с?йемелдеуiмен тау жолын алдым, ол Луиза мен ?ыздар?а анамнан бiраз сыйлы?тар тиеп кеттi. Бiздi мамыр айында ба?ыла?ыздар: оны? адалды?ы барлы? саба?тардан арты? болды, кейбiр жаман кездерге ?арамастан, осындай экспедицияларда бол?анына ?арамастан, ?з жылдарына бей-берекет болды.
?зен к?пiрiнен кейiн менi iздеуге келе жат?ан Жозе мен оны? жиенi Браулионы тапты?. Ол ма?ан ?зiнi? а? аулау жобасыны? н?ктесiне дейiн с?з с?йледi, бiраз ?озыларды ?лтiрген ма?айда?ы ата?ты жолбарыс?а белгiлi бiр со??ымен айналысу?а дейiн ?ыс?арды. Ол жануарды? iзiн ?стап, ?зен к?зiнен оны? баспалда?ыны? бiрiн, иелiгiнен жартыдан астам лиганы тапты.
Хуан Ангель б?л м?лiметтердi естiгенде терше?дiктi то?татып, ?зi алып ж?рген себеттi т?сенiшке салып, бiздi кiсi ?лтiру жобасын естiгендей к?збен к?рдi.
Джозеф ?зiнi? шабуыл жоспарын айту?а аттанды:
«??ла?ыммен бiз кетпеймiз деп жауап беремiн. Валлуно Лукасты? айт?анындай тексергенiн к?ремiз. Тибурсио I-ден жауап беремiн. ?алы? о?-д?рiнi ?келесiз бе?
– И?, – деп жауап бердiм, – деп жауап бердi ?зын мылты?.
«Б?гiн Браулио к?нi. Ол шынымен де сiздi пьеса жасап жат?аны?ызды к?ргiсi келедi, ?йткенi мен о?ан аюды? ма?дайына ма?сат ?ойып, о?ты бiр к?зге отыр?ыз?анда атуды ?ате деп атайтынымды айттым.
Ол ?атты к?лiп, жиенiн иы?ына жабады.
«Жа?сы, ?рi барайы?», – деп жал?астырды ол, – бiра? кiшкентай бала б?л к?к?нiстердi ханым?а ?келсiн, ?йткенi мен б?рыламын», – деп, ол Джон Анхельдi? себетiн ар?асына ла?тырып, «Олар ?ыз Мэридi? к?семiне ?оятын т?ттi н?рселер бар ма?…
«Анам Луиза?а жiберетiн н?рсе келедi.
«Бiра? ?ызды? не бол?аны бар?» Мен кеше оны б?рын?ыдай жа?аша ж?не люцидтi деп к?рдiм. Ол Кастилиядан шы??ан раушан т?ймесiне ??сайды.
«Б?л ?азiрдi? ?зiнде жа?сы.
– Ал сен, онда не iстеп жатырсы?, кетпейсi?, негр, – дедi Джозеф Хуан Ангельге. Гуамбияны ж?ктеп алып, жа?ын арада ?айтып келу ?шiн бары?ыз, себебi кейiнiрек м?нда жал?ыз ж?ру ы??айлы емес. Онда айтатын еште?е жо?.
«?айтып келмеу ?шiн абай болы?ыздар! ?зеннi? екiншi жа?ында ж?ргенде ай?айлап кеттiм.
Хуан Анхель ?ор?ынышты гуатин сия?ты ?амырда жо?алып кеттi.
Браулио менi? жасымны? брат болды. Осыдан екi ай б?рын ол а?асын алып ж?ру ?шiн провинциядан келген, ж?не ол махаббат?а мада?талып, бiраз уа?ыт ?зiнi? к?семi Транзитомен бiрге бол?ан.
Жиеннi? физиогномиясы ?арт адамды ?ызы? еткен барлы? асылды??а ие болды; Бiра? ол туралы е? бай?ал?ан н?рсе бозосыз, оны? ?йелдiк к?лкiсi бас?а фракцияларды? манызды энергиясына ?арама-?айшы келген абыройлы ауыз болды. Кейiпкердi? мик, сымбатты, ?рi ж?мыста мыз?ымас, ол Джозефтi? ?азынасы ж?не Транзитке е? ?олайлы к?йеуi болды.
Г.Луиса мен ?ыздар менi каютаны? есiгiнде ?арсы алып, к?лiмсiреп, ?сер ?алдырды. Бiздi? со??ы айларда?ы жиi ?арым-?атынасымыз ?ыздарды менен аз шыдамдылы? танытты. Жозефтi? ?зi бiздi? а? аулауымызда, я?ни ?рыс ала?ында ма?ан ?келiк беделiн ж?зеге асырды, оларды? барлы?ы ?здерiн ?йде таныстыр?анда жо?алып кеттi, ?йткенi б?л бiздi? адал ?рi ?арапайым досты?ымызды? ??пиясы сия?ты.
«А?ырында, а?ырында! Г.Луиса менi т?р?ын б?лмемен таныстыру ?шiн менi ?олмен алып кетедi. Жетi к?н… Бiз оларды бiр-бiрiмiз санады?.
?ыздар ма?ан ?аса?ана к?лiмсiреп т?рды.
– Бiра? Жебiрейiл! ол ?аншалы?ты боз?ылт», – деп с?рады Луиса, ма?ан м??ият ?арап. Б?л онша жа?сы емес; Жиi келсе, майлы болар едi.
«Ал менi ?алай ойлайсы??» – Мен ?ыздар?а айттым.
– ?й! —Trаnsito-?а жауап бердi—: Жа?сы, бiз не ойлаймыз, егер ол о?уда болса ж?не…
«Бiзде сiздер ?шiн соншалы?ты жа?сы н?рселер болды, – деп ?зiлдi-кесiлдi Люсия: «Бiз жа?а б?таны? ал?аш?ы бадеясын б?лдiрiп жiберемiз, сiздi к?темiз: бейсенбi к?нi ол келе жатыр деп ойлап, бiзде осындай жа?сы кювет болды …
– Ал ?андай пеже! ах Луиза ма? Джозеф ?осты; егер б?л сот тал?ылауы бол?ан болса; Бiз онымен не iстеу керектiгiн бiлмедiк. Бiра? ол келмеуге ???ылы едi», – деп ауыр жал?астырды; Себебi бар едi; ал жа?ын арада оны бiзбен бiрге т?тас бiр к?н ?ткiзуге ша?ыратынды?тан… ол емес пе, Браулио ма?
«И?, и?, бейбiтшiлiк ж?не ол туралы айтайы?. Сол ?лы к?н ?ашан, Г.Луиса? Ол ?ашан, Транзит?
Ол ?а??а сия?ты болып, ?лемдегi барлы? алтын ?шiн бойжеткендi к?ру ?шiн к?зiн к?тере алмас едi.
– Б?л уа?ытты ?ажет етедi, – деп жауап бердi Луиса, – кiшкентай ?йдi а?тау керек екенiн к?ре алмайсы? ба ж?не о?ан есiк ?ояды ма?» – деп жауап бердi. б?л Гвадалупе ханымны? к?нi болады, ?йткенi Транзит – оны? арнаушысы.
«Ал б?л ?ашан?»
«Ал сен бiлмейсi? бе?» Желто?санны? он екiншi к?нi. Б?л жiгiттер о?ан ?зiнi? ??дайы бол?ысы келетiнiн айт?ан жо? па?
«Жо?, ма?ан осындай жа?сы жа?алы? берудi? кешiгуi мен Транзитоны кешiрмеймiн.
«Егер мен Браулио?а са?ан айтсам, себебi ?кем солай жа?сы деп ойлады.
«Мен б?л та?дау ?шiн сiз елестете алмайтындай ризашылы?ымды бiлдiремiн; бiра? жа?ын арада менi компадр етесi? деген ?мiтпен.
Браулио ?зiнi? ?демi ?алы?ды??а е? тендерлiк жолмен ?арап, эмбаррас, ол жолда Люсияны алып, т?скi ас ?йымдастыру?а асы?ты.
Джозефтi? ?йiндегi тама?тарым ендi мен бас?а жа?дай бойынша сипатта?андай болмады: мен оларды отбасыны? бiр б?лiгi еттiм; ал ?стел аспаптарынсыз, ма?ан ?р?ашан та?дыр т?лкегiне ?шыра?ан жал?ыз асхана аспаптарынан бас?а, мен ?зiмнi? фриз, мазаморра, с?т ж?не шамуа нормамды Г.Луисаны? ?олынан алдым, жозе мен Браулиодан арты? та, кем де отырмай, бамбук т?бiрiнi? орынды?тарына отыр?ыздым. Мен олар?а ма?ан осылай ?арауды ?иынды?сыз ?йренген жо?пын.
Жылдар ?ткен со? Жозеф елiнi? таулары ар?ылы саяхаттап, ма?ан ?она?жайлылы? берiлген каюта?а к?н бат?ан кезде ?уанышты шаруалар келгенiн к?рдiм: отбасыны? ?астерлi басына дейiн ??дайды жо?ары ба?ала?аннан кейiн, олар ?й т??iрегiнде ?арт ж?не аффективтi ана тарат?ан кешкi ас к?ттi: ?рбiр ерлi-зайыптылар?а жеткiлiктi та?ам; Ал кiшкентайлары ата-анасыны? тiзесiн б?гiп пиникос жасады. Ал мен ?зiмнi? ?азалымды сол патриархалды? к?рiнiстерден алша?таттым, ол менi? жастарымны? ба?ытты со??ы к?ндерiн еске т?сiрдi…
Т?скi ас ?деттегiдей суккуленттi болып, а? аулауды бастау?а Браулио мен Жозенi? шыдамдылы?ы белгiлi бол?ан ??гiмемен маусымды? болды.
Б?рiмiз дайын бол?ан кезде Лукас бiзге дайында?ан суы? етке тиелгенде, ал Жозенi? кiреберiстерi мен шы?а берiстерiнен кейiн оттер кабуя такосыны? ж?не ?зi ?мыт?ан бас?а да ?сек-ая?дарды? ?лы гарнирiне ?ою он са?ат болар едi, бiз жол?а шы?ты?.
Бес а?шы болды: мулатто Тибурсио, Чагра ломбарды; Лукас, К?ршi хачиенданы? Нейвано атташесi; Жозе, Браулио ж?не мен. Б?рiмiз де мылты?пен ?аруланды?. Олар ал?аш?ы екеуiнi? тоста?аны болды, ж?не ?те жа?сы, ?рине, оларды? айтуы бойынша. Джозеф пен Браулио да м??ият м?йiздi найзаларды алып ж?рдi.
?йде пайдалы ит болмады: барлы?ы екi-екiден ?сталды, олар экспедициялы? партияны? к??iлiнен шы?ты; ж?не тiптi аспаз Мартаны? с?йiктiсi Паломо, ?ояндар со?ырлы?тан ?ор?ып, мойнын ?уырып, шеберлер санына санау керек; Бiра? Джозеф оны Зумбамен ж?мыстан шы?арды! кейiннен кейбiр ?орлайтын репродукциялар.
Луиза мен ?ыздар о?ай?а со?пады, ?сiресе Трансито оны жа?сы бiлген, ?лкен ?ауiп-?атерге ?шырайтын бойжеткен едi, ?йткенi оны? iске жарамдылы?ы даусыз болды.
Тар ж?не ?шб?рышты со?па?ты? арты?шылы?ын пайдаланып, ?зеннi? солт?стiк жа?алауын бойлай к?терiле бастады?. Оны? арналы? биязылы?ы, егер м?ны жыраны? джунгли т?бi деп атау?а болатын болса, онда ?штары ?скен боулингтер баррен, т?белерiндегiдей, крест ?ыры???ла?тары мен ?амыстары ?рмелеу ар?ылы орасан зор тастармен созылу?а кедергi келтiрдi, сол ар?ылы а?ыстар жылдам тол?ындарда, а? екпiндермен ж?не ?ауырсынды ?ауырсындармен ?ашып кеттi.
Жарты лигадан с?л астам уа?ыт ж?рiп ?ттiк, Джозеф ке? кюветтi? аузына то?тап, ??р?а? ж?не биiк жыралармен ?абыр?аланып, ??м?а шашыл?ан кейбiр к?штi? iрi?дi с?йектерiн зерттедi: олар бiр к?н б?рын а?ды байлау ?шiн ?ойыл?ан ?ой етi едi. Алды??ы Браулио, Жозе ж?не мен кюветтен ?ттiк. Іздерi жо?ары к?терiлдi. Браулио ж?зге жуы? шыбы? к?терiлгеннен кейiн то?тап, бiзге ?арамай то?тайтын ?имыл жасады. Ол джунгли руларын ты?дады; ол барлы? ауада кеудесiн ?стап т?ра алатындай сорып алды; Ол самырсын, жигуа ж?не ярумосты? бiзден жо?ары ?алыптас?ан биiк к?мбезiне ?арап, баяу ж?не ?нсiз ?адамдармен серуендеудi жал?астырды. Бiраз уа?ыттан кейiн ?айта то?тау; бiрiншi станцияда ж?ргiзiлген сараптаманы ?айталап; ж?не бiзге кювет т?бiнен к?терiлген а?ашты? дi?iндегi тырна?тарды к?рсетiп, ол бiзге, iзiн жа?адан тексергеннен кейiн: «М?нда ол шы?ты: оны? жа?сы жегенi ж?не бакьяно екенi белгiлi». Шамба жиырма шыбы?ты ал?а ?арай ?абыр?амен ая?тады, оны? ?стiнен табаннан ?азыл?ан тесiк, жа?бырлы к?ндерi юбканы? а?ысы сол жерден ??лап кеттi.
Менi? ойымша, ы??айлы деп ойла?анымыз?а ?арсы, та?ы да ?зен жа?асын iздеп, одан ?рi жал?астырды?. Кiшкентай Браулио жа?ажайдан жолбарыс жолдарын тауып, б?л жолы жа?а?а дейiн жеттi.
А?ны? бас?а жа?тан ?ткенiн аны?тау керек едi, ?лде а?ысты? алдын алып, ?те сусымалы ?рi мiнсiз болса, ол бiз бол?ан банкке к?терiлудi жал?астырды, б?л ?бден м?мкiн едi.
Браулио, ар?асымен мылты?, н?сер ар?ылы оянып, ?оршауды белiне байланыстырады, оны? со?ы Жозе баланы тiкелей сар?ырама?а домалатуды? жаман ?адамын болдырмау ?шiн са?тап ?алды.
Тере? тынышты? орнады ж?не бiз иттердi? сырт?а шы?уына т?збеушiлiктi? д?рбеле?iн ?нсiз ?алдырды?.
–М?нда iз жо?, – дейдi Браулио ??мдар мен ?скiндердi зерттегеннен кейiн.
Ол т?рып, бiзге ?арай бет ал?ан кезде, жартасты? жо?ар?ы жа?ында бiз оны бiзге ?лi к?нге дейiн болу?а б?йры? берген ?имылдармен т?сiндiк.
Ол мылты?ты иы?ына ты?ып тастады; Оны ар?амызда бар жартастар?а т?сiргендей кеудесiне демалады; Ол с?л, берiк ж?не сабырлы ал?а ?мтылып, от бердi.
« «Сол жерде! – ол ай?айлап, жиектерiн к?ру м?мкiн емес жартастарды? а?аштарына ?арай к?рсетiп; Ал ?зен жа?асына секiрiп, ол:
«Берiк ар?ан! Жо?арыда?ы иттер!
Иттер не бол?анын бiлетiн сия?ты: бiз оларды босат?аннан кейiн, Браулионы? б?йры?ын орындап, Джозеф о?ан ?зендi кесiп ?туге к?мектескенiмен, олар тая? ал?аптары ар?ылы бiздi? о??а ?арай жо?алып кеттi.
«Тыныш! Браулио та?ы да ай?айлап, ?азiрдi? ?зiнде ?зен жа?асын жаулап алды; Ал ол мылты?ты асы?ыс ж?ктегендiктен, менi да?тап, о?ан:
« «Сiз осындасыз, шкипер.
Иттер о?ай шы?пауы тиiс жырт?ышты?ты м??ият ?уып жетiп жатты, себебi ?абы?ы юбканы? сол н?ктесiнен келген.
Браулио Джозефтi? ?олынан найза алып, екеуiмiзге:
«Сiздер т?мен ж?не жо?ары, осы ?адам?а ?ам?орлы? жасайсыздар, ?йткенi жолбарыс бiздi ?ай жерден ?ашып кетсе, со?па?пен ?айтып оралады. Сiздермен бiрге Тибурсио», – деп толы?тырды ол.
Ал Люкке ж?гiну:
«Екiмiз жо?арыдан жартас ?шiн а?ы т?леймiз.
Сосын ?зiнi? ?деттегi т?ттi к?лкiмен мылты?ты? т?тiн м?ржасына поршеньдi мы?тап орналастыру ар?ылы ая?тады:
«Ол киiт, ?азiрдi? ?зiнде жара?ат алып ?лгердi.
Со??ы с?здердi айта отырып, бiз дисперсиялаймыз.
Джозеф, Тибурсио ж?не мен ы??айлы орналас?ан жартас?а к?терiлдiк. Тибурсио ?зiнi? мылты?ты? б?йбiшесiне ?арап, ?арап т?рды. Джозеф барлы? к?здi болды. Сол жерден жартаста не болып жат?анын к?рдiк ж?не ?сыныл?ан ?ткелдi са?тай алды?; юбка а?аштары ?шiн, дегенмен кiн?лi бол?анымен, сирек бол?ан.
Алты иттi? екеуi ?рыстан шы?ып ?лгердi: бiреуi а?ны? ая?ынан ыдыра?ан; Екiншiсi жыртыл?ан ?абыр?аларды? бiрi ар?ылы енжарларды к?рсете отырып, бiздi iздеуге келiп, бiз алып жат?ан тасты? ?асында ?арапайым момындар беру мерзiмi бiттi.
Емен а?аштарыны? бiр тобына ?арсы ар?асын б?рып, ??йры?ын орау, ар?асын ?ыл?аламмен орау, к?зi мен жабылма?ан тiстерi жалынды, жолбарыс хош иiстi шнектердi ?ыдыртып, оны? орасан зор басын шауып таста?анды?тан, оны? ??ла?ы а?аш касталар?а ??сас шу шы?арды. Ол к?терiлiс жаса?анда, иттердi ?астанды?пен ?лтiргенде, а?дып емес, аса денi сау емес, сол ижардан ?анны? кепкенiн бай?а?ан, ол кейде ликвидация?а тырыс?ан, пайдасыз, себебi сол кезде ?орап оны арты?шылы?пен ?астанды?пен ?лтiрген.
Браулио мен Лукас жартаста?ы тая? ?рiсiнен шы?ып пайда бол?анымен, а?нан бiзге ?ара?анда с?л алыс. Лукас ливид, ал оны? ?а??а с?йектерiндегi каратэ да?тары, т?рiк к?гiлдiр т?стi.
С?йтiп а?шылар мен туындылар ?шб?рыш ?алыптасты, екi топ та бiр-бiрiн ренжiтпей бiр мезгiлде ату?а м?мкiндiк алды.
«Б?рiн бiрден ?рте?дер! Джозеф ай?айлап ай?айлады.
« Жо?, жо?; иттер! – деп жауап бердi Браулио; ж?не серiктерiн жал?ыз ?алдырып, жо?алып кеттi.
Жалпы т?сiрiлiм б?рiн ая?тай алатынын т?сiндiм; Бiра? кейбiр иттердi? ?ол жеткiзетiнi рас едi; Ал жолбарыс ?лмей, о?ан бiздi тиелген ?арусыз тауып жа?ылтпаш жасау о?ай болды.
Браулионы? басы, аузы жартылай ашылып, паналап, к?зi б?ктелiп, шашы ?амыс ар?ылы шы?ып, а?ны? арт?ы жа?ын ?ор?а?ан а?аштарды? артынан с?л артта ?ал?ан: о? ?олында ол найза алып ж?рдi, ал сол ?олымен оны? жа?сы к?руiне кедергi келтiрген ж?зiмдердi ауыт?ытты.
Б?рiмiз с?зсiз болды?; Иттердi? ?здерi ойынны? ая?талуына ?ызы?ушылы? таныт?андай к?рiндi.
Джозеф со??ы кезде та??а отырды:
« «Бар едi! Маталеон! бар едi! Оны та?да?ыз, Трунчо!
А??а трюк беру ы??айлы болмады, с?йтiп Браулио ?шiн ?лкен ?ауiптен ??тылды.
Иттер бiр мезгiлде шабуыл?а ?айта оралды. Оларды? та?ы бiреуi момын бермей ?лдi.
Жолбарыс ?ор?ынышты шал?ын бердi.
Браулио емендер тобыны? артында, бiздi? жа?ымыз?а ?арай, с??пасыз найза сыры?ын уа?ыздап пайда болды.
А? оны iздеуде де осындай б?рылыс жасады; ж?не ол:
« «От! от! – Ла?тыру?а со?ыл?ан сол н?ктеде ?айтадан секiру.
Жолбарыс оны iздеген. Лукас жо?алып кеттi. Тибурсио т?стес з?йт?н бол?ан. Ол б?йбiшенi? ма?сатын к?здеп, тек ?ана ?ртеп жiбердi.
Джозеф о? жаудырды: жолбарыс та?ы да ар?асын тiстеуге тырысып, кiдiрiспен ол лезде Браулио?а ?айтып оралды. Со??ысы, еменнен кейiн ?айтадан б?рылып, Джозеф сiзге ла?тыр?ан найзаны та?дау ?шiн ?зiн бiзге ?арай ла?тырады.
Сонда а? бiзбен бетпе-бет келдi. Тек менi? мылты?тарым ?ана ?ол жетiмдi болды: мен атып т?сiрдiм; Жолбарыс ??йры?ына отыр?ызып, сатылап, ??лап кетiп ?алады.
Браулио со??ы атуды? ?серiн бiлу ?шiн инстинктпен керi ?арады. Джозеф, Тибуртиус ж?не мен оны? жанында болды?, б?рiмiз бiрден салтанат ??рды?.
А? аузынан к?бiктi ?ан ла?тырып жiбердi: оны? к?зi жа?ылтпаш ж?не ?оз?алыссыз болды, ал ?лiмнi? со??ы пароксизмiнде ол ?зiнi? тартпа ая?тарын созып, ?демi ??йры?ын домалату ж?не тар?ату ар?ылы жапыра? т?сенiшiн алып тастады.
«Батыл атылды… ?андай ату! Браулио ?уып, малды мойнына ?ойып, «ма?дайына! Я?ни, берiк импульс!
Джозеф, ?лi сенiмдi емес дауыспен (кедей адам ?ызын соншалы?ты жа?сы к?рдi!) ?зiнi? шолуынан терше?дiктi жейде же?iмен с?ртiп:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/jorge-isaacs-32689666/mariya-k-azak-69563608/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.