Читать онлайн книгу «Little Girl Lost: The true story of a broken child» автора Mia Marconi

Little Girl Lost: The true story of a broken child
Mia Marconi
The fourth in a series of true short stories from foster carer Mia Marconi.Kira first came to foster carer Mia Marconi’s home on respite care when she was three. She had suffered an unimaginable amount of abuse in her short life. Although she couldn’t tie her shoe laces, she could smash a room to pieces; she fought against everything like a wild cat.At the age of five Kira moved permanently to live with Mia and her family, but by the time she was nine years old the whole family was at breaking point.Mia is the kind of person who won’t give in and believes she can always change things for the better, but try as she might she can’t change Kira. So after six years, with a very heavy heart, she is forced to question whether she can really help this lost and damaged child.Raw, shocking and honest, this short story will shed new light on the role of foster carers, revealing the kind of heartbreaking real life situations carers like Mia Marconi are confronted with every day.



(#u67167d2e-d296-5916-aa38-fd1c3f05ffef)

Copyright (#u67167d2e-d296-5916-aa38-fd1c3f05ffef)
Certain details in this story, including names, places and dates, have been changed to protect the family’s privacy.
HarperTrueLife
An imprint of HarperCollinsPublishers
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpertrue.com (http://www.harpertrue.com)
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
First published by HarperTrueLife 2015
FIRST EDITION
© Mia Marconi and Sally Beck 2015
Cover photo © Shutterstock 2015
Cover layout © HarperCollinsPublishers Ltd 2015
Mia Marconi and Sally Beck assert the moral right to be identified as the authors of this work
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the nonexclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins e-books.
Find out about HarperCollins and the environment at
www.harpercollins.co.uk/green
Source ISBN: 9780008105150
Ebook Edition © March 2015 ISBN: 9780007584406
Version: 2015-03-06

Contents
Cover (#u4be60f67-00b5-5ca7-92d8-60161528185b)
Title Page (#ulink_b3a3b456-65f2-5b96-8a09-7e58679b423b)
Copyright (#ulink_a7bf88ea-e69e-5f2a-bb4a-4a334cd4c9d5)
Chapter One (#ulink_accd65f8-9c02-50c3-8cb8-be7701a257af)
Chapter Two (#ulink_e486bd5f-e790-5ac4-86a2-877a6aa22bff)
Chapter Three (#litres_trial_promo)
Chapter Four (#litres_trial_promo)
Chapter Five (#litres_trial_promo)
Chapter Six (#litres_trial_promo)
Chapter Seven (#litres_trial_promo)
Chapter Eight (#litres_trial_promo)
Chapter Nine (#litres_trial_promo)
Chapter Ten (#litres_trial_promo)
Chapter Eleven (#litres_trial_promo)
Chapter Twelve (#litres_trial_promo)
About the Author (#litres_trial_promo)
Also by Mia Marconi (#litres_trial_promo)
Moving Memoirs eNewsletter (#litres_trial_promo)
Write for Us (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)

Chapter One (#u67167d2e-d296-5916-aa38-fd1c3f05ffef)
I’ve always said that giving birth to a child does not make you a mother and simply fathering a child does not make you a father. What makes you a mother and a father is what comes next: sitting up all night with your little one while they’re fighting a fever; watching The Lion King on a loop; covering the kitchen with poster paint, sticky tape and cake mix; and endless visits to the park to swing your beautiful son or daughter on the same swing and slide them down the same slide. It’s repetitive and, dare I say it, occasionally boring, but that contact with your child makes them feel loved and valued. It’s called unconditional love, not childcare. But over the years I had begun to realise that not all parents are capable of loving their children, and that those children who enter the world cocooned by the love of their mother and father are the lucky ones.
Kira initially came to live with us for respite care, and she was a child who could not comprehend the meaning of the word ‘love’. Kira could have written a doctorate on rejection, but love was a mystery to her.
She came into our home one Friday night. When you work on the frontline in foster care you very quickly realise that the most urgent calls come on a Friday, usually just as you’re about to head out of the door to take your other kids somewhere, or as you’re snuggling up in bed with a good book. There’s something about having to face the weekend with a demanding child that galvanises people into action.
On this particular Friday I was trying to make dinner, surrounded by chaos. My own five children were demob-happy and already getting into the weekend spirit. ‘Mum, I can’t find my football shorts,’ shouted Alfie. ‘Mum, Ruby’s got my favourite pyjamas.’ ‘No I haven’t, she’s got mine!’ ‘Mum, Jack’s eating my slippers. Mum!’ Sleepovers were being planned and sporting activities discussed at top volume as usual, but through the noise I somehow heard the phone ring.
I picked it up. ‘Can you hear me?’ said a calm, professional voice that sounded vaguely like a social worker. I couldn’t, and took the phone into my quiet room, one that the children knew to stay out of. It was my room, peaceful, with warm red walls and a thick fluffy carpet, and as soon as I entered it I felt instantly peaceful. ‘Sorry, I can now.’
‘We need an emergency placement for the week. It’s respite for another set of carers. One of the carers has been in an accident. She’s broken her hip and is struggling to cope. Can you help?’
‘How old is the poor little mite? And are we her only option?’ I said, playing for time. As much as I wanted to help, all our weekend plans would take time to change and I had to be sure I could change them before I committed.
‘Kira is three,’ she said. ‘I’m afraid you are the only option. She hasn’t been with these carers for long and she’s only just come into care, so obviously this is all incredibly disorientating for her. She can’t cope as they are in the midst of a crisis. She is quite needy and her behaviour can be challenging, and the carers are struggling with her. They say she’s being quite difficult.’
My mind was racing. From what she had said, I knew that Kira would need one hundred per cent of my attention, and I wondered how I would juggle everything I had to do and give her the care that she needed.
‘Please,’ said the desperate voice on the end of the phone.
‘Okay,’ I said. I love little girls anyway and I couldn’t say no to a three-year-old in need. I heard the social worker breathe a sigh of relief. She sounded so relieved, in fact, that she was close to tears. ‘How long will you be?’ I asked.
‘About an hour. Is that okay?’
‘Fine. See you soon.’
I opened the door of my peaceful, warm red room and stepped back into the chaos. ‘Right, kids! I have an announcement to make. We have a little girl staying with us for the week. Her name is Kira and she’s three.’
‘Does she like Barbie?’ Ruby and Isabella said immediately. Francesca pulled a face. ‘I hate Barbie,’ she said.
‘I don’t know what she likes yet, but I’m sure she’ll love Barbie, and bike rides,’ I added, looking at Francesca, who was the tomboy of the two.
In the meantime everyone was hungry, so while they continued asking questions I gave them fish fingers and chips, a Friday night favourite, and cups half full of Robinson’s orange squash. I had learnt over the years to fill their cups only half full as more often than not they got knocked over and the contents would end up swimming around their dinner plates. Half-full cups offered damage limitation.
It was early December and unusually cold. The night was bitter and bleak, and just looking out of the window made me shiver. I could tell that snow was fast approaching; you could smell it in the air.
After we’d eaten, my four kids got on with their homework and I tackled the dishes. I looked at them, aged between four and fourteen, and smiled. Martin was helping Alfie, who was still looking for his football strip, while his twin Isabella was tackling a large colouring book. Francesca and Ruby, who were thirteen and fourteen, were discussing what to wear to a party the following night. Everyone was chatting and laughing, and for a change there was no bickering. I smiled again. Our activities that night were just straightforward family routine, which as a parent you take for granted, but when you look back you realise how special those moments were when you were all together and just enjoying each other’s company.
A little while later the children heard a car pull up outside the house, and they scampered to the front door like excited puppies, tripping over each other as they went. I followed them, and as I opened it a blast of frosty air hit me full in the face. It reminded me that I must turn up the heating and get the extra blankets out of the airing cupboard. Everyone had cosy duvets, but an extra blanket on top made them even cosier.
It was the social worker, and clinging to her neck was the smallest, frailest little girl, wrapped in a slightly grubby blue fleece blanket. The blanket hid the colour of her hair and most of her face.
‘This is Kira,’ the social worker said. ‘Kira, this is Mia and you’ll be staying with her.’ She handed Kira to me, and I unwrapped her blanket and saw a skinny little girl with unruly dark hair, an Asian complexion and angry eyes as dark as thunder. I looked at her clothes. She was dressed in blue jogging bottoms and a Thomas the Tank Engine jumper. I caught the social worker’s eye. ‘She doesn’t like pink,’ she said, reading my mind. I smiled at Kira. ‘There is no rule that says girls have to like pink,’ I said, and she blinked.
In that short cuddle, I could feel that Kira was tense and only just the right side of being a bag of bones. She looked frightened as well as angry, and I didn’t blame her, but before I could begin reassuring her Francesca shouted:
‘Come on, Kira! Let’s see what’s in the dressing-up box.’
‘Bagsy the princess outfit,’ said Ruby.
‘Bagsy the pirate outfit,’ said Francesca. ‘Kira, you can have the cowboy outfit. It’s your size.’
The children were so welcoming that I saw the fear disappear from Kira’s face. Her look was still cautious, but there was the glimmer of a smile now so I put her down and turned my attention back to the social worker.
I had never met this particular lady. She was frail herself and looked overworked; I already knew she was underpaid – no amount of money could compensate for the tasks you have to carry out in social work. I looked at my watch and it was nine p.m. ‘It’s an hour and 40 minutes’ drive home for me,’ she said. ‘You need a cup of tea,’ I said, but she shook her head and handed me the paperwork to sign, along with a Tesco carrier bag bulging with Kira’s clothes. The bag was not a good sign. I knew her carers were quite well off and could easily have given her a small case, so this meant that either it was so chaotic at their house they had packed her things in a rush, or they didn’t care that much about her.
I took the handover papers and the looked-after children papers, signed them and gave them back to her. She pulled her coat around her, and for the second time I heard her breathe a sigh of relief. I felt sad for her and wondered how long it would be before she was burnt out. She got in her car and I never saw her again.
It was three weeks before Christmas when this journey started and I had no inkling then where we were going with it. All I knew was that Kira would be staying with us for a week to give her carers a chance to assess their needs.
I looked at her playing with my kids. There were no tears, no tantrums and, although you might think that I would be grateful for that, I knew it was a sign that Kira was suffering from an attachment disorder. I felt sad for her. I knew this meant she had never bonded with a special adult – which in most cases is mum and dad, and if they’re not around other members of the family, and if there is no family foster carers take their place – but she was showing no distress at being separated from her primary care givers, as parents and guardians are officially called. I decided I would work hard to give her a family experience that week, but knew I’d have to be careful not to overwhelm her. It was clear her needs had been pretty much ignored up until now but to suddenly make her the centre of attention would probably panic her.
I picked up Kira’s paperwork to see what I could glean from it, but there was essential information only.
I called James and Claire, her official foster carers. James answered. ‘Hello, James, I’m Mia and I’m looking after Kira this week. I just wanted you to know that she’s arrived safely and we’re settling her in.’ Just then, Kira walked past in the cowboy outfit. ‘Would you like to talk to her?’
‘No, thank you. I would normally, but we’re struggling here a bit. Can we speak later in the week?
‘My wife is in shock,’ James explained. ‘A car hit her as she walked across a zebra crossing and she’s broken her hip quite badly. The doctors aren’t sure how long she’ll need to recuperate until after they operate. They’re operating tomorrow. Kira has been so upset, what with the doctors and ambulances, that it’s not fair for her to stay here.’
‘Well, don’t worry. I’ll look after her for you,’ I reassured him.
‘Thank you, Mia, we really appreciate it.’
I knew brief details about them: they lived in a large house near Clacton in Essex and had a child of their own, but had been unable to have more. They thought fostering would be a way to give their own daughter, Jo, a ready-made sibling. It seemed a shame that they had to face this crisis so early in the placement.
Understandably, Kira was quite clingy and spent most of her time with me in the kitchen. She shied away from any affection and wasn’t keen on the dogs, and although she played with my children she didn’t immerse herself totally. She held back. ‘You alright, darling?’ I would ask occasionally.
‘Yes,’ she’d reply.
‘Just ask me if you need anything.’ She’d nod. It was all very formal, but I didn’t want to crowd her. Even so, I kept a constant eye on her. Each time I checked up on her she seemed to be settling well.
There was a knock on the door at 10 a.m. the following Friday morning. The social worker standing there was Roz, a lovely lady I’d met with various other foster children. I headed straight for the kettle. ‘I’ve got the log of how it went, Roz. Shall we go through it?’ I was required to write down detail about Kira’s moods. ‘She was quiet and quite withdrawn but joined in when she was encouraged.’
‘That’s a good sign,’ Roz said.
I told her about our activities: ‘We went to the park, and as a special treat on Saturday we had dinner at Pizza Hut.’
‘How was she in public?’
‘A bit quiet. She was quite pleased to leave. On Sunday we took a long walk in the woods with the dogs, and came back to a huge roast.’ Then I went through the rest of the weeks’ activities. ‘Kira seemed happy enough,’ I said, and I believed it was true.
By that point we noticed Kira standing by the front door, wearing her coat. Awkward doesn’t begin to describe that moment, and Roz leant over to me and whispered: ‘I think she wants to go.’ I was wounded for a split second then quickly reminded myself that it was Kira’s needs that were important, not mine. Then Roz said: ‘She’s probably just been a bit overwhelmed. As there’s only one other child where she is it might have been a shock coming into all this chaos.’ She smiled. I knew this was just good-natured banter; she didn’t really think we lived in chaos.
I was expecting her to say, ‘Thanks for helping out, we’ll take it from here,’ but she surprised me as she went on: ‘Would you be prepared to have Kira on a regular respite basis if we need you? I’ve spoken to her carers and Claire will be in a wheelchair for a couple of months, maybe three. They want Kira to stay with them as she’s been with them for a few months already. She found it really hard to settle at first, but she’s been making some progress and they don’t want to disrupt her unless they really have to.’
‘I’ll be happy to help if you need me,’ I said as I walked over to Kira and picked her up. She looked uncomfortable and gave me a withering look.
I put her down gently and opened the front door. The social worker took Kira’s small, limp hand, which she quickly snatched away, and led her down the garden path. ‘Bye, Kira,’ I said. ‘Bye,’ she said, but neither of them looked back and neither waved, so I shut the door and took a brief moment to reflect.
I began to mull over what had just happened, and I felt hurt and worried about whether Kira had enjoyed her stay with us. My thoughts were interrupted by the phone ringing so I put the problem to one side. Later, I spoke to the kids and was happy that nothing traumatic had happened to Kira while she was with us. I just put it down to her wanting to be in a more familiar setting.
Life carried on and I had little time to think about Kira again. The truth is, I was just another adult who had come into her life for a short period.

Chapter Two (#u67167d2e-d296-5916-aa38-fd1c3f05ffef)
Christmas was on its way and I love Christmas with all my heart. It’s like re-entering my childhood again – Christmas time was when I was at my happiest when I was little. Somehow my parents managed to put aside their differences for a few days and made a supreme effort to get into the spirit of things, and that has always stayed with me.
I decorate my home with two trees, one in the front room and one in my enormous kitchen. I cover the house in fairy lights and make sure I light a log fire at night. I dig out all the Christmas songs. ‘Not Nat King Cole again!’ Martin will shout from the other room. ‘Bing’s on next!’ I shout back, and I sing along to Bing Crosby and Wizzard while I’m cooking the dinner. I love the smell of Christmas too, particularly mulled wine and mince pies.
I’m no cook. I can handle the basics, but my mum could have been a professional and she makes the best Christmas cake you’ve ever tasted – rich and moist, but not too heavy, and just the right amount of brandy to bring it alive. I’ve never had one that could compare and my mouth waters just thinking about it. On Christmas Eve at about 4 p.m., a friend and I race down to the supermarket to pick up any Christmas bargains we can find. ‘How many turkeys do you need this year, Mia?’
‘Two as usual.’
‘Well, hopefully they’ll be knocked down in price by now.’
‘Fingers crossed.’
I never go away at Christmas and there is usually twenty-plus for Christmas dinner. I always just want to be at home with my family, and with the preparations taking up every spare minute, there was no chance to think of Kira.
Christmas and New Year ended, and the pure volume of traffic had made our house look somewhat sad and tired. I felt a bit like a wilted Christmas tree myself, my sparkle had gone and I was worn out.
It never did snow in December but by January there was so much snow it covered the front door step, and it became impossible to get out of the house. We were all milling around at home waiting for it to thaw, but the kids had plenty of new games and toys to keep them occupied, so everyone was happy.
On 6 January I was in the middle of taking the decorations down and clearing up the debris of the festive season when I heard Francesca shout: ‘Mum!’ She had picked up the phone, which I had missed ringing as I had been vacuuming. ‘It’s for you!’
I turned the vacuum off and took the handset from Francesca. ‘It’s Roz,’ a voice said. I was stumped for a minute. ‘It’s Roz from social services. I collected Kira from you in December,’ she said. ‘Of course. How are you?’
‘I’m fine,’ she replied. She went through the niceties, asking how my Christmas had been, but we both knew she hadn’t called just for that.
‘I’m calling about Kira,’ she said. I hadn’t thought to ask about Kira because I assumed that, as I hadn’t heard anything, her carers were coping and Roz was calling about another child. I was wrong. ‘I was wondering if you could have her on a regular respite care basis. We’re trying to save her placement but physiotherapy is taking up more time than they expected. Not surprisingly, Kira is being quite demanding and they’re struggling a bit.’
I paused, remembering Kira looking at the front door with her coat on, waiting to escape. ‘I think it’s a good idea if I meet her carers before I make that decision, and we would really need to like each other for this to work,’ I said. It’s like any relationship that involves children and multiple adults. A child will thrive if they see you getting along with the other adults in their life. Kira needed to see us together so I thought we should organise to meet.
‘We can do that,’ Roz said. ‘Are you free tomorrow?’
‘I can be,’ I replied.
‘Okay. I’ll pick you up at nine in the morning and drive to meet James and Claire.’
‘Fine. See you then.’
Claire and James were both teachers and their five-bedroom detached house was lovely. James was about fifty and greying at the temples, but he still had a full head of hair. He was average build and smartly dressed in corduroys and a checked shirt. Claire was about forty-five and short. She looked like a stern school teacher, I thought.
They welcomed us with tea – always a good sign, I think – and we sat round their large kitchen table. Kira wasn’t there but would be coming back at lunchtime, they said.
Claire explained: ‘My hip is taking longer to heal than I thought. My sister can help out with Jo, but because Kira is quite “difficult”, my sister doesn’t think she can manage both of them.’
‘I understand,’ I said.
‘She’s a lovely girl really,’ James said, ‘but she needs more than we can give her at the moment.’ They looked at each other, but I wasn’t unduly concerned. I knew that Kira would be struggling and that it would all be coming out in her behaviour. ‘If you could take her at weekends we can probably cope during the week,’ James added. I liked them, they were honest and I could see that we could work together, so I said, ‘Yes. I’d like to take her.’
Just then the doorbell rang and it was Claire’s sister with Kira. ‘Hello Kira,’ I said. ‘Do you remember me?’ She nodded.
‘Mia’s going to look after you at weekends while Auntie Claire has her treatment,’ James explained. ‘Oh,’ said Kira, before running upstairs. We all talked for a while then it was time to leave. ‘I’ll see you at the weekend, Kira,’ I called up. ‘We’ll have some fun. Bring a favourite toy with you.’ She didn’t answer.
In the car on the way home Roz asked, ‘What do you think?’
‘Of Kira? I think she has had a hard time.’
‘You’re right. We need to sit down and go through it all.’
When we got home I went through my calendar and offered her some suitable dates. ‘Twelfth of January looks good to me,’ I said.
‘As well as her background, we need to discuss Kira’s day to day routine, her likes and dislikes, and to complete the paperwork,’ Roz said.
This preparation is essential because without it you might as well be wearing a blindfold trying to care for a child. In some cases there is very little information available, but in Kira’s case there was lots of detail. Roz said that she had been placed on the at-risk register since birth. After I heard that, I knew that Kira would have a desperate story, but I wasn’t prepared for just how desperate.
It’s a comfort in some ways that when I hear the awful truth about the lives of some of the children I’ve cared for, I realise that my imagination would never be able to conjure up the horrific tales I hear, even if I tried to imagine the worst thing someone could possibly do to a child. This was certainly the case with Kira.
Roz arrived on 12 January with her face red but healthy-looking from the bitter weather. ‘Tea?’ I asked.
‘Yes, please. Lovely,’ she said as she began removing endless layers of clothing. ‘You have already met Kira so that makes it a bit easier. There’s a lot you don’t know about her. I’m sure we don’t have all the information but I’ll tell you what we have found out so far.’
So over our steaming cups I learned that Kira had come into care six months earlier. She was the product of an affair. The word ‘affair’ paints a picture of illicit romance, secret meetings and love. But this affair had nothing to do with love, it was just two desperate people looking for affection and having sex. The result was Kira, so calling her a ‘love child’ was just all wrong;
‘Kira’s father Hafeez was from Pakistan, a married man with two young sons. To the outside world he was a good man from a close-knit family who worked hard. The family supported each other; although a large part of his family was still in Pakistan, those who were in the UK were all involved. Kira’s mother Mary was English and she was also married with children. Her family was far larger and she had eight children altogether. She was blonde and blue-eyed while Hafeez’s appearance was typically Asian.’ That explained Kira’s dark eyes and Asian colouring.
The fact that Mary had eight children was a signpost in itself. There are only a few reasons why people have large families these days and they are either because they absolutely adore children, they’re religious and don’t use contraception, or they’re chaotic and don’t take proper precautions. Quite often chaotic parents start out thinking children will fill a hole in their lives, providing them with love that’s missing, but it rarely works out like that.
Mary had grown up in a dysfunctional family herself so had married young to get away, hoping to find the love she had never had at home. But finding happiness was a pipe dream, because no matter how hard she tried neither a partner nor her own children could fill the void left by her rocky childhood. There would be no fairy-tale ending for Mary, and she found out the hard way that she was never going to be Cinderella and her new husband was no Prince Charming.
‘Mary’s husband Bob had his own issues,’ said Roz. He was violent, he drank and he beat Mary, and before long, alcohol was playing a big role in both their lives. They are very needy individuals and similar in many ways. That was the attraction, but it was a recipe for disaster.’
Neither had ever been parented so they had very little chance of making a success of parenting themselves. They had nothing to give their children other than rejection because that was all they had experienced.
‘How many times have we heard this story?’ I asked Roz. ‘I know,’ she said.
We had seen this scenario a hundred times before, and I wondered what and who would eventually fix this destructive cycle in people’s lives. I would happily have given up my job as foster carer if someone could have solved this problem. Would I ever see the day when my services as a foster carer would no longer be needed, I wondered. Unlikely, I thought.
‘So Mary had an affair with Hafeez?’ I asked Roz.
‘Yes. And Kira is the result. She was born prematurely, but we’re not sure how premature she was because Mary didn’t go to any antenatal classes and tried to keep her pregnancy a secret. The hospital estimated that Kira was about five or six weeks early so she spent her first four weeks in an incubator.’
I learnt that those four weeks were the first four weeks of rejection that Kira experienced. Mary rarely went to the hospital so the hospital staff contacted social services. ‘She had told the nurses that she was too busy looking after her other children, but they weren’t convinced.’
‘She probably had a point,’ I said.
‘I know, but anyway, the nurses discovered that Mary was already known to us, as were the other children in her family.’
After hearing Kira’s history, I realised why I felt an affinity with her. The rejection she’d suffered wasn’t dissimilar to the rejection my dad had suffered as a young boy. I thought back to how his mother had been cast out by her family after she became pregnant with him, how he’d always thought his grandparents were his parents, how after they died he was sent to live with a mother he’d never known and never knew he had. She rejected him and, years later, when he found his real father, his dad rejected him too. I’d come to realise over the years that part of the reason I wanted to foster children who had families who hurt them was because of my dad. If someone had been prepared to care for him and love him, maybe his life could have been happier.
In Kira’s case, the authorities were alerted and the system moved into action. Unfortunately for Kira, it was another three years before she was taken into full-time care. Three long years in which Kira suffered more than any child should ever have to.

Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/mia-marconi/little-girl-lost-the-true-story-of-a-broken-child/) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.