On the wings of Love. White verses
Светлана Влади
Белые стихи.Книга-билингва – на двух языках: английском и русском.Легко читается, хорошо запоминается фразами, знакомит с поэзией, развивает память и художественный вкус, хорошая медитация для равновесия сил в организме человека.
On the wings of Love
White verses
Светлана Влади
Художник Светлана Влади
Графический дизайнер Михаэль Иванов
Корректор Елена Кормильцева
© Светлана Влади, 2023
ISBN 978-5-0059-1406-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
On the wings of Love
White poems about love
На крыльях Любви
белые стихи
Поэзия – это чувственный поток мыслей, окружённый особым ритмом и эмоциональным рисунком значения слов
Emerald of the eyes
Emerald of the eyes
Hides a colored ornament,
Rainbow in the heart…
Garden in a mosaic of flowers
Waiting for the prelude of love.
2017
Изумруд очей
Изумруд очей
Прячет цветной орнамент,
Радуга в сердце…
Сад в мозаике цветов
Ждёт прелюдию любви.
2017
The radiance of the moon
The radiance of the moon
In the evening silence of the stars,
Silver rays…
In hyacinth flowers
Sleeps endless nights.
2017
Сиянье Луны
Сиянье Луны
В вечерней тишине звёзд,
Серебра лучи…
В гиацинтовых цветах
Спит бесконечность ночей.
2017
The moon’s pale face
The moon’s pale face
Frozen over the night river,
Shadow ornament…
In white strands of fog
The dream of Love is hidden.
2017
Луны бледный лик
Луны бледный лик
Застыл над ночной рекой,
Теней орнамент…
В белых прядях тумана
Скрывается сон Любви.
2017
In fragrance
In fragrance
Waiting for a garden of flowers
Fantasy love…
Nights of singing
And a kiss under the moon.
2017
В благоуханье
В благоуханье
Ожидает сад цветов
Фантазий любви…
Ночей песнопения
И поцелуй при Луне.
2017
The sky frowns
The sky frowns,
Clouds worries
Patterned palace…
The rain froze in transparency
Confused green grass.
2017
Хмурится небо
Хмурится небо,
Тучами беспокоит
Узорный дворец…
Дождь застыл в прозрачности
Смущённой зелени трав.
2017
Cuckoo in the forest
Cuckoo in the forest
Behind the blue river is crying —
Separation away…
With hot breath
The summer of love is back.
2017
Кукушка в лесу
Кукушка в лесу
За синей рекой плачет —
Разлука вдали…
С горячим дыханием
Вернулось лето Любви.
2017
Morning breath
Morning breath,
Heart lost in sleep,
Wandering in secret…
Kisses the dawn beam
Crystal dew grass.
2017
Утра дыханье
Утра дыханье,
Сердце потерялось сном,
Странствует в тайне…
Целует рассвета луч
Хрустальные росы трав.
2017
The morning rain is pouring
The morning rain is pouring,
Splashing with the joy of the waves,
Forgotten sadness…
In blessed thoughts of love
Carelessness blows through the wind.
2017
Льёт утренний дождь
Льёт утренний дождь,
Плещется с весельем волн,
Забыта печаль…
В благостных мыслях любви
Сквозит ветра беспечность.
2017
The shadows undressed
The shadows undressed,
They stand in the blue of the branches,
Night tenderness
Pierces a loving look,
Hold on a moment.
2017
Разделись тени
Разделись тени,
Стоят в синеве ветвей,
Ночная нежность
Пронзает любовный взгляд,
Задержись мгновение.
2017
In the silence of the night
In the silence of the night
The sad wind sings,
Languishing groan…
In blackened velvet,
In silver silks – ringing.
2017
В тишине ночей
В тишине ночей
Поёт печальный ветер,
Томления стон…
В чернеющем бархате,
В серебряных шелках – звон.
2017
A sleepless night
A sleepless night
Enjoying the moon
In a white veil…
The embrace of the wind disappeared
In the golden foliage of the branches.
2017
Бессонная ночь
Бессонная ночь
Наслаждается Луной
В белой вуали…
Объятья ветра скрылись
В золотой листве ветвей.
2017
Blue abyss
Blue abyss
Hidden by the sadness of eyelashes,
Goodbye evening…
The gaze of the moon Maiden disappeared,
Heart beat in anguish.
2017
Синяя бездна
Синяя бездна
Скрыта печалью ресниц,
Прощаний вечер…
Исчез взор лунной Девы,
Забилось сердце в тоске.
2017
Flower in hair
Flower in hair
Trembling with excitement,
Meeting embarrassment…
Sleep lies in the gardens of the moon,
Night aroma pours.
2017
В волосах цветок
В волосах цветок
Дрожит от волнения,
Смущенье встречи…
В лунных садах сон лежит,
Ночной аромат льётся.
2017
Looking forward to blue night
Looking forward to blue nights
Jasmine bush – bride
In a white cloud…
Enchantment fan rings
On gold lace.
2017
Ждёт синих ночей
Ждёт синих ночей
Куст жасмина – невеста
В облаке белом…
Чарами веер звенит
На кружеве золотом.
2017
With summer delight
With summer delight
Silence lurks
Memories…
The jasmine Garden of dreams blossomed
Waiting for Love.
2017
С летней усладой
С летней усладой
Притаилась тишина
Воспоминаний…
Расцвёл жасминный Сад грёз
В ожидании Любви.
2017
Resurrected Song
Resurrected Song
In the slow sound of the flute,
Heavenly distance…
The silver of the stars froze
In the lunar languor of Sleep.
2017
Воскресла Песня
Воскресла Песня
В медленном звуке флейты,
Небесная даль…
Застыло серебро звёзд
В лунном томлении Сна.
2017
In the sparkle of blue waters
In the sparkle of blue waters —
Bird reflection
In the silence of the river…
White wings bend,
Rippling clouds in languor.
2017
В блеске синих вод
В блеске синих вод —
Отражение птицы
В молчанье реки…
Белых крыльев изгиб,
Рябь облаков в истоме.
2017
The wind rushed
The wind rushed
With songs of sweet love
To the shores of the heart…
The pain of languor spread
With a mysterious whisper.
2017
Примчался ветер
Примчался ветер
С песнями сладкой Любви
К берегам сердца…
Разлилась боль томлений
С загадочным шёпотом.
2017
Rushing in the shimmer
Rushing in the shimmer
Mysterious music
White bird…
In the fiery sands of love
Thirst for satisfaction.
2017
Мчится в мерцанье
Мчится в мерцанье
Таинственной музыки
Белая птица…
В огненных песках Любви
Жажда утоления.
2017
The river will be sad
The river will be sad —
Birds behind the clouds
Hiding with a song…
On the dark wings of the sky
A cold wind is flying.
2017
Загрустит река
Загрустит река —
Птицы за облаками
Спрятались с песней…
На тёмных крыльях неба
Летит холодный ветер.
2017
Surrendered to the night
Surrendered to the night,
All, without any pity,
Tormented by Sleep…
The melancholy sheets hid
In the loneliness of the moon.
2017
Отдалась ночам
Отдалась ночам,
Вся, без всякой жалости,
Истерзана Сном…
Скрылась тоска простыней
В одиночестве Луны.
2017
The wind came
The wind came,
Playing in the summer garden,
Leaves rustle…
In water reflection
Clouds of Love float.
2017
Прилетел ветер
Прилетел ветер,
В летнем саду играет,
Шелестит листва…
В водном отражении
Плывут облака Любви.
2017
Emerald garden
Emerald garden
So beautiful in a summer dress,
Great outfit…
Spruce forest across the river
Rising tower.
2017
Изумрудный сад
Изумрудный сад
Так красив в летнем платье,
Прекрасен наряд…
Еловый лес за рекой
Поднимается башней.
2017
The clouds have disappeared
The clouds have disappeared,
Love disappeared with them
On the Wings of the Wind…
Cold in the winter
Lost happiness.
2017
Скрылись облака
Скрылись облака,
С ними исчезла Любовь
На крыльях Ветра…
В зимней разлуке холод
Потерянного счастья.
2017
In gusts of wind
In gusts of wind
A raven is circling over the water,
Worrying wings…
In a black break sadness
Sad memories.
2017
В порывах ветра
В порывах ветра
Кружит ворон над водой,
Тревожны крылья…
В чёрном изломе печаль
Грустных воспоминаний.
2017
In the golden river
In the golden river
Sunny rain plays —
Brocade carpet…
Blooming banks of love,
Enjoying the song of the birds.
2017
В золотой реке
В золотой реке
Играет солнечный дождь —
Парчовый ковёр…
Цветут берега Любви,
Наслаждаясь песней птиц.
2017
Stars in the palms
Stars in the palms,
Blue sky dome,
Love of hope…
Walking on a moonlit night,
Night Selena song.
2017
Звёзды в ладонях
Звёзды в ладонях,
Синего неба купол,
Любви надежды…
В лунную ночь прогулка,
Ночной Селены песня.
2017
The pale face of the moon
The pale face of the moon
Brings the silence of the night
In the silver of light…
Trembling in the white carpet
Sad heart of love.
2017
Бледный лик Луны
Бледный лик Луны
Несёт тишину ночей
В серебре света…
Дрожит в белой дорожке
Грустное сердце Любви.
2017
The river of night sleeps
The river of nights sleeps,
In the moonlight, the dance of the stars,
Full moon…
The lights flicker in the water,
No sleep, cold bed.
2017
Спит река ночей
Спит река ночей,
В лунном свете танец звёзд,
Полнолуние…
Мерцают огни в воде,
Нет сна, холодна постель.
2017
Cold wind
Cold wind
Hurries the moon of nights,
Dawn is coming…
The garden of white birds woke up,
The Dream grows in the mirrors.
2017
Холодный ветер
Холодный ветер
Торопит Луну ночей,
Близится Рассвет…
Проснулся сад белых птиц,
В зеркалах рос тает Сон.
2017
Worries the heart
Worries the heart
Sad song of the night,
Tears are flowing…
The wind of loneliness
Touched with a kiss.
2017
Тревожит сердце
Тревожит сердце
Грустная песня ночей,
Струятся слёзы…
Ветер одиночества
Коснулся поцелуем.
2017
Cuckoo cries
Cuckoo cries
Behind the blue forests,
Wind prank…
The shadow of the clouds is spinning
Over the cold surface of the rivers.
2017
Кричит кукушка
Кричит кукушка
За синими лесами,
Ветра баловство…
Кружится тень облаков
Над холодной гладью рек.
2017
With the north wind
With the north wind
Circling the cold embrace,
Gross of sadness…
Purple iris
Shows off attire.
2017
С северным ветром
С северным ветром
Кружит холод объятий,
Мерзко от грусти…
Фиолетовый ирис
Красуется нарядом.
2017
Deep in the heart
Deep in the heart
The evening gloom has penetrated,
The chill of separation…
All the songs of love have died down,
Loneliness of nights.
2017
Глубоко в сердце
Глубоко в сердце
Проник вечерний сумрак,
Холод разлуки…
Стихли все песни Любви,
Одиночество ночей.
2017
In white clouds
In white clouds
The light is sifting,
Awakening…
Morning dew glare
Glittering emerald.
2017
В белых облаках
В белых облаках
Просеивается свет,
Пробуждение…
Утренней росы блики
Сверкают изумрудом.
2017
The coolness is gone
The coolness is gone
Yesterday’s showers of Love,
Kiss of the rain…
Wet hugs sadness
In the golden face of the moon.
2017
Ушла прохлада
Ушла прохлада
Вчерашних ливней Любви,
Поцелуй дождя…
Влажных объятий печаль
В золотом лике Луны.
2017
The wind will sing
The wind will sing
Jealous song of nights —
Swings of Love…
The horned moon hides
Your white hat.
2017
Запоёт ветер
Запоёт Ветер
Ревнивую песнь ночей —
Качели Любви…
Рогатый месяц прячет
Свою белую шапку.
2017
Dream of starry night
Dream of starry nights
Shed milky tears,
Lunar rain shadow…
In the magical sand of heaven
Wet kiss marks.
2017
Сон звёздных ночей
Сон звёздных ночей
Пролил млечные слёзы,
Лунных дождей тень…
В волшебном песке небес
Влажный след поцелуя.
2017
In the prayer of the nights
In the prayer of the nights
The eyes of the moon sparkle,
Excitement of Love…
Blessedly rings
Song enjoyment.
2017
В молитве ночей
В молитве ночей
Сверкают Луны глаза,
Волненье Любви…
Благословенно звенит
Наслаждение песней.
2017
The ease of breathing
The ease of breathing
In the blue clouds of love —
Climbing…
In a naked heart – light
Blazing stars of hope.
2017
Лёгкость дыханья
Лёгкость дыханья
В синих облаках Любви —
Восхождение…
В обнажённом сердце – свет
Вспыхнувших звёзд надежды.
2017
Transparent veil
Transparent veil
River fog rolls in
Weaving thread…
In the frozen glass of water —
Lacy shadow of birches.
2017
Прозрачной фатой
Прозрачной фатой
Стелется речной туман,
Сплетаясь нитью…
В застывшем стекле воды —
Кружевная тень берёз.
2017
Cold ripples
Cold ripples
Runs like a river snake of waters,
Stars shining…
The love cry of silence
Measurement in the graph of branches.
2017
Холодная рябь
Холодная рябь
Бежит речной змейкой вод,
Звезды сиянье…
Любовный крик тишины
Замер в графике ветвей.
2017
Apple blossom
Apple blossom —
The wind blew, whirled,
Petals are flying…
In blue dreams with the shadow of a robe
The moon appears.
2017
Яблоневый цвет
Яблоневый цвет —
Налетел ветер, вскружил,
Летят лепестки…
В синих снах тенью ризы
Появляется Луна.
2017
Gentle kiss
Gentle kiss
In the breath of blue nights,
Eastern wind…
Whispering Star Mouth
About the infinity of feelings.
2017
Нежный поцелуй
Нежный поцелуй
В дыхании синих ночей,
Восточный Ветер…
Шепчут звёздные уста
О бесконечности чувств.
2017
Quiet melody of sleep
Quiet melody of Sleep,
Dawn mist floats,
Looking for red lips,
Silently the wind sighs,
A whisper of confession is heard.
2017
Тихий напев Сна
Тихий напев Сна,
Плывёт рассветный туман,
Ищет красных уст,
Молча вздыхает ветер,
Слышен шёпот признаний.
2017
The river froze
The river froze,
Rowan blossom flew around,
Honey Mouth hour…
In the night songs of the fog —
The sadness of departed songs.
2017
Замерла река
Замерла река,
Облетел рябины цвет,
Медовых уст час…
В ночных песнях тумана —
Грусть улетевших песен.
2017
In golden fire
In golden fire
Farewell gesture of lunar hands,
Fingers of Dawn…
In white lace secrets
Gardens of Love will bloom.
2017
В золотом огне
В золотом огне
Прощальный жест лунных рук,
Перста Рассвета…
В белых кружевах тайны
Расцветут сады Любви.
2017
Frowning with a tear
Frowning with a tear
Tired groves of Sleep,
Quiet sadness rain…
The long-awaited mouth
Burnt with the passion of dreams.
2017
Хмурятся слезой
Хмурятся слезой
Усталые рощи Сна,
Тихой грусти дождь…
Долгожданные уста
Опалили страстью грёз.
2017
Space will run away
Space will run away
Blooming gardens with Dawn
In the arms of a song…
In shameless lips – thirst
Endless happiness.
2017
Убежит простор
Убежит простор
Цветущих садов с Зарёй
В объятьях песни…
В бесстыдных устах – жажда
Бесконечного счастья.
2017
A month of meetings floats
A month of meetings floats
In the secret dreams of love
Silver of the lakes…
Dancing in the lace of branches
Shadows of hungry winds.
2017
Плывёт месяц встреч
Плывёт месяц встреч
В сокровенных снах Любви
Серебром озёр…
Пляшут в кружеве ветвей
Тени голодных ветров.
2017
In golden stars
In golden stars
The silent garden bathes,
Night flowers…
Pale month of dreams
Hiding behind a gate.
2017
В золотых звёздах
В золотых звёздах
Купается смолкший сад,
Ночные цветы…
Бледнеющий месяц грёз
Прячется за калиткой.
2017
Love of the night
Love of the nights
Fragrant in the gardens, —
Joy of desire…
Silver stars
They sprout flowers.
2017
Влюблённость ночей
Влюблённость ночей
Благоухает в садах, —
Радость желаний…
Серебряные звёзды
Прорастают цветами.
2017
The wind will spin
The wind will spin
Green foliage border,
Cool nights…
Eyes of lonely moons
On bare shoulders.
2017
Закружит ветер
Закружит ветер
Зелёной листвы кайму,
Прохлада ночей…
Глаза одиноких лун
На обнажённых плечах.
2017
In rose gardens
In rose gardens
Emerald silk sheets,
Wings of sweet dreams…
On the silver path
A flock of light butterflies.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/svetlana-vladi/on-the-wings-of-love-white-verses-68362826/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.