On the lips of Love. White verses
Светлана Влади
Белые стихи.Книга-билингва на двух языках: английском, русском.Легко читается, хорошо запоминается фразами, знакомит с поэзией, развивает память и художественный вкус, хорошая медитация для равновесия сил.
On the lips of Love
White verses
Светлана Влади
Художник Светлана Влади
Графический дизайнер Михаэль Иванов
Корректор Алексей Леснянский
© Светлана Влади, 2023
ISBN 978-5-0059-5666-8
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
On the lips of Love
White poems about Love
На устах Любви
Белые стихи о Любви
Поэзия – это чувственный поток мыслей, окружённый особым ритмом и эмоциональным рисунком значения слов
Светлана Влади
A veil of rain
A veil of rain
The valley of roses is covered,
Twilight whispers…
The cool wind calmed down
At the foot of the mountain.
2020
Вуалью дождя
Вуалью дождя
Покрылась долина роз,
Шепчут сумерки…
Прохладный ветер затих
У подножия горы.
2020
Starry sky
Starry sky
Surrounded the valley —
Southern nights…
The mystery of the constellations flies,
Enveloping Sleep.
2020
Звёздное небо
Звёздное небо
Окружило долину —
Южные ночи…
Летит тайна созвездий,
Обволакивая Сном.
2020
Awakens
Awakens
Coolness of black nights —
Dream Creation…
The weightlessness of the ether
It flows in a rush.
2020
Пробуждается
Пробуждается
Прохлада чёрных ночей —
Творение Сна…
Невесомость эфира
Течёт зыбким потоком.
2020
The wave is foaming
The wave is foaming,
It beats into the stone of the shore, —
The abyss plays…
In the black abyss are heard
Sea moans of the night.
2020
Пенится волна
Пенится волна,
Бьётся в камень берега, —
Играет бездна…
В чёрной пучине слышны
Морские стоны ночей.
2020
Black horizon
Black horizon
Hides the noisy sea —
The night is coming…
The clouds have plunged
In the air rivers of the Dream.
2020
Чёрный горизонт
Чёрный горизонт
Прячет шумное море —
Ночь наступает…
Облака погрузились
В воздушные реки Сна.
2020
Swan wings
Swan wings
Spread wide —
Clouds in the sky.
The warm sun sings
About the bliss of time.
2020
Лебяжьи крылья
Лебяжьи крылья
Широко раскинулись —
Облака в небе.
Поёт тёплое солнце
О блаженстве времени.
2020
Tj the sea mouth
To the sea mouth
Hurries with the fog of Mzymta
In the stone river.
Covered in white foam
Silver wave.
2020
К морскому устью
К морскому устью
Спешит с туманом Мзымта
В каменном русле.
Белой пеной покрыта
Серебристая волна.
2020
In the mother-of-pearl of waters
In the mother-of-pearl of waters
The play of sunshine —
Dancing sea waves.
In the brilliance of the leaves of magnolias
From rainy smiles.
2020
В перламутре вод
В перламутре вод
Игра солнечных лучей —
Пляска морских волн.
Листва магнолий в блеске
От дождливых улыбок.
2020
In the moonlight
In the moonlight
A petal flies at night —
Shackled sounds…
Royal Valley stream
Blessed Echo.
2020
В лунной прохладе
В лунной прохладе
Ночей летит лепесток —
Скованы звуки…
Царской долины поток
Благосклонного Эха.
2020
Blue sapphire
Blue sapphire
The horizon of waters glows —
Serenity of the day.
With the breath of Autumn
The park is noisy with wet foliage.
2020
Синим сапфиром
Синим сапфиром
Светится горизонт вод —
Безмятежность дня.
С дыханием Осени
Влажной листвой шумит парк.
2020
In blue luxury
In blue luxury
Silver waves are pouring —
Full moon…
A light sea breeze flies
From the night canvas of waters.
2020
В синей роскоши
В синей роскоши
Льётся серебро волны —
Полнолуние…
Лёгкий морской бриз летит
С ночного полотна вод.
2020
Crystal stream
Crystal stream
Rainbow waterfall
Playing in the sky…
galactic dance
Earth radiance.
2020
Хрустальный поток
Хрустальный поток
Радугой водопада
Играет в небе…
Галактический танец
Земного сияния.
2020
In white clouds
In white clouds
Angel’s wings are gone —
Fun of the winds…
In the coastal wave are heard
Relic songs.
2020
В белых облаках
В белых облаках
Скрылись крылья Ангела —
Забавы ветров…
В прибрежной волне слышны
Реликтовые песни.
2020
Blue cloud
Blue cloud
White blanket
Hanging in the valley…
Night under the rainy net
In an odd pattern.
2020
Сизым облаком
Сизым облаком
Белое одеяло
Висит в долине…
Ночь под дождливой сеткой
В причудливом узоре.
2020
Veil in the valley
Veil in the valley
Foggy ribbons —
Pearl Mountain.
Rope shuttle slides down,
On the fire carousel
2020
Вуаль в долине
Вуаль в долине
Туманными лентами —
Жемчужина Гор.
Канатный шаттл скользит вниз,
В огненную карусель.
2020
The darkness descended from the mountains
The darkness descended from the mountains,
Mist pouring rain —
The cold is crying…
Smoke valleys of fire
Night evaporation.
2020
С гор спустилась мгла
С гор спустилась мгла,
Туманом излив дождей —
Прохлада плачет…
Дымят долины огней
Ночным испарением.
2020
The bosom of the holy
The bosom of the holy
Waiting for love reflections,
Soul trembles…
In unquenched thirst
A dream of blissful elegies.
2020
Лоно святое
Лоно святое
Ждёт Любви отражений,
Трепещет душа…
В неутолённой жажде
Сон блаженных элегий.
2020
Crowded look
Crowded look
The fun of the evening —
Understatement…
Inevitably time
Anticipation and loss.
2020
Переполнен взор
Переполнен взор
Забавами вечера —
Недосказанность…
Неотвратимо время
Предвкушений и утрат.
2020
In the smile of the wind
In the smile of the wind
Trembling contemplation
Spaces of the night…
Wordless silence,
Getting cool.
2020
В улыбке ветра
В улыбке ветра
Дрожит созерцание
Пространства ночей…
Бессловесна тишина,
Обретшая прохладу.
2020
Fluttered
Fluttered
In the silent vault of stars
Power birds,
The night was waiting for their songs,
Approaching the shore of Sleep.
2020
Затрепетали
Затрепетали
В молчаливом своде звёзд
Властные птицы,
Заждалась их песен ночь,
Приближая берег Сна.
2020
Sweetly startled
Sweetly startled
Kissing lips —
A bed of delusions…
The veil of dreams trembles
On a soft, white chest.
2020
Сладостно вздрогнут
Сладостно вздрогнут
Уста целования —
Ложе прельщений…
Дрожит покрывало грёз
На нежной белой груди.
2020
In the blue crown
In the blue crown
The sun will set over the sea —
Church of the Holy Love.
Sighs fly furtively,
The distance of the night rises.
2020
В синей короне
В синей короне
Сядет над морем солнце —
Храм святой Любви.
Вздохи летят украдкой,
Возносится даль ночей.
2020
Hiding in the mirrors
Hiding in the mirrors
Loving smile —
Transparent flow…
Blue stars of candles
The skies of dreams are gliding.
2020
Скрылась в зеркалах
Скрылась в зеркалах
Влюблённая улыбка —
Прозрачный поток…
Синими звёздами свеч
Скользит небосвод мечты.
2020
A wet breeze pours
A wet breeze pours
In the quiet cool of nights —
The splash of the black wave.
Infinity of time
On the threshold of being.
2020
Льётся влажный бриз
Льётся влажный бриз
В тихой прохладе ночей —
Плеск чёрной волны.
Бесконечность времени
На пороге Бытия.
2020
The forest is golden
The forest is golden
Autumn crowns —
Brocade outfit.
On the azure canvas
Lace clouds.
2020
Золотится лес
Золотится лес
Осенними кронами —
Парчовый наряд.
На лазурном полотне
Кружевные облака.
2020
In a white veil
In a white veil
Still the morning Garden sleeps —
Rosa beads…
In the emerald alcove
The gentle wind has died down.
2020
В белой вуали
В белой вуали
Спит ещё утренний Сад —
Роса бисером…
В изумрудном алькове
Затих ласковый ветер.
2020
Blackening clouds
blackening clouds,
Columns whispered —
Dream Obsession.
A veil flies from white shoulders
Into the void of expectation.
2020
Чернеющих туч
Чернеющих туч
Зашептались колонны —
Одержимость Сна.
С белых плеч летит вуаль
В пустоту ожиданий.
2020
In blood fires
In blood fires
Autumn weeping leaf —
Crimson night.
In the window glass a gentle beam
Silver Priestess of Dreams.
2020
В кровавых огнях
В кровавых огнях
Осени плачущий лист —
Багрянец ночей.
В стекле окон нежный луч
Серебряной жрицы Грёз.
2020
Only dreams of Love
To the valley of Love
Bring the heart of a bird —
Mirrors of the night.
Above the moon echo – fire
Star altar of feelings.
2020
Лишь грёзы Любви
В долину Любви
Приносят сердце птицы —
Зеркала ночей.
Над лунным эхом – огонь
Звёздного алтаря чувств.
2020
Echoes singing
Echoes singing
The heart of birds blooms,
Birthing Love.
Sunny nectar gives
The fragrance of dreams.
2020
Эхом поющих
Эхом поющих
Птиц расцветает сердце,
Рождая Любовь.
Солнечный нектар дарит
Благоухание грёз.
2020
Flying away
flying away
The wind does not hide sadness
Your embrace,
Playing with the cold waves,
Leaving warm reeds.
2020
Улетающий ветер
Улетающий
Ветер не скрывает грусть
Своих объятий,
Играя с холодом волн,
Оставив тёплый камыш.
2020
It pours rain
It pours rain
Infinity of sorrow
In the twilight of love.
The moon birds subsided
In the songs of the night universe.
2020
Проливает дождь
Проливает дождь
Бесконечность печали
В сумерках Любви.
Стихли лунные птицы
В песнях ночной Вселенной.
2020
Caresses the wind
caresses the wind
Light strands of hair —
Playful bastard.
Mouths full of tenderness,
Waiting for their passionate kiss.
2020
Ласкает ветер
Ласкает ветер
Светлые пряди волос —
Игривый шалун.
Уста полны нежности,
Ждут свой страстный поцелуй.
2020
A tear fell
A tear fell
From the deep blue,
Mouth opened…
Coolness of honey rivers
The arrow froze in agony.
2020
Слеза упала
Слеза упала
Из глубокой синевы,
Уста открылись…
Медовых рек прохлада
Стрелой застыла в муках.
2020
When the petals
When the petals
The universe will open,
Melody of the spheres
Will be great to hear
In the rainbow of consciousness.
2020
Когда лепестки
Когда лепестки
Вселенной раскроются,
Мелодия сфер
Будет чудесно слышна
В радуге сознания.
2020
Tasting the moisture
Tasting the moisture,
Shefflera leaf bent
Openwork shadow, —
filled with tears
Lakes of the Queen.
2020
Вкушая влагу
Вкушая влагу,
Склонился лист шеффлеры
Ажурной тенью, —
Наполнились слезами
Озёра королевы.
2020
Siringa sings
Siringa sings
In emerald thickets
Coastal grass,
Admiring the mirror
Silver waters of the river.
2020
Поёт Сиринга
Поёт Сиринга
В изумрудных зарослях
Прибрежной травы,
Любуется зеркалом
Серебряных вод реки.
2020
Green, slim
Green, slim
Cypress in the valley
Growing hope,
Wonderful form of Love
Wakes desire in the chest.
2020
Зелёным стройным
Зелёным стройным
Кипарисом в долине
Растёт надежда,
Чудесный облик Любви
Будит в груди желанья.
2020
The lovers are called
The lovers are called
Sweet birds, —
Flutter with an echo
In the magical crowns of trees,
Above the emerald wave.
2020
Влюблённых зовут
Влюблённых зовут
Сладостными птицами, —
Порхают с Эхом
В волшебных кронах дерев,
Над изумрудной волной.
2020
Azure ribbon
Azure ribbon
The river runs fast
Into the emerald of the valleys,
Filling everything with life,
Joy and Love.
2020
Лазурной лентой
Лазурной лентой
Быстро сбегает река
В изумруд долин,
Наполняя всё жизнью,
Радостью и любовью.
2020
Luxury in the bedroom of dreams
Luxury in the bedroom of dreams,
Fluttering silk sheets —
Goddess love…
In the tenderness of the embrace – of the rain
Enthusiastic caresses of Love.
2020
В спальне грёз роскошь
В спальне грёз роскошь,
Трепещет шёлк простыней —
Любовь богини…
В нежности объятий – дождь
Восторженных ласк Любви.
2020
Quiet breeze
Quiet breeze
Ran over the river,
Playing with the wave.
With mysterious silence
The moon is moving slowly.
2020
Тихий ветерок
Тихий ветерок
Пробежался над рекой,
Играя волной.
С таинственной тишиной
Медленно плывёт Луна.
2020
Fragile Love
Fragile Love
Fragrant in roses —
In the cool of the garden
Golden flashes
Charming hair.
2020
Хрупкая Любовь
Хрупкая Любовь
Благоухает в розах —
В прохладе сада
Мелькают золотые
Волосы прелестницы.
2020
Scenery
Scenery
Natures call
Applause
Subtly feeling soul, —
They captivate the moment.
2020
Декорации
Декорации
Природы вызывают
Аплодисменты
Тонко чувствующей души, —
Завораживают миг.
2020
Bewitched
Bewitched
Blue valley of dreams
love crystals.
Great nights
Dreams shone with dew.
2020
Обворожили
Обворожили
Синюю долину грёз
Любви кристаллы.
Великолепных ночей
Сны блистали росами.
2020
Sacraments signs
Sacraments signs
Play in space
Smile of the moon.
In the valley of blue shadows
A magical phoenix is flying.
2020
Таинства знаки
Таинства знаки
Наиграет в просторе
Улыбка Луны.
В долине синих теней
Летит волшебный феникс.
2020
With dew of night stars
With dew of night stars
The birds of the moon will fly,
Fire up the heart…
In the gentle whisper of the wind
Light silhouette of Love.
2020
С росой ночных звёзд
С росой ночных звёзд
Прилетят птицы Луны,
Разожгут сердце…
В нежном шёпоте ветра
Лёгкий силуэт Любви.
2020
The stars are falling
The stars are falling
Eyes of sighs —
Secret fire of dreams.
In shimmering valleys
Magic flowers of Sleep.
2020
Падают звёзды
Падают звёзды
Очами воздыханий —
Тайный огонь грёз.
В мерцающих долинах
Волшебные цветы Сна.
2020
Precious Dream
Precious Dream
Flies with dreams of the valleys —
Flickering Mirrors.
Dance of the divine nymphs
In emerald lace.
2020
Драгоценный Сон
Драгоценный Сон
Летит с грёзами долин —
Мерцанье Зеркал.
Танец божественных нимф
В изумрудном кружеве.
2020
Gate of illusion
Gate of illusion
Open the world of love
In the lunar valleys.
Silver birds
Sing in magical colors.
2020
Врата иллюзий
Врата иллюзий
Открывают мир Любви
В лунных долинах.
Серебряные птицы
Поют в волшебных цветах.
2020
Love Magic
Love Magic
Sleeps on eyelashes of nights —
Sweet birds.
Beyond the blue skies
Crystal flower blooms.
2020
Волшебство Любви
Волшебство Любви
Спит на ресницах ночей —
Сладкие птицы.
За гранью синих небес
Цветёт хрустальный цветок.
2020
Anxiety of the sky
Anxiety of the sky
Squeezes the heart with sadness,
The nightingale sings, —
Enchanting beauty
Beckons into the misty distance.
2020
Тревожность неба
Тревожность неба
Сжимает тоской сердце,
Поёт соловей, —
Чарующей красотой
Манит в туманную даль.
2020
On the lips of Love
On the lips of love
Sweet honey kiss —
Heart in the clouds…
Grew up like a scattering of pearls
Plays an emerald of herbs.
2020
На устах Любви
На устах Любви
Сладкий мёд поцелуя —
Сердце в облаках…
Жемчужной россыпью рос
Играет изумруд трав.
2020
Birds will sing
Birds will sing
With mother-of-pearl of Dawn —
Song of lovers.
The waters are filling up
A breath of wind.
2020
Запоют птицы
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68836287) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.